gNo hay preocupación
Si con tus amigos vas
Canta esta canción
Esto es Fraggle Rock
Hay que trabajar
Otro día bailarás
Fráguels en acción
- Somos Gobo. - Musi.
- Dudo. - Bombo.
Y Rosi.
¡Júnior!
¡Hola!
¡Mi rábano!
No hay preocupación
Si con tus amigos vas
Canta esta canción
Esto es Fraggle Rock Esto es Fraggle Rock
Los Fraguel: la diversión continúa
Esto es Fraggle Rock.
Sprocket.
Tengo que encontrar la forma de desarrollar mi proyecto
sin un laboratorio donde trabajar porque no me lo han concedido.
Y aquí estoy, preocupándome
por cómo voy a cultivar docenas de muestras de bacterias
mientras mis compañeros disfrutan de un finde de tres días.
No es justo. Necesito desconectar.
Qué tabla tan chula, Marshall.
Ahí está.
Deja que me compadezca de mí misma un segundo.
¿Qué mosca te ha picado, Sprockie?
- Cómo pesa. - ¿Qué pasa? ¿Sabes qué?
Es una buena idea, Sprocket. Podríamos irnos de vacaciones aquí.
Le echaremos imaginación,
porque dinero no, pero de eso tenemos de sobra.
Gracias, Sprockie. Lo necesitaba.
Vale, escuchad. Hoy no ha sido nada fácil recoger el paquete de mi tío Matt.
Tiene pinta de ser algo bastante especial.
Sí, nos habla de algo llamado "vacaciones".
"Cavación".
No, no, no. Vibración.
- Bueno... - ¿Waka-taka-ción?
¿Qué es una "vacación"?
Bueno, Rosi. Una vaca...
Bueno, verás. Es...
Vamos a averiguarlo.
"Querido sobrino Gobo:
Explorar puede ser agotador y yo estaba buscando una forma de relajarme".
Fue entonces cuando descubrí algo llamado "vacaciones".
Es donde todas las extrañas criaturas van a relajarse.
Les encanta. ¿Por qué si no iban a venir aquí todos los días?
¡Hola!
Hola.
Si lo que estás buscando es algún tipo de agua relajante,
ellos se ocupan.
Todo suyo. El agua está genial.
E incluso tienen una caverna de masajes.
Noté cómo el estrés se alejaba de mis zonas sensibles.
Cinco minutos más, por favor.
Tras un largo día de relax, me entró muchísima sed.
Me ha entrado muchísima sed.
¿Qué?
"Te envío un recuerdo de mis vacaciones: Una megataza".
"Lo bastante grande como para saciar la sed de un aventurero.
Te quiere, tu tío Matt el Viajero".
"Postdata: Todo el mundo se merece unas vacaciones".
"Postdata 2: He perdido mi peine para el bigote.
Si lo encuentras, guárdamelo".
Vaya. Así que eso son unas vacaciones.
¡Sí!
Relajación, agua... Es lo que hacemos todo el tiempo.
Sí, Dudo.
Pero se trata de hacer esas cosas en un lugar diferente.
- Sí. - Yo quiero irme de vacaciones.
- ¡Sí! - ¡Sí!
Bueno, las vacaciones tendrán que esperar.
Tenemos una semana de trabajo por delante.
- Sí, vamos, chicos. Vamos. - Vale.
Nos vemos allí, Dudo.
Vale, tengo que ponerme mi casco de bombero.
Hola, querido amigo.
Chaveta.
¿Esta es esa sustancia pegajosa
que encontramos saliendo de aquellas vides hace días?
¿Cuándo podremos empezar a construir con ella? ¿Hoy? ¿Mañana? ¿Hoy?
Con calma, Turbo.
Necesitamos hacer más pruebas.
¿Y si no sujeta bien o tiene un mal sabor para los fráguels?
Y eso sin mencionar...
Vamos, te preocupas por tonterías.
Mereces tu reconocimiento por este descubrimiento.
¡Sí!
No se trata de prestigio,
sino de trabajo en equipo y de permanecer unidos.
Sí, esta sustancia nos ayudará a permanecer unidos.
Sabemos que no te referías a esto. La hemos liado.
¡Somos unos memos!
¡Se acabó el trabajo!
Menos mal.
Creía que esta semana no iba a acabarse nunca.
Para ser justos, han sido solo 30 minutos.
Unos agotadores 30 minutos.
He tenido que tocar mi silbato y gritar:
"Seguid divirtiéndoos" a todos los fráguels del estanque.
Estoy derrotada.
Bueno, yo me siento revitalizada.
Recoger rábanos en el jardín de los goris,
conectar con la abundancia de la cosecha...
Me encanta mi trabajo.
A mí también. Bueno, limpiar el museo de mi tío Matt es un honor.
Y lo he dejado impoluto. Como si ya estuviese limpio
y lo hubiese limpiado más. Y un poco más después.
- Está muy limpio, ¿sabes? Sí. - ¡Guay!
Bueno, yo he tenido que activar la alarma
y ayudar a la brigada de los cubos a apagar un fuego.
No era un fuego. Era mi sopa.
Una sopa fría.
- Lo siento. - Increíble...
Venga, vamos a dejar
- esta semana de trabajo atrás... - Sí.
...porque es hora de empezar nuestras merecidísimas vacaciones.
¡Muy bien!
Agarraos bien a vuestras colitas porque sé exactamente adónde vamos a ir.
Cántanoslo.
Pensé que no me lo pediríais.
Una semana larga, sí
Vacaciones hay que pedir
Unos días de aquí salir
Sí, salir
En la laguna mucha agua habrá
Y así podréis salpicar
Os digo que ese es El mejor lugar
Sin dudar
Las preocupaciones lejos van Los problemas se esfumarán
- Lejos... - Si a la laguna Craggle vais
Mucho vais a disfrutar
- Y lo malo olvidar - ¡Sí!
En la laguna Craggle Los Fráguel, ¡sí!
- Nos vamos a divertir - ¡Sí!
Y con la brisa Y tanta risa
- Nos vamos a divertir - ¡Sí!
- Yo voy a nadar - Chapotear y una ola alcanzar
- Ya estáis tardando en marchar - ¡Sí!
- Nos vamos a divertir - ¡Sí!
Y yo me pienso zambullir
- Nos vamos a divertir - ¡Sí!
Llevar el ritmo Llevar el compás
- Nos vamos a divertir - ¡Sí!
Puedes bucear
Ese lugar no querrás abandonar
Todo el tiempo a disfrutar
Es verdad
Y en la laguna Craggle
- Os vais a quedar - ¡Sí!
¡Sí, chicos! ¡Vamos!
¡Laguna Craggel! ¡Allá vamos!
Júnior Júnior, ¿dónde estás?
Era broma. Ya sé dónde estás.
Bueno, mamá y papá se han ido de vacaciones.
Se estarán besuqueando en el Cañón del Beso.
Y he pensado pasar mi día contigo. ¿Te gustaría?
"Me gustaría mucho".
¡Vale, genial!
Voy a cambiarte a un sitio mejor.
Después de todo, eres un gori
y los goris se merecen lo mejor.
¡Ahí está!
Vaya, nuestras primeras vacaciones.
Una laguna que llega hasta donde alcanza la vista.
Lagunas suelen tener agua, ¿verdad?
Sí, ¿dónde está el agua?
¿Por qué la laguna está seca?
Es un misterio.
¡Sí! Un misterio.
Un misterio para...
¡La inspectora Rosi!
La mejor detective de Fraggel Rock.
Y la única fráguel con acceso a una lupa.
- Sí. - Es cierto.
Este es el caso de... ¿Quién nos ha robado las vacaciones?
Mango smoothies.
Esto es vida.
Sprocket. ¿Y si hacemos esquí acuático?
¿Un rollito de pepino?
¿Sabes? Me encanta la ciudad, pero...
¿Qué tal si nos alejamos de todo este caos?
Vale, vale, vale. Ya está bien.
Arándanos, frescos de la naturaleza.
Bueno, frescos de la naturaleza...
...y congelados y enviados
y comprados.
Cuando vi las huellas, supe que había encontrado mi primera pista.
Seguro que eran de la persona que nos había robado el agua
y, sobre todo, mis vacaciones.
Rosi, podemos oír lo que estás diciendo. Y esas huellas son nuestras.
Me topé con cierta resistencia.
¿Sabéis? Este lugar tiene un aura muy relajante.
Tal vez deberíamos disfrutar lo que tenemos aquí.
Sí. Y estos manguitos me quedan genial.
Me negaba a descansar hasta que no encontrase el agua.
Me niego a descansar hasta que no encuentre el agua.
Bueno, no hay agua entre tanto barro.
¡Un sospechoso!
Hola. Me llamo Lyle. ¿Qué os trae a la Laguna Craggel?
Colega. Soy yo quien hace las preguntas por aquí.
Dime, ¿quién eres?
Soy Lyle. Acabo de decirlo.
Soy un cráguel. Y esta es nuestra laguna.
Bueno, al menos lo era hasta que se secó.
Somos los cráguels. Vivimos aquí.
¡Más sospechosos!
Rosi, no son sospechosos.
Les han robado el agua.
- Reunión fraguelera. - Sí.
No me podía creer que Gobo hubiese convocado
una reunión fraguelera en mitad de...
- Rosi, ven aquí. - Vale.
Tenemos que ayudar a estos cráguels.
Podríamos organizar una brigada de cubos, como los bomberos cuando hay un incendio.
¿O como cuando un inocente fráguel está preparando una sopa fría?
- Te vuelvo a pedir perdón por eso, Bombo. - Dudo tiene razón.
Deberíamos traerles un poco de agua. Tenemos de sobra.
- Sí. - Buena idea.
Y yo ayudaré quedándome aquí y resolviendo el caso.
¡Así, podremos recuperar nuestras vacaciones!
Y los cráguels podrán recuperar el agua que necesitan para vivir y esas cosillas.
- Sí. - En marcha.
Sí. No os preocupéis, cráguels. Volveremos con agua.
Sí.
Muy bien, Lyle. Mi investigación empezará contigo.
Vale.
Sentí que estaba preocupado.
No, no. Encantado de ayudar.
El lugar más soleado del jardín.
Siempre lo mejor para los goris.
Sí.
Tú.
El de la cara y la cabeza y el resto.
¿Yo?
¿Por qué has movido a "Crece que te Crece" aquí?
Nos está fastidiando las vistas.
¿Qué, te crees que eres mejor que nosotros?
Pero los goris merecemos lo mejor.
- Vale, menudo ejemplo estás dando. - Sí.
Supongo que nos marchitaremos bajo su sombra, ¿eh?
¡No, no!
Allá voy. ¡Me marchito!
¿Qué hago, qué hago?
¡Fráguels! ¡Fráguels!
Los cráguels necesitan desesperadamente agua.
Necesitamos una brigada con cubos hasta la Laguna Craggel.
Sí.
Murmullos de preocupación. Así es como se generan los cambios.
¡Vamos allá!
Vaya. Es genial que esa sirena tenga una utilidad positiva... a veces.
Perdón. ¡Lo siento!
- ¡Era una sopa fría! - ¡Lo siento!
Vale.
Esta megataza del tío Matt será perfecta para ayudar a los cráguels.
¡Se os está cayendo el agua!
No me creo que le estén llevando agua a los cráguels.
¿Podéis vigilar nuestra sustancia mientras voy a ayudarles?
Estamos en ello.
Me aseguraré de que la sustancia se quede donde debe estar.
Gracias.
No puedo quedarme de brazos cruzados viendo como esos fráguels la lían.
- ¡Luego nos vemos, amiga! - ¡Adiós!
- ¿Torni? - ¿Sí?
Creo que esto tendría que estar en nuestra central.
Cambiará el rumbo de la construcción.
Y Chaveta merece llevarse el mérito.
No lo sé. Tengo una sensación rara en la tripa.
- No, eso es bueno. - ¿Sí?
La verdad es que todo tiene buena pinta, ¿verdad?
Tienes razón. Vamos allá.
Vale, vamos allá. No, usa mi espalda.
No, usa tu parte delantera.
Dime otra vez.
¿Dónde estabas cuando el agua desapareció
y mis vacaciones con ella?
Bueno, no podemos hablar de eso aquí.
Tendrás que hablar con el líder del pueblo.
- ¡Sí! - Vamos.
Soy yo.
Mola mucho, ¿eh?
Bueno, sí, sí.
La inspectora Rosi ya lo sabía.
No querrás despertar a la Mantívora.
¿Qué es una Mantívora?
Bueno, es una criatura grande y aterradora
que vive en una enorme cueva junto a la laguna.
Pero no podemos ir a dialogar porque podría comernos.
O peor.
Gritarnos.
Tal vez la Mantívora se llevó el agua.
- Bueno, me da igual lo aterrador que sea. - Sí.
No es justo lo que me ha hecho.
- Y a vosotros. - Sí, vale.
Es horrible lo que le ha pasado a vuestra agua.
Bueno, no temáis.
La inspectora Rosi está con el caso.
Informar, explorar y especular Será parte de mi misión
Son muy altas las expectativas De la misión
Y la motivación de la perpetración Es una cataplasma, lo es
La preparación de la acusación A mí me deja KO
Investigo el caso Y daré un paso
Y estoy a punto de averiguar Ya está
- Verás - Verás
Aquí están los hechos De lo que sospecho
Mente despejada Buena la jugada. Veré
- Veré - Verás
Eso es
Tantas cosas por saber
La exasperación de la investigación
De la culpa o infracción
La implicación es una prevaricación
Si me hablas a mí
Mi prejuicio ya en juego está Pues existe una opinión
Mi dedicación e imaginación
Pueden influir
Investigo el caso Y daré un paso
Porque estoy a punto de averiguar Ya está
- Verás - Verás
- Ahí están los hechos - De lo que sospecho
- Mente despejada - Buena la jugada. Veré
- Verás - Veré
Verás
Tantas cosas por saber
Hay tantas cosas por saber Es verdad
Madre. Ahí está.
Esa es la Mantívora.
Parecía que había encontrado a mi sospechoso. La Mantívora.
Solo parecía grande porque estaba usando la lupa.
Vale, hala. Sí que eres grande.
¡Tú!
Si quiero que mi árbol tenga el mejor sitio, eso haré.
Soy un gori. Y hago lo que quiero.
Entonces, ¿por qué me siento tan mal?
No, no, no.
Lo siento, Júnior Júnior.
Quiero lo mejor para ti, pero no puedo hacerles daño a las otras plantas.
Puede que no sea perfecto, pero seguirá estando genial.
¿Os parece bien?
Claro.
Claro. Siempre y cuando apartes a "Hojitas McRetoños" de nuestro camino.
¿"Capusch"?
Vale, "capusch".
Parece que sigues enfadado.
Ha hecho lo correcto. Dale un poco de mérito.
Honestamente, no tiene que ver del todo con él.
Es que no he estado durmiendo muy bien.
¡Tú!
Los dos sois bienvenidos a mi casa.
- ¿Qué? - Espera.
¿Nos estás dando la bienvenida?
¿Por qué lo dices de forma tan aterradora?
¡Tú!
Pues nunca lo había pensado así.
Es la forma que tengo de hablar.
¿Crees que por eso los cráguels me tienen miedo?
Bueno, la verdad es que no ayuda.
Vale, basta de tonterías y de hablar aterrorizando.
- ¿Por qué te llevaste el agua, Mantívora? - Sí.
Por favor. Llámame Manti.
Y yo no me llevé el agua.
Entonces, ¿quién fue?
¡Fuiste...
...tú!
Creo que me estoy perdiendo algo.
Es mi goma del pelo, pero...
¿Cómo ha llegado hasta aquí?
La última vez que perdí una goma fue...
¡Te tengo, Gobo!
Estábamos buscando la mochila del tío de Gobo y nos quedamos atrapados.
Movimos la piedra y, de repente, apareció un montón de agua.
- Vale. ¿Eso es...? - ¡Agua!
Empezamos a recorrer un montón de toboganes de agua
y aquello creó una preciosa y nueva cascada en nuestra Gran Cueva.
¡Mirad cuánta agua nueva!
¡Sí!
Pero ¿alguna vez pensasteis de dónde salió toda esa agua?
Seguro que te echarán la culpa a ti, Manti.
Así que ¿mover aquella piedra cambió el sentido del agua
e hizo que la laguna se secara?
No me puedo creo que el sospechoso
al que he estado buscando todo este tiempo fueras...
Tú.
Vaya. Lo has dicho tan bajito...
Bueno, pensé que encajaba mejor con el momento.
Vaya, no hacía falta que nos fuéramos a ningún sitio para pasarlo genial, ¿eh?
Puede que otra gente tenga vacaciones lujosas,
pero tenemos mucha suerte, Sprocket.
Mira lo que nos hemos montado aquí.
Espera un momento.
Eso es.
¿Qué me impide montar un laboratorio aquí?
Tendré que contratar más electricidad, usar algún equipo improvisado...
Pero ¿quién ha cambiado el mundo haciendo las cosas de manera tradicional?
Sprocket, vamos a resolver el problema del plástico en el océano
y vamos a hacerlo aquí, en casa.
No te preocupes.
Primero, acabaremos nuestra acampada.
Se está derramando.
- ¿Seguro que lo tienes? - Sí, no, lo tengo, Gobo. No lo muevas.
No derrames nada.
- Espera, espera. - Lo intento...
No podéis verter los dos. Alguien tiene que sujetar el cubo.
- Lo intento... - Sí, y...
La están derramando. La están derramando.
El agua fluye. Fluid con ella.
Oye, ¿y cómo se hace eso?
Vale, chicos. La inspectora Rosi ha resuelto el caso.
- Qué bien. - ¿En serio?
¿Qué caso?
Creía que nos merecíamos unas absurdas vacaciones...
Cuando todo este tiempo los cráguels no han tenido agua por nuestra culpa.
¿Qué? Bueno, ¿y qué hicimos?
Luego os lo explicaré todo, pero, de momento,
los cráguels van a quedarse aquí, con nosotros,
y a disfrutar de toda el agua que necesiten
mientras arreglamos esto. Mmm.
Menos mal, porque nuestra brigada de cubos no va muy bien.
Sí, estabais derramando todo.
- Vale, ¿en serio? - Gran idea, Rosi.
Sí, Rosi. ¡Vaya!
Es todo un detalle por tu parte.
Yo... No me gusta lo sorprendida que pareces con eso.
Así es. Traed esa sustancia aquí.
Volcadla y la mezclaremos con nuestras construcciones.
Vale, he vuelto. Empecemos a trabajar en mis experimentos.
- ¡Sí! - ¡Muy bien!
Chaveta, enhorabuena por descubrir esta sustancia pringosa.
Y ya la estamos produciendo.
Pero si no he terminado de testarla.
¡Chaveta!
Creemos que mereces el reconocimiento por tu trabajo.
- Sí. Es cierto. - Enhorabuena.
- Sí. Es cierto. Enhorabuena. Sí. - Enhorabuena.
Por todos los curris.
Bueno, tengo que darte la razón.
Has hecho algo genial por los cráguels.
Di por hecho la suerte que tenemos aquí.
Tal vez sea hora de que los cráguels disfruten de unas vacaciones.
- Sí. - Sí.
Bueno, ¿y dónde van a quedarse?
Sí, ¿y qué vamos a hacer con su agua?
¿Y quién hará su colada?
No os preocupéis.
Rosi jamás habría invitado aquí a los cráguels
sin pensar en todos los detalles. ¿Verdad, Rosi?
Por supuesto. Por supuesto.
Pero lo que la banda no sabía era
que la inspectora Rosi no había pensado en nada de eso.
Otra vez, te estamos oyendo.
Traducido por Iria D. Recondo