Ze starostí se vytanči,
obavy si nech na jindy.
Nech hudbu hrát. Dole ve Fragglí skále.
Starosti zažeň prací, tančení nech na jindy.
Nech Fraggláky, ať si hrají.
Gobo, Mokey, Wembley, Boober, Red!
Juniore!
Haló!
Moje ředkvička!
Ze starostí se vytanči, obavy si nech na jindy.
Nech hudbu hrát. Dole ve Fragglí skále.
Fraggle Rock: Zábava je zpět
Dole ve Fragglí skále.
Sprockete, musím vymyslet, jak udělat ten projekt bez té laborky.
Já tady přemýšlím, jak budu množit vzorky bakterií,
a mí spolužáci si užívají prodloužený víkend.
Není to fér. Potřebuju pauzu.
Pěkný surf, Marshalle.
Tady je.
Dovol mi, abych se chvíli litovala.
Co ti je, Sprockie?
Co je? Víš co?
Dobrý nápad. Uděláme si dovolenou tady.
Stačí představivost.
Té máme na rozdíl od peněz dost. Díky. To jsem potřebovala.
Dnes jsem ten balík od Matta málem nezískal.
Asi to je speciální zásilka.
Píše tady jakési slovo „dovolená“.
„Povolená.“
Ne. „Spokojená.“
- No… - „Waka-taka-lená“?
Co je to dovolená?
- No, Red, dovo… - Jo.
- Je to… - No?
To zjistíme.
„Drahý synovče Gobo,
prozkoumávání je náročné a chci si odpočinout.“
Objevil jsem jistou…
…dovolenou.
Tam divná stvoření chodí odpočívat.
Mají to ráda. Proč by sem každý den chodila?
Ahoj!
Ahoj.
Jestli vás zajímají relaxační bazény, mají jich tu dost.
Můžete. Voda je skvělá.
Měli tam i světelnou masáž.
Cítil jsem, jak mi to z těla odbourává únavu.
Ještě pět minut.
Po dlouhém dni odpočinku jsem dostal velkou žízeň.
Dostal jsem velkou žízeň.
Co je?
„Poslal jsem vám suvenýr: megakelímek.“
Pane jo.
„Uhasí i žízeň dobrodruha. Zdraví tě cestující strýc Matt.
PS: Dovolenou si zaslouží každý.“
„PPS: Ztratil jsem hřeben na knír, když ho najdeš, neztrať ho.“
Tak tohle je ta dovolená.
Jo!
Odpočinek, voda. To děláme pořád, ne?
Jo, Wembley, ale jde o to, dělat to někde jinde.
- Jo. - Chci na dovolenou.
- Jo. - Jo.
Musí to počkat.
Čeká nás celý pracovní týden.
- Jdeme. - No tak jo.
- Uvidíme se tam. - Jen si obleču požárnickou čepici.
Ahoj, kamaráde.
Závlačko?
To je ten lepivý maglajz z těch lián?
Kdy s tím můžeme začít stavět? Dnes? Zítra? Dnes?
Zpomal, Turbo.
Musíme provést víc testů.
Třeba to nedrží nebo to Fragglákům nechutná.
A to nemluvím o…
Ale, ale. Není se čeho bát.
Za tenhle objev si zasloužíš uznání.
Jo!
Nejde mi o uznání, ale o spolupráci a o to, abychom drželi spolu.
Díky tomu maglajzu spolu držíme.
Víme, žes to tak nemyslela. Udělali jsme chybu.
Jsme cvoci!
Konec práce!
Díky bohu.
Já myslela, že ten týden neskončí.
Jo.
Bylo to jenom 30 minut.
Vyčerpávajících 30 minut.
Musela jsem písknout a na Fraggláky v rybníce křičet: „Bavte se dál!“
Jsem strhaná!
Já se cítím osvěženě.
Sbírám ředkvičky ze zahrady Gorgů a vzdávám díky úrodě.
Svoji práci miluji.
Já taky. Čistit muzeum mého strýce je čest.
A že jsem ho vyčistil. Sice už čisté bylo, ale já ho vyčistil znovu.
- Je fakt čisté. - Super!
Já dělám sirénu a pomáhám hasit ohně.
Nebyl to oheň, ale moje polévka.
Studená polévka.
- Promiň. - Neuvěřitelné.
- Hoďme práci za hlavu. - Jo.
Je totiž čas si dát zaslouženou dovolenou!
Jo!
Držte si balůbiusy, protože vím přesně, kam půjdeme.
Řekni to písní.
Já myslela, že to neřekneš.
To byl ale týden dlouhý.
Volno potřebujem všichni.
Dovolená je potřeba.
Potřeba.
Voda bude, kam až dohlédneš.
A když šplouchat si ve vodě chceš,
lepší místo určitě nenajdeš.
Nenajdeš.
Tam trable tě opustí a daleko odplují.
- Jo. - Vše za hlavu hodíš,
- až do Kragglí laguny se vypravíš. - Jo!
Je tam teplo a voda hluboká.
- Zaveď mě tam. - Jo!
Příliš větrno tam nebývá.
- Zaveď mě tam. - Jo!
- Plavat pořád jde. - Koupat se a pak vlnu sjet.
- Už bych se tam chtěl dostat. - Jo!
- Zaveď mě tam. - Jo!
Ponořím se hned do hlubin.
- Zaveď mě tam. - Jo!
Cítím ten rytmus, cítím ten beat.
- Zaveď mě tam. - Jo!
Plavat pořád jde.
- Každý by tam zůstat chtěl. - Ty jo!
Už abychom tam dojeli.
Pravdu díš.
Chtěla bych se přestěhovati
- do Kragglí laguny. - Jo!
Jo! Jdeme!
Už jdeme, Kragglí laguno!
Juniore Juniore, kdepak jsi?
To je legrace. Vím, kde jsi.
Máma s tátou jeli na dovolenou.
Líbají se v Líbacím kaňonu.
A tak jsem si říkal, že strávím den s tebou. Chceš?
„Chci moc.“
Tak super.
Dám tě na nějaké lepší místo.
Jsi přece taky Gorg.
A Gorgové si zaslouží to nejlepší.
Tady to je.
Ty jo. Naše první dovolená.
Obrovská laguna, kam až oko dohlédne.
V lagunách bývá voda, ne?
Jo, kde je voda?
Proč je ta laguna vyschlá?
Je to záhada.
Jo! Záhada.
To je záhada
pro detektivku Red!
Pro nejlepší místní detektivku.
A jsem jediná, kdo vlastní lupu.
- Jo. - Pravda.
Tento případ se jmenuje: Kdo nám ukradl dovolenou?
Mangové smoothies.
To je život.
Sprockete, nepřeletíme?
Okurkové sushi?
Město mám ráda,
ale co kdybychom z toho ruchu vypadli?
No jo. Stačilo.
Čerstvé borůvky.
No, čerstvé a pak zmrazené a dopravené lodí a pak jsem je koupila.
Uviděla jsem stopy a věděla jsem, že to je první stopa.
Vodu a moji dovolenou ukradl ten, koho ty stopy jsou.
Red, my tě slyšíme. Jsou to stopy po nás.
Setkala jsem se s odporem.
Tohle místo má opravdu uklidňující auru.
Měli bychom si užít to, co tu je.
Jo, a já v těch rukávcích vypadám dobře.
Chtěla jsem tu vodu prostě najít.
Chci tu vodu prostě najít.
V té hlíně žádná voda není.
Podezřelý!
Ahoj, já jsem Lyle. Co vás sem přivádí?
Příteli, tady dotazy pokládám já.
Takže kdo jsi?
Lyle. Už jsem to říkal.
Jsem Kragglák a to byla naše laguna. Dokud nevyschla.
Jsme Kraggláci. Bydlíme tu.
Další podezřelí!
Nejsou podezřelí.
Někdo jim ukradl vodu.
- Porada. - Jo.
Nechápala jsem, že Gobo svolal poradu, přímo když jsem…
- Red, pojď sem, prosím tě. - Dobře.
- Musíme jim pomoct. - Jo.
Co nanosit vodu kýbly, jak to dělají hasiči při požáru?
Třeba když si někdo dělá studenou polévku?
- Promiň, Boobere. - Wembley má pravdu.
Dáme jim vodu. Máme jí dost.
- Jo. - Dobře.
Já pomůžu tak, že vyřeším ten případ.
Pak si můžeme udělat dovolenou!
A Kraggláci budou mít vodu, co nutně potřebují.
- Jo. - Hotovo.
Nebojte, Kraggláci, vrátíme se s vodou.
Jo.
Tak, Lyle, mé vyšetřování začne u tebe.
Dobře.
Cítila jsem, že má strach.
Ne, já rád pomůžu.
Nejslunnější místo na zahradě.
Pro nás Gorgy jen to nejlepší.
Jo.
Hej, ty.
Ty s tím obličejem a hlavou a tak.
Já?
Proč sem cpeš toho čahouna?
Jo, kazí nám výhled.
Myslíš, že jsi lepší než my?
Gorgové si zaslouží to nejlepší.
- Jdeš fakt dobrým příkladem. - Jo.
My v tom jeho stínu zvadneme a hotovo.
Ne!
Už vadnu!
Co mám dělat?
Fraggláci!
Kraggláci potřebují vodu.
Doneseme ji tam pomocí kýblů!
Jo.
Pochybné ševelení. To často vede ke změně.
Jdeme na to!
Pane jo, rád vidím, že ta siréna jde použít i k něčemu dobrému.
Promiň!
- Byla to studená polévka. - Promiň!
Pane jo.
Ten megakelímek od Matta nám moc pomůže.
Oni to rozlévají!
Ach! Až ke Kragglákům ji nedostanou.
Hlídejte ten maglajz, já jim pomůžu.
Jdeme na to.
Dohlídnu na to, aby zůstal, kde je.
Díky, nemůžu nečinně sedět a sledovat je, jak to kazí.
- Zatím, kamarádko! - Ahoj!
- Hej, Klíči? - No?
Ten maglajz patří do centrály.
Zcela to změní naše stavění a Závlačka si zaslouží uznání.
Já ti nevím, mám z toho v břichu divný pocit.
- To je dobře. - Jo?
Je to prostě maglajzovský nápad!
Máš pravdu. Jdeme!
- Tak. Zapoj zadek. - Zapoj předek!
Znovu mi řekni,
kde jsi byl, když zmizela ta voda
a s ní i moje dovolená.
O tom tady mluvit nesmíme.
Musíš si promluvit s vedoucím města.
- Aha! Jo. - Jdeme.
Jsem jím já.
Super, ne?
No, jo.
Detektivka Red to věděla.
Ať nevzbudíš kudlana.
Co je to kudlan?
Je to veliký, strašidelný tvor, co žije u velké výpusti laguny.
Nemůžeme si s ním promluvit, mohl by nás sežrat.
Nebo něco horšího.
Mohl by křičet.
Třeba ukradl vodu ten kudlan.
- Mně je jedno, jak je děsivý. - Jo.
Není fér, co mi provedl.
- A vám. - Jo.
- Myslím tu vodu. - Jo.
Neboj se.
Detektivka Red na tom případu už dělá.
Zjistím informace a spekulace, abych věděla vše, to jo.
A očekává se, že tato operace bude úspěšná.
Ale motivace toho zločince je nepříjemná velice, fakt ano.
A příprava na to být žalobce je náročná.
Ale já pátrám, já hledám
a nevzdám to, protože mířím k pravdě.
K pravdě.
- K pravdě. - K pravdě.
Důkazy máš, točí se mi hlava,
ale ty jasno máš a hledáš zde pravdu.
- Pravdu. - Pravdu.
Pravdu.
Chci znát celou pravdu.
Narušování vyšetřování je naznačení viny.
- A osočování je vyhýbání se. - Když se mnou mluví.
Ale tvoje vysvědčení za soustředění a příkladnost je na jedničku.
- Máš velkou představivost a nadšení. - To tedy!
Ale já pátrám, já hledám
a nevzdám to, protože mířím k pravdě.
K pravdě.
- K pravdě. - K pravdě.
- Důkazy mám. - Točí se ti hlava.
- Ale jasno mám. - Hledáš zde pravdu.
- Pravdu. - Pravdu.
Pravdu.
Chci znát celou pravdu.
- Spoustu toho nevíš. - Jo!
Ach jo. Je tady.
To je kudlan.
Aha!
Zdálo se, že jsem našla podezřelého, toho kudlana.
Zdál se být velký jen kvůli mé lupě.
No, jsi opravdu velký.
Vy!
Jestli chci pro svůj strom nejlepší místo, udělám to.
Jsem přece Gorg! Dělám si, co chci.
Proč mám tak špatný pocit?
Ne.
Promiň, Juniore Juniore.
Chci pro tebe to nejlepší, ale nemůžu ostatním rostlinám ubližovat.
Nebude to dokonalé, ale pořád to bude skvělé.
Co vy na to?
Dobře.
Dobře, hlavně nám toho listnáče dej z cesty.
Kapišto?
Jo, kapišto.
Pořád vypadáš dost naštvaně.
Udělal správnou věc, nech ho být.
Upřímně nejsem naštvaný jen kvůli němu.
Moc jsem toho nenaspal.
Vy
oba jste u mě doma vítáni.
- Co? - Počkat.
- Vítáte nás? - Proč jste to řekl tak děsivým způsobem?
To
mě nikdy nenapadlo.
Takhle já mluvím.
Je to ten důvod, proč se mě Kraggláci bojí?
No, rozhodně to ničemu nepomáhá.
Tak už stačilo toho zdvořilého i děsivého povídání.
- Proč jste ukradl tu vodu, kudlane? - Jo.
Říkejte mi Kudlo.
Já tu vodu neukradl.
A kdo tedy?
Byla jsi to ty!
Mám pocit, že mi něco uniklo.
To je moje mašle.
Jak se ale dostala až sem?
Naposledy jsem ztratila mašli, když…
Mám tě, Gobo!
Hledali jsme batoh strýce Matta a uvízli jsme.
Posunuli jsme kameny a vytryskla na nás voda.
- To je… - Voda!
Odhodilo nás to na skluzavky
a v naší Velké síni to vytvořilo krásný vodopád.
- Ty jo! - Ty jo!
Koukněte, máme tu novou vodu!
Ano, ale nepřemýšleli jste o tom, odkud se ta voda vzala?
Oni to určitě budou chtít hodit na tebe, Kudlo.
Takže posunutí těch balvanů odklonilo vodu,
a proto ta laguna vyschla?
Neuvěřitelné, že celou dobu pátrám po…
…sobě.
Pane jo, řekl jste to tiše.
Přišlo mi to vhodnější.
Ani jsme nemuseli nikam jezdit, abychom se bavili, že?
Ostatní jezdí na drahé dovolené, ale my máme štěstí.
Koukni, co jsme tady dokázali.
Počkat.
Tady.
Proč si nezřídím laboratoř tady?
Potřebovala bych víc elektřiny, používala provizorní vybavení,
ale kdo kdy něco dokázal, byl odlišný.
My ten problém s plasty v oceánech vyřešíme.
A dokážeme to z domova.
Ale neboj, pořád ještě táboříme.
Rozlíváte to.
- Máš? Drž. - Mám, Gobo.
Nerozlívat!
- Budu lít já. - Snažím se.
Nemůžete lít oba. Někdo musí držet kýbl.
- Snažím se. - Jo…
Rozlévají to.
Voda plyne. Plyňte s ní.
A jak to máme udělat?
Tak, vážení, detektivka Red ten případ vyřešila.
- Pěkně! - Fakt?
Jaký případ?
Já myslela, že si zasloužíme dovolenou,
ale Kraggláci nemají vodu kvůli nám.
Co? Jak to?
Vše vysvětlím později, ale prozatím tu Kraggláci zůstanou s námi
a budou používat vody, kolik jen chtějí, dokud to nevyřešíme.
Díky bohu, protože nám to tady moc nejde.
Jo, rozléváte to.
- Fakt? - Dobrý nápad, Red.
Jo, Red. Super.
To je od tebe hezké.
Nelíbí se mi, jak moc tě to překvapilo.
To je ono. Přivez ten maglajz sem.
Vyklop to. Dáme to do tyčinek.
Už jsem zpět. Jdu s tím maglajzem experimentovat.
Jo!
Závlačko, gratuluji ti k objevu toho maglajzu.
Už jsme to dali do výroby.
Maglajz.
Ale já nedokončila testování.
Závlačko.
Myslíme, že za svoji práci zasloužíš uznání.
- Jo. Správně. - Jo.
- Gratulace. - Gratulace.
U všech Doozerů!
To se ti musí nechat, udělala jsi pro Kraggláky velkou věc.
Brala jsem za samozřejmost, že to tu máme dobré.
Teď si dají dovolenou Kraggláci.
- Jo. - Jo.
Kde myslíš, že tady budou spát?
A co uděláme s jejich vodou?
A kdo jim bude prát?
Žádný strach.
Red by sem Kraggláky nezvala, kdyby to neměla vymyšlené.
- Že, Red? - Jistě.
Ostatní ale nevěděli, že detektivka Red to nijak vymyšlené neměla.
Už zase. My tě slyšíme.
Aha.
Překlad titulků: Karel Himmer