1
00:00:25,277 --> 00:00:26,903
Oublie tes soucis

2
00:00:27,320 --> 00:00:29,406
Et chasse tous tes ennuis

3
00:00:29,489 --> 00:00:31,491
La musique est ton amie

4
00:00:31,575 --> 00:00:33,201
Ici à Fraggle Rock

5
00:00:33,493 --> 00:00:35,412
Le travail, c'est la santé

6
00:00:35,704 --> 00:00:37,747
Pas une minute pour danser

7
00:00:37,831 --> 00:00:39,374
Écoute les Fraggles jouer

8
00:00:39,624 --> 00:00:42,419
Gobo, Béa, Wembley, Boubeur, Maggie !

9
00:00:45,797 --> 00:00:47,048
Junior !

10
00:00:47,340 --> 00:00:48,633
Coucou !

11
00:00:50,176 --> 00:00:51,344
Mon radis !

12
00:00:52,429 --> 00:00:53,972
Oublie tes soucis

13
00:00:54,514 --> 00:00:56,558
Et chasse tous tes ennuis

14
00:00:56,641 --> 00:00:58,435
La musique est ton amie

15
00:00:58,685 --> 00:01:00,270
Ici à Fraggle Rock

16
00:01:00,353 --> 00:01:02,647
Fraggle Rock : l'aventure continue

17
00:01:02,939 --> 00:01:04,356
Ici à Fraggle Rock.

18
00:01:08,278 --> 00:01:12,282
Croquette, je dois travailler
sur mon projet sans labo.

19
00:01:12,365 --> 00:01:13,825
La fac ne m'en propose pas.

20
00:01:14,159 --> 00:01:17,913
Je suis là à me demander
comment je vais cultiver des bactéries,

21
00:01:17,996 --> 00:01:21,499
alors que tous mes amis
profitent d'un long week-end.

22
00:01:21,583 --> 00:01:24,085
C'est injuste, j'ai besoin de souffler.

23
00:01:25,795 --> 00:01:27,964
Sympa, ta planche de surf, Marshall.

24
00:01:29,841 --> 00:01:31,092
Le voilà.

25
00:01:33,178 --> 00:01:35,597
Laisse-moi m'apitoyer sur mon sort.

26
00:01:36,514 --> 00:01:38,308
Qu'est-ce qui t'arrive ?

27
00:01:39,226 --> 00:01:40,560
Qu'est-ce qu'il y a ?

28
00:01:40,977 --> 00:01:41,978
Tu sais quoi ?

29
00:01:42,062 --> 00:01:45,065
C'est une bonne idée.
Partons en vacances ici.

30
00:01:45,815 --> 00:01:47,150
Avec un peu d'imagination.

31
00:01:47,234 --> 00:01:49,527
Contrairement à l'argent, on en a.

32
00:01:49,611 --> 00:01:51,112
Merci, Croquette.

33
00:01:57,827 --> 00:02:01,706
Croyez-moi, j'ai eu chaud
pour récupérer le colis d'oncle Matt.

34
00:02:02,666 --> 00:02:04,751
Apparemment, c'est un envoi spécial.

35
00:02:04,834 --> 00:02:06,670
C'est lié à ce qu'on appelle

36
00:02:07,170 --> 00:02:08,671
"vacances".

37
00:02:11,258 --> 00:02:12,592
"Cavances".

38
00:02:12,842 --> 00:02:14,511
Non, "vibrance".

39
00:02:14,928 --> 00:02:16,012
Bof…

40
00:02:16,263 --> 00:02:17,764
"Vacancissitude" ?

41
00:02:19,182 --> 00:02:21,434
C'est quoi, des vacances ?

42
00:02:21,768 --> 00:02:23,770
Eh bien, Maggie, c'est…

43
00:02:23,853 --> 00:02:25,313
En fait, c'est…

44
00:02:25,730 --> 00:02:26,982
Voyons ça.

45
00:02:27,482 --> 00:02:29,025
"Cher neveu Gobo,

46
00:02:29,109 --> 00:02:32,779
"fatigué d'explorer,
j'avais envie de me détendre."

47
00:02:32,862 --> 00:02:34,489
Et j'ai découvert…

48
00:02:34,573 --> 00:02:35,657
Les vacances.

49
00:02:35,740 --> 00:02:38,410
C'est là que les Farfelus se détendent.

50
00:02:38,952 --> 00:02:41,871
Ils adorent.
Sinon pourquoi venir chaque jour ?

51
00:02:42,289 --> 00:02:43,331
Coucou !

52
00:02:45,125 --> 00:02:47,586
Si on veut un mode de détente aquatique,

53
00:02:47,669 --> 00:02:48,920
ils y ont pensé.

54
00:02:49,004 --> 00:02:50,881
C'est libre. L'eau est bonne.

55
00:02:53,425 --> 00:02:55,969
Ils ont même une grotte
à massage lumineux.

56
00:02:56,052 --> 00:02:59,431
J'ai senti le stress
fondre dans mes articulations.

57
00:03:00,807 --> 00:03:02,517
Encore 5 minutes, s'il vous plaît.

58
00:03:09,024 --> 00:03:12,861
Après une longue journée de détente,
j'avais une soif terrible.

59
00:03:16,615 --> 00:03:17,949
J'ai une soif terrible.

60
00:03:27,334 --> 00:03:28,335
Quoi ?

61
00:03:28,418 --> 00:03:32,255
"Je t'envoie un souvenir de vacances :
une tasse XXL.

62
00:03:34,424 --> 00:03:36,760
"Idéale pour désaltérer un aventurier.

63
00:03:36,843 --> 00:03:38,637
"Affectueusement, Matt le Voyageur.

64
00:03:38,970 --> 00:03:41,514
"PS : tout le monde mérite des vacances.

65
00:03:41,598 --> 00:03:46,144
"PPS : j'ai perdu mon peigne à moustache.
Si tu le trouves, prends-en soin."

66
00:03:47,270 --> 00:03:49,147
C'est donc ça, les vacances.

67
00:03:49,898 --> 00:03:52,234
De la détente, de l'eau…

68
00:03:53,068 --> 00:03:54,861
C'est un peu notre quotidien !

69
00:03:54,945 --> 00:03:56,154
Oui, Wembley.

70
00:03:56,238 --> 00:04:00,325
Mais il s'agit de faire ces choses
dans un autre endroit !

71
00:04:01,201 --> 00:04:03,203
Je veux aller en vacances.

72
00:04:06,122 --> 00:04:10,293
Les vacances devront attendre.
On a une semaine de travail devant nous.

73
00:04:10,377 --> 00:04:12,712
- En avant, les amis.
- D'accord.

74
00:04:12,796 --> 00:04:14,381
À tout de suite, Wembley.

75
00:04:14,923 --> 00:04:17,007
Je mets mon chapeau spécial feu.

76
00:04:17,259 --> 00:04:18,677
Salut, l'ami.

77
00:04:21,429 --> 00:04:22,430
Salut, Goupille.

78
00:04:23,014 --> 00:04:24,975
C'est le truc gluant qu'on a trouvé

79
00:04:25,058 --> 00:04:27,811
dans les plantes grimpantes,
l'autre fois ?

80
00:04:27,894 --> 00:04:32,566
Quand pourra-t-on construire avec ?
Aujourd'hui ? Demain ? Aujourd'hui ?

81
00:04:33,441 --> 00:04:37,028
Doucement, Turbo.
On doit encore faire des tests.

82
00:04:37,279 --> 00:04:38,405
Et si ça ne tient pas

83
00:04:38,697 --> 00:04:41,241
ou que les Fraggles n'aiment pas le goût ?

84
00:04:41,324 --> 00:04:42,492
Sans parler de…

85
00:04:42,576 --> 00:04:45,996
Blablabla… Tu t'inquiètes pour un rien.

86
00:04:46,079 --> 00:04:49,249
Ta découverte mérite d'être reconnue.

87
00:04:50,625 --> 00:04:56,089
Peu importe la gloire. Pensons
au travail d'équipe et restons soudés.

88
00:04:56,506 --> 00:04:59,384
Cette colle nous aide à rester soudés.

89
00:04:59,467 --> 00:05:03,013
Ce n'est pas ce que tu voulais dire.
On a fait une bêtise.

90
00:05:03,096 --> 00:05:05,432
On est des pots de colle !

91
00:05:13,440 --> 00:05:14,983
Fin de la semaine de boulot.

92
00:05:15,066 --> 00:05:16,735
Ce n'est pas trop tôt !

93
00:05:16,985 --> 00:05:20,238
J'ai cru que cette semaine de boulot
ne finirait jamais.

94
00:05:21,656 --> 00:05:24,075
En fait, ça n'a duré que 30 minutes.

95
00:05:24,159 --> 00:05:26,870
30 minutes épuisantes.

96
00:05:26,953 --> 00:05:29,456
J'ai dû siffler et crier :

97
00:05:29,539 --> 00:05:32,584
"Continuez à vous amuser !"
à tous les Fraggles.

98
00:05:33,293 --> 00:05:34,878
Je suis crevée.

99
00:05:34,961 --> 00:05:37,214
Moi, je me sens ressourcée.

100
00:05:37,297 --> 00:05:39,841
Cueillir des radis chez les Gorgs,

101
00:05:39,925 --> 00:05:42,010
jouir d'une récolte abondante…

102
00:05:42,093 --> 00:05:43,386
J'adore mon travail !

103
00:05:43,470 --> 00:05:44,596
Moi aussi.

104
00:05:44,679 --> 00:05:48,433
Ranger le musée de Matt est un honneur.
Et je l'ai bien rangé.

105
00:05:48,516 --> 00:05:51,561
Il était déjà rangé,
mais j'ai rangé encore et encore !

106
00:05:52,312 --> 00:05:54,522
- C'est hyper bien rangé.
- Cool !

107
00:05:54,606 --> 00:05:58,902
Moi, j'ai donné l'alerte et aidé
la brigade des seaux à éteindre un feu.

108
00:05:59,319 --> 00:06:02,280
Ce n'était pas un feu, mais ma soupe.

109
00:06:02,364 --> 00:06:03,823
Une soupe froide.

110
00:06:04,532 --> 00:06:06,534
- Désolé.
- Incroyable !

111
00:06:06,826 --> 00:06:09,537
Allez, oublions notre semaine de boulot.

112
00:06:09,621 --> 00:06:13,875
Parce qu'il est temps de prendre
des vacances bien méritées !

113
00:06:15,752 --> 00:06:20,924
Cramponnez-vous à votre baloubial,
je sais exactement où on doit aller !

114
00:06:22,008 --> 00:06:23,260
Dis-le en chanson.

115
00:06:23,343 --> 00:06:25,595
Je ne demande que ça !

116
00:06:33,853 --> 00:06:36,690
La semaine a été épuisante

117
00:06:36,940 --> 00:06:39,317
Vive les vacances et la détente

118
00:06:39,568 --> 00:06:41,861
On a tous besoin de s'évader

119
00:06:41,945 --> 00:06:43,738
De s'évader

120
00:06:43,822 --> 00:06:46,241
Il y aura de l'eau à perte de vue

121
00:06:46,324 --> 00:06:48,952
Et si tu rêves de faire plouf

122
00:06:49,035 --> 00:06:51,538
Crois-moi, j'ai trouvé le paradis

123
00:06:51,621 --> 00:06:53,081
Le paradis

124
00:06:53,331 --> 00:06:54,958
Où tes soucis vont s'envoler

125
00:06:55,041 --> 00:06:57,210
Où les ennuis seront oubliés

126
00:06:57,878 --> 00:06:59,546
Le passé sera vite effacé

127
00:06:59,629 --> 00:07:01,548
Dès que tu seras arrivé

128
00:07:01,631 --> 00:07:03,216
Au lagon Craggle

129
00:07:03,300 --> 00:07:05,635
Les rochers sont chauds
Et l'eau est profonde

130
00:07:05,719 --> 00:07:07,304
Emmène-moi au lagon Craggle

131
00:07:08,221 --> 00:07:10,682
Chaque jour souffle un vent de bonheur

132
00:07:10,765 --> 00:07:12,851
Emmène-moi au lagon Craggle

133
00:07:12,934 --> 00:07:14,227
On nage à gogo

134
00:07:14,311 --> 00:07:16,771
On s'éclabousse au milieu des vagues

135
00:07:17,063 --> 00:07:19,649
Là-bas, on ne se sent jamais seul

136
00:07:20,525 --> 00:07:21,735
Emmène-moi au lagon Craggle

137
00:07:22,694 --> 00:07:25,071
On plonge dans les eaux bleues

138
00:07:25,155 --> 00:07:27,157
Emmène-moi au lagon Craggle

139
00:07:27,407 --> 00:07:29,910
On suit le tempo
C'est rigolo

140
00:07:29,993 --> 00:07:32,037
Emmène-moi au lagon Craggle

141
00:07:32,120 --> 00:07:33,413
On nage à gogo

142
00:07:33,496 --> 00:07:35,790
On veut y rester, on s'amuse trop

143
00:07:36,416 --> 00:07:39,169
Là-bas, on ne se sent jamais seul

144
00:07:39,836 --> 00:07:41,421
Oui, c'est vrai

145
00:07:42,130 --> 00:07:44,049
On aimerait y vivre pour toujours

146
00:07:44,841 --> 00:07:46,384
Au lagon Craggle

147
00:07:49,596 --> 00:07:51,723
Allez, les amis, c'est parti !

148
00:07:52,682 --> 00:07:54,809
Destination le lagon Craggle !

149
00:07:55,560 --> 00:07:58,188
Junior Junior,

150
00:07:58,438 --> 00:08:00,899
où es-tu ?

151
00:08:02,234 --> 00:08:04,194
Je rigole, je sais où tu es.

152
00:08:04,486 --> 00:08:07,447
Ma et Pa sont partis en vacances.

153
00:08:07,906 --> 00:08:10,325
Ils sont au Canyon du Baiser.

154
00:08:12,452 --> 00:08:15,830
Je me disais qu'on pourrait passer
la journée ensemble.

155
00:08:16,081 --> 00:08:17,374
Ça te tente ?

156
00:08:17,749 --> 00:08:19,167
"Excellente idée."

157
00:08:19,251 --> 00:08:21,044
D'accord, parfait !

158
00:08:21,127 --> 00:08:24,631
Je vais t'installer
dans un endroit plus agréable.

159
00:08:24,965 --> 00:08:27,342
Après tout, tu es un Gorg,

160
00:08:27,425 --> 00:08:30,220
et les Gorgs méritent
ce qu'il y a de mieux.

161
00:08:32,597 --> 00:08:33,765
On est arrivés !

162
00:08:36,058 --> 00:08:38,102
Nos premières vacances !

163
00:08:38,186 --> 00:08:42,731
Un immense lagon qui s'étend à perte de…

164
00:08:43,233 --> 00:08:44,401
vue.

165
00:08:44,484 --> 00:08:46,945
Dans un lagon, il y a de l'eau, non ?

166
00:08:47,028 --> 00:08:48,947
Oui, où est l'eau ?

167
00:08:49,406 --> 00:08:52,033
Pourquoi le lagon est asséché ?

168
00:08:52,117 --> 00:08:53,410
C'est un mystère.

169
00:08:54,077 --> 00:08:56,580
Oui, un mystère.

170
00:08:56,871 --> 00:08:58,873
Un mystère pour…

171
00:08:59,708 --> 00:09:01,835
Maggie la détective !

172
00:09:02,085 --> 00:09:05,547
La meilleure enquêtrice de la région.

173
00:09:05,630 --> 00:09:08,300
Et la seule Fraggle à posséder une loupe.

174
00:09:08,383 --> 00:09:09,676
C'est vrai, ça.

175
00:09:09,759 --> 00:09:11,720
Cette affaire s'appellera

176
00:09:11,803 --> 00:09:15,765
"Qui nous a volé nos vacances ?"

177
00:09:18,810 --> 00:09:20,270
Jus de mangue.

178
00:09:24,274 --> 00:09:26,026
C'est la belle vie !

179
00:09:26,776 --> 00:09:28,945
Croquette, si on jouait les stars ?

180
00:09:33,116 --> 00:09:34,701
Maki au concombre ?

181
00:09:37,746 --> 00:09:39,915
Tu sais, j'adore la ville,

182
00:09:39,998 --> 00:09:42,334
mais si on quittait cette agitation ?

183
00:09:50,967 --> 00:09:52,052
Ça suffit.

184
00:09:52,135 --> 00:09:54,304
Myrtilles fraîchement cueillies.

185
00:09:54,971 --> 00:09:56,598
Enfin, fraîchement cueillies,

186
00:09:57,474 --> 00:10:00,477
puis congelées, expédiées et achetées.

187
00:10:02,312 --> 00:10:03,939
En voyant les empreintes,

188
00:10:04,022 --> 00:10:06,316
je sus que je tenais mon premier indice.

189
00:10:06,983 --> 00:10:08,318
Leur propriétaire

190
00:10:08,401 --> 00:10:12,572
avait volé toute l'eau,
et surtout, mes vacances.

191
00:10:13,031 --> 00:10:14,074
Maggie,

192
00:10:14,157 --> 00:10:15,325
on t'entend.

193
00:10:15,408 --> 00:10:16,826
Ce sont nos empreintes.

194
00:10:18,954 --> 00:10:21,039
Je rencontrai un peu de résistance.

195
00:10:21,748 --> 00:10:22,999
Vous savez,

196
00:10:23,083 --> 00:10:25,877
cet endroit a des ondes très relaxantes.

197
00:10:25,961 --> 00:10:28,338
Profitons de ce qui nous est offert.

198
00:10:28,964 --> 00:10:31,508
Et ces brassards me vont à merveille.

199
00:10:32,676 --> 00:10:36,054
Je refusai de me reposer
avant d'avoir trouvé l'eau.

200
00:10:36,721 --> 00:10:40,267
Je refuse de me reposer
avant d'avoir trouvé l'eau !

201
00:10:40,350 --> 00:10:42,269
Pas la moindre goutte d'eau ici.

202
00:10:43,687 --> 00:10:44,896
Un suspect !

203
00:10:44,980 --> 00:10:48,275
Bonjour. Moi, c'est Lyle.
Qu'est-ce qui t'amène ?

204
00:10:48,358 --> 00:10:51,486
Dis donc, l'ami,
c'est moi qui pose les questions.

205
00:10:51,903 --> 00:10:53,530
Bien, qui es-tu ?

206
00:10:53,613 --> 00:10:55,198
Lyle. Je viens de le dire.

207
00:10:56,116 --> 00:11:00,537
Je suis un Craggle, et c'est notre lagon.
Du moins, avant qu'il s'assèche.

208
00:11:01,955 --> 00:11:03,790
Nous, les Craggles, on vit ici.

209
00:11:04,040 --> 00:11:05,041
Des suspects !

210
00:11:05,875 --> 00:11:08,044
Ce ne sont pas des suspects.

211
00:11:08,128 --> 00:11:09,754
Quelqu'un a volé leur eau.

212
00:11:10,589 --> 00:11:11,798
Réunion de Fraggles.

213
00:11:12,173 --> 00:11:15,760
Dire que Gobo organisait une réunion
au beau milieu de…

214
00:11:15,844 --> 00:11:17,178
Maggie, viens par ici.

215
00:11:20,015 --> 00:11:21,933
Il faut qu'on aide les Craggles.

216
00:11:22,350 --> 00:11:26,313
Organisons une brigade des seaux,
comme les pompiers en cas de feu.

217
00:11:26,396 --> 00:11:29,399
Ou quand un Fraggle innocent
fait une soupe froide ?

218
00:11:29,482 --> 00:11:31,026
Pardon, Boubeur.

219
00:11:31,109 --> 00:11:34,613
Wembley a raison.
Donnons-leur de l'eau, on en a plein.

220
00:11:34,696 --> 00:11:38,366
Bonne idée.
Moi, je reste là pour élucider l'affaire.

221
00:11:38,450 --> 00:11:41,453
Comme ça,
on pourra profiter des vacances !

222
00:11:42,120 --> 00:11:45,582
Et les Craggles
auront de l'eau pour vivre.

223
00:11:45,957 --> 00:11:46,958
Stop !

224
00:11:47,500 --> 00:11:49,669
Ne vous en faites pas, on revient

225
00:11:49,753 --> 00:11:50,962
avec de l'eau.

226
00:11:52,756 --> 00:11:57,093
Bon, Lyle, je vais commencer
mon enquête par toi.

227
00:12:00,889 --> 00:12:03,225
Je sentis qu'il était inquiet.

228
00:12:03,725 --> 00:12:05,018
Non, je suis ravi d'aider.

229
00:12:08,980 --> 00:12:11,316
Le coin le plus ensoleillé du jardin.

230
00:12:11,733 --> 00:12:14,027
Rien que le meilleur pour les Gorgs.

231
00:12:15,320 --> 00:12:16,613
Dis donc, toi,

232
00:12:16,696 --> 00:12:19,407
avec ton visage, ta tête et le reste.

233
00:12:19,699 --> 00:12:20,700
Moi ?

234
00:12:20,784 --> 00:12:23,620
Pourquoi tu as mis cette grande tige ici ?

235
00:12:24,537 --> 00:12:27,165
Oui, ça nous gâche la vue.

236
00:12:27,249 --> 00:12:29,626
Tu crois que tu vaux mieux que nous ?

237
00:12:30,293 --> 00:12:33,380
Mais les Gorgs méritent
ce qu'il y a de mieux.

238
00:12:33,463 --> 00:12:36,091
Tu donnes un bel exemple !

239
00:12:36,383 --> 00:12:39,261
On n'a plus qu'à se faner dans son ombre !

240
00:12:40,595 --> 00:12:42,722
C'est parti, je me fane !

241
00:12:42,806 --> 00:12:45,308
Mais que faire ? Que faire ?

242
00:12:48,812 --> 00:12:50,564
Les Fraggles, les Fraggles !

243
00:12:50,647 --> 00:12:52,816
Les Craggles ont besoin d'eau.

244
00:12:52,899 --> 00:12:55,694
La brigade des seaux doit aller au lagon.

245
00:12:56,945 --> 00:13:00,240
Des murmures d'inquiétude.
C'est le début du changement.

246
00:13:00,323 --> 00:13:01,658
Allons-y !

247
00:13:04,494 --> 00:13:08,623
C'est bien que la sirène soit utilisée
à bon escient, pour changer.

248
00:13:08,999 --> 00:13:10,667
Désolé, je suis désolé.

249
00:13:11,334 --> 00:13:13,837
- C'était une soupe froide.
- Désolé !

250
00:13:14,796 --> 00:13:18,091
La tasse XXL de Matt
sera parfaite pour aider les Craggles.

251
00:13:19,467 --> 00:13:21,303
Ils renversent plein d'eau.

252
00:13:22,012 --> 00:13:25,015
L'eau n'arrivera jamais
jusqu'aux Craggles.

253
00:13:25,098 --> 00:13:28,018
Surveillez la colle
pendant que je les aide.

254
00:13:28,101 --> 00:13:29,811
On est sur le coup.

255
00:13:29,895 --> 00:13:33,189
Je ferai en sorte
que la colle ne bouge pas.

256
00:13:33,273 --> 00:13:34,274
Merci.

257
00:13:34,357 --> 00:13:37,819
Pas question de laisser les Fraggles
s'agiter sans rien faire.

258
00:13:37,903 --> 00:13:40,071
- À plus tard !
- Au revoir !

259
00:13:40,155 --> 00:13:41,573
Dis-moi, Clé,

260
00:13:41,656 --> 00:13:44,910
je crois que cette colle a sa place au QG.

261
00:13:44,993 --> 00:13:49,956
Ça va révolutionner la construction,
et tout le mérite revient à Goupille.

262
00:13:50,040 --> 00:13:53,501
Je ne sais pas, ça me fait tout bizarre.

263
00:13:53,585 --> 00:13:55,253
- C'est bien.
- Ah bon ?

264
00:13:55,337 --> 00:13:59,382
On ne peut pas dire que ça colle
sans colle, pas vrai ?

265
00:13:59,841 --> 00:14:02,719
Tu as raison. C'est parti !

266
00:14:02,802 --> 00:14:06,139
- Allez, je mets ça sur mon dos.
- Non, ton ventre.

267
00:14:07,015 --> 00:14:08,475
Dis-moi encore,

268
00:14:08,767 --> 00:14:12,229
où étais-tu quand l'eau a disparu ?

269
00:14:12,312 --> 00:14:15,690
En emportant mes vacances au passage.

270
00:14:15,941 --> 00:14:18,401
On ne peut pas parler de ça ici.

271
00:14:18,485 --> 00:14:21,196
Tu dois en parler au maire de la ville.

272
00:14:24,824 --> 00:14:26,034
Allons-y.

273
00:14:34,751 --> 00:14:35,752
C'est moi.

274
00:14:38,129 --> 00:14:39,172
Pas mal, non ?

275
00:14:39,548 --> 00:14:40,757
Exact.

276
00:14:40,840 --> 00:14:42,926
Maggie la détective le savait.

277
00:14:45,428 --> 00:14:47,681
Ne réveille pas le Mantivore.

278
00:14:50,016 --> 00:14:51,851
Qu'est-ce qu'un Mantivore ?

279
00:14:52,143 --> 00:14:55,105
C'est une énorme créature terrifiante

280
00:14:55,188 --> 00:14:58,108
qui vit dans un grand trou près du lagon.

281
00:14:58,191 --> 00:15:02,821
Mais on ne peut pas aller lui parler
car il risquerait de nous manger.

282
00:15:03,738 --> 00:15:05,240
Ou pire encore.

283
00:15:05,782 --> 00:15:07,033
Nous hurler dessus !

284
00:15:09,703 --> 00:15:12,539
Peut-être que c'est le Mantivore
qui a pris l'eau.

285
00:15:13,707 --> 00:15:17,335
En tout cas,
ça m'est égal qu'il soit terrifiant,

286
00:15:17,419 --> 00:15:19,796
ce qu'il m'a fait est injuste.

287
00:15:20,755 --> 00:15:22,257
Et à vous aussi.

288
00:15:22,799 --> 00:15:25,176
C'est dommage pour votre eau.

289
00:15:25,802 --> 00:15:27,721
Mais tu peux être rassuré.

290
00:15:27,804 --> 00:15:31,016
Maggie la détective enquête sur l'affaire.

291
00:15:39,858 --> 00:15:44,154
À moi informations et spéculations
Pour l'exploration, c'est vrai

292
00:15:44,237 --> 00:15:47,866
Et les prévisions de l'opération
Sont importantes

293
00:15:48,241 --> 00:15:52,704
Mais la motivation de la perpétration
Est une complication finie

294
00:15:52,787 --> 00:15:56,625
Et la préparation de l'accusation
Est une aberration constante

295
00:15:57,042 --> 00:15:59,085
Mais je mène l'enquête, bille en tête

296
00:15:59,169 --> 00:16:02,380
Pas d'hésitation
J'ai pris la décision de savoir

297
00:16:02,464 --> 00:16:03,590
Savoir

298
00:16:03,673 --> 00:16:04,883
Savoir

299
00:16:05,550 --> 00:16:07,761
Tu engranges les faits, tu es sidérée

300
00:16:07,844 --> 00:16:10,889
Mais tu as l'esprit clair
Rien de mieux à faire pour savoir

301
00:16:10,972 --> 00:16:12,182
Savoir

302
00:16:12,265 --> 00:16:13,558
Savoir

303
00:16:13,642 --> 00:16:15,352
Je veux vraiment tout savoir

304
00:16:18,897 --> 00:16:23,109
L'aggravation de l'investigation
C'est la dénomination du coupable

305
00:16:23,193 --> 00:16:25,487
L'implication est une tergiversation

306
00:16:25,570 --> 00:16:27,155
Quand on parle avec moi

307
00:16:27,656 --> 00:16:31,785
Mais ta réputation de concentration
Et d'inspiration est stable

308
00:16:31,868 --> 00:16:33,954
C'est la consécration de l'imagination

309
00:16:34,037 --> 00:16:35,413
Ne vous y trompez pas

310
00:16:36,248 --> 00:16:38,416
Mais je mène l'enquête, bille en tête

311
00:16:38,500 --> 00:16:41,545
Pas d'hésitation
J'ai pris la décision de savoir

312
00:16:41,628 --> 00:16:42,629
Savoir

313
00:16:42,712 --> 00:16:43,838
Savoir

314
00:16:44,631 --> 00:16:46,925
- J'engrange les faits
- Tu es sidérée

315
00:16:47,008 --> 00:16:49,928
- Mais j'ai l'esprit clair
- Rien de mieux à faire pour savoir

316
00:16:50,011 --> 00:16:51,179
Savoir

317
00:16:51,263 --> 00:16:52,639
Savoir

318
00:16:52,722 --> 00:16:54,558
Je veux vraiment tout savoir

319
00:16:55,433 --> 00:16:57,018
Je veux vraiment tout savoir

320
00:16:57,602 --> 00:16:59,771
Il y a mille choses à éclaircir

321
00:17:01,231 --> 00:17:02,482
Sapristi !

322
00:17:02,899 --> 00:17:03,942
Il est là.

323
00:17:04,901 --> 00:17:06,945
Voilà le Mantivore.

324
00:17:08,947 --> 00:17:12,950
Apparemment, je tenais mon suspect.
Le Mantivore.

325
00:17:13,493 --> 00:17:16,412
S'il semblait énorme,
c'était à cause de ma loupe.

326
00:17:25,338 --> 00:17:26,882
Tu es vraiment énorme !

327
00:17:39,394 --> 00:17:42,647
Si je veux le meilleur coin
pour mon arbre, il l'aura.

328
00:17:42,731 --> 00:17:44,482
Je suis un Gorg,

329
00:17:45,191 --> 00:17:46,985
et je fais ce que je veux.

330
00:17:50,155 --> 00:17:53,199
Alors, pourquoi je me sens aussi minable ?

331
00:17:56,494 --> 00:17:58,246
Désolé, Junior Junior.

332
00:17:58,872 --> 00:18:00,832
Je veux le meilleur pour toi,

333
00:18:01,082 --> 00:18:03,543
mais je dois penser aux autres plantes.

334
00:18:04,377 --> 00:18:07,964
Même si ce n'est pas parfait,
ce sera pas mal du tout.

335
00:18:08,506 --> 00:18:09,507
Ça vous va ?

336
00:18:10,675 --> 00:18:11,718
D'accord.

337
00:18:11,801 --> 00:18:13,803
Du moment que M. Grandes-Feuilles

338
00:18:13,887 --> 00:18:16,223
ne nous fait pas trop d'ombre !

339
00:18:16,306 --> 00:18:17,307
Capouche ?

340
00:18:17,390 --> 00:18:19,059
D'accord, capouche.

341
00:18:19,517 --> 00:18:21,770
Tu as l'air drôlement en colère.

342
00:18:21,853 --> 00:18:24,940
Il a fait le nécessaire,
tu pourrais le reconnaître.

343
00:18:25,190 --> 00:18:28,068
Entre nous, je n'ai rien contre lui.

344
00:18:28,151 --> 00:18:31,112
C'est seulement que j'ai mal dormi.

345
00:18:31,947 --> 00:18:32,989
Vous…

346
00:18:34,783 --> 00:18:36,910
êtes les bienvenus chez moi.

347
00:18:36,993 --> 00:18:38,078
Quoi ?

348
00:18:38,703 --> 00:18:40,622
Attends, on est les bienvenus ?

349
00:18:40,705 --> 00:18:43,291
Pourquoi le dire
de façon aussi terrifiante ?

350
00:18:43,375 --> 00:18:44,459
Vous…

351
00:18:45,377 --> 00:18:46,461
savez,

352
00:18:46,545 --> 00:18:49,673
je n'y avais jamais pensé.
C'est ma façon de parler.

353
00:18:51,675 --> 00:18:55,053
C'est pour ça
que les Craggles ont peur de moi ?

354
00:18:55,804 --> 00:18:58,807
Disons que ce n'est pas très engageant.

355
00:18:59,015 --> 00:19:03,019
Très bien.
Passons maintenant aux choses sérieuses.

356
00:19:03,103 --> 00:19:06,773
Pourquoi as-tu pris l'eau, Mantivore ?

357
00:19:06,856 --> 00:19:08,775
Voyons, appelle-moi Manty.

358
00:19:09,442 --> 00:19:11,820
Et je n'ai pas pris l'eau.

359
00:19:12,821 --> 00:19:14,281
Alors, qui l'a prise ?

360
00:19:14,364 --> 00:19:15,448
C'est…

361
00:19:15,907 --> 00:19:17,784
toi !

362
00:19:20,161 --> 00:19:22,163
Je ne comprends pas tout.

363
00:19:22,247 --> 00:19:24,374
C'est mon ruban à cheveux.

364
00:19:25,584 --> 00:19:27,627
Comment il est arrivé jusqu'ici ?

365
00:19:27,711 --> 00:19:30,714
La dernière fois que j'ai perdu un ruban,
c'est…

366
00:19:31,590 --> 00:19:32,883
Je te rattrape, Gobo !

367
00:19:33,133 --> 00:19:37,178
En cherchant le sac de l'oncle de Gobo,
on s'est retrouvés coincés.

368
00:19:40,181 --> 00:19:43,685
On a déplacé un rocher,
et plein d'eau a jailli.

369
00:19:43,768 --> 00:19:46,438
- C'est…
- De l'eau !

370
00:19:47,772 --> 00:19:49,983
On a dévalé des chutes d'eau,

371
00:19:50,066 --> 00:19:53,820
et ça a créé une cascade superbe
dans notre grand hall.

372
00:19:58,825 --> 00:20:01,703
Regardez toute cette eau en plus !

373
00:20:03,079 --> 00:20:07,500
Mais vous êtes-vous demandé
d'où venait toute cette eau ?

374
00:20:08,835 --> 00:20:12,672
C'est toi qui vas être accusé, Manty.

375
00:20:14,299 --> 00:20:19,221
Mais alors, en déplaçant le rocher,
on a dévié l'eau

376
00:20:19,304 --> 00:20:21,640
et asséché le lagon ?

377
00:20:22,766 --> 00:20:27,520
Dire que le suspect
que je cherchais depuis le début, c'est…

378
00:20:28,230 --> 00:20:29,231
Toi.

379
00:20:31,233 --> 00:20:32,567
Tu l'as dit très calmement.

380
00:20:32,943 --> 00:20:34,819
Je trouvais que ça collait mieux.

381
00:20:42,327 --> 00:20:45,288
Pas la peine de voyager
pour passer un bon moment !

382
00:20:45,372 --> 00:20:49,960
Certains ont des vacances de luxe,
mais on n'est pas à plaindre, Croquette.

383
00:20:50,043 --> 00:20:52,546
Regarde tout ce qu'on a ici.

384
00:20:55,006 --> 00:20:56,174
Attends un peu.

385
00:20:57,050 --> 00:20:58,343
Ici.

386
00:20:58,718 --> 00:21:01,638
Qu'est-ce qui m'empêche
d'installer un labo ici ?

387
00:21:02,013 --> 00:21:05,850
Il me faudra plus d'électricité,
du matériel de fortune.

388
00:21:06,601 --> 00:21:09,521
Mais qui a changé le monde
en restant dans le moule ?

389
00:21:10,730 --> 00:21:14,317
Croquette, on va régler le problème
du plastique dans l'océan,

390
00:21:14,401 --> 00:21:16,611
et on va le faire de chez nous.

391
00:21:18,488 --> 00:21:20,949
Rassure-toi, on va continuer à camper.

392
00:21:21,950 --> 00:21:22,951
Tu en renverses.

393
00:21:23,034 --> 00:21:24,411
- Prêt ?
- Oui, Gobo.

394
00:21:24,494 --> 00:21:25,745
Bouge pas.

395
00:21:26,246 --> 00:21:27,497
Arrêtez d'en renverser.

396
00:21:28,290 --> 00:21:30,083
Laisse-moi faire.

397
00:21:30,166 --> 00:21:33,295
Ne versez pas à deux.
Quelqu'un doit tenir le seau.

398
00:21:33,378 --> 00:21:34,838
- J'essaie.
- Vous en renversez.

399
00:21:35,171 --> 00:21:37,007
Ils en renversent.

400
00:21:37,090 --> 00:21:39,384
L'eau coule, suivez le courant.

401
00:21:39,843 --> 00:21:41,344
Mais comment on fait ?

402
00:21:41,428 --> 00:21:43,555
Écoutez-moi tous.

403
00:21:43,638 --> 00:21:47,017
Maggie la détective a élucidé l'affaire.

404
00:21:48,101 --> 00:21:49,311
C'est vrai ?

405
00:21:50,020 --> 00:21:51,313
Quelle affaire ?

406
00:21:52,063 --> 00:21:54,482
Je pensais qu'on méritait des vacances.

407
00:21:55,150 --> 00:21:56,443
Et pendant ce temps,

408
00:21:56,526 --> 00:22:00,864
les Craggles n'avaient plus
une goutte d'eau à cause de nous.

409
00:22:00,947 --> 00:22:02,908
Quoi ? Qu'est-ce qu'on a fait ?

410
00:22:03,241 --> 00:22:04,868
Je vous expliquerai après.

411
00:22:04,951 --> 00:22:08,371
Pour le moment,
les Craggles vont s'installer chez nous

412
00:22:08,455 --> 00:22:13,376
et utiliser autant d'eau qu'ils veulent,
le temps qu'on trouve une solution.

413
00:22:14,794 --> 00:22:18,089
Ça vaut mieux,
car la brigade des seaux a du mal.

414
00:22:18,173 --> 00:22:19,424
Vous en renversez.

415
00:22:19,966 --> 00:22:21,259
Bonne idée, Maggie.

416
00:22:21,843 --> 00:22:25,680
Oui, bravo, Maggie.
C'est très généreux à toi.

417
00:22:27,265 --> 00:22:30,518
Je n'apprécie pas
que ça te surprenne autant.

418
00:22:32,812 --> 00:22:33,980
Voilà.

419
00:22:34,898 --> 00:22:36,441
Par ici, la colle.

420
00:22:37,567 --> 00:22:39,903
On va la mélanger aux bâtons.

421
00:22:39,986 --> 00:22:41,196
Me revoilà !

422
00:22:41,279 --> 00:22:43,865
Il est temps de travailler sur ma colle.

423
00:22:45,700 --> 00:22:49,412
Goupille, félicitations
pour ta découverte de la colle.

424
00:22:50,163 --> 00:22:52,332
On a déjà lancé la production.

425
00:22:52,916 --> 00:22:53,917
Ça colle !

426
00:22:54,668 --> 00:22:57,837
Mais je n'avais pas terminé les tests.

427
00:22:58,838 --> 00:22:59,965
Goupille !

428
00:23:02,926 --> 00:23:06,304
On pensait que ton travail
méritait d'être reconnu.

429
00:23:06,388 --> 00:23:08,056
Oui, tout à fait.

430
00:23:08,139 --> 00:23:10,725
- Alors, félicitations.
- Félicitations.

431
00:23:11,226 --> 00:23:13,979
Nom d'un bâton de Douze Heures !

432
00:23:19,276 --> 00:23:23,488
Je le reconnais, Maggie,
tu as été formidable avec les Craggles.

433
00:23:24,573 --> 00:23:28,535
Je ne me rendais pas compte
de la chance qu'on avait ici.

434
00:23:29,411 --> 00:23:32,455
Les Craggles ont bien mérité des vacances.

435
00:23:33,832 --> 00:23:36,418
Dis-moi, où comptes-tu les installer ?

436
00:23:36,501 --> 00:23:38,753
Et que faire pour leur eau ?

437
00:23:38,837 --> 00:23:40,672
Et qui va faire leur lessive ?

438
00:23:41,423 --> 00:23:46,219
Maggie n'aurait pas invité les Craggles
sans y avoir réfléchi. Pas vrai ?

439
00:23:46,303 --> 00:23:48,096
Naturellement !

440
00:23:49,556 --> 00:23:51,308
Ce que mes amis ignoraient,

441
00:23:51,391 --> 00:23:55,645
c'est que Maggie la détective
n'y avait pas réfléchi du tout.

442
00:23:58,273 --> 00:24:00,609
Encore une fois, on t'entend.

443
00:25:26,987 --> 00:25:29,906
Adaptation : Odile Manforti

444
00:25:30,115 --> 00:25:33,034
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS