"ارقصوا لتنسوا همومكم
واتركوا القلق ليوم آخر
دعوا الموسيقى تُعزف
هنا في (فراغل روك)
اعملوا لتنسوا همومكم
واتركوا الرقص ليوم آخر
دعوا مخلوقات (فراغل) تلعب"
- "غوبو". - و"موكي".
- "ويمبلي". - "بوبر".
"ريد".
"جونيور"!
مرحباً!
فجلي.
"ارقصوا لتنسوا همومكم
واتركوا القلق ليوم آخر
دعوا الموسيقى تُعزف
هنا في (فراغل روك)"
هنا في "فراغل روك".
"سبروكيت"، يجب أن أجد طريقة لإنجاز مشروعي من دون مساحة في المختبر
لأن الجامعة ترفض منحها لي.
أنا قلقة حيال إمكانية صنع عشرات من عينات البكتيريا
بينما زملائي يستمتعون بعطلة نهاية الأسبوع الطويلة.
هذا ليس منصفاً. أحتاج إلى استراحة من العمل.
لوح تزلج رائع يا "مارشال".
ها هو ذا.
اتركني أشعر بالأسى على حالي قليلاً.
ماذا دهاك يا "سبروكي"؟
ما الأمر؟ أتعلم شيئاً؟
هذه فكرة جيدة يا "سبروكي". يمكننا أخذ إجازة هنا.
يتطلب الأمر بعض الخيال،
ولدينا الكثير من الخيال، على عكس المال.
شكراً يا "سبروكي". احتجت إلى ذلك.
أؤكد لكم. كان الخطر وشيكاً اليوم عندما حاولت الحصول على طرد العم "مات"،
لكن يبدو أنه طرد مميز.
أجل، إنه يتحدث عن شيء يُدعى "إجازة".
"تراجع."
لا، تقصد اهتزاز.
- حسناً... - "حديث طويل"؟
ما هي الإجازة؟
- حسناً يا "ريد"، هي... - أجل.
- إنها... - أجل؟
لنكتشف ذلك.
"نسيبي العزيز (غوبو)،
الاستكشاف مرهق، ولذا كنت أبحث عن طريقة للاسترخاء."
وحينها اكتشفت شيئاً يُدعى
إجازة.
إنه مكان تقصده المخلوقات السخيفة للاسترخاء.
إنهم يحبونه، وإلا فلماذا يأتون إلى هنا كل يوم؟
مرحباً!
مرحباً.
إن كنت تبحث عن مميزات مائية تساعد على الاسترخاء،
فستجدها لديهم.
يمكنك الدخول. الماء منعش.
ولديهم كهف للتدليك الضوئي.
شعرت بكل التوتر يذوب من جسدي.
5 دقائق إضافية من فضلك.
بعد يوم طويل من الاسترخاء، شعرت بالعطش.
شعرت بالعطش.
ماذا؟
"أرسلت لك تذكاراً من إجازتي وهو الكوب الضخم."
عجباً!
"وهو كبير كفاية ليشبع عطش شخص مغامر.
مع حبي، العم الرحالة (مات).
ملحوظة: الجميع يستحقون إجازة.
ملحوظة أخرى: فقدت مشط شاربي.
أبقه آمناً إن وجدته."
عجباً! هذه هي الإجازة إذاً.
أجل!
استرخاء وماء. يبدو هذا كما نفعله طيلة الوقت.
أجل يا "ويمبلي"،
لكنها تعني فعل تلك الأشياء في مكان مختلف.
- أجل. - أريد الذهاب في إجازة.
- أجل. - أجل.
سيكون علينا تأجيل الإجازة.
ينتظرنا عمل الأسبوع كله.
- أجل، هيا بنا جميعاً. - حسناً.
- سنراك هناك يا "ويمبلي". - حسناً. سأرتدي قبعة الإطفاء.
مرحباً يا صديقتي العزيزة.
يا "كوتربين".
هل هذه المادة اللزجة التي وجدناها وسط الأغصان من فترة؟
متى يمكننا البدء باستخدامها في البناء؟ اليوم؟ غداً؟ اليوم؟
تمهل يا "تيربو".
يجب أن نجري المزيد من الاختبارات.
ماذا لو لم تتماسك أو لم تحبب مخلوقات "فراغل" طعمها؟
ناهيك عن ذكر...
لا تقولي المزيد! بحقك، أنت قلقة من دون داع.
تستحقين الثناء على هذا الاكتشاف.
أجل!
لا يتعلق الأمر بالثناء، بل العمل الجماعي والتضامن معاً.
أجل، ستساعدنا المادة اللزجة على التضامن معاً.
نعلم أن هذا لم يكن قصدك. لقد أخفقنا.
نحن سخيفان!
انتهى أسبوع العمل!
الحمد للرب.
ظننت أن أسبوع العمل لن ينتهي أبداً.
أجل.
بصراحة، استغرق 30 دقيقة فقط.
30 دقيقة مرهقة.
كان عليّ النفخ في صافرة المنقذة والصياح
ومطالبة مخلوقات "فراغل" بمواصلة الاستمتاع في البحيرة.
أنا مرهقة.
أشعر بالنشاط.
قطف الفجل من حديقة الـ"غورغز" والتواصل مع غنيمة الحصاد.
أحب عملي.
أنا أيضاً. تنظيف متحف العم "مات" شرف لي.
رباه، نظفته جيداً. كان نظيفاً بالفعل،
لكنني نظفته أكثر، ثم نظفته مجدداً.
- إنه نظيف جداً يا صاح. أجل. - رائع!
تمكنت من إطلاق الإنذار وساعدت كتيبة الدلو على إخماد حريق.
لم يكن حريقاً، بل كان حسائي.
حساء بارد.
- آسف. - هذا لا يُعقل.
- لننس أسبوع العمل. - أجل.
لأنه حان وقت أخذ إجازة مستحقة!
حسناً!
ليتمسك كل منكم بالـ"بالوبياس" لأنني أعرف إلى أين يجب علينا الذهاب!
أخبرينا بأغنية.
ظننت أنك لن تطلبها أبداً!
"أعلم أنه كان أسبوعاً طويلاً
ونحتاج إلى إجازة
نستحق بعض وقت الراحة
وقت الراحة
ستجدون الماء في كل مكان
وإن كانت السباحة هي حلمكم
فأؤكد أنني وجدت المكان المثالي
المكان المثالي
حيث ستختفي مشكلاتكم وستنسون متاعبكم
- تماماً - ستنسون الأمس
حالما تهربون
- إلى بحيرة (كراغل) - أجل!
حيث الصخور ساخنة والمياه عميقة
- خذوني إلى بحيرة (كراغل) - أجل!
حيث النسيم المثالي كل يوم
- خذوني إلى بحيرة (كراغل) - أجل!
- يمكنكم السباحة طوال اليوم - السباحة وركوب موجة
- ستسارعون بالذهاب إلى هناك - أجل!
- خذوني إلى بحيرة (كراغل) - أجل!
سنغوص في الماء الأزرق
- خذوني إلى بحيرة (كراغل) - أجل!
ستشعرون بالإيقاع والأنغام
- خذوني إلى بحيرة (كراغل) - أجل!
يمكنكم السباحة طوال اليوم
- ستستمتعون وستريدون البقاء - عجباً!
ستسارعون بالذهاب إلى هناك
أجل، هذا صحيح
في الواقع قد تودون الانتقال
- إلى بحيرة (كراغل)" - أجل!
حسناً يا رفاق! هيا بنا!
بحيرة "كراغل"، نحن قادمون!
"جونيور جونيور"، أين أنت؟
أمزح معك، أعلم أين تكون.
ذهبت أمي وأبي في إجازة.
إنهما يتبادلان القبلات في وادي القبلات.
فكرت في قضاء اليوم معك، هل تود ذلك؟
"أودّ ذلك كثيراً."
حسناً، رائع!
سأنقلك إلى مكان أفضل.
ففي النهاية، أنت "غورغ"،
والـ"غورغز" يستحقون الأفضل.
ها هو ذا!
عجباً! إجازتنا الأولى.
بحيرة كبيرة على مد النظر.
البحيرات بها ماء عادة، صحيح؟
أجل، أين الماء؟
لماذا جفّت البحيرة؟
هذا لغز.
أجل! لغز.
لغز تواجهه...
المحققة "ريد"!
محققة الـ"روك" الفضلى.
والـ"فراغل" الوحيدة التي تمتلك عدسة مكبرة.
- أجل. - هذا صحيح.
إنها قضية "من سرق إجازتنا؟"
مشروب المانجو.
هذه أفضل حياة.
يا "سبروكيت"، ما رأيك في تغيير الوجهة؟
لفافة خيار؟
لعلمك، أحب المدينة،
لكن ما رأيك أن نبتعد عن كل هذا الضجيج؟
- مرحى! - حسناً، هذا يكفي.
توت مباشرة من الطبيعة.
مباشرة من الطبيعة
ثم جُمد ثم شُحن
ثم اشتريته.
عندما رأيت آثار الأقدام، علمت أنني وجدت أول دليل.
صاحب الآثار هو من سرق الماء، والأهم من ذلك، إجازتي.
"ريد"، يمكننا سماع ما تقولينه، وهذه آثار أقدامنا.
إنهم يقاومونني.
لعلمكم، هذا المكان يبعث على الاسترخاء.
ربما يجب أن نستمتع بما يُوجد هنا.
أجل، وأنا أبدو رائعاً بهذه العوامات.
رفضت الراحة حتى أعثر على الماء.
أرفض الراحة حتى أعثر على الماء.
لا يُوجد ماء في هذا التراب.
مشتبه به!
مرحباً، اسمي "لايل". ماذا جاء بكم إلى بحيرة "كراغل"؟
أهلاً يا صاح. أنا من ستطرح الأسئلة.
والآن، من أنت؟
أنا "لايل". قلت ذلك للتو.
أنا من الـ"كراغل" وهذه بحيرتنا.
على الأقل كانت كذلك حتى جفّت.
نحن مخلوقات "كراغل" ونعيش هنا.
المزيد من المشتبه بهم!
"ريد"، هؤلاء ليسوا مشتبهاً بهم.
لقد فقدوا ماءهم.
- اجتماع الـ"فراغل". - أجل.
لا أصدق أن "غوبو" يطالب باجتماع الـ"فراغل" وسط...
- "ريد"، تعالي هنا فقط. - حسناً.
- يجب أن نساعد مخلوقات "كراغل". - أجل.
يمكننا أن نفعل مثل كتيبة الدلو، كما يفعل رجال الإطفاء في وجود حريق؟
أو عندما يحضّر "فراغل" بريء حساءه البارد؟
- آسف مجدداً بخصوص ذلك يا "بوبر". - "ويمبلي" محق.
يجب أن نحضر لهم بعض الماء، لدينا الكثير منه.
- أجل. - فكرة جيدة.
وسأساعدكم بالبقاء هنا لحل القضية.
هكذا يمكننا العودة إلى إجازتنا!
وستحصل مخلوقات "كراغل" على الماء الذي يحتاجون إليه للحياة وما شابه.
- أجل. - تفرقوا.
لا تقلقوا يا مخلوقات "كراغل"، سنعود بالماء.
أجل.
حسناً يا "لايل"، سيبدأ تحقيقي معك.
حسناً.
شعرت بأنه قلق.
لا، تسرني مساعدتك.
أكثر مكان مشمس في الحديقة.
لا شيء سوى الأفضل لنا الـ"غورغز".
أجل.
يا هذا!
يا صاحب الوجه والرأس وخلافهما.
أنا؟
لماذا حركت هذه النبتة الطويلة إلى هنا؟
أجل، إنه يسد رؤيتنا.
هل تظن أنك أفضل منا؟
لكن الـ"غورغز" يستحقون الأفضل.
- يا لك من قدوة رائعة! - أجل.
أظن أننا سنذبل في ظله فقط، صحيح؟
لا!
ها أنا ذا! أنا أذبل!
ماذا يجب أن أفعل؟
يا مخلوقات "فراغل"!
مخلوقات "كراغل" تحتاج إلى الماء!
نريد أن تذهب كتيبة الدلو إلى بحيرة "كراغل"!
أجل.
همهمات القلق. هكذا يحدث التغيير.
لنفعلها!
عجباً! من الجيد رؤية أن صافرة الإنذار قد تُستخدم لفعل شيء جيد أحياناً.
آسف. أنا آسف!
- كان حساء بارداً! - آسف!
عجباً!
الكوب الضخم من العم "مات" سيكون مثالياً لمساعدة مخلوقات "كراغل".
إنهم يسكبون الماء!
من المستحيل أن يصل الماء إلى مخلوقات "كراغل".
اسمعا، هل يمكنكما متابعة المادة اللزجة بينما أساعدهم؟
سنتولى الأمر.
سأحرص على أن تظل المادة اللزجة حيث تنتمي.
شكراً. لا يمكنني الجلوس ورؤية فشل مخلوقات "فراغل".
- أراك لاحقاً يا صديقتي! - وداعاً!
- يا "رينش"؟ - أجل؟
أظن أن المادة اللزجة تنتمي إلى المقر.
ستحسن من عملية البناء،
و"كوتربين" تستحق الثناء!
لا أعرف. إنها تسبب لي شعوراً غريباً في معدتي.
- لا، هذا جيد. - حقاً؟
لا يمكنك أن تقول "فكرة جيدة" من دون المادة اللزجة، صحيح؟
أنت محق! لنفعلها!
- حسناً، ها نحن أولاء. لا، سأستخدم ظهري! - لا، استخدم وجهك!
أخبرني مجدداً،
أين كنت عندما اختفى الماء
واختفت إجازتي معه؟
لا يمكننا التحدث عن هذا هنا.
عليك التحدث إلى قائد البلدة.
- أجل! - هيا بنا.
إنه أنا.
هذا رائع، صحيح؟
أجل.
المحققة "ريد" عرفت ذلك.
أنت لا تريدين إيقاظ "مانتيفور".
ما هو "مانتيفور"؟
إنه مخلوق كبير ومخيف يعيش في فوهة ضخمة في البحيرة،
لكن لا يمكننا التحدث إليه لأنه قد يلتهمنا.
أو الأسوأ...
سيصيح بنا.
ربما "مانتيفور" هو من أخذ الماء!
- لا يهمني كم هو مخيف. - أجل.
ما فعله بي ليس منصفاً.
- وبكم أيضاً. - أجل، حسناً.
- من المريع ما حدث لمياهكم. - أجل.
لا تخف.
المحققة "ريد" تتولى القضية.
"سأحصل على معلومات وتكهنات للاستكشاف
هذا صحيح
وتوقعات عمليتي قوية جداً
لكن حوافز وقوع الجريمة مزعجة للغاية
وليست لديّ مصادر لتجهيز الاتهام
لكنني أتولى القضية وأطارد الدليل
ولن أتراجع حتى أقترب من الحقيقة
من الحقيقة
- من الحقيقة - من الحقيقة
وتتوالى الحقائق حتى تشعري بالدوار
لكن ذهنك صاف وأنت تبحثين عن الحقيقة
- عن الحقيقة - عن الحقيقة
عن الحقيقة
يُوجد الكثير لأعرفه
إثارة التحقيق
في إلصاق التهمة
وتوريطهم أثناء مراوغتهم
في حديثهم إليّ
لكن سمعتك بالتركيز والإلهام
تعتمد على الولاء للخيال
لدرجة عالية
لكنني أتولى القضية وأطارد الدليل
ولن أتراجع حتى أقترب من الحقيقة
من الحقيقة
- من الحقيقة - من الحقيقة
- وتتوالى الحقائق - حتى تشعري بالدوار
- لكن ذهني صاف - وأنت تبحثين عن الحقيقة
- عن الحقيقة - عن الحقيقة
عن الحقيقة
يُوجد الكثير لأعرفه
- يُوجد الكثير لتكتشفيه - أجل"
رباه، ها هو ذا.
هذا هو "مانتيفور".
أجل!
يبدو أنني وجدت المشتبه به وهو "مانتيفور".
بدا كبيراً فقط بسبب عدستي المكبرة.
حسناً، عجباً! أنت كبير فعلاً.
أنتما!
إن أردت أن أمنح شجرتي أفضل مكان، فسأفعلها.
أنا "غورغ"، ويحق لي فعل ما أريده.
إذاً، لماذا أشعر بالسوء؟
لا.
آسف يا "جونيور جونيور".
أريد الأفضل لك، لكن لا يمكنني إيذاء النباتات الأخرى.
قد لا يكون هذا مثالياً، لكنه ما زال رائعاً.
هل هذا مناسب؟
بالطبع.
بالطبع، طالما ستبقي صاحب الأوراق الكثيرة بعيداً!
هل فهمت؟
حسناً، فهمت.
ما زلت تبدين غاضبة قليلاً.
لقد فعل الصواب، يجب أن تمنحيه بعض الثناء.
بصراحة، لا يتعلق الأمر به تماماً.
- أنا لم أكن أنام بشكل جيد. - لا.
أنتما...
أرحب بكما في منزلي.
- ماذا؟ - مهلاً.
- هل ترحب بنا؟ - لماذا قلتها بهذه الطريقة المخيفة؟
لعلمكما...
لم أفكر في الأمر هكذا من قبل.
هذه طريقة حديثي فقط.
هل تظنان أن هذا سبب خوف مخلوقات "كراغل" مني؟
هذا لا يساعد موقفك حتماً.
حسناً، يكفي حديثاً ثانوياً وحديثاً مخيفاً.
- لماذا أخذت الماء يا "مانتيفور"؟ - أجل.
أرجوكما، نادياني "مانتي".
وأنا لم آخذ الماء.
إذاً من الفاعل؟
كان...
أنت!
أشعر بأنه فاتني شيء ما.
هذه ربطة شعري.
لكن كيف وصلت إلى هنا؟
آخر مرة فقدت ربطة شعري...
سأمسك بك يا "غوبو"!
...عندما كنا نبحث عن حقيبة عم "غوبو" وكنا محتجزين.
حركنا صخرة ثم تدفق الكثير من الماء.
- هل هذا... - ماء!
انزلقنا على شلالات مائية،
وكونت شلالاً جديداً جميلاً في قاعتنا الكبرى.
- عجباً! - عجباً!
انظروا إلى كل هذا الماء الجديد!
أجل، لكن هل فكرت في مصدر ذلك الماء؟
سيلقون اللوم عليك يا "مانتي".
إذاً، تحريك الصخرة غيّر مسار الماء
وتسبب بجفاف البحيرة؟
لا أصدق أن المشتبه به الذي كنت أبحث عنه طيلة الوقت هو...
أنت.
عجباً! لقد قلتها بهدوء شديد.
ظننت أنها تليق أكثر بالموقف.
عجباً! لم نكن مضطرين للذهاب إلى أي مكان للاستمتاع بوقتنا، صحيح؟
قد يحظى البعض بإجازات فارهة، لكننا محظوظان يا "سبروكيت".
انظر لما نجحنا في تحقيقه هنا.
انتظر دقيقة.
هنا.
ما الذي يمنعني من إقامة مختبري هنا؟
سيكون عليّ استخدام المزيد من الكهرباء واستخدام معدات بديلة،
لكن من تمكن يوماً من تغيير العالم بالطريقة العادية؟
"سبروكيت"، سنحل مشكلة البلاستيك في المحيط،
وسنفعلها هنا في المنزل.
لا تقلق.
يمكننا أن ننهي رحلة تخييمنا أولاً.
الماء ينسكب.
- هل أمسكت به؟ ثبته. - أمسكته يا "غوبو".
لا تسكبوا شيئاً.
- سأسكب. - أنا أحاول.
لا يمكنكما أن تسكبا معاً، يجب أن يحمل أحدكما الدلو.
- أحاول. - أجل...
إنهم يسكبون الماء.
الماء يجري، سيروا مع التيار.
كيف تفعلين ذلك؟
حسناً جميعاً، المحققة "ريد" حلت القضية.
- حسناً. - حقاً؟
أي قضية؟
ظننت أننا نستحق إجازة غبية،
بينما حُرمت مخلوقات "كراغل" من الماء طيلة هذه الفترة بسببنا.
ماذا؟ ماذا فعلنا؟
سأشرح الأمر لاحقاً، لكن الآن،
ستمكث مخلوقات "كراغل" معنا هنا
ليأخذوا مقدار ما يريدون من الماء حتى نتمكن من حل المشكلة.
هذا أفضل، لأن كتيبة الدلو لا يسير عملها بشكل جيد.
أجل، كنتم تسكبون الماء.
- حسناً، حقاً؟ - فكرة رائعة يا "ريد".
أجل يا "ريد". عجباً!
هذه لفتة مراعاة لطيفة منك.
لا يعجبني مدى اندهاشك من ذلك.
هذا صحيح. أحضروا المادة اللزجة.
اسكبوها وسنخلطها مع أعواد "دوزر".
حسناً، لقد عدت. حان وقت العمل على تجارب المادة اللزجة.
- مرحى! - مرحى!
أجل، حسناً.
"كوتربين"، تهانينا على اكتشاف المادة اللزجة.
وضعناها في منتجاتنا بالفعل.
مادة لزجة.
لكنني لم أنته من اختباراتي بعد.
"كوتربين"!
ظننا أنك تستحقين بعض الثناء على عملك.
- أجل، هذا صحيح. - أجل.
- تهانينا. أجل. - تهانينا. أجل.
يا للهول!
أعترف لك يا "ريد"،
أنت فعلت شيئاً رائعاً لمخلوقات "كراغل".
لم أقدّر حياتنا السهلة هنا.
ربما حان الوقت لتحظى مخلوقات "كراغل" بإجازة.
- أجل. - أجل.
إذاً، أين سيمكثون؟
وماذا سنفعل بخصوص الماء؟
مهلاً، من سيغسل ملابسهم؟
لا تقلقوا.
"ريد" ما كانت لتحضر مخلوقات "كراغل" إلى هنا من دون التفكير ملياً في الأمر.
- صحيح يا "ريد"؟ - بالطبع.
ما لم يعلمه الرفاق
هو أن المحققة "ريد" لم تفكر في أي من ذلك.
مجدداً، نحن نسمعك.
ترجمة "رضوى أشرف"