Maak muziek en lach
Zorgen voor een andere dag
Zingen doen we vlot
In de Freggelgrot
Werk je zorgen weg
Anders heb je morgen pech
Freggels opgelet
Wij zijn Gobo. -Mollie.
Wimmie. -Bobbie.
Jet.
Junior.
Hallo.
Mijn radijs.
Maak muziek en lach
Zorgen voor een andere dag
Zingen doen we vlot
In de Freggelgrot
De Freggels: terug naar de grot
In de Freggelgrot.
Sprokkel, nu moet ik aan mijn project werken zonder labruimte…
…want ik krijg er geen.
Dus ik maak me zorgen over hoe ik bacteriën moet kweken…
…terwijl mijn klasgenoten genieten van een weekendje weg.
Niet eerlijk. Mijn brein wil een pauze.
Coole surfplank, Marshall.
Daar is het.
Ik wentel me even in zelfmedelijden.
Wat heb je toch, Sprokkel?
Wat is er? Weet je wat?
Dat is een goed idee. We nemen hier vakantie.
We hebben enkel wat fantasie nodig.
Geen geld, maar fantasie genoeg. Bedankt. Dat had ik nodig.
Vandaag was het echt spannend om het pakje van Oom Roel te nemen.
Het lijkt een speciale zending.
Hij heeft het over iets wat 'vakantie' heet.
Cavantie.
Nee, briljantie.
Nou… -Waka-taka-antie?
Wat is een vakantie?
Wel, Jet, een vaka…
Wel, het is… -Ja?
Even kijken.
'Beste neef Gobo.
Ontdekken kan vermoeiend zijn, dus ik zocht ontspanning.'
'Ik ontdekte iets bijzonders.
Een vakantie.'
'Dat is waar de domme schepsels ontspannen.
Ze zijn er gek op. Waarom komen ze anders elke dag?'
Hallo.
Hey.
'Zoek je rustgevende waterpartijen?
Zij hebben ze.'
Jouw beurt. Erg goed water.
'Er was zelfs een massagegrot.
De stress smolt weg uit mijn buigzame lichaamsdelen.'
Nog vijf minuutjes.
'Van zo'n lange dag vol ontspanning kreeg ik wel dorst.'
Ik heb wel dorst.
Wat?
'Ik stuurde je een souvenir van mijn vakantie: een Mega-Kop.
Hij lest de dorst van een avonturier.
Liefs, je Oom Reizende Roel.
PS: Iedereen verdient een vakantie.
PPS: Ik verloor mijn snorkammetje. Als je het vindt, hou het bij.'
Zo gaat een vakantie er dus aan toe.
Ontspanning, water. Klinkt als wat wij altijd doen.
Ja, Wimmie.
Maar dan moet je het ergens anders doen.
Ja. -Ik wil op vakantie.
Ja. -Ja.
De vakantie moet even wachten.
We moeten eerst een hele week werken.
Ja, we moeten gaan. Kom op, iedereen. -Goed dan.
We zien je daar wel, Wimmie. -Oké, ik zet nog even mijn vuurhoed op.
Dag, lieve vriend.
Hé, Splitpen.
Is dit de smurrie die een tijdje geleden vanuit die ranken kwam?
Wanneer kunnen we ermee bouwen? Vandaag? Morgen? Vandaag?
Rustig maar, Turbo.
We moeten nog tests uitvoeren.
Wat als het niet stevig is of de Freggels het niet lusten?
En wat als…
Tuut-tuut. Je maakt je te veel zorgen.
Je verdient erkenning voor deze ontdekking.
Ja.
Het gaat niet over lof krijgen. Het gaat over samenwerken als één geheel.
Ja, dankzij deze smurrie zijn we één geheel.
Dit is niet wat je bedoelde. We verpestten het.
We zijn gekkerds.
Einde werkweek.
Gelukkig maar.
Er kwam maar geen einde aan die werkweek.
Ja.
Eigenlijk was het maar 30 minuten.
Een erg vermoeiende 30 minuten.
Ik moest op mijn reddersfluitje blazen…
…en 'Blijf blij' roepen naar alle Freggels in de vijver.
Ik ben kapot.
Ik voel me herboren.
Radijzen plukken in de Griezeltuin, toegeven aan het plezier van de oogst.
Ik hou van mijn werk.
Ik ook. Het museum van mijn Oom Roel schoonmaken is een eer.
Ik maakte het heel schoon. Het was al schoon…
…en dan maakte ik het nog schoner. En opnieuw.
Het is echt schoon, hoor. -Cool.
Ik mocht het alarm luiden en de emmerploeg helpen een vuur te doven.
Het was geen vuur, maar mijn soep.
Koude soep.
Sorry. -Ongelooflijk.
Wel, we laten de werkweek achter ons. -Ja.
Het is tijd om te vertrekken op een welverdiende vakantie.
Heel goed.
Hou je vast aan je baloebiussen, want ik weet waarheen we moeten.
Gebruik een liedje.
Eindelijk vraag je het.
Het was een hele lange week
Daarom hebben we nood aan een break
We mogen dus wel even weg
Even weg
Op een plaats met erg veel water
Dus als je graag wat wil rondspetteren
Weet ik echt de perfecte plek
Perfecte plek
Je problemen smelten er zo weg En niet aan de orde, zijn je zorgen
Geen zorgen -Vergeet gisteren dus maar
Want straks ben je daar
In Kreggel Lagoon -Ja
Waar stenen warm zijn En water diep
Breng me naar Kreggel Lagoon -Ja
Elke nieuwe dag Brengt een nieuwe briesje
Breng me naar Kreggel Lagoon -Ja
De hele dag zwemmen -Rondspetteren en goede golven pakken
Je bent er echt nooit te vroeg -Ja
Breng me naar Kreggel Lagoon -Ja
We duiken in die blauwe bodem
Breng me naar Kreggel Lagoon -Ja
Je voelt het ritme Je voelt de beat
Breng me naar Kreggel Lagoon -Ja
De hele dag zwemmen
Zoveel plezier, daar wil je aan wennen
Je bent er echt nooit te vroeg
Het is waar
We hebben een reis voor de boeg
Naar Kreggel Lagoon -Ja
Ja, jongens. Kom op.
Kreggel Lagoon, hier komen we.
Junior, waar ben je?
Grapje, ik weet waar je bent.
Ma en Pa vertrokken op vakantie.
Ze kussen bij de Kus Canyon.
Dus ik wil de dag doorbrengen met jou. Vind je dat leuk?
Dat vind ik erg leuk.
Oké, geweldig.
Ik geef je een beter plaatsje.
Je bent nu eenmaal een Griezel…
…en Griezels verdienen het beste.
Hier is het.
Onze eerste vakantie.
Een grote lagoon, zo ver je kan kijken.
Zijn lagoons niet gevuld met water?
Ja, waar is het water?
Waarom is de lagoon opgedroogd?
Het is een mysterie.
Ja, een mysterie.
Een mysterie voor…
…Rechercheur Jet.
De grootste detective van de grot.
En de enige Freggel met een vergrootglas.
Ja. -Dat is waar.
Dit onderzoek heet: Wie stal onze vakantie?
Mango smoothies.
Het goede leven.
Hé, Sprokkel, we doen even als de jetset.
Een rolletje komkommer?
Weet je, ik hou wel van de stad…
…maar misschien moeten we uit de ratrace stappen.
Oké, dat is genoeg.
Bosbessen, vers uit de natuur.
Wel, vers uit de natuur…
…ingevroren en vervoerd en daarna gekocht door mij.
De voetstappen waren mijn eerste aanwijzing.
De eigenaar ervan stal het water, en nog belangrijker, mijn vakantie.
Jet, we kunnen je horen. Dat zijn onze voetstappen.
Ik kreeg wat weerstand te verduren.
Deze plek heeft een heel ontspannende aura.
We kunnen ook genieten van wat er wel is.
Ja, en ik zie er cool uit met mijn zwembandjes.
Ik zal niet rusten voordat ik het water vind.
Daar zal je het niet vinden.
Een verdachte.
Hallo, ik ben Lyle. Wat brengt jou naar Kreggel Lagoon?
Ho maar, vriendje. Ik stel hier de vragen.
Oké, wie ben je?
Lyle. Dat zei ik net.
Ik ben een Kreggel. Dit is onze lagoon. Dat was het toch, voor de droogte.
Wij zijn Kreggels en wonen hier.
Nog meer verdachten.
Jet, ze zijn niet verdacht.
Hun water is verdwenen.
Freggelbespreking. -Ja.
Ik kon het niet geloven. Gobo wilde een Freggelbespreking terwijl…
Jet, kom gewoon hier. -Oké dan.
We moeten de Kreggels helpen. -Ja.
We kunnen een emmerlijn maken, zoals brandweerlieden bij een brand?
Of voor een onschuldige Freggel die koude soep maakt?
Nog eens sorry, Bobbie. -Wimmie heeft gelijk.
We kunnen water geven. We hebben genoeg.
Ja. -Goed idee.
En ik blijf hier en los de zaak op.
Dan kunnen we eindelijk vakantie vieren.
En dan hebben de Kreggels water om te overleven en zo.
Ja. -Oké, klaar.
Geen zorgen, Kreggels. We komen terug met water.
Ja.
Oké, Lyle. Mijn onderzoek begint bij jou.
Oké.
Ik voelde zijn bezorgdheid.
Nee, hoor. Ik help je graag.
Het zonnigste plekje van de tuin.
Enkel het beste voor ons, Griezels.
Ja.
Hé, jij daar.
Met je gezicht en je hoofd en zo.
Ik?
Waarom verzet je Lange De Snelgroeier naar hier?
We kunnen niets meer zien.
Voel je je soms beter dan ons?
Maar Griezels verdienen het beste.
Wel, jij geeft echt het goede voorbeeld, hè?
En wij moeten maar verwelken in zijn schaduw?
Nee.
Het begint al. Ik verwelk.
Wat moet ik nu doen?
Freggels.
De Kreggels hebben water nodig. We moeten een emmerlijn maken.
Ja.
Bezorgd gemompel. Dat hoort bij verandering.
We gaan ervoor.
Wat goed om te zien dat die sirene juist wordt ingezet. Soms toch.
Sorry. Het spijt me.
Het was koude soep. -Het spijt me.
Deze Mega-Kop van Oom Roel is hier heel bruikbaar.
Ze morsen het water.
Zo geraakt er geen water bij de Kreggels.
Let jij even op de smurrie? Dan ga ik hen helpen.
Je mag erop rekenen.
Ik zorg ervoor dat de smurrie op zijn plaats blijft.
Dank je. Ik kan niet zitten toekijken hoe de Freggels het verknoeien.
Tot later, vriendje. -Dag.
Hé, Moersleutel? -Ja?
Deze smurrie hoort eigenlijk in het hoofdkwartier.
Het opent nieuwe mogelijkheden om te bouwen…
…en Splitpen verdient alle eer.
Ik weet het niet. Het geeft me een raar buikgevoel.
Dat is net goed. -O ja?
Goede smurrie zorgt voor goede ideeën.
Je hebt gelijk. Kom op.
Oké dan. Doe het met mijn achterkant. -Nee, de voorkant.
Zeg me nog eens…
Waar was jij toen het water verdween…
…en mijn vakantie met zich meenam?
Daarover kunnen we hier niet praten.
Jij moet praten met de dorpsleider.
Ja. -Kom maar mee.
Ik ben het.
Cool, vind je niet?
Wel, ja.
Dat wist Rechercheur Jet al.
Maak de Sprinkhaan-voor niet wakker.
Wat is een Sprinkhaan-voor?
Een groot, eng wezen dat in een deeltje van de lagoon woont.
We kunnen er niet mee gaan praten, want het kan ons opeten.
Of nog erger…
…schreeuwen.
Misschien stal de Sprinkhaan-voor het water.
Het kan me niet schelen hoe eng hij is.
Het heeft me onrecht aangedaan.
En jou ook. -Ja.
Verschrikkelijk van jullie water.
Wees niet bevreesd…
…want Rechercheur Jet lost het op.
Ik heb informatie en speculatie Voor m'n eigen organisatie
Het is waar
En de verwachtingen van de operatie Zijn hoog
Maar de motivatie en de implementatie Vormen ook wel irritaties
Om de dader aan te wijzen Moet ik zoeken naar bewijzen
Ik werk aan de zaak En ben op jacht
En ik ga zeker door Misschien weet ik een spoor
Weten
Ik krijg allemaal feiten binnen
Maar ik weet wat ik moet doen En ik zoek wat ik weet
Weten
Ik wil zo veel weten
De vloek van het onderzoek
Is dat ik de dader zoek
En de implicatie van de situatie -Zorgt dat ze met me praten
Maar mijn reputatie voor concentratie En inspiratie komt voort
Uit toewijding voor verbeelding
En die heb ik zeker
Ik werk aan de zaak En ben op jacht
En ik ga zeker door Want ik weet een spoor
Weten
Ik krijg allemaal feiten binnen -En info
Maar ik weet wat ik moet doen -Ik zoek wat ik weet
Weten
Ik wil zo veel weten
Ik moet veel uitvogelen -Ja
Wel, daar is hij.
Dat is de Sprinkhaan-voor.
Ik denk dat ik mijn verdachte heb gevonden: de Sprinkhaan-voor.
Hij leek nogal groot door mijn vergrootglas.
Oké, wauw. Je bent echt groot.
Jullie.
Als ik m'n boom de beste plaats wil geven, doe ik dat gewoon.
Ik ben een Griezel. Ik doe wat ik wil.
Maar waarom voel ik me dan zo slecht?
Nee.
Sorry, Junior Junior.
Ik wil het beste voor jou, maar ik kan de anderen geen pijn doen.
Het is misschien niet perfect, maar nog steeds heel goed.
Klinkt dat goed?
Natuurlijk.
Goed, maar zorg dat we geen last hebben van Joekel De Supergroeier.
Gesnopen?
Oké, gesnopen.
Je ziet er nog steeds erg boos uit.
Hij deed het juiste. Wees dankbaar.
Het gaat eigenlijk niet alleen over hem.
Ik slaap gewoon niet zo goed.
Jullie…
…zijn beiden welkom in mijn huis.
Wat? -Wacht even.
Verwelkom jij ons? -Waarom zei je het op zo'n enge manier?
Weet je wel…
…dat ik daar nog nooit over nadacht?
Ik praat gewoon zo.
Zijn de Kreggels daarom bang van me?
Nu ja, het spreekt niet in z'n voordeel.
Oké, genoeg over koetjes en kalfjes en over grote, enge wezens.
Waarom stal je het water, Sprinkhaan-voor?
Noem me maar gewoon Sprinkie.
En ik stal het water niet.
Wie dan wel?
Het was…
…jij.
Heb ik iets gemist?
Dat is mijn haarbandje.
Hoe kwam het hier terecht?
Ik verloor mijn haarbandje toen…
Ik vang je wel, Gobo.
We zochten de rugzak van Gobo's oom en kwamen vast te zitten.
We verplaatsten een rots en er stroomde een massa water uit.
Is dat… -Water.
We werden meegesleurd in waterglijbanen en kregen een waterval in onze Grote Hal.
Moet je al dat vers water zien.
Vroeg je je nooit af waar al dat water vandaan kwam?
Hiervan krijg jij de schuld, Sprinkie.
Dus omdat we de rots verplaatsten, zocht het water een andere route…
…en droogde de lagoon op?
Dus de verdachte die ik de hele tijd zocht, was…
Jij.
Dat zei je erg stil.
Het paste bij het moment.
We moesten echt nergens anders heen om ons te amuseren, hè?
Anderen gaan misschien op luxevakanties, maar wij hebben veel geluk, Sprokkel.
Kijk maar wat we hier hebben gedaan.
Wacht even.
Hier.
Waarom bouw ik hier geen labo?
Ik heb extra elektriciteit nodig, en wat geïmproviseerd werkmateriaal.
Maar je verandert de wereld niet door te volgen.
Sprokkel, wij zullen het plastic uit de zeeën halen.
En we doen het van thuis uit.
Ja, hoor. We blijven nog even op onze camping.
Je morst.
Rechthouden. -Ik heb het, Gobo.
Niet morsen.
Ik giet. -Ik doe het wel.
Niet allebei. Iemand moet de emmer vasthouden.
Ik probeer het. -Ja, ik…
Ze zijn aan het morsen.
Water stroomt. Volg de stroom.
Hoe moet ik dat doen?
Oké, iedereen. Rechercheur Jet heeft de zaak opgelost.
Goed zo. -Echt waar?
Welke zaak?
Ik dacht dat we zo'n domme vakantie nodig hadden…
…terwijl de Kreggels al die tijd geen water hadden door ons.
Wat hebben wij gedaan?
Ik leg later alles uit, maar eerst…
…zullen de Kreggels even bij ons blijven…
…en al het water gebruiken dat ze willen, terwijl wij een oplossing zoeken.
Gelukkig maar, want onze emmerlijn gaat niet zo vlot.
Ja, je morste veel.
O, echt? -Geniaal idee, Jet.
Ja, Jet. Wauw. Dat is echt lief van je.
Ik begrijp niet dat jou dat zo verbaast.
Goed zo. Breng die smurrie hierheen.
We mengen hem met de Doenerstokjes.
Ik ben terug. Nu kan ik experimenteren met mijn smurrie.
Hoera. -Joepie.
Geweldig.
Splitpen, proficiat met het ontdekken van de plakkerige smurrie.
We namen hem zelfs al in productie.
Smurrie.
Maar ik moest nog meer tests doen.
Splitpen, toch.
We vonden dat je erkenning verdient voor je werk.
Precies. -Ja, dat klopt.
Dus proficiat. Toppie. -Super.
Grote Doener op een schoener.
Ik moet het toegeven, Jet.
Je deed iets goeds voor de Kreggels.
Ik vond het maar normaal dat het hier zo goed is.
Misschien verdienen de Kreggels wel een vakantie.
Ja.
En waar moeten ze volgens jou dan heen?
Wat doen we met hun waterprobleem?
En wie doet hun was?
Rustig maar.
Jet bracht de Kreggels vast niet naar hier zonder daaraan te denken.
Toch, Jet? -Natuurlijk.
Maar deze bende wist niet…
…dat Rechercheur Jet daar helemaal niet aan had gedacht.
Nogmaals, we kunnen je horen.
Vertaling: Elke Van de Kerckhove