С танци победи грижите.
За друг ден ги остави.
Нека музика звучи
във Фрагъл Рок.
С работа победи грижите, танците за после остави.
Дай на фрагълите веселба.
Гобо. - Моки.
Уембли. - Бубър.
Ред.
Младши!
Ехо!
Репичката ми!
С танци победи грижите, за друг ден ги остави.
Нека музика звучи
във Фрагъл Рок.
Във Фрагъл Рок.
Трябва да измисля как да проведа проучването без лаборатория.
Чудя се как да отгледам десетки проби бактерии,
а останалите ми колеги си карат хубав уикенд!
Мозъкът ми иска почивка!
Як сърф, Маршал.
Това е.
Остави ме да се самосъжалявам малко.
Какво ти става, Зъбльо?
Какво? Знаеш ли...
Добра идея. Ще си направим почивка тук!
Нужно е малко въображение.
Пари нямаме, но фантазия - да!
Благодаря ти, имах нужда.
Днес се измъкнах на косъм, докато вземах пратката.
Изглежда чичо е пратил нещо специално.
Да, ще ходи на нещо, което се казва "ваканция".
"Пещеранция".
Не, не. Вибрация.
Е... - "Уоки-токи-занция".
Какво е "ваканция"?
Виж, Ред... Вака... - Да.
Разбираш ли, то... - Да?
Да разберем.
"Скъпи племеннико Гобо,
Изтощен от проучвания, потърсих начин да отдъхна."
Скоро попаднах на нещото...
Ваканция.
Там глупавите създания си почиват.
Явно много им харесва, иначе защо ходят всеки ден?
Ехо!
Здрасти.
Ако търсите отпускащи водни процедури,
осигурени са.
Ваш ред е. Чудесна вода!
Имат и пещера за лек масаж.
Чувствам как стресът напуска извивките ми.
Още пет минутки, моля.
След продължителен ден на разпускане силно прежаднях.
Силно прежаднях.
Какво?
"Изпращам ви спомен от ваканцията: мегачаша."
"Може да утоли приключенска жажда. С обич, чичо Мат Пътуващия."
Послепис: "Всеки заслужава ваканция".
И още: "Изгубих гребенчето за мустаци.
Ако го намерите, пазете го".
Значи това било ваканция.
Да!
Отпускане, вода... Не е ли всекидневие за нас?
Да, Уембли.
Но той говори да правим същите неща на различно място!
Искам да отида на ваканция.
Да! - Да!
Ваканцията ще почака.
Чака ни цяла седмица работа.
Да, да тръгваме, хайде. - Добре.
Ще се видим там. - Ще си сложа каската.
Здравей, приятелю.
Шпонке!
Това ли е лепкавото нещо, което видяхме да тече от лианите?
Кога ще го включим в строенето? Днес? Утре? Днес?
По-кротко, Турбо!
Нужни са още изпитания.
Ако не държи? Или на фрагълите им мирише лошо?
Да не говорим...
Дрън-дрън! Напразно се тревожиш.
Заслужаваш признание за откритието.
Да!
Важна е не наградата, а да работим рамо до рамо и да си помагаме.
Да, ще ни помогне да не се разделяме.
Знаем, че нямаше това предвид. Оплескахме я.
Ние сме тъпчовци!
Край на работната седмица!
Слава богу.
Стори ми се безкрайна.
О, да.
Честно, беше само 30 минути.
Изтощителни 30 минути.
Надувах свирката и крещях:
"Забавлявайте се!" на всички фрагъли в езерото.
Изцедена съм.
Аз пък се чувствам подмладена.
Бране на репички в горгската градина, свързване с изобилието на природата.
Обичам работата си!
А, и аз. Чистенето в Музея на чичо Мат е чест.
Как само го изчистих! Беше си чист.
Аз го изчистих пак. И после пак!
Съвсем чист е! - Супер.
Аз подадох сигнал и помогнах на бригадата за пожара.
Не беше пожар, а супата ми.
Студена супа.
Извинявай. - Невероятно!
Да забравим за работата. - Да.
Време е да отидем на заслужена ваканция.
Да.
Дръжте се здраво за балубиусите! Знам къде ще отидем!
Кажи ни с песен.
Вече не очаквах да го кажеш!
Дългата седмица отмина.
На ваканция трябва да замина.
Заслужаваме да си починем.
Надалече.
Чак до хоризонта - вода!
Плисък и сбъдната мечта.
Обещавам, идеалното място ще е това!
Идеалното, уха!
Грижите ще се стопят като с магия, нямаме време за тия.
Да се топят! - Да остават назад.
Да избягаме в друг свят!
В Крагълската лагуна. - Да!
Там са горещи скалите и дълбоки - водите.
Води ме на Крагълската лагуна. - Да!
Всеки ден там бризът е омаен.
Води ме на Крагълската лагуна. - Да.
Може да плуваш цял ден. - Да плискаш водата, да яхваш вълната.
Иска ти се да стигнеш там на мига. - Да!
Води ме на Крагълската лагуна. - Да.
Гмурни се в синевата долу.
Води ме на Крагълската лагуна. - Да!
Усещаш ритъма и настроението.
Води ме на Крагълската лагуна. - Да.
Да плуваш цял ден.
Ще си изцяло запленен.
Иска ти се да стигнеш там на мига.
Да, точно така!
Размърдай се сега!
Към Крагълската лагуна! - Да.
Да, хайде всички да вървим!
Крагълска лагуно, идваме!
Младши-младши, къде си?
Шегувам се. Знам къде си.
Мама и тате отидоха на ваканция.
Целуват се в Каньона на целувката.
Аз пък реших да прекарам деня с теб. Искаш ли?
"Много, ама много искам!"
Добре, чудесно.
Ще те преместя на по-хубаво място.
Все пак ти си горг.
Горгите заслужават най-доброто!
Ето я!
Първата ни ваканция!
Цяла огромна лагуна, докъдето поглед стига!
В лагуните има вода, нали?
Да, къде е водата?
Защо лагуната е пресъхнала?
Това е загадка!
Да, загадка.
Една загадка като за...
Следовател Ред!
Най-великата детективка на скалата.
Единствен фрагъл, разполагащ с лупа.
Да. - Така е.
И така, случаят е "Кой открадна нашата ваканция?".
Смути от манго.
Това е то живот!
Зъбльо, а да сменим мястото?
Рулца с краставица?
Аз харесвам града,
но защо не се махнем от цялата шумотевица?
Добре, достатъчно.
Прясно набрани боровинки.
Е, прясно набрани,
замразени, транспортирани
и закупени от нас.
Видях отпечатъците и разбрах, че съм намерила първата следа.
Собственикът на тези отпечатъци е откраднал водата и ваканцията ми!
Ред, чуваме те. А това са нашите стъпки.
Усещам известна съпротива.
В това място витае дух на отмора.
Да се насладим на това, което има.
Да. А тези плувки много ми пасват.
Реших да не спирам, докато не намеря вода.
Няма да спра, докато не намеря вода.
В този гьол няма вода.
Заподозрян!
Аз съм Лайл. Какво те води в Крагълската лагуна?
Здрасти, друже. Тук въпросите задавам аз!
И така, кой си ти?
Лайл. Нали току-що ти казах?
Аз съм крагъл, това е лагуната ни.
Беше де, преди да пресъхне.
Ние сме крагъли, тук живеем.
Още заподозрени!
Ред, не са заподозрени.
Откраднали са им водата.
Фрагълско гуш! - Да.
Как може Гобо да иска фрагълско гушване насред...
Ред, идвай. - О, добре.
Трябва да им помогнем. - Да.
О, да направим бригада с кофи, както когато има пожар.
Както когато невинен фрагъл прави студена супа?
Поредно извинение. - Прав е.
Да им докараме вода, имаме много.
Да. - Умно!
Аз оставам да разреша случая.
Така ще можем да си направим ваканция.
А крагълите ще си имат пак вода и прочее.
Да. - Пуснете се.
Спокойно, крагъли, ще се върнем. С вода.
Да.
И така, Лайл, разследването ми започва с теб.
Хубаво.
Усещам, че е напрегнат.
О, не съм. Радвам се да помогна.
Това е най-слънчевото място.
За горгите - само най-доброто!
Да.
Ей, ти!
С тази мутра, това главище и изобщо!
Аз ли?
Защо премести израстъка си насам?
Да! Скрива ни гледката.
За по-добър от нас ли се смяташ?
Нали... За горгите - най-доброто!
Много добър пример даваш! - Да.
А ние да тлеем в сянката му, а?
Не, не.
Ето на, вече съхна!
Но какво да правя? Какво?
Фрагъли! Фрагъли!
На крагълите им трябва вода.
Да пратим бригада с кофи.
Да.
Одобрително мърморене. Така се променя светът.
Хайде!
Сирената можело да се използва и за нещо хубаво!
Съжалявам. Извинявай.
Беше студена супа. - Извинявай.
Огромната чаша от чичо Мат ще е идеална за операцията.
Разливат водата!
Така няма да я отнесат до крагълите.
Ще наглеждате ли лепилото, за да им помогна?
Веднага се заемаме.
Ще се погрижа лепилото да не мърда никъде.
Благодаря. Не мога да гледам спокойно как фрагълите се провалят.
До скоро! - Чао.
Ключ? - Кажи.
Мястото на това лепило е в щаба.
Ще е революция в строителството.
Заслугата е на Шпонка.
Не съм сигурен. Имам някакво особено чувство.
Не, добре е. - Дали?
Щом е лепило, лепвай се за мен.
Вярно, прав си. Хайде.
Използвай гърба ми. - Не, използвай предницата си.
Кажи още веднъж
къде беше, когато изчезна водата,
а с нея - и ваканцията ми.
Не можем да го обсъждаме тук.
Говори с водача ни.
Да! - Да вървим.
Аз съм.
Готино, нали?
Да, да!
Детектив Ред беше наясно.
Да не събудиш Богозъбката.
Какво е богозъбка?
Ами едно едро, страшно създание, което живее в голяма тръба до лагуната.
Няма как да говорим с него, защото може да ни изяде.
А може и нещо по-лошо.
Да ни навика!
А може би Богозъбката е взела водата!
Изобщо не ме интересува колко е страшна. - Да.
Постъпи нечестно с мен.
И към вас. - Да.
Случката с водата ви е ужасна. - Да.
Не се бой!
Детективката Ред е поела случая.
Ще събера информация и спекулация за тази акция и край.
Очаква всеки много от тази операция.
Но мотивацията за конспирацията важна е, знай!
А реакцията и демонстрацията на мен ги дай.
Случая подхващам с две ръце аз. Запретвам ръкави за истината тозчас.
За истината!
- За истината!
Факти изнамирам, истината разбирам.
Умът ми е бистър, той преследва истината.
За истината! - За истината!
За истината! - Трябва да разбера истината.
На вината ампутация е дело без ориентация.
Излишна е всяка апликация, и допълнителна манипулация.
Расте моята репутация с голяма концентрация.
На моята репутация
пляска цялата нация.
Случая подхващам с две ръце аз. Запретвам ръкави за истината тозчас.
За истината.
За истината! - За истината!
Факти изнамирам. - Истината разбирам.
За истината. - За истината.
За истината.
Истината за да узная,
не спирам да се старая.
Трябва много неща бързо да установя.
Олеле майчице. Ето го.
Това е Богозъбката.
По всичко личи, че открих заподозрения - Богозъбката.
Изглежда голям само под лупа.
Добре, вярно е - наистина си голям!
Вие!
Искам най-хубавото място за дръвчето си и ще го имам.
Аз съм горг! Правя каквото аз искам!
А защо се чувствам скапано?
Не, не и не!
Извинявай, Младши-младши.
Искам само най-хубавото за теб. Но без да навредя на другите растения.
Може да не е идеалното, но пак ще е чудесно.
Става, нали?
Да.
Да, стига да държиш Разлистващия се далече от нас!
Вдяваш ли?
Добре, вдявам.
Още си много нацупен.
Той постъпи правилно, признай му го.
Честно да си кажа, не е само заради него.
Аз нещо... Не спя добре напоследък.
Вие...
И двамата сте добре дошли у дома.
Какво? - Чакай.
Посрещаш ни с добре дошли? - Защо го каза така плашещо?
Вие...
Знаете ли, не бях се замисляла.
Така си говоря.
Дали заради това крагълите се боят от мен?
Не ги предразполага.
Добре. Стига лековати и страшновати приказки.
Защо взе водата, Богозъбка? - Да.
Моля ви се, викайте ми Боги.
Не съм взела водата.
А кой тогава?
Беше...
Ти!
Май изпускам нещо.
Това е лентата ми за коса.
Но как е стигнала чак дотук?
За последно съм губила панделка...
Гобо, държа те!
Търсехме раницата на чичото на Гобо и попаднахме в безизходица.
Избутахме камъка и изведнъж бликна вода.
Това ли... - Вода!
Водата рукна върху пързалките ни,
а в Голямата зала бликна прекрасен нов фонтан.
Вижте колко много нова вода!
Да. Но замисляли ли сте се откъде е дошла тази вода?
Ще го припишат на теб, Боги, теб ще обвиняват!
Значи, като сме преместили камъка, сме пренасочили водата
и лагуната е пресъхнала?
Не мога да повярвам, че заподозреният, когото търсех, е бил...
Ти.
Каза го тихо.
Беше по-подходящо за случая.
Нямаше нужда да ходим никъде, за да изкараме чудесно.
Някои карат луксозни ваканции, но ние сме големи късметлии.
Виж какво си спретнахме у дома!
Я чакай.
У дома?
Какво пречи да направя лаборатория тук?
Ще трябва повече мощност, някои подръчни средства...
Но кой е променил света по нормален път?
Ще решим проблема с пластмасата в океана
и ще го направим оттук, от дома!
Спокойно.
Първо ще довършим къмпингуването.
Разплискваш.
Дръж стабилно. - Разбрах, Гобо. Добре.
Без плискане.
Аз ще изливам. Аз. - Опитвам се.
Не може двамата. Единият държи кофата.
Опитвам се. - Да.
Разливат я. Разливат.
Водата се лее, лей се с нея.
Как го направи?
И така, чуйте всички. Детектив Ред разреши случая.
А така. - Вярно ли?
Какъв случай?
Мислех, че заслужаваме ваканция,
а се оказва, че именно заради нас крагълите не са имали вода.
Какво сме направили?
После ще ви обясня всичко.
Засега крагълите остават с нас.
Ще използват колкото искат от нашата вода, докато измислим решение.
Браво! Защото бригадата с кофи не се справя.
Да, ти разливаше.
Вярно ли? - Чудесна идея, Ред.
Да, Ред.
Много мило от твоя страна.
Не ми харесва изненадата ти от постъпката ми.
Точно така. Дай лепилото тук.
Ще го разбъркаме с пръчките.
Върнах се. Ще направя някои опити с лепилото.
Само така.
Поздравления за откриването на лепкавото нещо.
Вече го вкарахме в производство.
Лепило.
Но аз не бях довършила изпитанията!
Шпонке!
Мислехме, че заслужаваш признание за работата си.
Да. Точно така. - Да!
Така че, поздравления. Да. - Поздравления.
О, дузърски небеса.
Признавам те, Ред.
Направи нещо страхотно за крагълит
Приемах за естествено да си живеем така.
Нека сега крагълите да имат ваканция.
Да. - Да.
А според теб къде ще отседнат?
Какво ще правим с водата им?
А кой ще ги пере?
Спокойно.
Ред не би ги довела тук, ако не е премислила всичко.
Нали? - Разбира се!
Но бандата не знаеше,
че детектив Ред не бе обмислила тези неща.
Пак ти напомням, че те чуваме.
Превод на субтитрите Анна Делчева