用舞蹈消除烦恼
改天再去发愁
且让音乐流淌
就在弗莱戈石窟
辛勤劳作 消除烦恼
改天再来舞蹈
让弗莱戈们玩闹
-我们是高宝 -莫吉
-温布利 -布宝
小红
小巨人
你好
我的宝贝萝卜
用舞蹈消除烦恼
改天再去发愁
且让音乐流淌
就在弗莱戈石窟…
就在弗莱戈石窟
斯波奇 我得想个办法 不进实验室也进行我的大项目
因为我的学校不让我进
我在这里担心要怎样培育几十个细菌样本
而我的同学们此刻正在享受三日长周末
这不公平 我需要休息一下大脑
冲浪板不错嘛 马修
在这呢
让我为自己默哀一下嘛
斯波奇 你怎么了？
怎么了？你知道吗？
斯波奇 这是个好主意 我们可以在这里度假
只需要发挥一下想象力
不像金钱 想象力我们多得是
谢谢 斯波奇 我需要这个
我跟你们说 今天去拿 马特叔叔的包裹时 可太险了
但感觉今天的包裹很特别
对 他在说一个叫做“度假”的东西
“假度”
不对 是“颤动”
-这… -“你在说什么假”？
什么叫度假？
-小红 度… -是
-意思是… -是？
我们读读看吧
“亲爱的侄子高宝
探险是一件累人的事 我想找个方法放松一下”
就在那时 我发现了一个东西 它叫做
度假
这是所有愚蠢生物放松时会去的地方
他们可喜欢那里了 否则他们为什么每天都来这里？
你好
嗨
如果你想欣赏令人轻松的水边风光
你能在这里找到
请便吧 水棒极了
他们甚至还有光按摩洞穴
我能感到身上弯曲部位的压力渐渐消失
再给我五分钟 谢谢
经过漫长一天的休息 我感到口干舌燥
我感到口干舌燥
看什么？
“我给你寄了一个 我度假的纪念品：超级杯子”
天啊
“足够大 能够解决探险者的口渴问题
爱你的旅行者马特叔叔
另外：每个人都应该找机会度假”
“另另外：我遗失了我的胡须梳
如果你找到了 请好好保管”
好棒 所以这就是度假
对
放松、水 听起来我们一直都在度假
对 温布利
但度假的重点是去不同的地方做这些事
-对的 -我想去度假
-对 -对
看来度假要往后挪一挪了
我们这周还有很多事要忙
-对 大家快走 来吧 -好的
-温布利 我们工作地点见 -好的 我先戴上消防帽
你好 亲爱的朋友
嗨 开口销
这是我们之前发现 那些藤蔓里流出来的黏液吗？
我们什么时候可以用它来建东西？ 今天？明天？今天？
天 涡轮 别这么心急
我们需要再进行一些测试
要是它无法负重或弗莱戈觉得它难吃呢？
更别提…
啵…拜托 你这是杞人忧天
你发现了这些黏液 应该获得认可
对
这和称赞无关 重点是 团队合作和齐心协力
对 这黏液会让我们粘在一起
我们知道那不是你的意思 我们搞砸了
我们是笨蛋
工作周结束
感谢老天
我还以为工作周永远不会结束
是的
说句公道话 只是30分钟而已
令人筋疲力尽的30分钟
我必须吹我的救生员口哨 同时
对池塘里的所有弗莱戈大喊“继续玩乐”
我要累趴了
我觉得神清气爽呢
在巨人菜园摘萝卜 感受丰收之季的精神
我爱我的工作
我也是 清扫马特叔叔的博物馆 是一种荣誉
天啊 我清扫得真干净 它本身就很干净
然后我再清扫了一次 最后我又清扫了一次
-哥们 现在特别干净 对 -酷
我拉响警报 帮助水桶消防队灭火
你灭的根本不是火 而是我的汤
一锅冷汤
-抱歉 -难以置信
-让我们把工作周抛在脑后吧 -对
因为现在该享受我们应得的假期了
好耶
让你们的尾巴苏别激动过头 因为我知道我们应该去哪
用歌声告诉我们吧
我还以为你不会主动要求呢
我知道过去的一周漫长辛苦
我们大家都急需一个假日
我们应该去放松身心
放松身心
放眼望去 水光山色
如果嬉水是你的梦想
相信我吧 我有一个胜地
完美的地点
你的问题通通消失 你的烦忧抛在脑后
-抛在脑后 -你会忘记昨日种种
远离尘世
-去克莱格泻湖 -好
那里有炽热的岩石和深深的湖水
-带我去克莱格泻湖 -好的
那里的每一天都清风阵阵
-带我去克莱格泻湖 -好
-你可以游一整日 -水中欢腾 追赶海浪
-身还没到 心已飞到 -对
-带我去克莱格泻湖 -好
潜入蓝色的湖底
-带我去克莱格泻湖 -好的
感受韵律 感受节拍
-带我去克莱格泻湖 -好的
你可以游一整日
-如此欢乐 不愿离开 -厉害
身还没到 心已飞到
是的 没错
你甚至想搬去
-克莱格泻湖 -对
好的 各位 出发啦
克莱格泻湖 我们来了
小小巨人 你在哪？
开个玩笑 我知道你在哪里
爸妈去度假了
他们在亲吻峡谷亲吻
我想和你度过今天 你愿意吗？
“我很愿意”
那太好了
我要把你搬去更好的地方
毕竟你是巨人族的
巨人族应该拥有最好的
在这里
天啊 我们的第一个假日
这么大的湖 一望无际
泻湖通常是有水的吧？
对 水去哪了？
为什么这个湖干涸了？
这是件怪事
对 怪事
怪事就需要…
小红探长出场了
石窟最伟大的侦探
也是唯一一个有放大镜的弗莱戈
-对 -是的
这个谜案是“谁偷走了我们的假日？”
芒果果昔
这才叫人生
嘿 斯波奇 不如我们换个地方吧？
黄瓜寿司卷？
我爱城市
但不如我们离开这个喧嚣的地方？
-咿哈 -好了…够了
蓝莓 大自然野生的
大自然野生的
然后冷冻、运输
然后被我买下
当我看到脚印时 我知道 找到了第一条线索
脚印的主人就是偷水的盗贼 更重要的是 偷走了我假日的人
小红 我们能听见你在说话 这些是我们的脚印
我遇到了一些阻碍
这个地方有一种令人放松的氛围
也许我们享受这里的环境就好
对 而且这些漂浮圈让我看起来很酷
在找到水之前 我绝不休息
那泥巴里可没有水
出现嫌犯
嗨 我叫莱尔 你为什么会来克莱格泻湖？
嗨 朋友 问问题的人是我
你是谁？
我是莱尔 我刚说了
我是一个克莱格 这是我们的泻湖
至少在干涸之前是的
我们是克莱格 我们住在这里
更多嫌犯出现了
小红 他们不是嫌犯
他们的水被偷走了
-弗莱戈围圈 -好
我不敢相信高宝竟然要求 进行弗莱戈围圈 我正在…
-小红 快来吧 -好的
-我们得帮助这些克莱格 -对
我们可以进行水桶灭火 像消防员在遇到火灾时那样
或像无辜的弗莱戈准备冷汤时那样
-布宝 再次道歉 -温布利是对的
我们应该给他们带些水来 我们有很多
-对 -好主意
我就通过留在这里破案来帮他们
这样我们就能继续度假了
克莱格就能拥有他们生活所需的水什么的
-对 -散开
别担心 克莱格朋友们 我们会带着水回来的
对
好的 莱尔 我的调查就从你开始吧
好
我能感觉到他很担心
不 我很愿意帮忙
菜园里阳光最明媚的地方
我们巨人要享受最好的
对
嘿 你
有脸和脑袋的那个
说我吗？
你为什么把长得高高生物搬来这里？
对 它挡住我们的景色了
怎么 你觉得你比我们更强？
但巨人族应该拥有最好的
-你这个榜样还真好 -对
那我们就在它的阴影里枯萎吧
不
好了 我正在枯萎
我该怎么办？
弗莱戈…
克莱格们急需水
我们需要水桶消防队前往克莱格泻湖
是的
关心的低语声 这就是改变的开始
我们走吧
我的天 偶尔看到 警笛用来做好事还真不错
抱歉 对不起
-那是冷汤 -对不起
天啊
马特叔叔的超级杯子 用来帮克莱格太合适了
他们把水都倒出来了
他们不可能把水带到克莱格那里
嘿 你们能不能看好黏液？我去帮帮他们
交给我们吧
我会确保黏液留在应该在的地方
谢谢 我不能看着这些弗莱戈搞砸 而坐视不管
-回头见 伙计 -拜拜
-嘿 扳手 -是
我认为这些黏液应该放在总部
这一定能为建筑工程带来巨大的改变
开口销的努力应该被看见
我不确定 这让我的肚子感觉怪怪的
-不 那是好事 -是吗？
没有“黏液”是拼不出 “好事”这个词的 对吧？
你说得对 我们就这么做
-好的 来吧 不 用我的背部 -不 用你的前面
再告诉我一次
当水消失时 你人在哪里？
也就是我的假日也被偷走的时候
我们这里不谈论那个
你应该找镇长谈
-啊哈 好 -走吧
是我
挺酷的吧？
是的
小红探长已经知道了
别吵醒螳螂怪
什么是螳螂怪？
它是一个巨大、可怕的生物 住在泻湖边上的大洞里
但我们不能找它聊 因为它可能会吃了我们
更糟的是
向我们大声嚷嚷
也许是螳螂怪偷走了水
-我不在乎它多吓人 -是
它对我做的事太不公平了
-还有对你 -是 好吧
-你们的水被偷走太糟糕了 -对
别怕
小红探长正在调查此案
我要搜集情报 推测设想 一探究竟
就是这样
对侦探行动的期望 非常之高
但犯罪的动机是个彻头彻尾的烦恼
如何准备控告 让我摸不着头脑
但我正在办案 不停追踪
绝不回头 要查个水落石出
水落石出
-水落石出 -水落石出
搜集事实 直到头晕目眩
但我思路清楚 要查个水落石出
-水落石出 -水落石出
水落石出
让我搞搞清楚
调查的深入
就是找到罪魁祸首
如果跟我谈话 顾左右而言他
就是蛛丝马迹
但我的专注与灵感的声誉
就在于我高度
致力于想象
但我正在办案 不停追踪
绝不回头 要查个水落石出
水落石出
-水落石出 -水落石出
-搜集事实 -直到头晕目眩
-但我思路清楚 -要查个水落石出
-水落石出 -水落石出
水落石出
我要查个水落石出
-你要查个底朝天 -对
天啊 它在那里
那就是螳螂怪
啊哈
看来我找到嫌犯了 也就是螳螂怪
它看起来大是因为我的放大镜
好吧 你确实很大
你
如果我想把最好的位置给我的树 那我会这么做的
我是巨人 我可以随心所欲
那为什么我感到心烦？
不…
抱歉 小小巨人
我希望给你最好的 但我不能伤害其他植物
虽然这不是最完美的位置 但仍然是很棒的
不错吧？
当然
当然 只要别让 你那个枝繁叶茂小子挡住我们的视线
明白吗？
是 明白
你好像仍然很生气
他做了对的事 这点值得肯定
说实话 我生气不完全是因为他
-我只是最近睡眠不好 -完了
你们…
欢迎你们来我的家
-什么？ -等等
-你欢迎我们？ -你为什么用这么吓人的口气？
你知道
我没从这个角度想过
我说话的方式就是这样
你觉得这是克莱格怕我的原因吗？
是挺吓人的
好吧 小聊到此为止 来进行可怕的大聊
-螳螂怪 你为什么把水偷走？ -对
叫我小螳就好
我没有偷走水
那是谁呢？
是…
你
我好像错过了什么
那…是我的发圈
但它怎么会跑到这边？
我上次丢失发圈是在…
我会接住你 高宝
我们当时在找高宝叔叔的背包 结果被困住了
我们移动了一块石头 然后突然喷出了许多水
-那是… -水
我们被冲进水滑梯
它在我们的大堂里 冲出了一个美丽的新瀑布
-天啊 -好棒
快看这新的水源
是的 但你们想过那些水来自哪里吗？
他们会把这个怪在你身上的 小螳
所以搬动石头改变了水路的方向
导致泻湖干涸了？
我不敢相信这么久以来 我在找的嫌犯竟然是…
你
天 你的声音好小
我觉得这样更符合目前的氛围
好棒 我们不用出远门也能愉快地度假呢
其他人也许能度过昂贵的假日 但我们其实很幸运 斯波奇
看我们多有创意
等等
就在这里
我为什么不在这里设一个实验室？
我需要引来更多电力 使用一些简易设备
但有谁是靠普通方式改变世界的呢？
斯波奇 我们一定会解决海洋的塑料问题
我们就从这里开始
不用担心
过了这个露营假期再说
你的水都洒出来了
-可以吗？稳住 -我能行 高宝 好
别洒出去
-我来倒… -我在努力
不能两人同时倒水 一个人要稳住水桶
-我在努力 -对 我…
他们要洒出来了…
水是流动的 随着它流动
那要怎么做？
好了 各位 小红探长已经破案了
-好的 -真的？
什么案？
我以为我们应该享受什么愚蠢的假日
结果克莱格没有水的原因正是我们
什么？我们做了什么？
我一会儿再解释 但现在
克莱格将与我们一起生活
他们可以享用我们的水源 而我们则努力想办法
谢天谢地 因为 我们的水桶消防队不太顺利
对 水都洒出来了
-真的吗？ -小红 好主意
对 小红 天
你真有心
我不太喜欢你听起来很惊讶
没错 把黏液搬来这边
倒在这里 和嘟泽棒混在一起
好的 我回来了 该进行我的黏液实验了
-好喂 -好耶
对 好吧
开口销 恭喜你发现了这个黏液
我们已经开始用它生产了
黏液
但我还没有完成测试
开口销
我们觉得你的努力应该被看到
-对 没错 -是
-所以 恭喜你…对 -恭喜
我的嘟泽人啊
小红 我得夸夸你
你帮了克莱格大忙
我真的把这里的好生活视作理所当然了
也许克莱格也该享受一下假日了
-对 -对
你觉得他们应该住在哪？
他们的水怎么办？
嘿 他们的衣服谁洗？
别担心
如果没有想清楚这些问题 小红绝不会带克莱格过来的
-小红 对吧？ -当然了…
大家不知道的是
小红探长根本没有想清楚这些问题
我们仍然能听见你说话
好吧
字幕翻译：易晗