Dans je zorgen weg Kommer is voor een andere dag
Laat de muziek spelen in de Freggelgrot
Werk je zorgen weg Dansen is voor een andere dag
Laat de Freggels spelen
Wij zijn Gobo, Mollie, Wimmie, Bobbie, Jet.
Junior.
Mijn radijsje.
Dans je zorgen weg Kommer is voor een andere dag
Laat de muziek spelen
In de Freggelgrot
De Freggels: terug naar de grot
In de Freggelgrot.
Ik moet m'n grote project nu zien te doen zonder labruimte van mijn school.
Ik zit me druk te maken hoe ik tientallen bacteriën kweek…
…terwijl mijn klasgenoten drie dagen weekend vieren.
Het is niet eerlijk. Ik wil vakantie.
Toffe surfplank, Marshall.
Daar is ie.
Ik wil even zwelgen in zelfmedelijden.
Wat heb jij, Sprokkie?
Wat is er? Dat is inderdaad een goed idee. We houden hier vakantie.
Het vergt wat fantasie…
…maar in die zin zijn we wel rijk. Dank je. Dat had ik nodig.
Ik heb Oom Roels pakje op het nippertje meegekregen.
Wel een bijzondere zending.
Ja, hij heeft het over iets genaamd een 'vakantie'.
'Kwark-antie.'
Nee, nee. Meditatie.
Nou… -Walkie-talkie-tantie?
Wat is een vakantie?
Nou, Jet, een vaka…
Dat betekent…
Daar gaan we nu achter komen. 'Beste Neef Gobo…
…verkennen is vermoeiend en ik zocht naar ontspanning.'
Toen ontdekte ik iets genaamd…
Vakantie. Daar gaan de rare wezens graag heen om te relaxen.
Waarom zouden ze hier anders elke dag komen?
Als je zoekt naar relaxwater, zit je hier goed.
Ga je gang. Topwater.
Ze hadden zelfs een lichtmassagehol.
Ik voelde de stress wegstromen uit m'n buigzame delen.
Vijf minuten nog.
Na een lange relaxdag had ik enorme dorst.
Ik had enorme dorst.
Wat?
'Hier is een aandenken aan m'n vakantie: megabeker.'
'Groot genoeg voor een avonturiersdorst. Liefs, Reizende Oom Roel.
PS: Iedereen verdient een vakantie.
PPS: Ik ben mijn snor-kam kwijt. Als je hem vindt, bewaar hem dan goed.
Dus dat is een vakantie.
Ontspanning, water. Klinkt als wat wij altijd doen.
Ja, Wimmie. Maar in dit geval doe je die dingen op een andere plek.
Ja. -Ik wil op vakantie.
Ander keertje. We moeten nog een hele week werken.
Ja, laten we gaan. Kom. -Oké.
We zien je daar, Wimmie. -Even m'n brandweerpet opzetten.
Hallo, vriendje.
Hé, Splitpen. Is dit dat kleverige slijm dat we uit die stengels zagen komen?
Wanneer kunnen we ermee bouwen? Vandaag? Morgen? Vandaag?
Rustig aan, Turbo. We moeten meer testjes doen.
Wat als het niet houdt of als de Freggels het vies vinden? Laat staan…
Blablabla. Kom op, je maakt je zorgen om niks.
Je verdient erkenning voor deze ontdekking.
Het gaat niet om lof, maar om teamwerk en samen één zijn.
Ja, dit helpt ons om samen één te zijn.
Maar dat bedoelde je niet. We hebben gefaald.
We zijn sufferds.
Werkweek voorbij.
Godzijdank. Er leek geen einde aan te komen.
Maar het was maar een halfuur.
Een slopend halfuur. Ik moest op mijn reddingsfluitje blazen…
…en 'Leef je uit' naar alle Freggels in de vijver schreeuwen. Ik ben kapot.
Ik voel me als herboren.
Radijzen plukken uit de tuin van de Griezels, de oogst waarderen.
Ik hou van m'n werk.
Ik ook. Mijn Oom Roels museum schoonmaken is een eer.
En hoe. Het was al schoon en toen maakte ik het nog eens schoon. En nog eens.
Het is brandschoon. -Cool.
Ik sloeg alarm, zodat de emmerbrigade een brand kon blussen.
Dat was geen brand. Het was mijn soep. Een koude soep.
Sorry. -Ongelooflijk.
We laten de werkweek achter ons.
Want het is tijd voor een welverdiende vakantie.
Oké dan.
Hou jullie baloebiussen vast, want ik weet precies waar we heen moeten.
Zing 't eens. -Ik dacht dat je 't nooit zou vragen.
Ik weet dat het een lange week was
Een vakantie komt als geroepen
We mogen er best even tussenuit -Ertussenuit
Er zal water zijn zover het oog reikt En als je graag rondspettert
Heb ik de perfecte plek voor jou -Perfecte plek
Waar al je zorgen verdwijnen Gepieker verleden tijd is
Verleden tijd -Je vergeet gisteren zodra je ontsnapt
Naar Kreggellagune
Met hoge rotsen en diep water
Neem me mee naar Kreggellagune Waar elke dag een heerlijk briesje is
Neem me mee naar Kreggellagune
Je kunt de hele dag zwemmen -Rondspetteren en surfen
Je kunt er niet snel genoeg heen
Neem me mee naar Kreggellagune
Duiken in het diepe blauw -Neem me mee naar Kreggellagune
Je voelt het ritme en de beat -Neem me mee naar Kreggellagune
Je kunt de hele dag zwemmen -Zoveel plezier dat je wil blijven
Je kunt er niet snel genoeg heen
Ja, het is heus Sterker nog, je zou zo verhuizen
Naar Kreggellagune
Ja, jongens. We gaan.
Kreggellagune, we komen eraan.
Junior Junior, waar ben je?
Grapje. Ik weet wel waar je bent. Dus, Pa en Ma zijn op vakantie.
Ze zijn aan het kussen in Kuscanyon.
Dus ik kan de dag met jou doorbrengen. Vind je dat leuk?
'Dat vind ik erg leuk.' Oké, top.
Ik zet je op een betere plek neer.
Je bent immers een Griezel en Griezels verdienen het allerbeste.
Hier is het.
Tjeempie, onze eerste vakantie.
Een reusachtige lagune zover het oog reikt.
Normaal staat er toch water in lagunes? -Ja, waar is het water?
Waarom is de lagune opgedroogd? -Het is een mysterie.
Ja, een mysterie.
Een mysterie voor…
Rechercheur Jet.
De allerbeste detective van de grot.
En de enige Freggel met een loep.
Ja. -Dat is waar.
Dit is de zaak: Wie heeft onze vakantie gestolen?
Mangosmoothies.
Dit is het goede leven.
Wat dacht je van een luxe reisje?
Komkommerrol?
Weet je, ik hou van de stad…
…maar zullen we de drukte eens ontvluchten?
Hieha. -Oké, oké. Zo is het genoeg.
Bosbessen, vers uit de natuur.
Nou, vers uit de natuur…
…ingevroren, verscheept en toen heb ik ze gekocht.
Toen ik de voetafdrukken zag, had ik mijn eerste aanwijzing.
Ze zijn van degene die mijn water heeft gestolen, en bovenal, mijn vakantie.
Jet, we horen je praten. En dat zijn onze voetafdrukken.
Ik stuitte op verzet.
Weet je, er hangt hier 'n ontspannen aura. Misschien moeten we gewoon genieten.
Ja, en deze zwembandjes staan me cool.
Ik zou niet rusten tot ik het water vond.
Ik zal niet rusten tot ik het water vind.
Hier is geen water.
Een verdachte.
Ik ben Kees. Wat doen jullie in Kreggellagune?
Hé, makker, ik stel hier de vragen.
Dus, wie ben je?
Ik ben Kees. Dat zei ik net. Ik ben een Kreggel. En dit is onze lagune.
Tot die opdroogde.
Wij zijn de Kreggels. We wonen hier. -Verdachten.
Dat zijn geen verdachten. Ze zijn beroofd van hun water.
Freggeloverleg.
Niet te geloven dat Gobo een Freggeloverleg inlaste tijdens…
Jet, kom nou maar gewoon.
We moeten die Kreggels helpen.
We kunnen een emmerbrigade houden zoals de brandweer bij brand?
Of als 'n onschuldige Freggel koude soep maakt?
Nogmaals sorry. -Wimmie heeft gelijk.
We brengen ze water. Er is genoeg.
Goed idee. Dan blijf ik hier om de zaak op te lossen…
…en kunnen we daarna weer vakantie vieren.
En dan hebben de Kreggels weer water om van te leven.
Ja. -Einde overleg.
Geen zorgen, Kreggels, we komen terug met water.
Oké, Kees, mijn onderzoek begint met jou.
Ik merkte dat hij hem kneep.
Nee, hoor. Ik help graag.
De zonnigste plek in de tuin. Alleen het allerbeste voor ons Griezels.
Hé, jij daar…
…met dat gezicht en dat hoofd en zo.
Ik?
Waarom zet je Langerd-Groeigraag hier neer?
Ja, hij blokkeert ons uitzicht.
Wat, denk je dat je beter bent?
Maar Griezels verdienen het beste.
Nou, lekker voorbeeld, hoor.
Wij verwelken wel in zijn schaduw.
Daar ga ik. Ik verwelk.
Wat moet ik doen?
Freggels. Freggels. De Kreggels hebben water nodig.
Er moet een emmerbrigade naar Kreggellagune.
Bezorgd gemompel. Zo vindt verandering plaats.
Aan de slag.
Tjeempie. Fijn dat die sirene soms ook nut heeft.
Sorry. Het spijt me.
Het was een koude soep. -Sorry.
Oom Roels megabeker is perfect om de Kreggels te helpen.
Ze morsen met het water.
Zo houden ze niks over voor de Kreggels.
Letten jullie op het slijm terwijl ik ze help?
Reken maar. Ik zal zorgen dat het slijm blijft waar het hoort.
Bedankt. Ik kan niet toekijken hoe die Freggels aanmodderen.
Tot later, maatje. -Dag.
Zeg, Moersleutel? Ik denk dat dit slijm thuishoort op het hoofdkwartier.
Dit gaat de bouwwereld op z'n kop zetten en Splitpen verdient de eer.
Ik weet het niet. Het voelt raar in mijn buik.
Nee, dat is goed. -Ja?
Zo'n goed idee blijft wel 'plakken', toch?
Je hebt inderdaad gelijk. Aan de slag.
Vooruit. Nee, met m'n rug. -Nee, je voorkant.
Vertel me nog eens…
…waar je was toen het water verdween…
…en mijn vakantie dus ook?
Dat kunnen we hier niet bespreken. Je moet met het dorpshoofd praten.
Jazeker. -Kom maar mee.
Dat ben ik.
Cool, hè?
Nou, ja, ja. Dat wist Rechercheur Jet wel.
Maak de Mantivora niet wakker.
Wat is een Mantivora?
Een groot, angstaanjagend wezen dat in een grote tunnel bij de lagune leeft.
Maar we kunnen er niet mee praten, anders eet het ons op.
Of erger nog: het schreeuwt tegen ons.
Misschien heeft de Mantivora 't water gestolen.
Hij kan nog zo eng zijn, het is niet eerlijk wat hij me heeft aangedaan.
En jullie. Vreselijk wat er met jullie water is gebeurd.
Nou, vrees niet.
Rechercheur Jet werkt aan de zaak.
Ik heb informatie en speculatie Voor mijn eigen organisatie
En de verwachtingen van de operatie Zijn hoog
Maar de motivatie en de implementatie Vormen ook wel irritaties
Om de dader aan te wijzen Moet ik zoeken naar bewijzen
Maar ik werk aan de zaak, ben op jacht En ik ga zeker door, want ik weet 'n spoor
Weten
-En je krijgt allemaal feiten binnen
Maar je weet wat je moet doen En zoekt om te weten
Weten, weten
Ik wil zo veel weten
De vloek van het onderzoek Is dat je de dader zoekt
En de implicatie van de situatie zorgt -Dat ze met me praten
Maar je reputatie voor concentratie En inspiratie komt voort
Uit toewijding voor verbeelding -En die heb ik zeker
Maar ik werk aan de zaak, ben op jacht En ik ga zeker door, want ik weet 'n spoor
Weten, weten
Ik krijg allemaal feiten -Binnen
Maar ik weet wat ik moet doen -Je zoekt wat je weet
Weten, weten
Ik wil zo veel weten
Je moet veel uitvogelen
Tjeempie. Daar is hij dan.
Dat is de Mantivora.
Ik leek mijn verdachte te hebben gevonden: de Mantivora.
Hij leek alleen maar groot door mijn loep.
Jeetje. Je bent echt groot.
Jullie.
Als ik mijn boom de beste plek wil geven, doe ik dat.
Ik ben een Griezel. En ik doe wat ik wil.
Waarom voel ik me dan zo waardeloos?
Sorry, Junior Junior.
Ik wil het beste voor jou, maar niet ten koste van de rest.
Het wordt misschien niet perfect, maar nog steeds top.
Klinkt dat goed?
Best.
Best. Zolang Blaadje-Bloeigraag maar uit onze buurt blijft.
Gesnopen?
Oké, gesnopen.
Je lijkt nog steeds boos. Hij heeft ons geholpen. Doe niet zo flauw.
Het ligt eigenlijk niet helemaal aan hem. Ik heb gewoon slecht geslapen.
Jullie…
…zijn allebei welkom in mijn huis.
Wat? -Wacht.
Je heet ons welkom? -Waarom op zo'n enge manier?
Weet je…
…zo heb ik het nooit bekeken.
Zo praat ik gewoon.
Zouden de Kreggels daarom zo bang voor me zijn?
Het helpt natuurlijk niet.
Genoeg gepraat over enorme en enge koetjes en kalfjes.
Waarom heb je het water gestolen, Mantivora?
Noem me toch Mantie. En ik heb het water niet gestolen.
Wie dan wel?
Het was…
…jij.
Volgens mij mis ik iets.
Dat is mijn haarlint.
Maar hoe komt die helemaal hier?
De laatste keer dat ik er een kwijtraakte was…
Ik heb je, Gobo.
We zochten naar Oom Roels rugzak en zaten vast.
We haalden een steen weg en er begon water te stromen.
Is dat… -Water.
We gleden naar beneden…
…en er ontstond een mooie waterval in onze Grote Hal.
Moet je al dat nieuwe water zien.
Ja, maar heb je je ooit afgevraagd waar al dat water vandaan kwam?
Ze gaan jou hiervan de schuld geven, Mantie.
Dus door de steen weg te halen, werd het water omgeleid…
…en is de lagune opgedroogd?
Niet te geloven. De verdachte waar ik naar op zoek was, ben…
Jij.
Wat zei je dat zachtjes.
Dat leek me nu gepaster.
We hoefden nergens heen om ons te vermaken, hè?
Andere mensen gaan op dure vakanties, maar we hebben geboft.
Kijk wat we hier hebben gecreëerd.
Wacht eens.
Hier. Waarom zou ik hier geen lab kunnen opzetten?
Ik heb extra stroom en noodmateriaal nodig…
…maar de wereld veranderen vergt creativiteit.
Sprokkel, we gaan het plasticprobleem in zee gewoon hier thuis oplossen.
Geen zorgen. We maken ons kampeerreisje af.
Jullie morsen.
Hou hem stil. -Ik heb hem.
Geen gemors.
Ik giet wel. -Ik doe m'n best.
Niet allebei. Iemand moet de emmer vasthouden.
Ik doe m'n best.
Ze morsen. Ze morsen.
Water stroomt. Stroom mee.
Hoe dan?
Oké, allemaal. Rechercheur Jet heeft de zaak opgelost.
Oké dan. -Echt waar?
Welke zaak?
Ik vond dat we een stomme vakantie verdienden…
…maar die Kreggels hadden al die tijd geen water door ons.
Wat? Wat hebben wij gedaan?
Dat leg ik nog wel uit, maar voor nu blijven de Kreggels hier bij ons…
…en mogen ze ons water gebruiken, terwijl wij dit oplossen.
Goddank, want onze emmerbrigade is geen succes.
Al dat gemors.
Serieus? -Goed idee, Jet.
Ja, Jet. Tjeempie. Wat ontzettend attent van je.
Jammer dat je zo verbaasd klinkt.
Juist. Kom maar hier met dat slijm.
Vullen en mengen met de Doenerstangen.
Ik ben terug. Ik moest aan m'n slijmexperimenten werken.
Oké dan.
Splitpen, gefeliciteerd met de ontdekking van het slijm.
We zijn al bezig met de productie.
Slijm.
Maar ik was nog bezig met testen.
Splitpen, toch.
Je verdient erkenning voor je werk.
Ja, zo is dat.
Dus gefeliciteerd. -Gefeliciteerd.
Alle Doeners op een stokje.
Ik moet 't je nageven, Jet. Je hebt de Kreggels echt geholpen.
Ik nam voor lief hoe goed we het hier hebben.
Misschien moeten de Kreggels maar op vakantie.
Dus, waar verblijven ze?
En wat doen we met hun water? -Wie gaat hun was doen?
Geen zorgen. Jet heeft dat vast allemaal van tevoren bedacht.
Toch, Jet? -Tuurlijk.
Wat de groep niet wist…
…was dat Rechercheur Jet dat allemaal niet had uitgedacht.
Nogmaals: we horen je.
Vertaling: Inge van Bakel