靠跳舞忘記所有的憂慮
改天再擔心
讓音樂繚繞
就在佛萊戈岩
靠工作忘記所有的憂慮
改天再跳舞
讓佛萊戈們玩耍
-我們是葛波 -摩琪
-溫布利 -布伯
小紅
小果爾格
你好
我的小蘿蔔
靠跳舞忘記所有的憂慮
改天再擔心
讓音樂繚繞
就在佛萊戈岩…
就在佛萊戈岩
史波基，我得想辦法 在沒有實驗室空間的情況下進行重要研究
因為我的學校不給我空間
我在這裡擔心要如何培養幾十個細菌樣本
我的同學們卻在外頭開心度過週末這三天
真不公平，我的腦袋需要休息
馬修，很酷的衝浪板
送來了
讓我自怨自艾一下，可以嗎？
史波基，你是怎麼了？
什麼事？你知道嗎？
史波基，這個主意不錯 我們可以在這裡度假
只需要一些想像力
我們雖然沒錢，但有很多想像力
謝了，史波基，我的確很需要
我跟你們說，我今天拿麥特叔叔的包裹時 脫逃得很驚險
但這個快遞看起來很特別
對，他提到一件叫“度假”的事
“洞穴假”
不對…是共鳴
-其實… -“瓦卡托卡假”？
度假是什麼？
-小紅，度… -對
-就是… -什麼？
我們來看看
“親愛的葛波姪子
探險有時很累人，我想要試著放鬆”
於是我發現一個東西，叫做…
度假
那是所有笨生物放鬆的地方
他們超愛的，否則他們怎麼會每天都來？
你們好
你好
如果你想找令人放鬆的水景
這裡應有盡有
換你了，水質很棒
那裡甚至還有一個光線按摩洞穴
我能感覺到經常彎曲的部位壓力都消除了
拜託，再五分鐘
放鬆了一整天後，我覺得口好渴
我真的好渴
怎樣？
“我寄了這趟度假的紀念品給你 一個巨大杯子”
哇
“大到足以解探險家的渴
愛你的旅行者麥特叔叔
附註：每個人都該度假
再附註：我弄丟了我的鬍子梳
如果你有看到，請幫我保管”
哇，所以度假就是這麼回事
對
放鬆、玩水，聽起來像我們每天做的事
對啊，溫布利
但重點是要在不同的地方做這些事
-對 -我想去度假
-對 -對
度假得再等等了
我們還有一週的工作要做
-對，各位，走吧，快點 -好吧
-溫布利，我們在那裡見 -好，我先戴上我的消防帽
親愛的朋友，你好
卡特萍
這是我們之前發現 從那些藤蔓裡流出來的黏液嗎？
我們何時能開始用它來蓋東西？ 今天、明天，還是今天？
等等，特波，別急
我們得先做更多測試
要是它不夠牢固 或不合佛萊戈們的胃口怎麼辦？
更不用說…
夠了…拜託，妳真是杞人憂天
妳的這個新發現值得肯定
對啊
我在意的不是肯定 而是團隊合作和團結一致
對，這個黏液讓我們團結起來了
我們知道妳不是這個意思，我們搞砸了
我們真蠢
工作週結束
謝天謝地
我還以為工作週永遠不會結束
是啊
老實說，總共也才30分鐘而已
令人筋疲力盡的30分鐘
我得吹響我的救生員哨子，並且對著
池裡的所有佛萊戈們大喊“繼續玩”
我好累
我倒覺得精神百倍
在果爾格菜園裡摘小蘿蔔 感受那豐富的收穫
我愛我的工作
我也是，幫我的麥特叔叔 打掃博物館是種榮耀
我很認真地打掃，那裡原本就很乾淨了
我又再仔細地打掃一番，然後再打掃一次
-兄弟，現在那裡真的超乾淨，對 -酷耶
我剛剛發出警報聲，還幫忙水桶隊滅火
那不是火災，是我在煮湯
而且是冷湯
-抱歉 -太扯了
-我們別管工作週了 -好
因為我們現在應該去享受我們應得的度假
好耶
抓緊你們的捲尾簇 因為我知道我們該去哪裡
用唱的告訴我們
我還以為你不會開口要求呢
我知道這週很漫長
所以我們需要度假
我們應該暫時離開這裡
離開這裡
你們會看到那裡有水
如果你們的夢想是到處跳水
那我保證我找到了絕佳地點
絕佳地點
在那裡你們能忘卻一切煩惱 將憂慮拋到九霄雲外
-真遙遠 -你們會忘掉昨日
等你們逃離這裡
-抵達克拉格潟湖 -好耶
那裡岩石溫熱，水深不見底
-帶我去克拉格潟湖 -好耶
那裡每天吹著恰到好處的微風
-帶我去克拉格潟湖 -好耶
-你們可以整天游泳 -到處跳水，還有衝浪
-去那裡永遠不嫌早 -好耶
-帶我去克拉格潟湖 -好耶
縱身躍下那片湛藍
-帶我去克拉格潟湖 -好耶
你能感受那律動，感受那節奏
-帶我去克拉格潟湖 -好耶
你可以整天游泳
-好玩到你想住下來 -哇
去那裡永遠不嫌早
對，沒錯
事實上，你可能會想要
-搬去克拉格潟湖 -好耶
好耶，各位，我們出發吧
克拉格潟湖，我們來了
小小果爾格，你在哪裡？
開玩笑的，我知道你在哪裡
媽和爸去度假了
他們正在親吻峽谷熱吻
所以我想跟你共度這一天，你願意嗎？
“我非常樂意”
好，太好了
我要把你移到更好的位置
畢竟你是個果爾格
果爾格族值得最好的待遇
到了
哇，我們的第一次度假
你們可以看到這片一望無際的湖水
湖裡通常會有水吧？
對啊，水呢？
為什麼湖沒水了？
真是個謎團
對，一個謎團
即將解開謎團的是…
小紅偵探
佛萊戈岩最優秀的偵探
也是唯一能使用放大鏡的佛萊戈
-對 -沒錯
這個案件名為“誰偷走我們的假期？”
芒果果昔
這才叫人生
對了，史波基，要不要來環遊世界一下？
要小黃瓜壽司卷嗎？
其實我很喜歡城市
但我們拋開這些喧囂怎麼樣？
-咿哈 -好了…可以了
從大自然鮮採的藍莓
從大自然鮮採
然後冷凍，接著運送過來
我再把它們買回來
看到腳印時，我就知道找到第一個線索了
腳印的主人偷走了水 更要緊的是，對方還偷走我的假期
小紅，我們聽得到妳說話 而且那些是我們的腳印
我遭遇了一些阻力
這裡有股很令人放鬆的氛圍
或許我們可以享受現有的事物就好
對，而且我戴這些浮具時看起來很酷
在找到水之前，我拒絕休息
可是那片土裡沒有水了
嫌犯出現了
嗨，我是賴爾 你們怎麼會來克拉格潟湖？
你好，老兄，現在是由我來問問題
好了，你是誰？
我是賴爾，我剛剛說過了
我是克拉格，這是我們的湖
至少它完全乾涸前原本是湖
我們是克拉格族，我們住在這裡
出現更多嫌犯了
小紅，他們不是嫌犯
他們的水被搶走了
-佛萊戈會議 -好
真不敢相信葛波竟然 召開了佛萊戈會議，偏偏在這個…
-小紅，趕快過來 -好啦
-我們得幫助這些克拉格 -對
我們可以組成水桶隊 就像消防員滅火時那樣如何？
或是像一個無辜的佛萊戈 正在煮冷湯時那樣？
-布伯，我再跟你道歉一次 -溫布利說得對
我們應該帶一些水來給他們 我們有很多水
-對 -好主意
那我幫忙的方式就是待在這裡破案
這樣我們就能繼續度假了
克拉格們也能擁有生活所需的水
-對 -解散
克拉格們，別擔心，我們會帶著水回來
對
好了，賴爾，我要先從你開始調查
好
我感覺到他很擔心
沒有…我很樂意幫忙
菜園裡陽光最充足的位置
這是我們果爾格族的最愛
沒錯
你這傢伙
有著臉和頭什麼的傢伙
我嗎？
你幹嘛把這亂長一通的東西移過來？
對啊，它擋到我們的視野了
怎樣？你覺得你們比我們高尚嗎？
可是…果爾格族應該得到最好的待遇
-你真是個好模範呀 -對呀
所以我們就活該在它的陰影下枯萎嗎？
不是啦…
好啊，我要枯萎了
我該怎麼辦？
佛萊戈們…
克拉格們急需要水
我們需要組成一支水桶隊 送水到克拉格潟湖
對
憂慮的低語，這代表改變正在發生
我們開始吧
天啊，真高興看到那警報聲 有時候能用在好的地方
抱歉，對不起嘛
-那是冷湯耶 -對不起啦
天啊
麥特叔叔寄來的這個巨大杯子 一定能幫到克拉格們
他們的水一直濺出來
這樣他們沒辦法把水送去給克拉格族
我去幫他們 你們兩個能幫我看著黏液嗎？
交給我們吧
我一定會讓黏液待在它該待的地方
謝了，我沒辦法袖手旁觀 看著這些佛萊戈們瞎忙
-朋友，晚點見 -再見
-對了，藍奇 -什麼事？
我覺得這些黏液應該放在總部
它一定能改寫建築史
這個榮譽應該屬於卡特萍
不知道耶，這想法讓我的肚子覺得怪怪的
-不，這樣做很好 -是嗎？
好黏液跟好主意聽起來很像吧？
你說得對，就這麼辦
-好，來吧，不，用我的背面 -不，用你的正面
再告訴我一次
當時你在哪裡？我指的是水消失時
我的假期也隨之消失時
我們不能在這裡講這件事
妳得去找鎮長談
-沒錯 -走吧
就是我
滿酷的，對吧？
對…
小紅偵探早就知道了
千萬別吵醒螳螂魔
螳螂魔是什麼？
就是一種巨大的可怕生物 住在湖邊的水流裡
但我們不能去找牠問話 因為牠可能會吃掉我們
更可怕的是牠可能會…
對我們大吼大叫
或許就是螳螂魔把水偷走了
-我不管牠有多可怕 -好
牠這樣做對我太不公平了
-對你們也是 -對，好
-很遺憾你們的水發生這種事 -對
別害怕
小紅偵探開始辦案了
我會為這次探索取得資訊然後推理
沒錯
對於本次行動的期待非常高
但犯罪動機令人非常苦惱
控訴的準備讓我孤立無援
但我在辦案，我正在追蹤
我不會回頭，因為就快水落石出
水落石出
-水落石出 -水落石出
事證湧進，妳靈感湧現
但妳頭腦清晰，妳要查個水落石出
-水落石出 -水落石出
水落石出
很多事我都要查個水落石出
犯罪嫌疑
讓調查更深入
對我來說暗示就是
一種推託之詞
但妳身負專注辦案和靈光一現的名聲
高度專注的
想像力
但我在辦案，我正在追蹤
我不會回頭，因為就快水落石出
水落石出
-水落石出 -水落石出
-事證湧進 -妳靈感湧現
-但我頭腦清晰 -妳要查個水落石出
-水落石出 -水落石出
水落石出
很多事我都要查個水落石出
-很多事妳都要查得一清二楚 -對
天啊，牠在那裡
那就是螳螂魔
很好
看來我找到嫌犯螳螂魔了
牠看起來很大，只是因為我用放大鏡看
好，天啊，你真的很大隻
你們兩個
如果我想給我的樹最好的位置 我就會做到底
我是果爾格，我想怎樣就怎樣
但我為何覺得這麼難受？
不行…
抱歉，小小果爾格
我希望你能得到最好的待遇 但我不能傷害其他植物
這個做法或許不是最好，但還是挺好的
這樣好嗎？
好啊
好啊，只要別讓這個 長一堆葉子的傢伙擋到我們就好
可以嗎？
好，可以
你好像還是很生氣
他做了對的事，給他一點肯定吧
其實也不完全是他的緣故
-我只是…最近沒睡好 -糟糕
你們兩個…
歡迎來我家
-什麼？ -等等…
-你歡迎我們？ -那你幹嘛用這麼可怕的語氣說？
你們可知道…
我從來沒有想過這件事
這就是我的說話方式
你們覺得克拉格們這麼怕我 就是因為這樣嗎？
這種說話方式確實不太討喜
好吧，別再說廢話和可怕的話了
-螳螂魔，你為何要把水偷走？ -對
拜託，叫我小螳就好
我沒有把水偷走
不然是誰？
就是…
妳
我好像錯過了什麼
那是我的髮帶
但它怎麼會跑到這裡？
我上次搞丟髮帶時是…
葛波，我會接住你
我們在找葛波叔叔的背包時受困
我們搬走一塊大石頭，然後湧出許多水
-那是… -水
我們被沖進滑水道
水流還在我們的大廳 形成一座美麗的新瀑布
-天啊 -天啊
看看這個新水源
對，但妳有想過那些水從何而來嗎？
小螳，他們想怪罪給你
所以我們搬開大石頭，使得水改道
因此讓這座湖乾涸了？
真不敢相信我一直在找的嫌犯就是…
妳
天啊，你這次說得好小聲
我想說這樣比較適合當下的氣氛
天啊，我們其實不用出門 就能玩得很開心，對吧？
其他人或許能度過奢華假期 不過史波基，我們其實很幸運
看看我們在這裡過得多開心
等一下
在這裡
我怎麼不在這裡蓋一間實驗室呢？
我得多拉一些電線，用一些替代設備
但有誰是用正規方法改變世界的呢？
史波基，我們會解決海洋的塑膠問題
而且我們要在自己家裡解決
別擔心
我們可以先完成露營之旅
你的水濺出來了
-好了嗎？拿好 -葛波，我拿好了，好
不要濺出來
-我來倒… -我在努力
你們不能兩個一起倒，總有人得拿著水桶
-我在試著拿 -對，我…
他們把水濺出來了…
水本來就會流動，隨波逐流吧
要怎麼做？
好了，各位，小紅偵探破案了
-好耶 -真的嗎？
什麼案件？
我原本以為我們應該好好度個假
但其實克拉格們會沒水可用 都是因為我們
什麼？我們做了什麼事？
我晚點再解釋，不過現在
克拉格們要暫時待在我們這裡
盡情使用我們的水 直到我們想出解決辦法
謝天謝地 因為我們的水桶隊進行得不太順利
對，你們的水都濺出來
-夠了吧？ -小紅，這個主意很棒
對啊，小紅，天啊
妳真的很貼心耶
我不喜歡妳的語氣這麼驚訝
沒錯，把黏液倒進這裡
倒進來，我們再把它跟杜瑟棒混合
好，我回來了 該繼續進行我的黏液實驗了
-萬歲 -好耶
太好了
卡特萍，恭喜妳發現這種黏液
我們已經用它來進行量產
好黏
但我還沒完成測試
卡特萍
我們覺得妳的努力應該受到肯定
-對，沒錯 -對
-所以恭喜妳…對 -恭喜，對
我的杜瑟老天啊
小紅，我得稱讚妳
妳為克拉格們做了很好的事
我把我們的舒適生活視為理所當然
或許應該讓克拉格們好好度個假了
-對 -對
那妳覺得他們要住在哪裡？
妳要怎麼處理他們的水？
誰來洗他們的衣服？
別擔心
小紅一定都想好那些事了 才會把克拉格們帶來這裡
-小紅，對吧？ -那當然…
大夥兒不知道的是
小紅偵探根本沒想好那些事
再說一次，我們聽得到妳說話
是喔
字幕翻譯：黃依玲