Oublie tes soucis
Et chasse tous tes ennuis
La musique est ton amie
Ici à Fraggle Rock
Le travail, c'est la santé
Pas une minute pour danser
Écoute les Fraggles jouer
Gobo, Béa, Wembley, Boubeur, Maggie !
Junior !
Coucou !
Mon radis !
Oublie tes soucis
Et chasse tous tes ennuis
La musique est ton amie
Ici à Fraggle Rock
Fraggle Rock : l'aventure continue
Ici à Fraggle Rock.
Croquette, je dois travailler sur mon projet sans labo.
La fac ne m'en propose pas.
Je suis là à me demander comment je vais cultiver des bactéries,
alors que tous mes amis profitent d'un long week-end.
C'est injuste, j'ai besoin de souffler.
Sympa, ta planche de surf, Marshall.
Le voilà.
Laisse-moi m'apitoyer sur mon sort.
Qu'est-ce qui t'arrive ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
Tu sais quoi ?
C'est une bonne idée. Partons en vacances ici.
Avec un peu d'imagination.
Contrairement à l'argent, on en a.
Merci, Croquette.
Croyez-moi, j'ai eu chaud pour récupérer le colis d'oncle Matt.
Apparemment, c'est un envoi spécial.
C'est lié à ce qu'on appelle
"vacances".
"Cavances".
Non, "vibrance".
Bof…
"Vacancissitude" ?
C'est quoi, des vacances ?
Eh bien, Maggie, c'est…
En fait, c'est…
Voyons ça.
"Cher neveu Gobo,
"fatigué d'explorer, j'avais envie de me détendre."
Et j'ai découvert…
Les vacances.
C'est là que les Farfelus se détendent.
Ils adorent. Sinon pourquoi venir chaque jour ?
Coucou !
Si on veut un mode de détente aquatique,
ils y ont pensé.
C'est libre. L'eau est bonne.
Ils ont même une grotte à massage lumineux.
J'ai senti le stress fondre dans mes articulations.
Encore 5 minutes, s'il vous plaît.
Après une longue journée de détente, j'avais une soif terrible.
J'ai une soif terrible.
Quoi ?
"Je t'envoie un souvenir de vacances : une tasse XXL.
"Idéale pour désaltérer un aventurier.
"Affectueusement, Matt le Voyageur.
"PS : tout le monde mérite des vacances.
"PPS : j'ai perdu mon peigne à moustache. Si tu le trouves, prends-en soin."
C'est donc ça, les vacances.
De la détente, de l'eau…
C'est un peu notre quotidien !
Oui, Wembley.
Mais il s'agit de faire ces choses dans un autre endroit !
Je veux aller en vacances.
Les vacances devront attendre. On a une semaine de travail devant nous.
- En avant, les amis. - D'accord.
À tout de suite, Wembley.
Je mets mon chapeau spécial feu.
Salut, l'ami.
Salut, Goupille.
C'est le truc gluant qu'on a trouvé
dans les plantes grimpantes, l'autre fois ?
Quand pourra-t-on construire avec ? Aujourd'hui ? Demain ? Aujourd'hui ?
Doucement, Turbo. On doit encore faire des tests.
Et si ça ne tient pas
ou que les Fraggles n'aiment pas le goût ?
Sans parler de…
Blablabla… Tu t'inquiètes pour un rien.
Ta découverte mérite d'être reconnue.
Peu importe la gloire. Pensons au travail d'équipe et restons soudés.
Cette colle nous aide à rester soudés.
Ce n'est pas ce que tu voulais dire. On a fait une bêtise.
On est des pots de colle !
Fin de la semaine de boulot.
Ce n'est pas trop tôt !
J'ai cru que cette semaine de boulot ne finirait jamais.
En fait, ça n'a duré que 30 minutes.
30 minutes épuisantes.
J'ai dû siffler et crier :
"Continuez à vous amuser !" à tous les Fraggles.
Je suis crevée.
Moi, je me sens ressourcée.
Cueillir des radis chez les Gorgs,
jouir d'une récolte abondante…
J'adore mon travail !
Moi aussi.
Ranger le musée de Matt est un honneur. Et je l'ai bien rangé.
Il était déjà rangé, mais j'ai rangé encore et encore !
- C'est hyper bien rangé. - Cool !
Moi, j'ai donné l'alerte et aidé la brigade des seaux à éteindre un feu.
Ce n'était pas un feu, mais ma soupe.
Une soupe froide.
- Désolé. - Incroyable !
Allez, oublions notre semaine de boulot.
Parce qu'il est temps de prendre des vacances bien méritées !
Cramponnez-vous à votre baloubial, je sais exactement où on doit aller !
Dis-le en chanson.
Je ne demande que ça !
La semaine a été épuisante
Vive les vacances et la détente
On a tous besoin de s'évader
De s'évader
Il y aura de l'eau à perte de vue
Et si tu rêves de faire plouf
Crois-moi, j'ai trouvé le paradis
Le paradis
Où tes soucis vont s'envoler
Où les ennuis seront oubliés
Le passé sera vite effacé
Dès que tu seras arrivé
Au lagon Craggle
Les rochers sont chauds Et l'eau est profonde
Emmène-moi au lagon Craggle
Chaque jour souffle un vent de bonheur
Emmène-moi au lagon Craggle
On nage à gogo
On s'éclabousse au milieu des vagues
Là-bas, on ne se sent jamais seul
Emmène-moi au lagon Craggle
On plonge dans les eaux bleues
Emmène-moi au lagon Craggle
On suit le tempo C'est rigolo
Emmène-moi au lagon Craggle
On nage à gogo
On veut y rester, on s'amuse trop
Là-bas, on ne se sent jamais seul
Oui, c'est vrai
On aimerait y vivre pour toujours
Au lagon Craggle
Allez, les amis, c'est parti !
Destination le lagon Craggle !
Junior Junior,
où es-tu ?
Je rigole, je sais où tu es.
Ma et Pa sont partis en vacances.
Ils sont au Canyon du Baiser.
Je me disais qu'on pourrait passer la journée ensemble.
Ça te tente ?
"Excellente idée."
D'accord, parfait !
Je vais t'installer dans un endroit plus agréable.
Après tout, tu es un Gorg,
et les Gorgs méritent ce qu'il y a de mieux.
On est arrivés !
Nos premières vacances !
Un immense lagon qui s'étend à perte de…
vue.
Dans un lagon, il y a de l'eau, non ?
Oui, où est l'eau ?
Pourquoi le lagon est asséché ?
C'est un mystère.
Oui, un mystère.
Un mystère pour…
Maggie la détective !
La meilleure enquêtrice de la région.
Et la seule Fraggle à posséder une loupe.
C'est vrai, ça.
Cette affaire s'appellera
"Qui nous a volé nos vacances ?"
Jus de mangue.
C'est la belle vie !
Croquette, si on jouait les stars ?
Maki au concombre ?
Tu sais, j'adore la ville,
mais si on quittait cette agitation ?
Ça suffit.
Myrtilles fraîchement cueillies.
Enfin, fraîchement cueillies,
puis congelées, expédiées et achetées.
En voyant les empreintes,
je sus que je tenais mon premier indice.
Leur propriétaire
avait volé toute l'eau, et surtout, mes vacances.
Maggie,
on t'entend.
Ce sont nos empreintes.
Je rencontrai un peu de résistance.
Vous savez,
cet endroit a des ondes très relaxantes.
Profitons de ce qui nous est offert.
Et ces brassards me vont à merveille.
Je refusai de me reposer avant d'avoir trouvé l'eau.
Je refuse de me reposer avant d'avoir trouvé l'eau !
Pas la moindre goutte d'eau ici.
Un suspect !
Bonjour. Moi, c'est Lyle. Qu'est-ce qui t'amène ?
Dis donc, l'ami, c'est moi qui pose les questions.
Bien, qui es-tu ?
Lyle. Je viens de le dire.
Je suis un Craggle, et c'est notre lagon. Du moins, avant qu'il s'assèche.
Nous, les Craggles, on vit ici.
Des suspects !
Ce ne sont pas des suspects.
Quelqu'un a volé leur eau.
Réunion de Fraggles.
Dire que Gobo organisait une réunion au beau milieu de…
Maggie, viens par ici.
Il faut qu'on aide les Craggles.
Organisons une brigade des seaux, comme les pompiers en cas de feu.
Ou quand un Fraggle innocent fait une soupe froide ?
Pardon, Boubeur.
Wembley a raison. Donnons-leur de l'eau, on en a plein.
Bonne idée. Moi, je reste là pour élucider l'affaire.
Comme ça, on pourra profiter des vacances !
Et les Craggles auront de l'eau pour vivre.
Stop !
Ne vous en faites pas, on revient
avec de l'eau.
Bon, Lyle, je vais commencer mon enquête par toi.
Je sentis qu'il était inquiet.
Non, je suis ravi d'aider.
Le coin le plus ensoleillé du jardin.
Rien que le meilleur pour les Gorgs.
Dis donc, toi,
avec ton visage, ta tête et le reste.
Moi ?
Pourquoi tu as mis cette grande tige ici ?
Oui, ça nous gâche la vue.
Tu crois que tu vaux mieux que nous ?
Mais les Gorgs méritent ce qu'il y a de mieux.
Tu donnes un bel exemple !
On n'a plus qu'à se faner dans son ombre !
C'est parti, je me fane !
Mais que faire ? Que faire ?
Les Fraggles, les Fraggles !
Les Craggles ont besoin d'eau.
La brigade des seaux doit aller au lagon.
Des murmures d'inquiétude. C'est le début du changement.
Allons-y !
C'est bien que la sirène soit utilisée à bon escient, pour changer.
Désolé, je suis désolé.
- C'était une soupe froide. - Désolé !
La tasse XXL de Matt sera parfaite pour aider les Craggles.
Ils renversent plein d'eau.
L'eau n'arrivera jamais jusqu'aux Craggles.
Surveillez la colle pendant que je les aide.
On est sur le coup.
Je ferai en sorte que la colle ne bouge pas.
Merci.
Pas question de laisser les Fraggles s'agiter sans rien faire.
- À plus tard ! - Au revoir !
Dis-moi, Clé,
je crois que cette colle a sa place au QG.
Ça va révolutionner la construction, et tout le mérite revient à Goupille.
Je ne sais pas, ça me fait tout bizarre.
- C'est bien. - Ah bon ?
On ne peut pas dire que ça colle sans colle, pas vrai ?
Tu as raison. C'est parti !
- Allez, je mets ça sur mon dos. - Non, ton ventre.
Dis-moi encore,
où étais-tu quand l'eau a disparu ?
En emportant mes vacances au passage.
On ne peut pas parler de ça ici.
Tu dois en parler au maire de la ville.
Allons-y.
C'est moi.
Pas mal, non ?
Exact.
Maggie la détective le savait.
Ne réveille pas le Mantivore.
Qu'est-ce qu'un Mantivore ?
C'est une énorme créature terrifiante
qui vit dans un grand trou près du lagon.
Mais on ne peut pas aller lui parler car il risquerait de nous manger.
Ou pire encore.
Nous hurler dessus !
Peut-être que c'est le Mantivore qui a pris l'eau.
En tout cas, ça m'est égal qu'il soit terrifiant,
ce qu'il m'a fait est injuste.
Et à vous aussi.
C'est dommage pour votre eau.
Mais tu peux être rassuré.
Maggie la détective enquête sur l'affaire.
À moi informations et spéculations Pour l'exploration, c'est vrai
Et les prévisions de l'opération Sont importantes
Mais la motivation de la perpétration Est une complication finie
Et la préparation de l'accusation Est une aberration constante
Mais je mène l'enquête, bille en tête
Pas d'hésitation J'ai pris la décision de savoir
Savoir
Tu engranges les faits, tu es sidérée
Mais tu as l'esprit clair Rien de mieux à faire pour savoir
Savoir
Je veux vraiment tout savoir
L'aggravation de l'investigation C'est la dénomination du coupable
L'implication est une tergiversation
Quand on parle avec moi
Mais ta réputation de concentration Et d'inspiration est stable
C'est la consécration de l'imagination
Ne vous y trompez pas
Mais je mène l'enquête, bille en tête
Pas d'hésitation J'ai pris la décision de savoir
Savoir
- J'engrange les faits - Tu es sidérée
- Mais j'ai l'esprit clair - Rien de mieux à faire pour savoir
Savoir
Je veux vraiment tout savoir
Il y a mille choses à éclaircir
Sapristi !
Il est là.
Voilà le Mantivore.
Apparemment, je tenais mon suspect. Le Mantivore.
S'il semblait énorme, c'était à cause de ma loupe.
Tu es vraiment énorme !
Si je veux le meilleur coin pour mon arbre, il l'aura.
Je suis un Gorg,
et je fais ce que je veux.
Alors, pourquoi je me sens aussi minable ?
Désolé, Junior Junior.
Je veux le meilleur pour toi,
mais je dois penser aux autres plantes.
Même si ce n'est pas parfait, ce sera pas mal du tout.
Ça vous va ?
D'accord.
Du moment que M. Grandes-Feuilles
ne nous fait pas trop d'ombre !
Capouche ?
D'accord, capouche.
Tu as l'air drôlement en colère.
Il a fait le nécessaire, tu pourrais le reconnaître.
Entre nous, je n'ai rien contre lui.
C'est seulement que j'ai mal dormi.
Vous…
êtes les bienvenus chez moi.
Quoi ?
Attends, on est les bienvenus ?
Pourquoi le dire de façon aussi terrifiante ?
Vous…
savez,
je n'y avais jamais pensé. C'est ma façon de parler.
C'est pour ça que les Craggles ont peur de moi ?
Disons que ce n'est pas très engageant.
Très bien. Passons maintenant aux choses sérieuses.
Pourquoi as-tu pris l'eau, Mantivore ?
Voyons, appelle-moi Manty.
Et je n'ai pas pris l'eau.
Alors, qui l'a prise ?
C'est…
toi !
Je ne comprends pas tout.
C'est mon ruban à cheveux.
Comment il est arrivé jusqu'ici ?
La dernière fois que j'ai perdu un ruban, c'est…
Je te rattrape, Gobo !
En cherchant le sac de l'oncle de Gobo, on s'est retrouvés coincés.
On a déplacé un rocher, et plein d'eau a jailli.
- C'est… - De l'eau !
On a dévalé des chutes d'eau,
et ça a créé une cascade superbe dans notre grand hall.
Regardez toute cette eau en plus !
Mais vous êtes-vous demandé d'où venait toute cette eau ?
C'est toi qui vas être accusé, Manty.
Mais alors, en déplaçant le rocher, on a dévié l'eau
et asséché le lagon ?
Dire que le suspect que je cherchais depuis le début, c'est…
Toi.
Tu l'as dit très calmement.
Je trouvais que ça collait mieux.
Pas la peine de voyager pour passer un bon moment !
Certains ont des vacances de luxe, mais on n'est pas à plaindre, Croquette.
Regarde tout ce qu'on a ici.
Attends un peu.
Ici.
Qu'est-ce qui m'empêche d'installer un labo ici ?
Il me faudra plus d'électricité, du matériel de fortune.
Mais qui a changé le monde en restant dans le moule ?
Croquette, on va régler le problème du plastique dans l'océan,
et on va le faire de chez nous.
Rassure-toi, on va continuer à camper.
Tu en renverses.
- Prêt ? - Oui, Gobo.
Bouge pas.
Arrêtez d'en renverser.
Laisse-moi faire.
Ne versez pas à deux. Quelqu'un doit tenir le seau.
- J'essaie. - Vous en renversez.
Ils en renversent.
L'eau coule, suivez le courant.
Mais comment on fait ?
Écoutez-moi tous.
Maggie la détective a élucidé l'affaire.
C'est vrai ?
Quelle affaire ?
Je pensais qu'on méritait des vacances.
Et pendant ce temps,
les Craggles n'avaient plus une goutte d'eau à cause de nous.
Quoi ? Qu'est-ce qu'on a fait ?
Je vous expliquerai après.
Pour le moment, les Craggles vont s'installer chez nous
et utiliser autant d'eau qu'ils veulent, le temps qu'on trouve une solution.
Ça vaut mieux, car la brigade des seaux a du mal.
Vous en renversez.
Bonne idée, Maggie.
Oui, bravo, Maggie. C'est très généreux à toi.
Je n'apprécie pas que ça te surprenne autant.
Voilà.
Par ici, la colle.
On va la mélanger aux bâtons.
Me revoilà !
Il est temps de travailler sur ma colle.
Goupille, félicitations pour ta découverte de la colle.
On a déjà lancé la production.
Ça colle !
Mais je n'avais pas terminé les tests.
Goupille !
On pensait que ton travail méritait d'être reconnu.
Oui, tout à fait.
- Alors, félicitations. - Félicitations.
Nom d'un bâton de Douze Heures !
Je le reconnais, Maggie, tu as été formidable avec les Craggles.
Je ne me rendais pas compte de la chance qu'on avait ici.
Les Craggles ont bien mérité des vacances.
Dis-moi, où comptes-tu les installer ?
Et que faire pour leur eau ?
Et qui va faire leur lessive ?
Maggie n'aurait pas invité les Craggles sans y avoir réfléchi. Pas vrai ?
Naturellement !
Ce que mes amis ignoraient,
c'est que Maggie la détective n'y avait pas réfléchi du tout.
Encore une fois, on t'entend.
Adaptation : Odile Manforti
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS