Tanssi huolet pois
Murehdi toisena päivänä
Anna musan soida
Fraggliluolassa
Aherra huolet pois
Tanssi toisena päivänä
Anna fragglien soittaa
Gobo. -Moki.
Vempi. -Buuber.
Red!
Juniori!
Hei!
Voi, retiisini.
Tanssi huolet pois
Murehdi toisena päivänä
Anna musan soida
Fraggliluolassa Fraggliluolassa
Fragglit: Paluu Fraggliluolaan
Fraggliluolassa.
Sprocket, pitää keksiä, miten teen ison projektini ilman -
oppilaitoksen labravarauksia.
Murehdin itse, miten kasvatan pinon bakteerinäytteitä,
kun luokkakaverini nauttivat kolmen päivän viikonlopusta.
Epäreilua. Aivoni tarvitsevat lomaa.
Siisti surffilauta, Marshall.
Tuossa se on.
Anna minun surkutella edes hetki.
Mikä sinuun meni, Sprocket?
Mitä nyt? Arvaapa mitä.
Hyvä ajatus. Voisimme lomailla täällä.
Se vaatii vain mielikuvitusta.
Sitä onkin, toisin kuin rahaa.
Kiitos. Tarvitsin tätä.
Sanon vain. Tänään oli vaikea saada Matt-sedän lähetys.
Tämä on kai erityistoimitus.
Hän lähtee kuulemma jollekin "lomalle".
"Luolamalle".
Ei, ei. Somalle.
No… -"Oma-noma"?
Mikä loma on?
No, Red, lom… -Niin.
Sehän on… -Niin?
Otetaan selvää.
"Rakas veljenpoika Gobo,
tutkimusretkeily uuvuttaa, ja halusin rentoutua."
Silloin löysin jotain, jonka nimi on -
loma.
Kaikki hupsut otukset rentoutuvat siellä.
He pitävät siitä. Miksi muuten tulla tänne joka päivä?
Hei!
Hei.
Jos hakee rentouttavia vesileikkejä,
niissä löytyy.
Olkaa hyvä. Vesi on ihanaa.
Heillä oli valohierontaonkalokin.
Tunsin stressin sulavan pois taipuisista osistani.
Vielä viisi minuuttia.
Pitkän rentoutumisen jälkeen minulla olikin jano.
Onkin jano.
Mitä?
"Lähetin muiston lomaltani, tämä on megakuppi."
Vau.
"Tällä seikkailijan jano tyrehtyy."
Terveisin Matkaaja-Matt.
PS. Jokainen ansaitsee loman.
PPS. Hukkasin viiksikampani.
Jos se löytyy, säilyttäkää se."
Vau. Tuota loma siis on.
Niin!
Rentoutumista ja vettä. Kuulostaa siltä, mitä me teemme aina.
Niin, Vempi.
Mutta tässä niitä asioita tehdään eri paikassa.
Niin. -Minä haluan lomalle.
Niin. -Niin.
No, loma saa odottaa.
On koko viikoksi töitä.
Mennään kaikki. Tulkaa. -Selvä.
Nähdään siellä, Vempi. -Selvä. Haen palohattuni.
Hei, ystävä parahin.
Hei, Sokka.
Onko tämä samaa tahmeaa mönjää, jota köynnöksistä tippui tovi sitten?
Milloin aloitamme rakentamaan tällä? Tänään? Huomenna? Tänään?
Hidastahan vähän, Turbo.
Pitää tehdä lisätestejä.
Entä jos se ei tartu tai fragglit eivät pidä mausta?
Puhumattakaan…
Äppäp! Älä nyt, murehdit turhaan.
Ansaitset tunnustusta tästä löydöstäsi.
Niin!
Ei kyse ole kehuista vaan yhteistyöstä ja yhdessä pysymisestä.
Niin, tämä mönjä auttaa pysymään yhdessä.
Tiedämme, ettet tarkoittanut sitä. Pilailimme.
Olemme höpsöjä!
Työviikko ohi!
Onneksi niin.
Luulin, ettei se loppuisi ikinä.
Niin.
Sehän kesti vain 30 minuuttia.
Uuvuttavat 30 minuuttia.
Puhkuin hengenvartijan pilliin ja huusin:
"Jatkakaa hauskanpitoa!" kaikille lammen fraggleille.
Olen uupunut.
Minusta taas tuntuu eloisalta.
Työ tekijäänsä kiittää, kun poimii retiisejä gorgien puutarhasta.
Oi, pidän työstäni.
Samoin. On kunnia siivota Matt-sedän museota.
Voi pojat, että siivosin. Se oli jo puhdas,
ja siivosin taas. Ja vielä kerran.
Se on oikein siisti. -Siistiä!
Soitan hälytyksen ja autan sankoketjua sammuttamaan tulipalon.
Ei se ollut tulipalo vaan keittoni.
Kylmä keitto.
Anteeksi. -Uskomatonta.
No, unohdetaan jo työviikko. -Niin.
Sillä nyt on ansaitun loman aika!
No niin!
Pidelkää kiinni palupiuksistanne, sillä tiedän, minne mennä!
Kerro laulaen.
Luulin, ettet koskaan pyytäisi!
Tiedän viikon olleen pitkä
Lomaa me juuri tarvitsemme
Aikaa muualla ansaitsemme
Aikaa muualla
Siellä on vettä silmänkantamattomiin
Ja jos loiskiminen on unelmasi
Varmasti löysit täydellisen paikan
Täydellisen paikan
Jossa kaikki murheesi pois sulaa Huolet ovat kaukana
Kaukana -Unohdat eilisen
Sillä hetkellä, kun karkaat
Kragglilaguuniin -Niin!
Jossa kivet ovat kuumat Ja vesi syvää
Vie minut Kragglilaguuniin -Niin!
Jossa joka päivä Täydellinen tuulenvire on
Vie minut Kragglilaguuniin -Niin!
Siellä ui koko päivän -Loiskuttele ja nappaa aalto
Sinne ei koskaan pääse liian pian -Niin!
Vie minut Kragglilaguuniin -Niin!
Sukella suoraan sinisyyteen
Vie minut Kragglilaguuniin -Niin!
Voit tuntea rytmin Voit tuntea tahdin
Vie minut Kragglilaguuniin -Niin!
Siellä ui koko päivän
Niin hauskaa, että sinne jäisi -Vau!
Sinne ei koskaan pääse liian pian
Niin, totta se on
Tosiaan, voit haluta
Kragglilaguuniin -Niin!
Niin! Mennään!
Kragglilaguuni, täältä tullaan!
Juniori Juniori, missä olet?
Pilailin vain. Tiedän sen.
Mamma ja Pappa lähtivät lomalle.
He pusuttelevat Pusukanjonissa.
Ajattelin viettää päivän kanssasi. Pitäisitkö siitä?
"Pitäisin kovasti."
Selvä, hienoa!
Siirrän sinut parempaan paikkaan.
Olethan kuitenkin gorgi,
ja gorgit ansaitsevat parasta.
Tuossa se on!
Vau, ensimmäinen lomamme.
Meillä on koko iso laguuni, joka yltää niin kauas kuin silmä kantaa.
Laguuneissahan on yleensä vettä?
Niin, missä vesi on?
Miksi laguuni on kuivunut?
Se on arvoitus.
Niin! Arvoitus.
Sopiva arvoitus -
komisario Redille!
Fraggliluolan parhain etsivä.
Ja ainoa, jolla on suurennuslasi.
Niin. -Totta.
Tapauksen nimi on "Kuka varasti lomamme"?
Mangosmoothieita.
Tämä se on elämää.
Sprocket, miten olisi pieni luksus?
Kurkkukääryle?
Pidän kaupungista,
mutta jospa siirtyisimme tästä melskeestä?
Jihuu! -No niin. Tämä riittää.
Mustikoita suoraan luonnosta.
Siis suoraan luonnosta,
sitten jäädytetty, kuljetettu -
ja sitten ostin ne.
Kun näin jalanjäljet, tiesin löytäneeni ensimmäisen vihjeen.
Nämä jalanjäljet kuuluvat sille, joka varasti veden ja, mikä tärkeintä, lomani.
Red, kuulemme kyllä. Ja nuo jalanjäljet ovat meidän.
Kohtasin vastarintaa.
Tämä paikka on todella rentouttava.
Miksemme vain nauti täällä olosta?
Niin, ja näytän siistiltä näissä kellukkeissa.
Kieltäydyin lepäämästä, kunnes löydän vettä.
Kieltäydyn lepäämästä, kunnes löydän vettä.
Ei siinä maaperässä ole vettä.
Epäilty!
Hei. Olen Lari. Mikä tuo Kragglilaguuniin?
Hei. Minä se täällä kyselen.
Eli kuka olet?
Lari. Sanoin juuri sen.
Olen kraggli. Laguuni on meidän.
Tai oli, kunnes se kuivui.
Olemme kraggleja. Asumme täällä.
Lisää epäiltyjä!
Red, eivät he ole epäiltyjä.
Heidän vetensä on ryöstetty.
Fragglipiiri. -Niin.
En voi uskoa, että Gobo haluaa fragglipiirin kesken…
Red, tule nyt vain. -Selvä.
Autetaan näitä kraggleja. -Niin.
Tehdäänkö sankoketju palomiesten tapaan, kun palaa?
Tai kun viaton fraggli valmistaa kylmää keittoa?
Anteeksi vielä se, Buuber. -Vempi on oikeassa.
Tuodaan vettä. Meillä on paljon.
Niin. -Hyvä ajatus.
Autan jäämällä tänne ja ratkaisemalla tämän.
Pääsemme sillä tavoin taas lomamme pariin!
Kragglit saavat toki veden, jota tarvitsevat.
Niin. -Irti.
Ei huolta, kragglit, palaamme veden kanssa.
Niin.
Selvä. Lari, tutkimukseni alkaa sinusta.
Selvä.
Aistin hänestä huolta.
Ei toki. Autan ilomielin.
Puutarhan aurinkoisin paikka.
Vain parasta meille gorgeille.
Niin.
Hei, sinä.
Jolla on kasvot ja pää ja muuta.
Minäkö?
Miksi siirsit tuon hujopin tänne?
Niin. Se tukkii näkymän.
Luuletko olevasi meitä parempi?
Mutta gorgit ansaitsevat parasta.
Et näytä hyvää esimerkkiä. -Niin.
Kai sitten vain kuihdumme varjossa?
Ei, ei!
Kas näin. Kuihdun jo!
Voi, mitä teen? Mitä teen?
Fragglit!
Kragglit tarvitsevat vettä!
Sankoketju Kragglilaguuniin!
Niin.
Huolenmutinaa. Näin muutos tapahtuu.
Tehdään se!
Vau. Mukavaa, että sireeniä voi käyttää joskus johonkin hyvään.
Anteeksi. Anteeksi!
Se oli kylmä keitto! -Anteeksi!
Voi että.
Matt-sedän megakuppi auttaa kraggleja.
He loiskivat vettä!
Eivät he onnistu saamaan vettä kraggleille asti.
Vahtisitteko te kaksi mönjää, kun autan fraggleja?
Hoidamme sen.
Huolehdin, että mönjä jää sinne, missä sen pitää olla.
Kiitos. En voi seurata sivusta tuota fragglien huitelua.
Nähdään taas! -Hei sitten!
Hei, Vääntö? -Niin?
Tämä mönjä taitaa kuulua päämajaan.
Se tulee mullistamaan rakentamisen,
ja Sokka ansaitsee kiitokset!
Enpä tiedä. Saan tuosta oudon tunteen vatsaani.
Ei, sehän on hyvä. -Onko?
Tunne on varmasti hyvää jännitystä.
Olet oikeassa! Tehdään tämä!
Mennään. Ei, käytä selkääni! -Ei, käytä etupuoltasi!
Kerrohan taas,
missä olit, kun vesi katosi -
ja samalla lomanikin?
Emme voi puhua siitä täällä.
Sinun pitää puhua pormestarille.
Kyllä! -Mennään.
Se olen minä.
Aika siistiä, vai?
No, kyllä.
Komisario Red tiesi sen.
Et halua herättää Mantivooria.
Mikä Mantivoori on?
Se on iso ja pelottava olento, joka asuu laguunin vesisuihkussa.
Emme voi mennä puhumaan sille, sillä se voisi syödä meidät.
Tai mikä pahempaa,
se huutaisi.
Ehkä Mantivoori ryöväsi veden!
Minä en välitä, miten pelottava se on. -Niin.
Se oli epäreilu minulle.
Ja sinulle. -Niin, totta.
Kauheaa, mitä vedellenne tapahtui. -Niin.
Mutta ei pelkoa.
Komisario Red hoitaa tapausta.
Hankin tiedot ja päättelen Tutkimustani varten
Se totta on
Ja odotukset toiminnan Ovat hyvin korkealla
Mutta motivaatio rikoksen Harmillista on tosiaan
Ja syytteen nostoon En apua saa
Tapausta hoidan Syyllistä jahtaan
Enkä palaa kotiin Sillä jäljillä olen
Vielä tiedän
-Vielä tiedän
Totuus avautuu Kunnes pyörryttää
Mutta mieli on kirkas Ja etsit tietääksesi
Vielä tiedän -Vielä tiedän
Vielä tiedän
Haluan tietää paljon
Jos vaikeuttaa Minun tutkintaani
Sen syyllisyydeksi voi tulkita
Osan päättelen luikertelevan
Kun minulle puhuvat
Mutta maineesi keskittyjänä Ja inspiroivana on valmis
Omistautunut asioiden keksijä
Korkeimmassa määrin
Tapausta hoidan Syyllistä jahtaan
Enkä palaa kotiin Sillä jäljillä olen
Vielä tiedän
-Vielä tiedän
Totuus avautuu -Kunnes pyörryttää
Mutta mieli on kirkas -Ja etsit tietääksesi
Vielä tiedän -Vielä tiedän
Vielä tiedän
Haluan tietää paljon
Sinun pitää paljon selvittää -Jee
Voi pojat. Tuolla se on.
Tuo on Mantivoori.
Ahaa!
Ilmeisesti löysin epäiltyni, Mantivoorin.
Se näytti suurelta suurennuslasini takia.
Vau. Olet oikeasti iso.
Te!
Jos haluan antaa puulleni parhaan paikan, sitten annan.
Olen gorgi. Ja teen, mitä haluan.
Miksi minusta sitten tuntuu kurjalta?
Ei, ei.
Anteeksi, Juniori Juniori.
Haluan sinulle parasta, mutten voi satuttaa muita kasveja.
Ehkä se ei ole täydellinen, mutta se on silti hieno.
Kuulostaako hyvältä?
Toki.
Toki. Kunhan pidät Kukkea Lehdykkäisen pois tieltämme!
Sopiiko?
Selvä, sopii.
Tunnut vielä vihaiselta.
Hän teki oikein. Anna pisteet siitä.
Ei tämä johdu vain hänestä.
En vain ole nukkunut hyvin. -Aijai.
Te -
olette kumpikin tervetulleet kotiini.
Mitä? -Hetkinen.
Toivotatko meidät tervetulleiksi? -Miksi sanoit sen niin karmeasti?
Niin no,
en juuri ajatellut asiaa niin.
Minä vain puhun noin.
Pelkäävätköhän kragglit sen vuoksi minua?
No, ei se ainakaan auta asiaa.
Mutta lopetetaan joutavuudet ja puheet kauheuksista.
Miksi veit veden, Mantivoori? -Niin.
Kutsukaa minua vain Mantiksi.
Enkä minä vienyt vettä.
Kuka sitten vei?
No,
sinä!
En taida nyt huomata jotain.
Tuo on hiusnauhani.
Mutta miten se päätyi tänne?
Viimeksi kun kadotin hiusnauhan…
Sain kiinni, Gobo!
Jäimme jumiin, kun etsimme Gobon sedän rinkkaa.
Siirsimme lohkaretta, ja vettä ryöppysi paljon.
Onko tuo… -Vettä!
Imeydyimme liukumaan vedessä,
joka loi suureen saliimme kauniin vesiputouksen.
Vau! -Vau!
Katsokaa tätä veden määrää!
Niin, mutta ettekö pohtineet, mistä kaikki se vesi tuli?
Sinua tullaan syyttämään tästä, Manti.
Muuttiko lohkareen siirtäminen siis veden reitin,
ja kuivattiko se laguunin?
En voi uskoa, että tämän epäilty, jota jahtasin, olikin…
Sinä.
Vau, sanoit tuon hiljaa.
Se sopi tilanteeseen paremmin.
Ei tarvinnutkaan lähteä mihinkään, että olisi hauskaa.
Muilla voi olla hienoja lomia, mutta me olemme onnekkaita.
Saimme aikaan vaikka mitä täälläkin.
Hetkinen.
Täällä näin.
Mikä estää perustamasta labraa tänne?
Pitäisi hankkia lisää sähköä ja väsätä vähän laitteita.
Mutta onko maailmaa muutettu perinteisesti?
Sprocket, selvitämme merien muoviongelman.
Teemme sen juuri täällä, kodissamme.
Ei huolta.
Tämä matka ensin.
Läiskytätte.
Saitko? Pitele sitä. -Sain. Selvä.
Ei läiskytetä.
Minä kaadan. -Minä yritän.
Molemmat eivät voi kaataa. Toinen pitelee sankoa.
Yritän. -Niin, minä…
He läiskyttävät.
Vesi virtaa. Virratkaa sen kanssa.
Miten me sen teemme?
Kaikki kuulolle, komisario Red ratkaisi tapauksen.
No niin. -Ratkaisitko?
Minkä tapauksen?
Luulin, että ansaitsimme tyhmän loman,
kun koko tämän ajan kraggleilla ei ollut lainkaan vettä meidän vuoksemme.
Mitä? Mitä sitten teimme?
Selitän kaiken myöhemmin, mutta toistaiseksi -
kragglit jäävät tänne kanssamme -
ja ottavat vettämme tarpeen mukaan, kun me selvitämme asiat.
Luojan kiitos, sillä sankoketjumme ei oikein toimi.
Niin, te läiskytitte.
Todellako? -Hieno ajatus, Red.
Niin, Red. Vau.
Tuo on hyvin huomaavaista.
En pidä siitä, miten yllättyneeltä kuulostat.
Juuri noin. Tuo se mönjä tänne.
Sekoitetaan se duuseritikkuihin.
No niin, palasin. Takaisin mönjäkokeiden pariin.
Hurraa! -Jihuu!
No niin.
Sokka, onnittelut tämän tahmean mönjän keksimisestä.
Käytämme sitä jo tuotannossa.
Mönjää.
Mutta testaus on kesken.
Voi, Sokka!
Ansaitset tunnustusta työstäsi.
Juuri niin. -Niin.
Eli onneksi olkoon. -Onneksi olkoon.
Johan on torkkuduuseri!
Pakko myöntää, Red.
Autoit upeasti kraggleja.
Taisimme pitää kaikkea itsestään selvänä.
Ehkä nyt on kragglien aika lomailla.
Niin. -Niin.
Missä he asuisivat?
Ja mitä teemme heidän vedelleen?
Kuka pyykkää heidän vaatteensa?
Ei huolta.
Red ei olisi tuonut kraggleja ilman kaiken pohtimista.
Vai mitä, Red? -Tietenkin.
Jengi ei tiennyt,
ettei komisario Red ollut ajatellut sitä.
Taaskin kuulemme sinut.
Oi.
Tekstitys: Tero Mansikka