Tants mured peletab
Jäägu vaev homse varna
Las mängib muusika
See on Fraggle Rock
Töö mured peletab
Jäägu tants homse varna
Las Fraggle'id mängivad
Gobo. - Mokey.
Wembley. - Boober.
Red!
Juunior! - Halloo!
Mu redis!
Tants mured peletab
Jäägu vaev homse varna
Las mängib muusika
See on Fraggle Rock See on Fraggle Rock
See on Fraggle Rock.
Sprocket, pean oma projekti laboriruumita tegema,
sest kool ei anna seda.
Mina muretsen tosinate bakterinäidiste kasvatamise pärast,
mu kursakaaslased naudivad aga pikka nädalavahetust.
Pole aus. Mu aju vajab puhkust.
Lahe lainelaud, Marshall.
Saabus.
Lase mul hetkekski end haletseda.
Mis sul hakkas, Sprockie?
Mis on? Tead mida?
Hea mõte, Sprockie. Saame siinsamas puhata.
Kujutlusvõimet vaid vaja,
aga seda jagub, erinevalt rahast. Aitäh, vajasin seda.
Noh, täna sain onu Matti paki napilt kätte.
Aga paistab eriline saadetis olevat. Jah, ta räägib asjast nimega „puhkus“.
„Puhtus“.
Ei-ei, „puudutus“.
Noh… - „Puh-jutu-kus“?
Mis see puhkus on?
Noh, Red… - Jah.
Vaadake, see on… - Jah?
Uurime välja.
„Kallis Gobo, maadeuurimine võib kurnata ja ma otsisin lõõgastumisviisi.“
Siis avastasin asja nimega…
Puhkus.
Totrad olendid käivad seal lõõgastumas.
Nad jumaldavad seda, muidu iga päev ei käiks.
Tere!
Tere.
Kui soovid vees lõõgastuda, on see võimalus olemas.
Minge! Vesi on võrratu.
Neil oli isegi valguse massaaž.
Tundsin stressi oma painduvates osades sulamas.
Viis minutit veel.
Pika lõõgastumispäeva järel tekkis paras janu.
Mul on paras janu.
Mis on?
„Saatsin sulle oma puhkuselt meene: megatopsi.“
Vau.
„Nii suur, et kustutab seikleja janu. Tervitades Rändav Matt.
PS. Igaüks väärib puhkust.
PPS. Kaotasin vuntsikammi ära. Kui leiad üles, hoia seda.“
Vau. See on siis puhkus.
Jah!
Lõõgastumine, vesi… Me teeme neid asju ju iga päev.
Jah, Wembley.
Aga asja mõte on neid asju teises kohas teha.
Jah. - Tahan puhkusele minna.
Jah. - Jah.
Noh, puhkus peab ootama. Meid ootab ees terve nädala töö.
Jah, läki. - Olgu.
Kohtume seal, Wembley. - Olgu. Panen tulemütsi pähe.
Tere, kallis sõber.
Hei, Cotterpin.
Kas selle kleepuva löga leidsime hiljuti väätidelt?
Millal saame sellega ehitada? Täna? Homme? Täna?
Võta aeglasemalt, Turbo. Peame rohkem teste tegema.
Äkki see ei pea vastu või ei maitse Fraggle'itele?
Lisaks…
Ole nüüd, asjata muretsed.
Sind tuleks selle avastuse eest tunnustada.
Jaa!
Tähtis pole kiitus, vaid meeskonnatöö ja kokku hoidmine.
Jah, selle löga abil hoiame kokku.
Sa ei pidanud seda silmas. Me tegime vea.
Me oleme naljatilgad!
Töönädal läbi.
Jumal tänatud.
Tundus, et see töönädal ei lõppegi.
Jah.
See kestis küll vaid 30 minutit. - Need olid kurnavad 30 minutit.
Pidin vetelpäästja vilet puhuma ja hüüdma: „Lõbutsege!“ kõigile Fraggle'itele tiigis.
Olen kurnatud.
No mina tunnen end virgutatuna.
Gorgide aiast rediste korjamine, rikkaliku saagiga sideme loomine…
Armastan oma tööd!
Mina ka. Onu Matti muuseumi koristamine on au.
Ja koristasin täiega! See oli juba puhas, aga koristasin veel ja uuesti.
Väga puhas on, semu. - Lahe!
No mina tegin alarmi ja aitasin tulekahju kustutada.
See polnud tulekahju, vaid mu supp.
Külm supp.
Vabandust. - Uskumatu.
Noh, jätame töönädala seljataha. - Jah.
Sest aeg on ärateenitud puhkusele minna.
Äge!
Hoidke oma paluubiustest kinni, sest ma tean täpselt, kuhu minna!
Laula seda. - Kartsin, et sa ei palugi!
Tean, et nädal oli pikk
Puhkust just vajamegi
Väärime veidi aega eemal
Aega eemal
Vesi ulatub seal silmapiirini
Ja kui plätserdamisest unistad
Leidsin täiusliku paiga
Täiusliku paiga
Kus kõik su hädad kaovad Mured näivad kaugel olevat
Nii kaugel - Eilne ununeb
Kohe, kui põgened
Craggle'ite laguuni - Jaa!
Kus kivid tulised Ja vesi sügav
Vii mind Craggle'ite laguuni - Jaa!
Kus iga päev On täiuslik tuul
Vii mind Craggle'ite laguuni - Jaa!
Uju päev läbi - Plärtsuta ja sõida lainel
Sinna ei saa liiga vara jõuda - Jaa!
Vii mind Craggle'ite laguuni - Jaa!
Sukeldu sinisesse vette
Vii mind Craggle'ite laguuni - Jaa!
Tunned rütmi Tunned biiti
Vii mind Craggle'ite laguuni - Jaa!
Uju päev läbi
Nii lõbus, et lahkuda ei taha - Vau!
Sinna ei saa liiga vara jõuda
Jah, tõsilugu
Ehk tahadki kolida sinna
Craggle'ite laguuni - Jaa!
Jaa, kutid! Läki!
Craggle'ite laguun, me tuleme!
Juunior Juunior, kus sa oled?
Nali! Ma tean, kus sa oled.
Niisiis, Mamma ja Papa läksid puhkusele.
Nad musitavad Musikanjonis.
Ja mina tahan päeva sinuga veeta. Kas sulle meeldiks see?
„Meeldiks väga.“
Olgu, tore!
Ma viin su paremasse kohta.
Sa ju oled siiski Gorg
ja Gorgid väärivad parimat.
Siin see ongi!
Vau, meie esimene puhkus.
Terve suur laguun, mis ulatub silmapiirini.
Laguunid on tavaliselt veega, eks? - Jah, kus vesi on?
Miks laguun ära kuivas?
Müsteerium.
Jah! Müsteerium.
Müsteerium, mille lahendab
inspektor Red!
Fraggle Rocki parim detektiiv.
Ja ainus suurendusklaasiga Fraggle.
Jah. - Tõsi.
Juhtumi nimi on: Kes varastas meie puhkuse?
Mangosmuutid.
See on ilus elu.
Hei, Sprocket, reisime õige veidi?
Kurgirulli?
Tead, see linn meeldib mulle,
aga lähme õige melust eemale.
Olgu, aitab küll. Värsked mustikad otse loodusest.
Noh, otse loodusest, siis külmutatud, transporditud ja minu poolt ostetud.
Jalajälgi nähes olin oma esimese juhtlõnga leidnud.
Jalajälgede omanik varastas vee ja, veelgi tähtsam, minu puhkuse.
Red, me kuuleme sind. Ja need on meie jalajäljed.
Ma kohtasin veidi vastupanu.
Teate, sel paigal on väga lõõgastav aura.
Naudime õige seda, mis siin on.
Jah. Ning ma näen kätistega lahe välja.
Keeldusin puhkamast, enne kui vee leian.
Keeldun puhkamast, enne kui vee leian.
Selles mullas vett pole.
Kahtlusalune!
Ma olen Lyle. Mis teid Craggle'ite laguuni tõi?
Kuule, semu, küsimusi esitan siin mina.
Niisiis, kes sa oled?
Lyle. Ma just ütlesin.
Ma olen Craggle, see on meie laguun. Või oli, kuni ära kuivas.
Craggle'id oleme. Elame siin. - Kahtlusalused!
Red, pole kahtlusalused. Nad jäeti veest ilma.
Koguneme. - Jah.
Ma ei suutnud uskuda, et Gobo tahab koguneda keset…
Red, tule lihtsalt siia. - Olgu.
Aitame Craggle'eid. - Jah.
Võime teha ämbribrigaadi nagu tuletõrjujad tulekahju korral.
Või kui süütu Fraggle külma suppi valmistab.
Vabandust taas. - Wembleyl on õigus.
Toome neile vett. Meil on küllaga.
Jah. - Hea mõte.
Ja mina aitan siin juhtumit lahendades. Nii saame oma puhkusega jätkata!
Ja Craggle'id saavad vee, mida eluks vajavad.
Jah. - Lähme lahku.
Ärge kartke, Craggle'id, naaseme veega.
Jah.
Olgu, Lyle, minu juurdlus algab sinust.
Olgu.
Tajusin, et ta muretseb.
Ei, aitan meeleldi.
Kõige päikeselisem koht aias.
Vaid parimat meile Gorgidele.
Jah.
Kuule, sina!
Sina oma näo ja pea ja kõigega.
Mina?
Miks sa Pika Rohkevohaja siia tõid?
Jah, ta on meie vaatel ees.
Pead end meist paremaks?
Aga Gorgid väärivad parimat.
No sa oled heaks eeskujuks. - Jah.
Eks me siis närbume tema varjus.
Ei!
No nii, ma närbun!
Mida teha?
Fraggle'id!
Craggle'id vajavad vett! Ämbribrigaad Craggle'ite laguuni!
Jah.
Mures pobinad. Nii sünnivad muutused.
Teeme ära!
Vau! Tore näha, et selle sireeniga saab vahel ka head teha.
Vabandust!
Külm supp oli! - Vabandust!
Vau. Onu Matti megatops on Craggle'ite aitamiseks täiuslik.
Nad ajavad vett maha!
Craggle'iteni vett küll sedasi ei jõua.
Kas valvaksite löga, kuniks neid aitan?
Saab tehtud.
Tagame selle, et löga püsib õiges kohas.
Aitäh. Ma ei suuda vaadata pealt, kuidas Fraggle'id vehivad.
Nägemist, sõber! - Tšau!
Hei, Wrench? - Jah?
See löga peaks staabis olema.
See muudab ehitamist täielikult ja Cotterpin väärib kogu au!
Ei tea, see tekitab mul kõhus veidra tunde.
Ei, see on hea. - On?
Head ideed tunnedki oma kõhus. Eks?
Sul on õigus! Teeme ära!
Olgu. Ei, kasuta mu selga. - Ei, võta eest.
Räägi uuesti,
kus sa olid, kui vesi haihtus
koos minu puhkusega.
Noh, siin sellest rääkida ei saa.
Sa pead linna juhiga rääkima.
Jah! - Läki.
See olen mina.
Üsna lahe, eks?
Noh, jah.
Inspektor Red teadis seda.
Sa ei taha Mantivore'i äratada.
Mis asi on Mantivore?
Noh, see on suur ja hirmus olend, kes elab laguuni juures tohutus avauses.
Aga me ei saa temaga rääkida, sest ta võib meid ära süüa.
Või veel hullem, meie peale karjuda.
Äkki Mantivore varastas vee?
Noh, mind ei huvita, kui hirmus ta on. - Jah.
Pole aus, mida ta mulle tegi.
Teile ka. - Jah, olgu.
Jube, et teiega nii juhtus. - Jah.
Noh, ära karda.
Inspektor Red uurib asja.
Ma kogun infot ja oletusi Avastamise kohta, tõsijutt
Ja ootused operatsioonile On väga kõrged
Ent motiiv sellele teole Jääb vaevama sind
Ja valmistumine süüdistuseks Mind jätab kuivale
Ent asja ma uurin Ja jälitan
Ma tagasi ei lähe Sest tõe saan peagi teada
Teada
- Teada
Fakte korjad Kuni ringi käib pea
Ent mõistus on selge Ja otsid siin, et teada
Teada - Teada
Teada
Ma paljut tahan teada
Juurdluse süvenemine
On süü tunnistus
Ja tõtt nad ilmselt väänavad
Minuga rääkides
Aga sinu maine keskenduda Ja inspireerida on rajatud
Fantaasiarohkusele - Suuresti
Ent asja ma uurin Ja jälitan
Ma tagasi ei lähe Sest tõe saan peagi teada
Teada
- Teada
Fakte korjan - Kuni ringi käib pea
Ent mõistus on selge - Ja otsid siin, et teada
Teada - Teada
Teada
Ma paljut tahan teada
On palju asja, mida välja peilida - Jaa
Oh sa poiss. Seal ta ongi.
See on Mantivore.
Paistab, et leidsin oma kahtlusaluse, Mantivore'i.
Ta nägi suur välja vaid mu luubi tõttu.
Olgu, vau. Sa oledki suur.
Teie!
Kui tahan oma puule parimat kohta, siis annangi selle.
Ma olen Gorg. Ja teen, mida tahan.
Miks ma siis end nii nigelalt tunnen?
Ei. Andesta, Juunior Juunior.
Ma tahan sulle parimat, aga ei saa teistele taimedele liiga teha.
Teine koht pole ehk täiuslik, aga on ikka hea.
Kõlab hästi?
Jah.
Jah, kui hoiad Lehise Rohkeõitseja meist eemal!
Selge?
Olgu, selge.
Sa tundud ikka üsna pahane.
Ta tegi õigesti. Seda tuleb kiita.
Päriselt pole asi isegi täielikult temas. Ma lihtsalt pole hästi maganud.
Teie…
olete mu kodus teretulnud.
Mida? - Oot.
Sa tervitad meid? - Miks seda nii õudselt ütlesid?
Teate…
ma polegi sellele nõnda mõelnud.
Lihtsalt räägin nii.
Kas sellepärast Craggle'id mind kardavadki?
Tähendab, kasu sellest pole.
Olgu. Aitab lobisemisest ja hirmuäratavast jutust.
Miks sa vee ära võtsid, Mantivore? - Jah.
Palun kutsuge mind Mantyks.
Ja mina ei võtnud vett ära.
Kes siis võttis?
Seda tegid…
sina!
Mulle tundub, et ma ei tea kõike. - See on minu juuksepael.
Aga kuidas see siia sai?
Juuksepaela kaotasin viimati…
Püüan sind, Gobo!
Jäime Gobo onu seljakotti otsides lõksu.
Liigutasime rahnu ja välja voolas palju vett.
Kas see on… - Vesi!
Vesi lükkas meid liuradadele
ja tekitas meie suurde saali uue kauni kose.
Vau! - Vau!
Vaadake kogu seda uut vett!
Jah, aga kas mõtlesite, kust kogu see vesi tuli?
Selles süüdistatakse sind, Manty.
Seega rahnu liigutamine suunas vee ümber,
mistõttu laguun kuivas ära?
Uskumatu, et kahtlusalune, keda ma kogu aja otsisin, oli…
Sina.
Vau, ütlesid nii vaikselt.
No tundus hetkel paslikum.
Vau, me ei pidanud kuskile minema, et tore oleks.
Teised võivad uhketel puhkustel käia, aga meil on vedanud.
Näe, millest meile siinsamas piisas.
Oot.
Siinsamas.
Miks ei võiks mul labor siinsamas olla?
Vajan veidi rohkem elektrit ja ajutist varustust,
aga maailma ei muudagi asju tavamoel tehes.
Sprocket, me lahendame ookeani plastiprobleemi
ja teeme seda siinsamas kodus.
Enne võime matkal lõpuni olla.
Maha ajate.
Käes? Hoia paigal. - Olgu.
Ei aja maha.
Ma kallan. - Üritan.
Mõlemad ei saa kallata. Keegi hoidku ämbrit.
Ma üritan. - Jah…
Nad ajavad maha.
Vesi voolab. Voolake sellega.
No kuidas seda teha?
Olgu, tähelepanu! Inspektor Red lahendas juhtumi.
Tubli! - Lahendasid?
Mis juhtumi?
Arvasin, et väärime tobedat puhkust,
aga kogu see aeg polnud Craggle'itel meie tõttu vett.
Mis? Mida meie tegime?
Ma selgitan kõike hiljem, aga praegu jäävad Craggle'id siia meie juurde
ja võivad võtta meie vett, palju vajavad, kuniks lahenduse leiame.
Jumal tänatud, sest ämbribrigaadiga ei lähe hästi.
Jah, maha ajasite.
Tõesti? - Hea mõte, Red.
Jah, Red. Vau.
Väga hooliv sinust.
Mulle ei meeldi, kui üllatunud sa oled.
Just nii. Tooge see löga siia.
Kallake sisse, segame klotsidega.
Olgu, tagasi jõudsin. Aeg lögaga eksperimenteerida.
Hurraa! - Jee!
Jaa. Tubli!
Cotterpin, palju õnne kleepuva löga avastamise puhul.
Me juba hakkasime sellega tootma.
Löga.
Aga ma polnud testimist lõpetanud.
Cotterpin!
Me arvasime, et sind tuleks töö eest tunnustada.
Jah. Just. - Jah.
Seega palju õnne! - Palju õnne! Jah.
Püha Doozeri-vusser!
Müts maha su ees. Sa tegid Craggle'itele midagi võrratut.
Võtsin meie head elu siin enesestmõistetavana.
Ehk on Craggle'itel aeg puhkusel olla.
Jah. - Jah.
Niisiis, kus nad su arust peatuvad?
Ja mida nende vee asjus teeme? - Kes nende pesu peseb?
Ärge kartke. Red poleks toonud Craggle'eid siia ilma seda läbi mõtlemata.
Eks, Red? - Muidugi.
Aga kamp ei teadnud, et inspektor Red polnud seda kõike läbi mõelnud.
Jällegi, me kuuleme sind.
Tõlkinud Silver Pärnpuu Janno Buschmann