1
00:00:25,318 --> 00:00:27,237
Танцюй, відкинь усі турботи

2
00:00:27,320 --> 00:00:29,406
На потім

3
00:00:29,489 --> 00:00:31,491
Хай грає музика

4
00:00:31,575 --> 00:00:33,410
У Скелі фреґлів

5
00:00:33,493 --> 00:00:35,704
Робота день і ніч

6
00:00:35,787 --> 00:00:37,747
А танці потім

7
00:00:37,831 --> 00:00:39,374
Хай фреґли грають

8
00:00:39,457 --> 00:00:40,417
-Ми Ґобо.
-Мокі.

9
00:00:40,500 --> 00:00:41,334
-Вемблі.
-Бубер.

10
00:00:41,418 --> 00:00:43,086
Ред!

11
00:00:45,755 --> 00:00:47,215
Малий!

12
00:00:47,299 --> 00:00:48,633
Агов!

13
00:00:50,218 --> 00:00:51,344
Моя редиска.

14
00:00:52,470 --> 00:00:54,431
Танцюй, відкинь усі турботи

15
00:00:54,514 --> 00:00:56,558
На потім

16
00:00:56,641 --> 00:00:58,643
Хай грає музика

17
00:00:58,727 --> 00:01:01,187
У Скелі фреґлів

18
00:01:01,271 --> 00:01:02,647
Скеля Фреґлів: Повернення

19
00:01:02,731 --> 00:01:04,148
У Скелі фреґлів.

20
00:01:15,410 --> 00:01:17,662
Трубадури прийшли.

21
00:01:17,746 --> 00:01:19,080
Це трубадури.

22
00:01:19,164 --> 00:01:20,457
Сьогодні свято.

23
00:01:20,540 --> 00:01:23,251
-Сьогодні День нового дня.
-Так.

24
00:01:23,960 --> 00:01:25,503
Пане Джемдолін.

25
00:01:25,587 --> 00:01:29,758
Це правда, пане Джемдолін?
Сьогодні День нового дня?

26
00:01:29,841 --> 00:01:32,552
Так, сьогодні День нового дня.

27
00:01:32,636 --> 00:01:34,721
Треба порозважатися.

28
00:01:34,804 --> 00:01:36,264
Шквар, двічі.

29
00:01:36,765 --> 00:01:38,475
Брати. Сестри!

30
00:01:38,850 --> 00:01:40,477
Ті, що між ними. Шквар!

31
00:01:40,685 --> 00:01:42,520
Розважаймося.

32
00:01:43,188 --> 00:01:46,483
Що це таке?

33
00:01:46,566 --> 00:01:50,111
Уже й поспати не можна?

34
00:01:50,195 --> 00:01:52,614
День нового дня – найкраще свято.

35
00:01:52,697 --> 00:01:54,699
Вам сподобається, Крижана Джо.

36
00:01:54,783 --> 00:01:57,369
У цей день починають
вилуплятися світлямухи.

37
00:01:57,452 --> 00:01:59,204
Прибувають трубадури.

38
00:01:59,287 --> 00:02:00,455
Еге ж!

39
00:02:00,538 --> 00:02:03,291
Вони приносять скриньку
з коконами світлямух.

40
00:02:03,375 --> 00:02:06,086
-Саме так.
-І ми святкуємо.

41
00:02:06,169 --> 00:02:07,712
Цілу ніч!

42
00:02:07,796 --> 00:02:10,715
-Так. Це казково.
-Така розвага.

43
00:02:10,799 --> 00:02:12,050
Абсурд якийсь.

44
00:02:12,133 --> 00:02:13,093
Що…

45
00:02:14,135 --> 00:02:15,845
Що? Це не моє.

46
00:02:15,929 --> 00:02:21,476
То це свято, присвячене надії
та новим починанням?

47
00:02:21,560 --> 00:02:25,855
Так. Бачите, Крижана Джо розуміє
всю сміховинність події.

48
00:02:25,939 --> 00:02:27,023
Я в захваті!

49
00:02:28,400 --> 00:02:30,527
Нові починання – це про Крижану Джо.

50
00:02:30,610 --> 00:02:35,532
Я була заморожена й зла,
а тепер я розморожена й добра.

51
00:02:36,283 --> 00:02:38,535
День нового дня – це не моє.

52
00:02:38,618 --> 00:02:41,288
Я цілий день пратиму.

53
00:02:41,371 --> 00:02:43,582
Дуже вам дякую.

54
00:02:43,665 --> 00:02:44,874
Бубере.

55
00:02:44,958 --> 00:02:46,084
Даруйте.

56
00:02:46,668 --> 00:02:48,503
А тепер що?

57
00:02:48,587 --> 00:02:53,258
Що ж, фреґлики, пора погратися
в «Піймай і відпусти».

58
00:02:55,427 --> 00:02:57,512
Це чудова гра.

59
00:02:57,596 --> 00:02:59,264
Усі ганяємося за каменем,

60
00:02:59,347 --> 00:03:03,226
і той, хто його піймає,
випустить на волю світлямух.

61
00:03:03,310 --> 00:03:06,646
Я хочу випустити світлямух.

62
00:03:06,730 --> 00:03:11,151
Так сильно хочу. У цьому вся я.
От що я хочу.

63
00:03:11,234 --> 00:03:13,320
Ми всі хочемо.

64
00:03:13,403 --> 00:03:17,240
Перед тим, як випустити світлямух,
виголошують промову.

65
00:03:17,324 --> 00:03:19,451
Люблю промови.

66
00:03:19,534 --> 00:03:20,911
Ненавиджу промови.

67
00:03:20,994 --> 00:03:24,039
Я виступатиму перед усіма викладачами.

68
00:03:24,122 --> 00:03:27,250
Пройде погано – і моїй
науковій кар’єрі кінець.

69
00:03:27,334 --> 00:03:29,127
Пусте.

70
00:03:29,711 --> 00:03:33,340
Гей. Замість сміятися, краще допоможи:

71
00:03:33,423 --> 00:03:35,759
я на тобі потренуюся виступати.

72
00:03:35,842 --> 00:03:39,346
Усі кандидати змагатимуться
за місце в лабораторії.

73
00:03:39,429 --> 00:03:42,933
Там я могла б відкрити
бактерію, що поїдає мікропластик.

74
00:03:43,850 --> 00:03:45,435
Що… Куди ти…

75
00:03:48,355 --> 00:03:51,650
Одягся як мої викладачі,
щоб було реальніше.

76
00:03:53,401 --> 00:03:54,778
Я це ціную.

77
00:03:54,861 --> 00:03:59,282
Не знаю, нащо ця корона,
але… Хай буде так.

78
00:04:00,492 --> 00:04:03,828
H2… Ой! Я вас не помітила.

79
00:04:03,912 --> 00:04:06,748
Мене звуть Спагеті.
Ні. Це ж не ім’я. Я Док.

80
00:04:06,831 --> 00:04:09,793
Узагалі-то це не моє ім’я,
та я себе так називаю.

81
00:04:09,876 --> 00:04:12,254
Ох і сором буде
таке перед вами сказати.

82
00:04:12,337 --> 00:04:16,925
Отже, викладачі…
моя мета – відкрити й відтворити

83
00:04:17,007 --> 00:04:21,179
бактерію, здатну
знищувати мікропластик.

84
00:04:21,263 --> 00:04:22,472
Секундочку.

85
00:04:22,556 --> 00:04:25,100
Ось воно. Усе буде добре.

86
00:04:25,183 --> 00:04:26,351
О ні.

87
00:04:28,186 --> 00:04:29,437
Усе, усе.

88
00:04:29,521 --> 00:04:33,316
Дорогий щоденник… тобто, викладачі.
Дякую, що прийшли.

89
00:04:33,400 --> 00:04:35,860
Люблю вас. Я сказала: «Люблю вас»?

90
00:04:35,944 --> 00:04:38,321
Треба йти. Вже пора.

91
00:04:38,405 --> 00:04:40,824
Добре. Випустила пару.

92
00:04:40,907 --> 00:04:44,035
Погана генеральна репетиція –
добра вистава. Усе вийде.

93
00:04:44,119 --> 00:04:45,870
Побажай мені удачі.

94
00:04:49,583 --> 00:04:51,918
Так. Цього року камінь буде мій.

95
00:04:52,002 --> 00:04:53,378
-Невже?
-Так.

96
00:04:53,461 --> 00:04:54,963
Якщо я піймаю камінь,

97
00:04:55,046 --> 00:04:58,425
то зможу виголосити тост
і випустити світлямух?

98
00:04:58,508 --> 00:05:00,343
-І шапку отримаєте.
-Так.

99
00:05:00,427 --> 00:05:02,137
-Ми любимо шапки.
-Так.

100
00:05:03,722 --> 00:05:04,806
Крижана Джо,

101
00:05:04,890 --> 00:05:09,102
якщо хочете чогось навчитися,
дивіться на мене.

102
00:05:09,185 --> 00:05:10,812
Так, Ред – ас.

103
00:05:10,896 --> 00:05:12,105
Але…

104
00:05:12,188 --> 00:05:13,857
Думаю, це мій рік.

105
00:05:15,025 --> 00:05:16,192
Ґобо.

106
00:05:16,860 --> 00:05:17,944
Ґобо.

107
00:05:18,028 --> 00:05:20,864
Ходімо, Бубере. Ти маєш бути на грі.

108
00:05:20,947 --> 00:05:22,949
Розумію. Але є питаннячко.

109
00:05:23,033 --> 00:05:24,200
Нащо?

110
00:05:24,284 --> 00:05:28,246
Я ніколи не міг зловити камінь,
навіть якби хотів, а я не хочу.

111
00:05:28,747 --> 00:05:30,957
Ці руки – для прання.

112
00:05:31,041 --> 00:05:34,377
Кажуть, камінь сам тебе знаходить.

113
00:05:35,545 --> 00:05:37,756
Так і є.

114
00:05:37,839 --> 00:05:39,883
У речей є власний розум.

115
00:05:40,884 --> 00:05:41,968
Та ну,

116
00:05:42,052 --> 00:05:44,763
я не сказав нічого такого,
чого б не сказав ти.

117
00:05:46,014 --> 00:05:49,184
Поки камінь когось «знайде»,

118
00:05:49,267 --> 00:05:52,896
я знайду собі прання на цілий день.

119
00:05:52,979 --> 00:05:54,481
Але ж…

120
00:05:56,566 --> 00:05:57,776
-Буде весело.
-Ага.

121
00:05:57,859 --> 00:05:59,319
Мене тривожить Бубер.

122
00:05:59,402 --> 00:06:03,865
У нас свято, а він не в гуморі.
Не знаю, як розважатимуся…

123
00:06:03,949 --> 00:06:05,575
-Готові?
-Так!

124
00:06:05,659 --> 00:06:07,827
Так!

125
00:06:07,911 --> 00:06:11,122
У мене важливе питання.

126
00:06:11,206 --> 00:06:14,376
Коли я скажу «ловіть», що ви зробите?

127
00:06:14,459 --> 00:06:16,211
Будемо ловити!

128
00:06:16,294 --> 00:06:19,923
Поїхали!

129
00:06:20,006 --> 00:06:21,716
Отам! Ой леле!

130
00:06:21,800 --> 00:06:23,843
Куди? Де?

131
00:06:23,927 --> 00:06:26,888
Обери мене!

132
00:06:36,690 --> 00:06:39,067
Бачите його? Де він дівся?

133
00:06:49,828 --> 00:06:53,206
-Не проґавте його! Ловіть!
-Я перший упіймаю!

134
00:06:53,290 --> 00:06:56,418
-Я перша!
-Ні. Я зловив!

135
00:06:57,002 --> 00:06:58,003
Як?

136
00:06:58,086 --> 00:07:02,883
Як би я покинув прання заради гри?

137
00:07:02,966 --> 00:07:05,218
Мені ще шарфи прати.

138
00:07:05,802 --> 00:07:07,762
Шарфи. А їх чимало.

139
00:07:11,308 --> 00:07:15,604
Бубере, камінь обрав тебе.

140
00:07:16,438 --> 00:07:19,024
Нагадайте замурувати ту діру.

141
00:07:23,278 --> 00:07:24,154
Бубере.

142
00:07:24,237 --> 00:07:26,865
Це чарівна мить чи що?

143
00:07:26,948 --> 00:07:29,910
Обираю «чи що».

144
00:07:29,993 --> 00:07:32,621
Та ну тебе. Буде цікаво й легко.

145
00:07:32,704 --> 00:07:34,956
Виголосиш промову, відкриєш скриньку…

146
00:07:35,040 --> 00:07:37,751
Світлямухи вилетять,
а потім почнеться свято,

147
00:07:37,834 --> 00:07:40,754
і всі танцюватимуть донесхочу.

148
00:07:40,837 --> 00:07:43,381
Танцюватимуть, поки самі
не стануть музикою.

149
00:07:43,465 --> 00:07:44,883
Мокі, повір.

150
00:07:45,592 --> 00:07:46,676
Я все зіпсую.

151
00:07:47,344 --> 00:07:51,306
Бубере, ти програмуєш себе на негатив.

152
00:07:51,389 --> 00:07:55,685
Спробуймо переписати
твій варіант на позитивний.

153
00:07:55,769 --> 00:07:58,438
Розкажи, як ти собі все уявляєш.

154
00:07:59,147 --> 00:08:00,273
Ну…

155
00:08:00,357 --> 00:08:03,485
якщо коротко…

156
00:08:06,279 --> 00:08:09,908
я так нервуватимуся,
що впаду носом на землю.

157
00:08:10,909 --> 00:08:14,329
І всі сміятимуться
з мого перекошеного шнобеля.

158
00:08:14,412 --> 00:08:16,081
Шнобель!

159
00:08:16,164 --> 00:08:18,667
Або сміятимуться з радості.

160
00:08:18,750 --> 00:08:20,669
Бо ти впадеш на кущ…

161
00:08:20,752 --> 00:08:22,837
швидкорослих квітів.

162
00:08:22,921 --> 00:08:24,214
Це було чудово.

163
00:08:24,297 --> 00:08:26,883
Люблю, коли все йде за планом.

164
00:08:26,967 --> 00:08:29,928
Цей сценарій піднімає не тільки дух.

165
00:08:30,178 --> 00:08:31,555
Розумієш, що я зробила?

166
00:08:31,638 --> 00:08:33,974
Піднімає. Квіти тебе підняли.

167
00:08:34,057 --> 00:08:37,519
Ага. Зрозумів.
Але сценарій не піднімає,

168
00:08:37,601 --> 00:08:41,022
а шкодить, бо від швидкорослих
квітів у мене сверблячка.

169
00:08:42,190 --> 00:08:45,485
Це ж нове танцювальне па.

170
00:08:45,569 --> 00:08:47,404
Це танець мого покоління.

171
00:08:47,487 --> 00:08:50,156
Люблю тебе, Бубере.

172
00:08:50,240 --> 00:08:51,908
І буде редисковий коктейль.

173
00:08:53,910 --> 00:08:55,120
А ти коли прийшов?

174
00:08:55,203 --> 00:08:58,456
Я почув вашу розмову,
й мені закортіло долучитися.

175
00:08:59,124 --> 00:09:01,793
Добре, люблю редисковий коктейль.

176
00:09:01,877 --> 00:09:04,045
-Так.
-От бачиш, от і позитив.

177
00:09:04,129 --> 00:09:05,714
Я не договорив.

178
00:09:05,797 --> 00:09:08,258
Я так його люблю, що швидко вип’ю

179
00:09:08,341 --> 00:09:09,593
й почну гикати.

180
00:09:11,011 --> 00:09:12,846
Я гикаю всім тілом,

181
00:09:12,929 --> 00:09:15,682
а це означає, що я не зможу
відкрити скриньку.

182
00:09:15,765 --> 00:09:18,935
День нового дня буде зіпсовано,
й це буде Буберів день.

183
00:09:19,019 --> 00:09:21,229
День, коли Бубер усе зіпсував.

184
00:09:21,313 --> 00:09:24,316
Ну чому ти все зіпсував, Бубере?

185
00:09:24,399 --> 00:09:26,443
Ти найгірший.

186
00:09:26,526 --> 00:09:30,030
За всю історію!

187
00:09:30,113 --> 00:09:33,366
Такого не буде.

188
00:09:33,450 --> 00:09:36,369
-Ти не можеш знати напевне.
-Це ти не можеш знати!

189
00:09:36,453 --> 00:09:39,289
Не завжди ж має бути погано!

190
00:09:42,584 --> 00:09:44,753
Тепер я хочу редисковий коктейль.

191
00:09:48,298 --> 00:09:50,967
Гей. Не підглядати. Ідіть геть.

192
00:09:53,178 --> 00:09:55,472
День нового дня!

193
00:09:55,555 --> 00:09:57,432
День нового дня!

194
00:09:57,515 --> 00:10:01,353
Гей, світлямухо-друже.
Промову підготував?

195
00:10:01,436 --> 00:10:05,857
Хочу, щоб це світлямухо-божевілля
Дня нового дня скінчилось.

196
00:10:05,941 --> 00:10:08,109
Агов, здоров.

197
00:10:08,193 --> 00:10:09,444
Життя наче ріка.

198
00:10:09,527 --> 00:10:14,074
У ній повно зиґзаґів,
але вона тече далі.

199
00:10:14,157 --> 00:10:17,452
Не пливи проти течії.
Просто рухайся далі.

200
00:10:18,870 --> 00:10:19,704
Ні.

201
00:10:19,788 --> 00:10:22,207
Ну, тоді скажу по-іншому.

202
00:10:23,291 --> 00:10:24,459
Два, три, чотири.

203
00:10:34,970 --> 00:10:36,846
Коли ти мрію мав

204
00:10:36,930 --> 00:10:38,807
Але капець настав

205
00:10:38,890 --> 00:10:40,642
Ти далі йди

206
00:10:40,725 --> 00:10:42,018
Живи як плин води

207
00:10:42,102 --> 00:10:45,605
Коли усякий шлях
Веде на бал невдах

208
00:10:45,689 --> 00:10:47,190
Ти далі йди

209
00:10:48,108 --> 00:10:49,150
Як плин води

210
00:10:49,234 --> 00:10:51,069
Старайся цілий день

211
00:10:51,152 --> 00:10:52,571
Старайся цілу ніч

212
00:10:53,154 --> 00:10:56,575
І хоч ти упадеш –
Не вчиниш слушну річ

213
00:10:56,658 --> 00:10:57,993
Рости і далі йди

214
00:10:58,076 --> 00:11:02,163
Живи як плин води

215
00:11:03,248 --> 00:11:07,168
Як темрява прийде
І ніч на все впаде

216
00:11:07,252 --> 00:11:08,503
Ти далі йди

217
00:11:09,170 --> 00:11:10,380
Живи як плин води

218
00:11:10,463 --> 00:11:13,842
Нічого не вдавай
Побачивши, що край

219
00:11:13,925 --> 00:11:17,262
Ти далі йди
Живи як плин води

220
00:11:17,345 --> 00:11:21,141
Коли у серці страх
І слабкість у ногах

221
00:11:21,224 --> 00:11:25,061
Коли усьому крах
І відчай на вітрах

222
00:11:25,145 --> 00:11:26,271
Рости і далі йди

223
00:11:26,354 --> 00:11:30,609
Живи як плин води

224
00:11:38,658 --> 00:11:41,912
-Тепер ви
-Ти далі йди, ти далі йди

225
00:11:41,995 --> 00:11:44,289
Як світ засипле злом

226
00:11:44,372 --> 00:11:45,874
Почуєшся козлом

227
00:11:45,957 --> 00:11:49,085
Ти далі йди, ти далі йди

228
00:11:49,169 --> 00:11:51,338
Коли все шкереберть

229
00:11:51,421 --> 00:11:52,923
І підступає смерть

230
00:11:53,006 --> 00:11:56,218
Ти далі йди
Живи як плин води

231
00:11:56,301 --> 00:11:58,428
Коли настане край

232
00:11:58,511 --> 00:12:00,263
Лягай і помирай

233
00:12:00,347 --> 00:12:03,516
Ціну втрачає й сенс
І тисяча, і пенс

234
00:12:03,600 --> 00:12:05,560
-Тому рости і йди
-Рости!

235
00:12:05,644 --> 00:12:09,105
Живи як плин води

236
00:12:13,526 --> 00:12:16,154
-І ще раз
-Ти далі йди, ти далі йди

237
00:12:20,867 --> 00:12:22,702
Правильно

238
00:12:30,502 --> 00:12:34,005
-То як ти тепер?
-Добре. Я знаю, що треба робити.

239
00:12:34,089 --> 00:12:35,006
Клас.

240
00:12:36,383 --> 00:12:38,969
Є таке, з чим пісня не допоможе?

241
00:12:39,719 --> 00:12:44,307
Збирайтесь навколо, фреґлики.
Починається головна подія.

242
00:12:44,391 --> 00:12:47,352
Бубер виголосить тост,
щоб ми всі ахнули.

243
00:12:47,435 --> 00:12:51,314
А потім випустить світлямух,
щоб вони жахнули.

244
00:12:51,398 --> 00:12:54,150
Так. Нервуєшся, друже?

245
00:12:57,112 --> 00:12:58,822
Він у порядку?

246
00:12:58,905 --> 00:13:00,615
-Він любить це свято.
-Так.

247
00:13:00,699 --> 00:13:03,285
Як думаєте, у дузерів бувають свята?

248
00:13:03,368 --> 00:13:06,162
-Надіюся. Вони так важко працюють.
-Так.

249
00:13:09,040 --> 00:13:11,626
Ми розважаємося. Ми танцюємо.

250
00:13:11,710 --> 00:13:15,046
Танцюймо на повну.

251
00:13:15,130 --> 00:13:18,425
-Танцюймо.
-З Днем вдячності шолому!

252
00:13:20,802 --> 00:13:23,722
З Днем вдячності шолому.

253
00:13:23,805 --> 00:13:26,474
Так.

254
00:13:26,558 --> 00:13:28,768
-Не думаю, що ми дізнаємось.
-Так.

255
00:13:28,852 --> 00:13:30,604
Починається!

256
00:13:30,687 --> 00:13:33,773
А тепер вітайте найкращого фреґла.

257
00:13:33,857 --> 00:13:39,070
Це супер-пупер Бубер
з промовою на честь Дня нового дня.

258
00:13:39,154 --> 00:13:41,656
Так! Зустрічайте його.

259
00:13:41,740 --> 00:13:42,991
Бубер зможе, так?

260
00:13:43,074 --> 00:13:44,868
Авжеж. Він буде на висоті.

261
00:13:46,161 --> 00:13:47,162
Так!

262
00:13:51,374 --> 00:13:53,710
А він не прийшов.

263
00:13:57,756 --> 00:13:58,715
Отак.

264
00:13:58,798 --> 00:14:04,179
У пісні співають: «Ти далі йди».
І я йду – далі від Дня нового дня.

265
00:14:04,262 --> 00:14:05,388
Так.

266
00:14:05,472 --> 00:14:07,891
Ну не знаю. Надіюся, він скоро прийде.

267
00:14:07,974 --> 00:14:09,392
-І я.
-Так.

268
00:14:09,476 --> 00:14:11,269
То що тепер?

269
00:14:11,353 --> 00:14:13,772
Може, хтось із нас відкриє скриньку?

270
00:14:13,855 --> 00:14:15,523
Я відкрию.

271
00:14:17,651 --> 00:14:19,277
Так.

272
00:14:19,361 --> 00:14:20,862
Ну добре.

273
00:14:27,535 --> 00:14:30,830
Вибачте, крижана фреґло.
Камінь обрав Бубера.

274
00:14:30,914 --> 00:14:33,041
Не бійся, маленький. Вона не знала.

275
00:14:33,750 --> 00:14:36,294
Світлямухи!

276
00:14:37,128 --> 00:14:40,549
Мабуть, Бубер просто спізнюється.

277
00:14:40,632 --> 00:14:41,967
Я відтягну час.

278
00:14:42,050 --> 00:14:44,344
Я чудова оповідачка.

279
00:14:46,721 --> 00:14:48,181
Не знаю, що оповідати.

280
00:14:48,265 --> 00:14:49,683
Оповідки скінчились.

281
00:14:49,766 --> 00:14:50,850
Зараз буду!

282
00:14:51,935 --> 00:14:53,895
Що ж…

283
00:14:53,979 --> 00:14:55,730
Усім привіт.

284
00:14:55,814 --> 00:14:58,149
Може, поки чекаємо на Бубера,

285
00:14:58,233 --> 00:15:00,777
я прочитаю останнього листа
від дядька Метта?

286
00:15:00,860 --> 00:15:02,821
-Так. Чудова думка.
-Так. Давай.

287
00:15:04,239 --> 00:15:05,740
«Любі фреґли…»

288
00:15:05,824 --> 00:15:07,951
Тут написано: «Любий небоже Ґобо...»,

289
00:15:08,034 --> 00:15:10,412
але я на ходу перефразував.

290
00:15:12,122 --> 00:15:14,249
Так.

291
00:15:14,332 --> 00:15:17,252
Важко бути далеко в День нового дня,

292
00:15:17,335 --> 00:15:19,170
у свято нового життя.

293
00:15:19,254 --> 00:15:21,464
Я хотів знайти щось подібне тут,

294
00:15:21,548 --> 00:15:23,091
серед дурних істот,

295
00:15:23,174 --> 00:15:24,968
але тут нічого не діялося.

296
00:15:25,969 --> 00:15:28,430
Прокинься! Життя треба жити!

297
00:15:29,180 --> 00:15:31,808
Я був розчарований, поки не побачив це.

298
00:15:32,475 --> 00:15:34,144
Нове життя в чистому вигляді.

299
00:15:36,771 --> 00:15:39,649
З дороги! Я маю побачити нове життя.

300
00:15:39,733 --> 00:15:40,734
Привіт.

301
00:15:43,904 --> 00:15:45,363
Чарівно.

302
00:15:46,323 --> 00:15:48,575
Як ви робите ці клубочки щастя?

303
00:15:52,203 --> 00:15:53,204
Так.

304
00:15:59,002 --> 00:16:02,964
З рідкого нічого
до народження й польоту.

305
00:16:04,174 --> 00:16:06,051
Це було так красиво…

306
00:16:06,801 --> 00:16:08,720
і крихко.

307
00:16:10,180 --> 00:16:11,640
Цикл життя.

308
00:16:13,975 --> 00:16:16,394
Люблю бульбашки!

309
00:16:18,063 --> 00:16:21,775
Цього разу навіть
не підписався. Так радів.

310
00:16:21,858 --> 00:16:23,443
Що ж, поїхали.

311
00:16:23,526 --> 00:16:26,404
Приготуйтесь здивуватися.

312
00:16:31,034 --> 00:16:32,202
Ну як? Гарно?

313
00:16:33,203 --> 00:16:38,625
-Світлямухи!
-Ой леле.

314
00:16:39,876 --> 00:16:41,586
Що це означає?

315
00:16:41,670 --> 00:16:44,965
-Такого раніше не було.
-Схоже, вони сердяться.

316
00:16:45,048 --> 00:16:48,468
Спокійно, малі, це ж свято.

317
00:16:48,552 --> 00:16:50,929
Можна ще раз зіграти в камінь,

318
00:16:51,012 --> 00:16:54,933
і скриньку відкриє хтось інший.
Що скажеш, Джемдоліне?

319
00:16:55,016 --> 00:16:57,644
Джемдоліне? Де він дівся?

320
00:16:57,727 --> 00:16:59,854
Ну все! Є оповідка!

321
00:16:59,938 --> 00:17:02,023
Якось я…

322
00:17:02,107 --> 00:17:04,568
Усе одно немає!

323
00:17:06,902 --> 00:17:10,031
А про сонного дузера чули?

324
00:17:10,991 --> 00:17:12,158
Так!

325
00:17:13,868 --> 00:17:15,870
Нема свята – нема мороки.

326
00:17:16,746 --> 00:17:19,332
Я в блаженній самоті. Так.

327
00:17:23,335 --> 00:17:25,881
Я ж сказав: у блаженній самоті,

328
00:17:25,964 --> 00:17:26,882
тож…

329
00:17:29,426 --> 00:17:31,553
На чому я зупинився?

330
00:17:33,346 --> 00:17:34,514
Просто клас.

331
00:17:34,598 --> 00:17:36,516
Знаю. Гей, що там…

332
00:17:36,600 --> 00:17:39,603
…отам?

333
00:17:39,686 --> 00:17:40,687
Придумав.

334
00:17:45,150 --> 00:17:46,985
Як ти мене впізнав?

335
00:17:47,485 --> 00:17:49,195
Бо він тебе обрав.

336
00:17:50,989 --> 00:17:52,365
Чому мене?

337
00:17:52,449 --> 00:17:55,410
Я це свято навіть не люблю.

338
00:17:55,493 --> 00:17:58,538
Це свято про надію на новий день.

339
00:17:58,622 --> 00:17:59,831
Що в цьому поганого?

340
00:17:59,915 --> 00:18:02,918
Не люблю я сліпо надіятися на хороше.

341
00:18:03,001 --> 00:18:06,588
Я краще думатиму про все,
що може піти не так,

342
00:18:06,671 --> 00:18:08,715
щоб бути готовим до всього.

343
00:18:08,798 --> 00:18:11,551
Так я почуваюся в безпеці.

344
00:18:11,635 --> 00:18:12,928
Розумію, картузнику.

345
00:18:13,011 --> 00:18:14,054
Я Бубер.

346
00:18:14,137 --> 00:18:15,430
Картузнику,

347
00:18:15,513 --> 00:18:18,225
а ти передчував цю нашу розмову?

348
00:18:18,308 --> 00:18:19,517
Ну, не знаю.

349
00:18:19,601 --> 00:18:20,810
А мене?

350
00:18:20,894 --> 00:18:26,191
Так, він розмовляє.
Зазвичай тільки зі мною, але…

351
00:18:26,274 --> 00:18:29,361
Але картузник мене сьогодні розчарував

352
00:18:29,444 --> 00:18:30,695
-не на жарт!
-Еге ж!

353
00:18:30,779 --> 00:18:32,739
-Не на жарт!
-Не на жарт!

354
00:18:33,323 --> 00:18:35,825
-Ти нормальний такий, який є.
-Так.

355
00:18:35,909 --> 00:18:39,913
Ти можеш хвилюватися, боятися,
непокоїтися, але зізнайся:

356
00:18:39,996 --> 00:18:42,624
ти не можеш знати всього, що станеться.

357
00:18:43,708 --> 00:18:45,961
Це стосується й хороших речей.

358
00:18:46,044 --> 00:18:49,047
Ти прийшов сюди сказати саме це?

359
00:18:49,130 --> 00:18:53,426
Так. А ще ти єдиний можеш відкрити
скриньку зі світлямухами,

360
00:18:53,510 --> 00:18:57,389
а вона от-от вибухне.
Буде вам з друзями клопіт.

361
00:18:57,472 --> 00:19:00,725
-Що? Треба бігти!
-Біжімо!

362
00:19:01,518 --> 00:19:05,188
О ні. Якось же можна
випустити світлямух на волю.

363
00:19:05,272 --> 00:19:07,357
Народ, скажіть хтось тост!

364
00:19:07,440 --> 00:19:08,775
-Гаразд.
-Так.

365
00:19:08,858 --> 00:19:10,026
Привіт.

366
00:19:10,110 --> 00:19:12,862
Якось я побачила птаха.
Він на мене глянув,

367
00:19:12,946 --> 00:19:15,282
і я спитала: «Я тепер керую птахами?»

368
00:19:15,365 --> 00:19:17,492
З Днем нового дня!

369
00:19:18,994 --> 00:19:20,328
Нічого. Ред.

370
00:19:20,412 --> 00:19:23,790
-Давай.
-Я Ред.

371
00:19:25,000 --> 00:19:27,335
Це не тост. Це факт.

372
00:19:27,419 --> 00:19:28,753
Визнаймо.

373
00:19:28,837 --> 00:19:30,213
Потрібен Бубер.

374
00:19:30,297 --> 00:19:32,215
А він навряд чи прийде.

375
00:19:32,299 --> 00:19:34,217
Ну, може, й прийде.

376
00:19:34,301 --> 00:19:35,218
Бубере!

377
00:19:36,344 --> 00:19:37,971
Я тут думав.

378
00:19:38,054 --> 00:19:39,806
І це…

379
00:19:41,766 --> 00:19:44,728
Ну… бувають несподіванки.

380
00:19:45,478 --> 00:19:49,274
Може, надіятися означає змиритися
з тим, що ми не знаємо, що буде,

381
00:19:50,025 --> 00:19:51,109
бо життя…

382
00:19:52,485 --> 00:19:53,612
непередбачуване.

383
00:19:54,613 --> 00:19:57,407
Але водночас і чудове.

384
00:19:57,490 --> 00:20:00,869
І можна спробувати йому радіти,
бо воно діється зі мною

385
00:20:00,952 --> 00:20:02,537
і фреґлами, яких я люблю.

386
00:20:05,123 --> 00:20:06,458
З Днем нового дня.

387
00:20:08,251 --> 00:20:11,296
З Днем нового дня.

388
00:20:18,428 --> 00:20:19,596
Ось вони.

389
00:20:19,679 --> 00:20:22,307
Молодець, друже.

390
00:20:22,390 --> 00:20:23,850
Ну що ж!

391
00:20:23,934 --> 00:20:27,312
Заспіваймо всі разом!

392
00:20:31,358 --> 00:20:35,070
Відчуваю початок чогось нового

393
00:20:35,153 --> 00:20:38,740
Це буде наш рік

394
00:20:38,823 --> 00:20:41,743
Усі всміхаються аж до вух

395
00:20:41,826 --> 00:20:43,370
Аж до вух

396
00:20:43,453 --> 00:20:45,080
Аж до вух! Так!

397
00:20:46,122 --> 00:20:49,584
Глибоко в серці жевріє надія

398
00:20:49,668 --> 00:20:53,171
Бо щодня стає краще й краще

399
00:20:53,255 --> 00:20:56,508
Так класно бути живим

400
00:20:56,591 --> 00:20:58,343
Так класно

401
00:20:58,426 --> 00:20:59,844
Так класно!

402
00:21:00,470 --> 00:21:03,431
Сьогодні День нового дня

403
00:21:04,140 --> 00:21:07,269
Треба святкувати

404
00:21:07,852 --> 00:21:10,689
Важко зробити так само

405
00:21:10,772 --> 00:21:13,149
І стає яскравіше й легше

406
00:21:13,233 --> 00:21:14,484
У День нового дня

407
00:21:15,527 --> 00:21:19,155
І мені стає все легше

408
00:21:19,239 --> 00:21:23,076
І з кожним кроком
Я обираю легший шлях

409
00:21:23,159 --> 00:21:26,246
Надіюся, це почуття триватиме довго

410
00:21:26,329 --> 00:21:28,039
Триватиме довго

411
00:21:28,123 --> 00:21:29,165
Довго

412
00:21:30,542 --> 00:21:33,420
Іноді не бачиш

413
00:21:33,920 --> 00:21:37,549
Що в тебе на серці

414
00:21:37,632 --> 00:21:40,802
І цей день такий прекрасний

415
00:21:40,886 --> 00:21:42,762
Такий прекрасний

416
00:21:42,846 --> 00:21:43,847
Такий прекрасний!

417
00:21:44,347 --> 00:21:47,309
Сьогодні День нового дня

418
00:21:47,392 --> 00:21:48,393
Точно!

419
00:21:54,983 --> 00:21:56,776
Коли стає краще

420
00:21:56,860 --> 00:21:58,570
То стає легше

421
00:21:58,653 --> 00:22:01,656
Енергії стає все більше

422
00:22:01,740 --> 00:22:03,199
Це День нового дня

423
00:22:08,788 --> 00:22:09,789
Бубере.

424
00:22:09,873 --> 00:22:12,834
Як ти переборов свій страх?

425
00:22:12,918 --> 00:22:14,294
А я й не переборов.

426
00:22:14,377 --> 00:22:16,379
Страх ніде не дівся.

427
00:22:16,463 --> 00:22:21,426
Він у мені є.
Просто я йому не піддався.

428
00:22:23,386 --> 00:22:28,516
Кращого й натхненнішого тосту
на День нового дня я ще не чула.

429
00:22:28,600 --> 00:22:29,809
Справді?

430
00:22:29,893 --> 00:22:32,687
Нагадай, якщо я про це забуду.

431
00:22:32,771 --> 00:22:34,189
-Нагадаєш?
-Клянуся.

432
00:22:34,272 --> 00:22:35,273
Добре.

433
00:22:35,357 --> 00:22:36,608
Я теж.

434
00:22:38,068 --> 00:22:41,238
Вибачте. У вас тут зворушлива мить.

435
00:22:41,321 --> 00:22:43,323
-Ну.
-Що ж.

436
00:22:43,406 --> 00:22:45,283
Тепер я бачу.

437
00:22:45,367 --> 00:22:47,577
Продовжуйте. Так незручно.

438
00:22:49,329 --> 00:22:50,747
Вемблі!

439
00:22:50,830 --> 00:22:53,917
З Днем нового дня!

440
00:22:54,626 --> 00:22:56,294
Так красиво.

441
00:22:58,338 --> 00:23:01,216
-Усіх з Днем нового дня!
-Так.

442
00:23:01,299 --> 00:23:04,803
І всіх з Днем нового дня!

443
00:23:35,000 --> 00:23:36,418
Що?

444
00:23:39,796 --> 00:23:41,798
Тільки подивіться.

445
00:23:50,223 --> 00:23:51,683
Так, Спрокет!

446
00:23:51,766 --> 00:23:53,226
Мій виступ…

447
00:23:54,394 --> 00:23:55,854
провалився.

448
00:23:56,271 --> 00:23:58,565
Але я радію,

449
00:23:58,648 --> 00:24:02,235
бо сталося найгірше, а я все ще тут.

450
00:24:02,319 --> 00:24:04,946
Так, мені не дали місця в лабораторії,

451
00:24:05,030 --> 00:24:07,657
але науки без невдач не буває,

452
00:24:07,741 --> 00:24:11,494
а це була ще та невдача. Я підключила

453
00:24:11,578 --> 00:24:14,915
по гучному зв’язку бабусю
й усім її представила.

454
00:24:17,667 --> 00:24:20,462
Але це не кінець. Це лише початок.

455
00:24:20,545 --> 00:24:23,048
Знаєш, як роблять великі відкриття?

456
00:24:23,131 --> 00:24:25,634
Коли підіймаєшся й ідеш далі.

457
00:24:25,717 --> 00:24:28,303
Якщо я змогла пережити таке приниження,

458
00:24:28,386 --> 00:24:30,055
то зможу все.

459
00:24:30,138 --> 00:24:31,681
Це треба відсвяткувати.

460
00:24:32,224 --> 00:24:35,393
Спрокет, потанцюєш зі мною?

461
00:24:44,527 --> 00:24:47,239
Завтра буде новий день, Спрокет!

462
00:24:48,907 --> 00:24:50,742
І я вже не дочекаюсь!

463
00:26:20,665 --> 00:26:22,667
Переклад субтитрів: Аліє Бекірова