Nhảy cho quên âu lo
Phiền muộn dành cho ngày khác
Hãy mở nhạc thật to
Ở Hang Fraggle Rock
Làm cho quên âu lo
Nhảy múa dành cho ngày khác
Hãy để các Fraggle chơi
- Chúng tôi là Mạnh Mẽ. - Thân Thiện.
- Rụt Rè. - Thông Minh.
Tóc Đỏ!
Gorg Con!
Xin chào!
Củ cải của con.
Nhảy cho quên âu lo
Phiền muộn dành cho ngày khác
Hãy mở nhạc thật to
Ở Hang Fraggle Rock
Fraggle Rock: Về Lại Hang Xưa
Ở Hang Fraggle Rock.
Đoàn Hát Rong đến rồi.
Đoàn Hát Rong kìa.
Nay là Ngày Ngày Mới.
- Chắc là Ngày Ngày Mới. - Đúng rồi.
Chú Jamdolin.
Đúng không ạ, chú Jamdolin? Hôm nay là Ngày Ngày Mới ạ?
Hôm nay là Ngày Ngày Mới đó.
Tới lúc vui chơi rồi.
Lên nào, hai nhịp.
Các anh. Các chị!
Các anh kiêm các chị. Lên!
Cùng chơi vui nào.
Cái gì đây? Sao lại thế này?
Người phiêu lưu không bị đóng băng không được nghỉ ngơi chút à?
Ngày Ngày Mới là ngày nghỉ tuyệt nhất.
Bà sẽ thích đấy, Joe Băng Giá.
Ngày này sẽ tới khi bướm chuẩn bị nở trứng.
Đoàn Hát Rong tới rồi.
Được rồi!
Họ mang theo cái hộp đặc biệt toàn kén bướm.
- Đúng thế. - Ta sẽ có bữa tiệc lớn.
Cả đêm!
- Phải. Tuyệt vời. - Thế này là vui nhất.
Thật vớ vẩn.
Cái gì…
Gì chứ? Không hợp với tớ.
Đây là ngày lễ để tôn vinh hi vọng và những khởi đầu mới.
Phải đó. Bà Joe Băng Giá hiểu chuyện này ngớ ngẩn mà.
Ta thích lắm!
Joe Băng Giá là phải khởi đầu mới.
Ta từng bị đóng băng và xấu tính, giờ ta được rã đông và tốt tính rồi.
Tớ không thích Ngày Ngày Mới.
Tớ sẽ dành cả ngày lễ này để say mê giặt giũ.
Cảm ơn rất nhiều.
Thông Minh.
Xin phép.
Giờ sao?
Các cún Fraggle à, tới lúc chơi Skitter Scatter rồi.
Skitter Scatter là một trò chơi.
Ta đuổi theo một viên đá,
ai bắt được thì sẽ được thả bướm đóm.
Ta muốn thả bướm đóm.
Ta muốn thế. Đó là con người ta. Đó là điều ta muốn.
Đó là điều chúng ta đều muốn.
Vì khi thả bướm đóm, ta sẽ được diễn thuyết.
Tớ thích diễn thuyết.
Tao ghét diễn thuyết.
Tao phải thuyết trình trước các giáo sư.
Nếu không ổn, sự nghiệp học thuật của tao sẽ đi tong.
Không to tát gì cả.
Này. Thay vì cười, mày hãy hữu ích tí đi,
để tao tập thuyết trình cho mày nghe.
Các tiến sĩ tương lai tranh nhau phòng thí nghiệm tao sẽ cần
nếu phát hiện ra vi khuẩn ăn vi nhựa.
Sao… Mày đi đâu…
Mặc như giáo sư để tập luyện như thật.
Tao rất cảm ơn.
Không rõ vương miện thần Vệ Nữ liên quan gì, mày thấy tốt thì cứ làm.
H2… Ồ! Không thấy ông ở đó.
Tôi là Mỳ Ý. Đó đâu phải tên. Tôi là Tiến Sĩ.
Đó không phải tên tôi, mà là biệt danh tôi tự xưng.
Thật xấu hổ khi kể ra trước mọi người.
Các giáo sư à, mục tiêu của tôi là tìm và nhân bản
vi khuẩn có thể tiêu hủy vi nhựa.
Được rồi. Chờ chút.
Tao làm được mà. Sẽ ổn thôi.
Không.
Được rồi.
Nhật ký thân mến… À, giáo viên, à, cảm ơn đã tới.
Tôi yêu các thầy cô. Tao vừa nói "yêu" à?
Không. Tao phải đi đây. Tới giờ rồi.
Được rồi. Chắc là hết căng thẳng rồi.
Tổng duyệt tệ, trình diễn sẽ tuyệt. Sẽ ổn thôi.
Chúc tao may mắn đi.
Ừ. Năm nay, đá bất kham sẽ là của tớ.
- Thật à? - Ừ…
Nếu bắt được viên đá,
ta sẽ được nói lời chúc mừng và thả bướm đóm à?
- Và được một cái mũ. - Phải.
- Bọn cháu đều thích mũ. - Ừ.
Bà Joe Băng Giá à,
nếu muốn học hỏi thì cứ nhìn cháu.
Phải, Tóc Đỏ giỏi lắm.
Nhưng…
Chắc năm nay tớ thành công.
Mạnh Mẽ.
Thôi nào, Thông Minh. Đừng bỏ lỡ Skitter Scatter.
Tớ hiểu rồi. Nhưng hỏi tí.
Tại sao?
Tớ không thể bắt viên đá đó dù nếu muốn, mà tớ không muốn thật.
Đây là đôi tay giặt giũ.
Họ hay nói là đá sẽ tìm bạn.
Chắc chắn rồi.
Thứ đó có tri giác mà.
Thôi nào,
tôi toàn nói những lời các cháu hay tự nói mà.
Trong khi đá "tìm" ai đó…
…tớ sẽ tìm một đống đồ để giặt cả ngày.
Nhưng…
- Vui mà. - Mong thế.
Tớ lo cho Thông Minh.
Cậu ấy chán ngày lễ này. Nói thật, không biết tớ có vui…
- Ta sẵn sàng chưa? - Rồi!
Tuyệt vời!
Tôi có câu hỏi về một vấn đề cấp thiết.
Khi tôi nói "skitter", các cháu sẽ làm gì?
Scatter!
Làm thôi!
Đằng kia! Ôi trời!
Lối nào?
Chọn tớ. Chọn tớ đi!
Cậu thấy không? Nó chạy đâu?
- Đừng để nó thoát! Đi nào! - Tớ sẽ bắt nó trước!
- Tớ sẽ bắt trước! - Không. Tớ sẽ bắt nó!
Làm sao được?
Làm sao mình bỏ bê giặt giũ để chơi Skitter Scatter được?
Trong này còn nhiều khăn quàng cổ.
Khăn quàng cổ. Một đống.
Thông Minh, viên đá chọn cậu rồi!
Nhắc tớ sửa lỗ thủng nhé.
Thông Minh.
Đây là giây phút thần kỳ hay gì vậy?
Ừ, đây là giây phút "gì vậy".
Thôi nào. Vui và dễ lắm.
Cậu đọc lời chúc mừng, mở hộp,
bướm đóm bay ra, rồi trở thành tiệc,
mọi người nhảy múa tới bến. Tới tận bến luôn.
Kiểu nhảy mà ta biến thành nhạc.
Thân Thiện à, tin tớ đi.
Tớ phá hoại mất.
Thông Minh à, cậu tự kể chuyện tiêu cực cho mình nghe thôi.
Đây, thử viết lại câu chuyện này theo hướng tích cực nhé.
Cậu nói xem cậu nghĩ sẽ có chuyện gì.
Chà…
Nếu nói tóm gọn lại…
…thì tớ rất lo lắng, tớ sẽ vấp ngã dập mũi.
Rồi mọi người sẽ cười tớ và cái lỗ thở bị cong của tớ.
Lỗ thở!
Hoặc họ sẽ cười vui sướng.
Vì cậu ngã trên một nền…
…toàn cây hoa mọc nhanh.
Tuyệt lắm.
Tớ thích mọi chuyện suôn sẻ.
Và đó là câu chuyện nâng đỡ tinh thần.
Thấy tớ nói hay không?
Nâng đỡ. Như kiểu hoa vực cậu dậy.
Ừ, tớ hiểu rồi. Nhưng chuyện này chẳng nâng đỡ gì cả.
Chuyện này tồi tệ lắm vì hoa mọc nhanh sẽ khiến tớ ngứa.
Nhưng nó sẽ khơi nguồn cho điệu cuồng nhảy.
Đó là điệu nhảy của thế hệ ta.
Tớ yêu cậu, Thông Minh.
Rồi ta cùng uống củ cải lắc.
Cậu đến đây khi nào?
Tớ nghe các cậu kể chuyện nên muốn tham gia.
Được thôi. Củ cải lắc. Tớ thích món đó.
- Ừ. - Đấy, mặt tích cực đó.
Cậu chưa để tớ nói hết.
Tớ thích chúng đến mức uống ừng ực,
rồi bị nấc.
Tớ sẽ bị nấc toàn thân,
nghĩa là tớ sẽ không thể mở hộp bướm đóm.
Ngày Ngày Mới sẽ bị hủy hoại và thành Ngày Thông Minh.
Ngày mà Thông Minh hủy hoại tất cả.
Sao cậu hủy hoại mọi thứ vậy, Thông Minh?
Cậu là tệ nhất.
Tệ nhất đời!
Không có mấy chuyện đó đâu.
- Cậu đâu biết được. - Cậu đâu biết được ấy!
Đâu phải lúc nào cũng rơi vào trường hợp tệ nhất!
Giờ tớ chỉ muốn uống củ cải lắc.
Này. Đừng nhìn trộm. Đi nào.
Ngày Ngày Mới!
Này, anh bạn bối rối. Háo hức nói lời chúc mừng không?
Cháu chỉ muốn vụ bướm đóm và Ngày Ngày Mới này dừng lại.
Này, gấu ủ rũ.
Đời như dòng sông.
Có thể lắm ngã rẽ, nhưng nó vẫn cứ chảy.
Đừng cự lại với dòng chảy. Trôi theo đi, cháu biết chú?
Không ạ.
Để tôi diễn đạt lại nhé.
Hai, ba, bốn.
Khi mọi giấc mơ ta từng có
Chuyển từ tốt sang xấu
Hãy tiếp tục sống
Hãy nương theo dòng chảy
Khi mọi con đường ta lựa chọn Ta nhận được nỗi buồn của kẻ thất thế
Hãy tiếp tục sống
Hãy nương theo dòng chảy
Khi ta cố gắng cả ngày
Ta cố gắng cả đêm
Cho tới khi ta gục ngã Cho tới khi chẳng có kết cục tốt đẹp
Bạn muốn trưởng thành
Bạn biết bạn phải Nương theo dòng chảy
Khi bóng tối dần buông Màn đêm che phủ
Hãy tiếp tục sống
Hãy nương theo dòng chảy
Ta biết ta không thể vờ như Ta đang nhìn thẳng vào kết thúc
Hãy tiếp tục sống Hãy nương theo dòng chảy
Khi ta chìm sâu trong sợ hãi Đến tận đây
Sự kết thúc của tất cả Trong không khí
Nếu ta trưởng thành
Ta biết ta phải nương theo dòng chảy
Hãy tiếp tục sống Nương theo dòng chảy
- Hãy nói với họ - Hãy bước tiếp
Và khi thế giới không còn hoạt động
Ta sẽ cảm thấy như kẻ ngốc
Hãy tiếp tục sống Nương theo dòng chảy
Và khi thất bại hoàn toàn
Ta cảm thấy như kẻ khờ dại
Hãy tiếp tục sống Nương theo dòng chảy
Mọi thứ đã rời xa
Ta sẵn sàng để chết
Ta sẽ chẳng quan tâm Đến chuyện gì cả
- Nếu ta trưởng thành - Trưởng thành!
Ta biết ta phải nương theo dòng chảy
Hãy tiếp tục sống Nương theo dòng chảy
- Nói lại nào - Hãy tiếp tục sống
- Nương theo dòng chảy - Nói với họ
Ta phải tiếp tục sống Tiếp tục sống
Đúng vậy Đúng vậy
- Giờ cháu thấy thế nào? - Tốt. Cháu biết phải làm gì rồi.
Tốt.
Có gì mà bài hát không thể làm không?
Tập trung lại, các Fraggle dị hợm. Sự kiện chính sắp sửa ve vẩy.
Thông Minh sẽ nói lời chúc mừng khiến ta "whee!"
Rồi bướm đóm sẽ bay "dee".
Này. Cậu háo hức chứ?
Cậu ấy ổn chứ?
- Thích lễ này quá thôi. - Ừ.
Này, các Doozer có nghỉ lễ không nhỉ?
- Mong là có. Họ làm vất vả rồi. - Ừ.
Ta đang vui vẻ. Ta đang nhảy múa.
Làm việc trên sàn nhảy. Làm, làm việc trên sàn nhảy.
- Làm việc. - Ngày Tôn Vinh Mũ Bảo Hiểm vui vẻ!
Chúc mừng Ngày Tôn Vinh Mũ Bảo Hiểm.
Tuyệt vời.
- Chắc ta chẳng biết được. - Ừ.
Này, bắt đầu rồi!
Xin giới thiệu Fraggle đỉnh nhất.
Đó là Thông Minh siêu đỉnh với lời chúc mừng Ngày Ngày Mới.
Tuyệt vời! Dẫn cậu ấy ra nào.
Cậu ấy làm được chứ?
Cậu ấy sẽ vượt lên khó khăn.
Tuyệt vời!
Và thấy khó khăn là biến mất.
Ừ.
Như lời bài hát: "Nương theo dòng chảy". Tớ đang nương khỏi Ngày Ngày Mới đây.
Ừ.
Không biết. Chỉ mong cậu ấy sẽ tới sớm.
- Tớ cũng thế. - Ừ.
Giờ sao?
Một người lên mở hộp bướm đóm chứ?
Để ta làm cho.
Được.
Được rồi.
Xin lỗi, Fraggle Băng Giá. Viên đá đã chọn Thông Minh.
Không sao mà. Bà ấy không biết.
Bướm đóm! Bướm đóm!
Có lẽ Thông Minh tới muộn thôi.
Đừng lo. Để tớ câu giờ.
Tớ là người kể chuyện tuyệt vời.
Không có chuyện để kể.
Bịa tạm đi, chờ tớ.
Trở lại ngay!
Chà…
Chào mọi người.
Hay là trong lúc đợi Thông Minh,
tớ kể chuyện mới nhất của Bác Matt?
- Ý hay đó. - Ừ. Để xem nào.
"Các Fraggle yêu quý…"
Thực ra là "Cháu Mạnh Mẽ yêu quý…"
nhưng tớ biến tấu chút.
Tớ, ừ.
Thật buồn khi phải đi xa vào Ngày Ngày Mới,
lễ mừng cuộc sống mới.
Bác muốn tìm phiên bản gì đó ở đây,
quanh Sinh Vật Ngớ Ngẩn,
nhưng chẳng có tiến triển.
Tỉnh dậy đi! Cuộc đời là để sống!
Bác cảm thấy chán nản, nhưng rồi bác đã thấy.
Cuộc đời mới tinh khôi.
Tránh ra. Tôi phải xem cuộc đời mới.
Xin chào.
Đáng yêu quá.
Sao bạn tạo ra đống niềm vui này?
Ừ.
Từ một nhúm không có gì, sinh ra rồi bay đi.
Tất cả thật đẹp đẽ…
…và mong manh.
Vòng tròn cuộc đời.
Tôi thích bong bóng!
Ừ, bác ấy còn không ký thư này. Háo hức quá mà.
Được rồi, đây nhé.
Chuẩn bị để bất ngờ này.
Hay phết, nhỉ?
- Bướm đóm! Bướm đóm! - Ôi trời.
Thế nghĩa là sao?
- Trước giờ chưa từng có. - Có vẻ chúng đang giận.
Thư giãn đi các bé, hôm nay là ngày nghỉ lễ mà.
Có lẽ ta có thể chơi lại Skitter Scatter
và để người khác mở hộp. Thế được không, chú Jamdolin?
Jamdolin? Chú ấy đi đâu rồi?
Được rồi! Tới giờ kể chuyện!
Tớ đã…
Vẫn không có chuyện nào!
Các cậu đã nghe chuyện Doozer ngủ gật chưa?
Rồi!
Không nghỉ lễ, không vấn đề.
Mình ở một mình vẫn hạnh phúc.
Mình vừa nói là ở một mình vẫn hạnh phúc,
nên là…
Mình nói tới đâu rồi nhỉ?
Tuyệt vời.
Biết rồi. Này, cái gì…
…ở kia nhỉ?
Được rồi.
Sao biết là tôi?
Vì nó chọn cháu.
Sao lại là cháu?
Cháu còn… không thích ngày lễ này.
Ngày lễ này là hi vọng cho ngày mới phía trước.
Có vấn đề gì chứ?
Cháu không thích hi vọng bừa là sẽ có chuyện tốt.
Cháu thích suy nghĩ kỹ tới cả trường hợp gặp sự cố
để sẵn sàng cho mọi thứ.
Như thế cháu mới cảm thấy an toàn.
Hiểu rồi, bạn đội mũ.
Thông Minh.
Bạn đội mũ…
cháu có lường được sẽ nói chuyện với chú không?
Cháu không biết.
Còn tôi?
Ừ, nó biết nói, thường chỉ nói với chú thôi, nhưng…
Nhưng bạn đội mũ đã khơi ra giọng bực tức của tôi,
- thật luôn! - Thật!
- Thật luôn! - Thật!
- Là chính mình chẳng có gì sai. - Ừ.
Ta có thể lo lắng, sợ hãi, bực dọc, nhưng cũng thành thật
là ta không thể biết hết chuyện gì sẽ xảy ra.
Việc đó cũng có cái tốt.
Hai người tới để nói thế với cháu à?
Ừ. Và cháu là người duy nhất có thể mở hộp bướm đóm,
và nó chuẩn bị nổ tung rồi. Bạn cháu và cháu sẽ loạn lắm đây.
- Gì cơ? Ta phải đi thôi! - Quẩy lên! Đi thôi!
Không. Phải có cách gì đó để cho bướm đóm bay đi chứ.
Mọi người thử nói lời chúc mừng đi.
- Được. - Ừ.
Xin chào.
Có lần, tớ thấy một con chim, nó nhìn tớ,
tớ kiểu: "Giờ mình kiểm soát chim à?"
Ngày Ngày Mới vui vẻ!
Không có gì. Tóc Đỏ?
- Đi nào. - Tớ là Tóc Đỏ.
Đó đâu phải chúc mừng. Đó là thực tế.
Chấp nhận đi.
Ta cần Thông Minh…
…mà không đời nào cậu ấy tới đâu.
Ừ, chưa chắc.
Thông Minh!
Tớ đã nghĩ.
Và đó là…
Và đó là… những điều bất ngờ sẽ xảy ra.
Có lẽ hi vọng là đồng ý với việc không biết chuyện gì sẽ tới
vì cuộc đời…
…khôn lường.
Nhưng cũng thật thú vị.
Có lẽ tớ có thể thử tận hưởng khi đời trải ra trước mắt
và những Fraggle tớ quý.
Ngày Ngày Mới vui vẻ.
Chúng đây rồi.
Ừ. Làm tốt lắm.
Được rồi!
Cùng uống ít sữa ong chúa cho ngọt miệng nào!
Tôi có thể cảm nhận Một khởi đầu tươi mới đang đến
Tôi biết đây sẽ là Một năm thành công của chúng ta
Ai cũng nở nụ cười toe toét
Toe toét Toe toét
Toe toét! Tuyệt vời!
Tôi cảm thấy hi vọng tận sâu trong lòng
Vì mỗi ngày lại càng tốt đẹp hơn
Cảm giác thật tuyệt khi được sống
Thật tuyệt Thật tuyệt
Thật tuyệt!
Hôm nay là Ngày Ngày Mới
Là lúc để ăn mừng
Không dễ mà lặp lại
Ngày chỉ có càng tươi sáng và nhẹ nhàng
Đó là Ngày Ngày Mới
Tôi không cảm thấy gánh nặng trên lưng nữa
Mỗi bước tôi đi lại thêm nhịp nhàng
Tôi hi vọng cảm giác này Sẽ kéo dài mãi mãi
Mãi mãi Mãi mãi
Đôi khi đó là những thứ Mà bạn không thể thấy
Sống mãi trong trái tim bạn
Có gì đó về ngày hôm nay Khiến tôi thấy thật tuyệt
Thật tuyệt Thật tuyệt
Thật tuyệt!
Hôm nay là Ngày Ngày Mới
Tuyệt!
Là lúc để ăn mừng
Không dễ mà lặp lại
Khi ngày càng tươi sáng hơn
Ngày càng nhẹ nhàng hơn
Ta ngày càng phấn chấn hơn
Đó là Ngày Ngày Mới
Thông Minh.
Sao cậu loại bỏ nỗi sợ mà làm được vậy?
Tớ đâu có.
Tớ vẫn sợ thế mà.
Nó là một phần trong tớ rồi, chỉ là đừng để nó lấn át.
Lời chúc mừng Ngày Ngày Mới này tuyệt nhất, đầy hi vọng nhất đó.
Thật à?
Ừ, nhắc nhở tớ khi nào tớ quên mình đã làm nhé.
- Được chứ? - Tớ hứa.
Được rồi.
Tôi cũng hứa.
Xin lỗi. Hai cháu đang tình cảm.
- Chà. - Chà.
Giờ tôi hiểu rồi.
Tiếp tục đi. Ngại ghê.
Rụt Rè!
Ngày Ngày Mới vui vẻ!
Đẹp quá.
- Mừng Ngày Ngày Mới! - Ừ.
Mừng Ngày Ngày Mới cho tất cả mọi người.
Gì vậy?
Nhìn này.
Đúng rồi, Bánh Răng!
Tao thuyết trình…
tệ lắm.
Nhưng tao vui bởi vì, nhìn này,
trường hợp xấu nhất đã xảy ra mà tao vẫn ở đây.
Họ từ chối yêu cầu cấp phòng thí nghiệm,
nhưng khó khăn là một phần của khoa học,
và… vụ đó là khó khăn. Sẽ tới một lúc,
tao sẽ gọi bà, bật loa ngoài, giới thiệu bà với mọi người.
Nhưng đó không phải kết thúc. Đây là khởi đầu.
Vì người ta có các phát hiện lớn khi nào?
Khi ta chỉnh đốn lại và bước tiếp.
Nếu tao có thể vượt qua nỗi xấu hổ như thế,
tao có thể làm mọi thứ.
Phải ăn mừng mới được.
Bánh Răng, nhảy cùng tao điệu này nhé?
Ngày mai là một ngày mới, Bánh Răng ơi!
Tao háo hức quá!
Biên dịch: Nhung Vũ