1
00:00:25,318 --> 00:00:27,237
"ارقصوا لتنسوا همومكم

2
00:00:27,320 --> 00:00:29,406
واتركوا القلق ليوم آخر

3
00:00:29,489 --> 00:00:31,491
دعوا الموسيقى تُعزف

4
00:00:31,575 --> 00:00:33,410
هنا في (فراغل روك)

5
00:00:33,493 --> 00:00:35,704
اعملوا لتنسوا همومكم

6
00:00:35,787 --> 00:00:37,747
واتركوا الرقص ليوم آخر

7
00:00:37,831 --> 00:00:39,374
دعوا مخلوقات (فراغل) تلعب"

8
00:00:39,457 --> 00:00:40,417
- "غوبو".
- و"موكي".

9
00:00:40,500 --> 00:00:41,334
- "ويمبلي".
- "بوبر".

10
00:00:41,418 --> 00:00:42,419
"ريد".

11
00:00:45,755 --> 00:00:47,215
"جونيور"!

12
00:00:47,299 --> 00:00:48,633
مرحباً!

13
00:00:50,218 --> 00:00:51,344
فجلي.

14
00:00:52,470 --> 00:00:54,431
"ارقصوا لتنسوا همومكم

15
00:00:54,514 --> 00:00:56,558
واتركوا القلق ليوم آخر

16
00:00:56,641 --> 00:00:58,643
دعوا الموسيقى تُعزف

17
00:00:58,727 --> 00:01:02,105
هنا في (فراغل روك)"

18
00:01:02,731 --> 00:01:04,148
هنا في "فراغل روك".

19
00:01:08,320 --> 00:01:12,073
"سبروكيت"، يجب أن أجد طريقة
لإنجاز مشروعي من دون مساحة في المختبر

20
00:01:12,157 --> 00:01:13,825
لأن الجامعة ترفض منحها لي.

21
00:01:13,909 --> 00:01:18,038
أنا قلقة
حيال إمكانية صنع عشرات من عينات البكتيريا

22
00:01:18,121 --> 00:01:21,666
بينما زملائي يستمتعون
بعطلة نهاية الأسبوع الطويلة.

23
00:01:21,750 --> 00:01:24,085
هذا ليس منصفاً. أحتاج إلى استراحة من العمل.

24
00:01:25,670 --> 00:01:27,964
لوح تزلج رائع يا "مارشال".

25
00:01:29,674 --> 00:01:31,092
ها هو ذا.

26
00:01:32,928 --> 00:01:35,597
اتركني أشعر بالأسى على حالي قليلاً.

27
00:01:36,389 --> 00:01:38,308
ماذا دهاك يا "سبروكي"؟

28
00:01:39,226 --> 00:01:42,020
ما الأمر؟ أتعلم شيئاً؟

29
00:01:42,103 --> 00:01:45,065
هذه فكرة جيدة يا "سبروكي".
يمكننا أخذ إجازة هنا.

30
00:01:45,148 --> 00:01:47,150
يتطلب الأمر بعض الخيال،

31
00:01:47,234 --> 00:01:49,527
ولدينا الكثير من الخيال، على عكس المال.

32
00:01:49,611 --> 00:01:51,112
شكراً يا "سبروكي". احتجت إلى ذلك.

33
00:01:57,786 --> 00:02:01,706
أؤكد لكم. كان الخطر وشيكاً اليوم
عندما حاولت الحصول على طرد العم "مات"،

34
00:02:02,582 --> 00:02:04,751
لكن يبدو أنه طرد مميز.

35
00:02:04,834 --> 00:02:08,671
أجل، إنه يتحدث عن شيء يُدعى "إجازة".

36
00:02:11,258 --> 00:02:12,759
"تراجع."

37
00:02:12,842 --> 00:02:14,511
لا، تقصد اهتزاز.

38
00:02:14,594 --> 00:02:17,764
- حسناً...
- "حديث طويل"؟

39
00:02:19,182 --> 00:02:21,434
ما هي الإجازة؟

40
00:02:21,518 --> 00:02:23,770
- حسناً يا "ريد"، هي...
- أجل.

41
00:02:23,853 --> 00:02:25,438
- إنها...
- أجل؟

42
00:02:25,522 --> 00:02:26,606
لنكتشف ذلك.

43
00:02:27,524 --> 00:02:29,109
"نسيبي العزيز (غوبو)،

44
00:02:29,192 --> 00:02:32,779
الاستكشاف مرهق،
ولذا كنت أبحث عن طريقة للاسترخاء."

45
00:02:32,862 --> 00:02:35,073
وحينها اكتشفت شيئاً يُدعى

46
00:02:35,156 --> 00:02:36,241
إجازة.

47
00:02:36,324 --> 00:02:39,035
إنه مكان
تقصده المخلوقات السخيفة للاسترخاء.

48
00:02:39,119 --> 00:02:42,247
إنهم يحبونه،
وإلا فلماذا يأتون إلى هنا كل يوم؟

49
00:02:42,330 --> 00:02:43,331
مرحباً!

50
00:02:43,415 --> 00:02:45,041
مرحباً.

51
00:02:45,125 --> 00:02:47,586
إن كنت تبحث عن مميزات مائية
تساعد على الاسترخاء،

52
00:02:47,669 --> 00:02:48,920
فستجدها لديهم.

53
00:02:49,004 --> 00:02:50,714
يمكنك الدخول. الماء منعش.

54
00:02:53,425 --> 00:02:55,969
ولديهم كهف للتدليك الضوئي.

55
00:02:56,052 --> 00:02:59,431
شعرت بكل التوتر يذوب من جسدي.

56
00:03:00,891 --> 00:03:02,517
5 دقائق إضافية من فضلك.

57
00:03:08,982 --> 00:03:12,736
بعد يوم طويل من الاسترخاء، شعرت بالعطش.

58
00:03:16,489 --> 00:03:17,949
شعرت بالعطش.

59
00:03:27,334 --> 00:03:28,335
ماذا؟

60
00:03:28,418 --> 00:03:32,255
"أرسلت لك تذكاراً من إجازتي
وهو الكوب الضخم."

61
00:03:32,881 --> 00:03:34,341
عجباً!

62
00:03:34,424 --> 00:03:36,801
"وهو كبير كفاية ليشبع عطش شخص مغامر.

63
00:03:36,885 --> 00:03:38,637
مع حبي، العم الرحالة (مات).

64
00:03:38,720 --> 00:03:41,514
ملحوظة: الجميع يستحقون إجازة.

65
00:03:41,598 --> 00:03:44,267
ملحوظة أخرى: فقدت مشط شاربي.

66
00:03:44,351 --> 00:03:46,144
أبقه آمناً إن وجدته."

67
00:03:46,228 --> 00:03:48,730
عجباً! هذه هي الإجازة إذاً.

68
00:03:48,813 --> 00:03:49,814
أجل!

69
00:03:49,898 --> 00:03:54,861
استرخاء وماء.
يبدو هذا كما نفعله طيلة الوقت.

70
00:03:54,945 --> 00:03:56,154
أجل يا "ويمبلي"،

71
00:03:56,238 --> 00:04:00,325
لكنها تعني فعل تلك الأشياء في مكان مختلف.

72
00:04:00,408 --> 00:04:03,036
- أجل.
- أريد الذهاب في إجازة.

73
00:04:03,119 --> 00:04:04,204
- أجل.
- أجل.

74
00:04:06,122 --> 00:04:08,041
سيكون علينا تأجيل الإجازة.

75
00:04:08,124 --> 00:04:10,293
ينتظرنا عمل الأسبوع كله.

76
00:04:10,377 --> 00:04:13,088
- أجل، هيا بنا جميعاً.
- حسناً.

77
00:04:13,171 --> 00:04:17,007
- سنراك هناك يا "ويمبلي".
- حسناً. سأرتدي قبعة الإطفاء.

78
00:04:17,091 --> 00:04:18,677
مرحباً يا صديقتي العزيزة.

79
00:04:21,513 --> 00:04:23,014
يا "كوتربين".

80
00:04:23,098 --> 00:04:27,811
هل هذه المادة اللزجة التي وجدناها
وسط الأغصان من فترة؟

81
00:04:27,894 --> 00:04:32,566
متى يمكننا البدء باستخدامها في البناء؟
اليوم؟ غداً؟ اليوم؟

82
00:04:32,649 --> 00:04:35,318
تمهل يا "تيربو".

83
00:04:35,402 --> 00:04:37,279
يجب أن نجري المزيد من الاختبارات.

84
00:04:37,362 --> 00:04:40,824
ماذا لو لم تتماسك
أو لم تحبب مخلوقات "فراغل" طعمها؟

85
00:04:41,324 --> 00:04:42,492
ناهيك عن ذكر...

86
00:04:42,576 --> 00:04:45,996
لا تقولي المزيد!
بحقك، أنت قلقة من دون داع.

87
00:04:46,079 --> 00:04:49,124
تستحقين الثناء على هذا الاكتشاف.

88
00:04:49,207 --> 00:04:50,542
أجل!

89
00:04:50,625 --> 00:04:56,256
لا يتعلق الأمر بالثناء،
بل العمل الجماعي والتضامن معاً.

90
00:04:56,339 --> 00:04:59,509
أجل، ستساعدنا المادة اللزجة
على التضامن معاً.

91
00:04:59,593 --> 00:05:02,929
نعلم أن هذا لم يكن قصدك. لقد أخفقنا.

92
00:05:03,013 --> 00:05:05,432
نحن سخيفان!

93
00:05:13,273 --> 00:05:14,482
انتهى أسبوع العمل!

94
00:05:14,983 --> 00:05:16,943
الحمد للرب.

95
00:05:17,027 --> 00:05:19,654
ظننت أن أسبوع العمل لن ينتهي أبداً.

96
00:05:19,738 --> 00:05:20,739
أجل.

97
00:05:21,740 --> 00:05:24,075
بصراحة، استغرق 30 دقيقة فقط.

98
00:05:24,159 --> 00:05:26,828
30 دقيقة مرهقة.

99
00:05:26,912 --> 00:05:29,456
كان عليّ النفخ في صافرة المنقذة والصياح

100
00:05:29,539 --> 00:05:33,209
ومطالبة مخلوقات "فراغل"
بمواصلة الاستمتاع في البحيرة.

101
00:05:33,293 --> 00:05:34,878
أنا مرهقة.

102
00:05:34,961 --> 00:05:37,214
أشعر بالنشاط.

103
00:05:37,297 --> 00:05:42,010
قطف الفجل من حديقة الـ"غورغز"
والتواصل مع غنيمة الحصاد.

104
00:05:42,093 --> 00:05:43,386
أحب عملي.

105
00:05:43,470 --> 00:05:46,848
أنا أيضاً. تنظيف متحف العم "مات" شرف لي.

106
00:05:46,932 --> 00:05:49,559
رباه، نظفته جيداً. كان نظيفاً بالفعل،

107
00:05:49,643 --> 00:05:52,229
لكنني نظفته أكثر، ثم نظفته مجدداً.

108
00:05:52,312 --> 00:05:54,522
- إنه نظيف جداً يا صاح. أجل.
- رائع!

109
00:05:54,606 --> 00:05:58,443
تمكنت من إطلاق الإنذار
وساعدت كتيبة الدلو على إخماد حريق.

110
00:05:59,611 --> 00:06:02,280
لم يكن حريقاً، بل كان حسائي.

111
00:06:02,364 --> 00:06:03,823
حساء بارد.

112
00:06:04,449 --> 00:06:06,743
- آسف.
- هذا لا يُعقل.

113
00:06:06,826 --> 00:06:09,788
- لننس أسبوع العمل.
- أجل.

114
00:06:09,871 --> 00:06:13,875
لأنه حان وقت أخذ إجازة مستحقة!

115
00:06:13,959 --> 00:06:15,669
حسناً!

116
00:06:15,752 --> 00:06:21,216
ليتمسك كل منكم بالـ"بالوبياس"
لأنني أعرف إلى أين يجب علينا الذهاب!

117
00:06:22,008 --> 00:06:23,176
أخبرينا بأغنية.

118
00:06:23,260 --> 00:06:25,262
ظننت أنك لن تطلبها أبداً!

119
00:06:33,812 --> 00:06:37,065
"أعلم أنه كان أسبوعاً طويلاً

120
00:06:37,148 --> 00:06:39,484
ونحتاج إلى إجازة

121
00:06:39,568 --> 00:06:41,861
نستحق بعض وقت الراحة

122
00:06:41,945 --> 00:06:43,738
وقت الراحة

123
00:06:43,822 --> 00:06:46,241
ستجدون الماء في كل مكان

124
00:06:46,324 --> 00:06:49,035
وإن كانت السباحة هي حلمكم

125
00:06:49,119 --> 00:06:51,538
فأؤكد أنني وجدت المكان المثالي

126
00:06:51,621 --> 00:06:53,290
المكان المثالي

127
00:06:53,373 --> 00:06:57,210
حيث ستختفي مشكلاتكم وستنسون متاعبكم

128
00:06:57,294 --> 00:06:59,546
- تماماً
- ستنسون الأمس

129
00:06:59,629 --> 00:07:01,548
حالما تهربون

130
00:07:01,631 --> 00:07:03,216
- إلى بحيرة (كراغل)
- أجل!

131
00:07:03,300 --> 00:07:05,635
حيث الصخور ساخنة والمياه عميقة

132
00:07:05,719 --> 00:07:08,054
- خذوني إلى بحيرة (كراغل)
- أجل!

133
00:07:08,138 --> 00:07:10,682
حيث النسيم المثالي كل يوم

134
00:07:10,765 --> 00:07:12,851
- خذوني إلى بحيرة (كراغل)
- أجل!

135
00:07:12,934 --> 00:07:16,980
- يمكنكم السباحة طوال اليوم
- السباحة وركوب موجة

136
00:07:17,063 --> 00:07:20,442
- ستسارعون بالذهاب إلى هناك
- أجل!

137
00:07:20,525 --> 00:07:22,861
- خذوني إلى بحيرة (كراغل)
- أجل!

138
00:07:22,944 --> 00:07:25,071
سنغوص في الماء الأزرق

139
00:07:25,155 --> 00:07:27,324
- خذوني إلى بحيرة (كراغل)
- أجل!

140
00:07:27,407 --> 00:07:29,868
ستشعرون بالإيقاع والأنغام

141
00:07:29,951 --> 00:07:32,037
- خذوني إلى بحيرة (كراغل)
- أجل!

142
00:07:32,120 --> 00:07:33,413
يمكنكم السباحة طوال اليوم

143
00:07:33,496 --> 00:07:36,416
- ستستمتعون وستريدون البقاء
- عجباً!

144
00:07:36,499 --> 00:07:39,002
ستسارعون بالذهاب إلى هناك

145
00:07:39,836 --> 00:07:41,546
أجل، هذا صحيح

146
00:07:42,130 --> 00:07:44,049
في الواقع قد تودون الانتقال

147
00:07:44,925 --> 00:07:47,219
- إلى بحيرة (كراغل)"
- أجل!

148
00:07:49,596 --> 00:07:51,723
حسناً يا رفاق! هيا بنا!

149
00:07:52,682 --> 00:07:54,809
بحيرة "كراغل"، نحن قادمون!

150
00:07:55,477 --> 00:08:00,732
"جونيور جونيور"، أين أنت؟

151
00:08:02,275 --> 00:08:04,402
أمزح معك، أعلم أين تكون.

152
00:08:04,486 --> 00:08:07,447
ذهبت أمي وأبي في إجازة.

153
00:08:07,530 --> 00:08:10,325
إنهما يتبادلان القبلات في وادي القبلات.

154
00:08:12,452 --> 00:08:17,165
فكرت في قضاء اليوم معك، هل تود ذلك؟

155
00:08:17,749 --> 00:08:19,167
"أودّ ذلك كثيراً."

156
00:08:19,251 --> 00:08:20,919
حسناً، رائع!

157
00:08:21,002 --> 00:08:24,881
سأنقلك إلى مكان أفضل.

158
00:08:24,965 --> 00:08:27,342
ففي النهاية، أنت "غورغ"،

159
00:08:27,425 --> 00:08:30,220
والـ"غورغز" يستحقون الأفضل.

160
00:08:32,597 --> 00:08:33,765
ها هو ذا!

161
00:08:35,015 --> 00:08:38,144
عجباً! إجازتنا الأولى.

162
00:08:38,227 --> 00:08:43,984
بحيرة كبيرة على مد النظر.

163
00:08:44,484 --> 00:08:46,945
البحيرات بها ماء عادة، صحيح؟

164
00:08:47,028 --> 00:08:49,114
أجل، أين الماء؟

165
00:08:49,197 --> 00:08:52,033
لماذا جفّت البحيرة؟

166
00:08:52,117 --> 00:08:53,410
هذا لغز.

167
00:08:54,077 --> 00:08:56,788
أجل! لغز.

168
00:08:56,871 --> 00:08:58,873
لغز تواجهه...

169
00:08:59,374 --> 00:09:02,002
المحققة "ريد"!

170
00:09:02,085 --> 00:09:05,547
محققة الـ"روك" الفضلى.

171
00:09:05,630 --> 00:09:08,300
والـ"فراغل" الوحيدة التي تمتلك عدسة مكبرة.

172
00:09:08,383 --> 00:09:09,926
- أجل.
- هذا صحيح.

173
00:09:10,010 --> 00:09:16,016
إنها قضية "من سرق إجازتنا؟"

174
00:09:18,643 --> 00:09:20,270
مشروب المانجو.

175
00:09:24,274 --> 00:09:26,192
هذه أفضل حياة.

176
00:09:26,276 --> 00:09:28,945
يا "سبروكيت"، ما رأيك في تغيير الوجهة؟

177
00:09:32,991 --> 00:09:34,451
لفافة خيار؟

178
00:09:36,786 --> 00:09:38,997
لعلمك، أحب المدينة،

179
00:09:39,080 --> 00:09:42,334
لكن ما رأيك أن نبتعد عن كل هذا الضجيج؟

180
00:09:49,049 --> 00:09:52,052
- مرحى!
- حسناً، هذا يكفي.

181
00:09:52,135 --> 00:09:54,304
توت مباشرة من الطبيعة.

182
00:09:54,971 --> 00:09:56,598
مباشرة من الطبيعة

183
00:09:57,474 --> 00:09:59,309
ثم جُمد ثم شُحن

184
00:09:59,392 --> 00:10:00,769
ثم اشتريته.

185
00:10:01,895 --> 00:10:06,900
عندما رأيت آثار الأقدام،
علمت أنني وجدت أول دليل.

186
00:10:06,983 --> 00:10:12,906
صاحب الآثار هو من سرق الماء،
والأهم من ذلك، إجازتي.

187
00:10:12,989 --> 00:10:16,826
"ريد"، يمكننا سماع ما تقولينه،
وهذه آثار أقدامنا.

188
00:10:18,954 --> 00:10:21,039
إنهم يقاومونني.

189
00:10:21,748 --> 00:10:25,877
لعلمكم، هذا المكان يبعث على الاسترخاء.

190
00:10:25,961 --> 00:10:28,338
ربما يجب أن نستمتع بما يُوجد هنا.

191
00:10:28,421 --> 00:10:31,508
أجل، وأنا أبدو رائعاً بهذه العوامات.

192
00:10:32,676 --> 00:10:36,054
رفضت الراحة حتى أعثر على الماء.

193
00:10:36,721 --> 00:10:40,267
أرفض الراحة حتى أعثر على الماء.

194
00:10:40,350 --> 00:10:42,269
لا يُوجد ماء في هذا التراب.

195
00:10:43,687 --> 00:10:44,896
مشتبه به!

196
00:10:44,980 --> 00:10:48,275
مرحباً، اسمي "لايل".
ماذا جاء بكم إلى بحيرة "كراغل"؟

197
00:10:48,358 --> 00:10:51,486
أهلاً يا صاح. أنا من ستطرح الأسئلة.

198
00:10:51,570 --> 00:10:53,530
والآن، من أنت؟

199
00:10:53,613 --> 00:10:55,198
أنا "لايل". قلت ذلك للتو.

200
00:10:56,116 --> 00:10:58,451
أنا من الـ"كراغل" وهذه بحيرتنا.

201
00:10:58,535 --> 00:11:00,328
على الأقل كانت كذلك حتى جفّت.

202
00:11:01,955 --> 00:11:03,790
نحن مخلوقات "كراغل" ونعيش هنا.

203
00:11:03,873 --> 00:11:05,041
المزيد من المشتبه بهم!

204
00:11:05,875 --> 00:11:07,544
"ريد"، هؤلاء ليسوا مشتبهاً بهم.

205
00:11:07,627 --> 00:11:09,754
لقد فقدوا ماءهم.

206
00:11:10,463 --> 00:11:11,798
- اجتماع الـ"فراغل".
- أجل.

207
00:11:11,882 --> 00:11:15,760
لا أصدق أن "غوبو"
يطالب باجتماع الـ"فراغل" وسط...

208
00:11:15,844 --> 00:11:19,347
- "ريد"، تعالي هنا فقط.
- حسناً.

209
00:11:20,015 --> 00:11:21,933
- يجب أن نساعد مخلوقات "كراغل".
- أجل.

210
00:11:22,017 --> 00:11:26,313
يمكننا أن نفعل مثل كتيبة الدلو،
كما يفعل رجال الإطفاء في وجود حريق؟

211
00:11:26,396 --> 00:11:29,399
أو عندما يحضّر "فراغل" بريء حساءه البارد؟

212
00:11:29,482 --> 00:11:32,152
- آسف مجدداً بخصوص ذلك يا "بوبر".
- "ويمبلي" محق.

213
00:11:32,235 --> 00:11:34,613
يجب أن نحضر لهم بعض الماء،
لدينا الكثير منه.

214
00:11:34,696 --> 00:11:35,739
- أجل.
- فكرة جيدة.

215
00:11:35,822 --> 00:11:38,366
وسأساعدكم بالبقاء هنا لحل القضية.

216
00:11:38,450 --> 00:11:41,828
هكذا يمكننا العودة إلى إجازتنا!

217
00:11:41,912 --> 00:11:45,582
وستحصل مخلوقات "كراغل" على الماء
الذي يحتاجون إليه للحياة وما شابه.

218
00:11:45,665 --> 00:11:47,542
- أجل.
- تفرقوا.

219
00:11:47,626 --> 00:11:50,503
لا تقلقوا يا مخلوقات "كراغل"،
سنعود بالماء.

220
00:11:50,587 --> 00:11:51,880
أجل.

221
00:11:52,631 --> 00:11:57,093
حسناً يا "لايل"، سيبدأ تحقيقي معك.

222
00:11:59,554 --> 00:12:00,764
حسناً.

223
00:12:00,847 --> 00:12:03,225
شعرت بأنه قلق.

224
00:12:03,308 --> 00:12:05,602
لا، تسرني مساعدتك.

225
00:12:08,897 --> 00:12:11,024
أكثر مكان مشمس في الحديقة.

226
00:12:11,608 --> 00:12:13,902
لا شيء سوى الأفضل لنا الـ"غورغز".

227
00:12:13,985 --> 00:12:14,986
أجل.

228
00:12:15,070 --> 00:12:16,613
يا هذا!

229
00:12:16,696 --> 00:12:19,407
يا صاحب الوجه والرأس وخلافهما.

230
00:12:19,491 --> 00:12:20,700
أنا؟

231
00:12:20,784 --> 00:12:23,620
لماذا حركت هذه النبتة الطويلة إلى هنا؟

232
00:12:24,537 --> 00:12:27,165
أجل، إنه يسد رؤيتنا.

233
00:12:27,249 --> 00:12:29,626
هل تظن أنك أفضل منا؟

234
00:12:30,293 --> 00:12:33,380
لكن الـ"غورغز" يستحقون الأفضل.

235
00:12:33,463 --> 00:12:36,299
- يا لك من قدوة رائعة!
- أجل.

236
00:12:36,383 --> 00:12:39,261
أظن أننا سنذبل في ظله فقط، صحيح؟

237
00:12:39,344 --> 00:12:40,512
لا!

238
00:12:40,595 --> 00:12:42,722
ها أنا ذا! أنا أذبل!

239
00:12:42,806 --> 00:12:45,308
ماذا يجب أن أفعل؟

240
00:12:48,770 --> 00:12:50,564
يا مخلوقات "فراغل"!

241
00:12:50,647 --> 00:12:52,816
مخلوقات "كراغل" تحتاج إلى الماء!

242
00:12:52,899 --> 00:12:55,068
نريد أن تذهب كتيبة الدلو
إلى بحيرة "كراغل"!

243
00:12:55,860 --> 00:12:56,861
أجل.

244
00:12:56,945 --> 00:13:00,240
همهمات القلق. هكذا يحدث التغيير.

245
00:13:00,323 --> 00:13:01,658
لنفعلها!

246
00:13:03,577 --> 00:13:08,206
عجباً! من الجيد رؤية أن صافرة الإنذار
قد تُستخدم لفعل شيء جيد أحياناً.

247
00:13:08,999 --> 00:13:10,584
آسف. أنا آسف!

248
00:13:11,209 --> 00:13:13,628
- كان حساء بارداً!
- آسف!

249
00:13:13,712 --> 00:13:14,713
عجباً!

250
00:13:14,796 --> 00:13:17,883
الكوب الضخم من العم "مات"
سيكون مثالياً لمساعدة مخلوقات "كراغل".

251
00:13:19,467 --> 00:13:21,303
إنهم يسكبون الماء!

252
00:13:21,928 --> 00:13:25,015
من المستحيل أن يصل الماء
إلى مخلوقات "كراغل".

253
00:13:25,098 --> 00:13:28,018
اسمعا، هل يمكنكما متابعة المادة اللزجة
بينما أساعدهم؟

254
00:13:28,101 --> 00:13:29,811
سنتولى الأمر.

255
00:13:29,895 --> 00:13:33,356
سأحرص على أن تظل المادة اللزجة حيث تنتمي.

256
00:13:33,440 --> 00:13:37,819
شكراً. لا يمكنني الجلوس
ورؤية فشل مخلوقات "فراغل".

257
00:13:37,903 --> 00:13:40,071
- أراك لاحقاً يا صديقتي!
- وداعاً!

258
00:13:40,155 --> 00:13:41,573
- يا "رينش"؟
- أجل؟

259
00:13:41,656 --> 00:13:44,910
أظن أن المادة اللزجة تنتمي إلى المقر.

260
00:13:44,993 --> 00:13:47,829
ستحسن من عملية البناء،

261
00:13:47,913 --> 00:13:49,956
و"كوتربين" تستحق الثناء!

262
00:13:50,040 --> 00:13:53,501
لا أعرف.
إنها تسبب لي شعوراً غريباً في معدتي.

263
00:13:53,585 --> 00:13:55,253
- لا، هذا جيد.
- حقاً؟

264
00:13:55,337 --> 00:13:59,257
لا يمكنك أن تقول "فكرة جيدة"
من دون المادة اللزجة، صحيح؟

265
00:13:59,841 --> 00:14:02,719
أنت محق! لنفعلها!

266
00:14:02,802 --> 00:14:06,139
- حسناً، ها نحن أولاء. لا، سأستخدم ظهري!
- لا، استخدم وجهك!

267
00:14:07,015 --> 00:14:08,683
أخبرني مجدداً،

268
00:14:08,767 --> 00:14:12,229
أين كنت عندما اختفى الماء

269
00:14:12,312 --> 00:14:15,857
واختفت إجازتي معه؟

270
00:14:15,941 --> 00:14:18,401
لا يمكننا التحدث عن هذا هنا.

271
00:14:18,485 --> 00:14:21,112
عليك التحدث إلى قائد البلدة.

272
00:14:22,989 --> 00:14:25,742
- أجل!
- هيا بنا.

273
00:14:34,751 --> 00:14:35,752
إنه أنا.

274
00:14:37,796 --> 00:14:39,172
هذا رائع، صحيح؟

275
00:14:39,256 --> 00:14:40,757
أجل.

276
00:14:40,840 --> 00:14:42,759
المحققة "ريد" عرفت ذلك.

277
00:14:45,428 --> 00:14:47,681
أنت لا تريدين إيقاظ "مانتيفور".

278
00:14:49,933 --> 00:14:51,851
ما هو "مانتيفور"؟

279
00:14:51,935 --> 00:14:58,108
إنه مخلوق كبير ومخيف
يعيش في فوهة ضخمة في البحيرة،

280
00:14:58,191 --> 00:15:02,821
لكن لا يمكننا التحدث إليه لأنه قد يلتهمنا.

281
00:15:03,405 --> 00:15:05,240
أو الأسوأ...

282
00:15:05,824 --> 00:15:06,825
سيصيح بنا.

283
00:15:09,578 --> 00:15:12,539
ربما "مانتيفور" هو من أخذ الماء!

284
00:15:13,707 --> 00:15:17,335
- لا يهمني كم هو مخيف.
- أجل.

285
00:15:17,419 --> 00:15:19,546
ما فعله بي ليس منصفاً.

286
00:15:20,589 --> 00:15:22,716
- وبكم أيضاً.
- أجل، حسناً.

287
00:15:22,799 --> 00:15:25,176
- من المريع ما حدث لمياهكم.
- أجل.

288
00:15:25,760 --> 00:15:27,721
لا تخف.

289
00:15:27,804 --> 00:15:31,016
المحققة "ريد" تتولى القضية.

290
00:15:39,816 --> 00:15:43,111
"سأحصل على معلومات وتكهنات للاستكشاف

291
00:15:43,194 --> 00:15:44,321
هذا صحيح

292
00:15:44,404 --> 00:15:48,199
وتوقعات عمليتي قوية جداً

293
00:15:48,283 --> 00:15:52,704
لكن حوافز وقوع الجريمة مزعجة للغاية

294
00:15:52,787 --> 00:15:56,416
وليست لديّ مصادر لتجهيز الاتهام

295
00:15:57,042 --> 00:15:59,085
لكنني أتولى القضية وأطارد الدليل

296
00:15:59,169 --> 00:16:02,380
ولن أتراجع حتى أقترب من الحقيقة

297
00:16:02,464 --> 00:16:03,506
من الحقيقة

298
00:16:03,590 --> 00:16:05,383
- من الحقيقة
- من الحقيقة

299
00:16:05,467 --> 00:16:07,761
وتتوالى الحقائق حتى تشعري بالدوار

300
00:16:07,844 --> 00:16:10,889
لكن ذهنك صاف وأنت تبحثين عن الحقيقة

301
00:16:10,972 --> 00:16:12,182
- عن الحقيقة
- عن الحقيقة

302
00:16:12,265 --> 00:16:13,558
عن الحقيقة

303
00:16:13,642 --> 00:16:15,352
يُوجد الكثير لأعرفه

304
00:16:18,897 --> 00:16:21,191
إثارة التحقيق

305
00:16:21,274 --> 00:16:23,109
في إلصاق التهمة

306
00:16:23,193 --> 00:16:25,528
وتوريطهم أثناء مراوغتهم

307
00:16:25,612 --> 00:16:27,030
في حديثهم إليّ

308
00:16:27,614 --> 00:16:31,868
لكن سمعتك بالتركيز والإلهام

309
00:16:31,952 --> 00:16:33,954
تعتمد على الولاء للخيال

310
00:16:34,037 --> 00:16:35,413
لدرجة عالية

311
00:16:36,248 --> 00:16:38,416
لكنني أتولى القضية وأطارد الدليل

312
00:16:38,500 --> 00:16:41,545
ولن أتراجع حتى أقترب من الحقيقة

313
00:16:41,628 --> 00:16:42,629
من الحقيقة

314
00:16:42,712 --> 00:16:44,548
- من الحقيقة
- من الحقيقة

315
00:16:44,631 --> 00:16:46,925
- وتتوالى الحقائق
- حتى تشعري بالدوار

316
00:16:47,008 --> 00:16:49,928
- لكن ذهني صاف
- وأنت تبحثين عن الحقيقة

317
00:16:50,011 --> 00:16:51,179
- عن الحقيقة
- عن الحقيقة

318
00:16:51,263 --> 00:16:52,639
عن الحقيقة

319
00:16:52,722 --> 00:16:54,432
يُوجد الكثير لأعرفه

320
00:16:55,433 --> 00:16:57,018
يُوجد الكثير لأعرفه

321
00:16:57,602 --> 00:17:00,146
- يُوجد الكثير لتكتشفيه
- أجل"

322
00:17:00,939 --> 00:17:03,942
رباه، ها هو ذا.

323
00:17:04,609 --> 00:17:06,945
هذا هو "مانتيفور".

324
00:17:07,696 --> 00:17:08,697
أجل!

325
00:17:08,780 --> 00:17:12,950
يبدو أنني وجدت المشتبه به وهو "مانتيفور".

326
00:17:13,034 --> 00:17:16,412
بدا كبيراً فقط بسبب عدستي المكبرة.

327
00:17:24,170 --> 00:17:26,882
حسناً، عجباً! أنت كبير فعلاً.

328
00:17:27,465 --> 00:17:30,302
أنتما!

329
00:17:38,977 --> 00:17:42,647
إن أردت أن أمنح شجرتي أفضل مكان، فسأفعلها.

330
00:17:42,731 --> 00:17:46,985
أنا "غورغ"، ويحق لي فعل ما أريده.

331
00:17:50,155 --> 00:17:52,991
إذاً، لماذا أشعر بالسوء؟

332
00:17:54,326 --> 00:17:56,411
لا.

333
00:17:56,494 --> 00:17:58,246
آسف يا "جونيور جونيور".

334
00:17:58,830 --> 00:18:03,543
أريد الأفضل لك،
لكن لا يمكنني إيذاء النباتات الأخرى.

335
00:18:04,377 --> 00:18:08,215
قد لا يكون هذا مثالياً، لكنه ما زال رائعاً.

336
00:18:08,298 --> 00:18:09,507
هل هذا مناسب؟

337
00:18:10,592 --> 00:18:11,593
بالطبع.

338
00:18:11,676 --> 00:18:16,223
بالطبع،
طالما ستبقي صاحب الأوراق الكثيرة بعيداً!

339
00:18:16,306 --> 00:18:17,307
هل فهمت؟

340
00:18:17,390 --> 00:18:19,059
حسناً، فهمت.

341
00:18:19,601 --> 00:18:21,770
ما زلت تبدين غاضبة قليلاً.

342
00:18:21,853 --> 00:18:24,522
لقد فعل الصواب، يجب أن تمنحيه بعض الثناء.

343
00:18:25,190 --> 00:18:28,068
بصراحة، لا يتعلق الأمر به تماماً.

344
00:18:28,151 --> 00:18:31,321
- أنا لم أكن أنام بشكل جيد.
- لا.

345
00:18:31,404 --> 00:18:34,241
أنتما...

346
00:18:34,324 --> 00:18:36,910
أرحب بكما في منزلي.

347
00:18:36,993 --> 00:18:39,371
- ماذا؟
- مهلاً.

348
00:18:39,454 --> 00:18:43,291
- هل ترحب بنا؟
- لماذا قلتها بهذه الطريقة المخيفة؟

349
00:18:43,375 --> 00:18:46,419
لعلمكما...

350
00:18:46,503 --> 00:18:48,880
لم أفكر في الأمر هكذا من قبل.

351
00:18:48,964 --> 00:18:50,382
هذه طريقة حديثي فقط.

352
00:18:51,675 --> 00:18:55,053
هل تظنان
أن هذا سبب خوف مخلوقات "كراغل" مني؟

353
00:18:55,679 --> 00:18:58,265
هذا لا يساعد موقفك حتماً.

354
00:18:58,890 --> 00:19:03,019
حسناً، يكفي حديثاً ثانوياً وحديثاً مخيفاً.

355
00:19:03,103 --> 00:19:06,773
- لماذا أخذت الماء يا "مانتيفور"؟
- أجل.

356
00:19:06,856 --> 00:19:09,359
أرجوكما، نادياني "مانتي".

357
00:19:09,442 --> 00:19:11,820
وأنا لم آخذ الماء.

358
00:19:12,737 --> 00:19:14,281
إذاً من الفاعل؟

359
00:19:14,364 --> 00:19:15,699
كان...

360
00:19:15,782 --> 00:19:17,784
أنت!

361
00:19:20,078 --> 00:19:22,163
أشعر بأنه فاتني شيء ما.

362
00:19:22,247 --> 00:19:24,374
هذه ربطة شعري.

363
00:19:24,457 --> 00:19:27,627
لكن كيف وصلت إلى هنا؟

364
00:19:27,711 --> 00:19:30,714
آخر مرة فقدت ربطة شعري...

365
00:19:31,590 --> 00:19:32,883
سأمسك بك يا "غوبو"!

366
00:19:32,966 --> 00:19:36,595
...عندما كنا نبحث عن حقيبة عم "غوبو"
وكنا محتجزين.

367
00:19:40,181 --> 00:19:43,685
حركنا صخرة ثم تدفق الكثير من الماء.

368
00:19:43,768 --> 00:19:46,438
- هل هذا...
- ماء!

369
00:19:47,772 --> 00:19:49,983
انزلقنا على شلالات مائية،

370
00:19:50,066 --> 00:19:53,820
وكونت شلالاً جديداً جميلاً في قاعتنا الكبرى.

371
00:19:57,240 --> 00:19:58,742
- عجباً!
- عجباً!

372
00:19:58,825 --> 00:20:01,328
انظروا إلى كل هذا الماء الجديد!

373
00:20:01,411 --> 00:20:07,500
أجل، لكن هل فكرت في مصدر ذلك الماء؟

374
00:20:08,752 --> 00:20:13,423
سيلقون اللوم عليك يا "مانتي".

375
00:20:14,299 --> 00:20:19,221
إذاً، تحريك الصخرة غيّر مسار الماء

376
00:20:19,304 --> 00:20:21,389
وتسبب بجفاف البحيرة؟

377
00:20:22,766 --> 00:20:27,520
لا أصدق أن المشتبه به
الذي كنت أبحث عنه طيلة الوقت هو...

378
00:20:28,230 --> 00:20:29,231
أنت.

379
00:20:30,565 --> 00:20:32,567
عجباً! لقد قلتها بهدوء شديد.

380
00:20:32,651 --> 00:20:34,819
ظننت أنها تليق أكثر بالموقف.

381
00:20:41,409 --> 00:20:45,372
عجباً! لم نكن مضطرين
للذهاب إلى أي مكان للاستمتاع بوقتنا، صحيح؟

382
00:20:45,455 --> 00:20:49,960
قد يحظى البعض بإجازات فارهة،
لكننا محظوظان يا "سبروكيت".

383
00:20:50,043 --> 00:20:52,837
انظر لما نجحنا في تحقيقه هنا.

384
00:20:55,006 --> 00:20:56,383
انتظر دقيقة.

385
00:20:57,050 --> 00:20:58,552
هنا.

386
00:20:58,635 --> 00:21:01,638
ما الذي يمنعني من إقامة مختبري هنا؟

387
00:21:01,721 --> 00:21:05,850
سيكون عليّ استخدام المزيد من الكهرباء
واستخدام معدات بديلة،

388
00:21:06,601 --> 00:21:09,521
لكن من تمكن يوماً
من تغيير العالم بالطريقة العادية؟

389
00:21:10,730 --> 00:21:14,317
"سبروكيت"، سنحل مشكلة البلاستيك في المحيط،

390
00:21:14,401 --> 00:21:17,112
وسنفعلها هنا في المنزل.

391
00:21:18,321 --> 00:21:19,322
لا تقلق.

392
00:21:19,406 --> 00:21:20,949
يمكننا أن ننهي رحلة تخييمنا أولاً.

393
00:21:21,950 --> 00:21:23,243
الماء ينسكب.

394
00:21:23,326 --> 00:21:25,245
- هل أمسكت به؟ ثبته.
- أمسكته يا "غوبو".

395
00:21:26,246 --> 00:21:27,497
لا تسكبوا شيئاً.

396
00:21:27,581 --> 00:21:30,083
- سأسكب.
- أنا أحاول.

397
00:21:30,166 --> 00:21:33,295
لا يمكنكما أن تسكبا معاً،
يجب أن يحمل أحدكما الدلو.

398
00:21:33,378 --> 00:21:34,838
- أحاول.
- أجل...

399
00:21:34,921 --> 00:21:37,007
إنهم يسكبون الماء.

400
00:21:37,090 --> 00:21:39,384
الماء يجري، سيروا مع التيار.

401
00:21:39,467 --> 00:21:41,344
كيف تفعلين ذلك؟

402
00:21:41,428 --> 00:21:47,017
حسناً جميعاً، المحققة "ريد" حلت القضية.

403
00:21:47,100 --> 00:21:49,019
- حسناً.
- حقاً؟

404
00:21:49,936 --> 00:21:51,313
أي قضية؟

405
00:21:52,063 --> 00:21:55,108
ظننت أننا نستحق إجازة غبية،

406
00:21:55,191 --> 00:22:00,864
بينما حُرمت مخلوقات "كراغل" من الماء
طيلة هذه الفترة بسببنا.

407
00:22:00,947 --> 00:22:02,908
ماذا؟ ماذا فعلنا؟

408
00:22:02,991 --> 00:22:05,827
سأشرح الأمر لاحقاً، لكن الآن،

409
00:22:05,911 --> 00:22:08,330
ستمكث مخلوقات "كراغل" معنا هنا

410
00:22:08,413 --> 00:22:13,168
ليأخذوا مقدار ما يريدون من الماء
حتى نتمكن من حل المشكلة.

411
00:22:14,294 --> 00:22:18,089
هذا أفضل،
لأن كتيبة الدلو لا يسير عملها بشكل جيد.

412
00:22:18,173 --> 00:22:19,424
أجل، كنتم تسكبون الماء.

413
00:22:19,507 --> 00:22:21,760
- حسناً، حقاً؟
- فكرة رائعة يا "ريد".

414
00:22:21,843 --> 00:22:23,553
أجل يا "ريد". عجباً!

415
00:22:23,637 --> 00:22:25,680
هذه لفتة مراعاة لطيفة منك.

416
00:22:27,265 --> 00:22:30,393
لا يعجبني مدى اندهاشك من ذلك.

417
00:22:32,604 --> 00:22:36,149
هذا صحيح. أحضروا المادة اللزجة.

418
00:22:37,567 --> 00:22:39,903
اسكبوها وسنخلطها مع أعواد "دوزر".

419
00:22:39,986 --> 00:22:43,865
حسناً، لقد عدت.
حان وقت العمل على تجارب المادة اللزجة.

420
00:22:43,949 --> 00:22:44,950
- مرحى!
- مرحى!

421
00:22:45,033 --> 00:22:46,201
أجل، حسناً.

422
00:22:46,284 --> 00:22:50,080
"كوتربين"،
تهانينا على اكتشاف المادة اللزجة.

423
00:22:50,163 --> 00:22:52,916
وضعناها في منتجاتنا بالفعل.

424
00:22:52,999 --> 00:22:54,501
مادة لزجة.

425
00:22:54,584 --> 00:22:57,671
لكنني لم أنته من اختباراتي بعد.

426
00:22:57,754 --> 00:22:59,631
"كوتربين"!

427
00:23:02,759 --> 00:23:06,304
ظننا أنك تستحقين بعض الثناء على عملك.

428
00:23:06,388 --> 00:23:08,056
- أجل، هذا صحيح.
- أجل.

429
00:23:08,139 --> 00:23:10,976
- تهانينا. أجل.
- تهانينا. أجل.

430
00:23:11,059 --> 00:23:13,603
يا للهول!

431
00:23:19,150 --> 00:23:21,069
أعترف لك يا "ريد"،

432
00:23:21,152 --> 00:23:23,321
أنت فعلت شيئاً رائعاً لمخلوقات "كراغل".

433
00:23:24,573 --> 00:23:27,993
لم أقدّر حياتنا السهلة هنا.

434
00:23:29,369 --> 00:23:32,205
ربما حان الوقت
لتحظى مخلوقات "كراغل" بإجازة.

435
00:23:32,289 --> 00:23:33,748
- أجل.
- أجل.

436
00:23:33,832 --> 00:23:36,418
إذاً، أين سيمكثون؟

437
00:23:36,501 --> 00:23:38,503
وماذا سنفعل بخصوص الماء؟

438
00:23:38,587 --> 00:23:40,463
مهلاً، من سيغسل ملابسهم؟

439
00:23:41,047 --> 00:23:42,048
لا تقلقوا.

440
00:23:42,132 --> 00:23:46,219
"ريد" ما كانت لتحضر مخلوقات "كراغل"
إلى هنا من دون التفكير ملياً في الأمر.

441
00:23:46,303 --> 00:23:47,888
- صحيح يا "ريد"؟
- بالطبع.

442
00:23:49,556 --> 00:23:51,308
ما لم يعلمه الرفاق

443
00:23:51,391 --> 00:23:55,645
هو أن المحققة "ريد" لم تفكر في أي من ذلك.

444
00:23:58,189 --> 00:24:00,775
مجدداً، نحن نسمعك.

445
00:25:31,032 --> 00:25:33,034
ترجمة "رضوى أشرف"