Dans et, dert yok
Endişeyi sonraya bırak
Çalsın müzik
Fraggle Kayası’nda
Çalış, dert yok
Dansı sonraya bırak
Fragglelar oynasın
-Biz Gobo. -Mokey.
-Wembley. -Boober.
Ve Red'iz!
Küçük!
Merhaba!
Turpum.
Dans et, dert yok
Endişeyi sonraya bırak
Çalsın müzik
Fraggle Kayası’nda Fraggle Kayası’nda
Fraggle Kayası'nda.
Ozanlar geldi.
Bunlar Ozanlar.
Yeni Gün Günü olmalı.
-Yeni Gün Günü olmalı. -Evet.
Bay Jamdolin.
Doğru mu Bay Jamdolin? Gerçekten Yeni Gün Günü mü?
Yeni Gün Günü ufaklık.
Eğlenme vakti.
Başla, iki kez.
Evet, erkek kardeşler. Kız kardeşler!
Arada kalanlar. Çalın!
Hadi, eğlenelim.
Bu da ne? Neden?
Buzları çözülmüş bir kâşifin dinlenmeye hakkı yok mu?
Yeni Gün Günü en güzel bayramdır.
Bayılacaksın Buzlu Joe.
Çırpankanatlar yumurtadan çıkmaya hazır olunca kutlanıyor.
Ozanlar şehre geliyor.
Tamam!
Çırpankanat kozalarıyla dolu bir kutu getiriyorlar.
-Doğru. -Ve büyük bir parti veriyoruz.
Tamam!
-Evet. Muhteşem oluyor. -Çok eğlenceli.
Saçmalık.
Ne…
Ne? Bana göre değil.
Yani umuda ve yeni başlangıçlara adanmış bir bayram.
Evet. Bakın, Buzlu Joe ne kadar saçma olduğunun farkında.
Bayıldım!
Buzlu Joe yeni başlangıçlara bayılır.
Donmuş ve kötüydüm ama artık çözüldüm ve çok iyiyim.
Yeni Gün Günü hiç bana göre değil.
Bayramı dirseklerime kadar çamaşıra gömülmüş olarak geçireceğim.
Çok teşekkür ederim.
Boober.
İzninizle.
Şimdi ne olacak peki?
Tamam, benim Fraggle yavrularım, Sıçra Dağıl vakti geldi.
Sıçra Dağıl bir oyun.
Bir taşı kovalayacağız
ve yakalayan çırpankanatları salıverecek.
Çırpankanatları ben salıvermek istiyorum.
İstiyorum. Ben buyum. İstediğim bu.
Hepimizin istediği bu.
Çırpankanatları salıvermeden önce konuşma yapıyorsun.
Konuşmalara bayılırım.
Konuşmalardan nefret ediyorum.
Tüm hocalarımın önünde büyük bir sunum yapmam gerek
ve iyi gitmezse akademik kariyerim bitecek.
Önemli değil.
Gülmek yerine faydalı bir iş yap da
seninle sunum antrenmanı yapayım.
Tüm doktora adayları laboratuvardan yer kapmaya çalışıyor
ve mikro plastik yiyen bakteri keşfedeceksem bana da yer lazım.
Nereye gidi…
Antrenman gerçek gibi olsun diye hocalarım gibi giyindin.
Teşekkür ederim.
Özgürlük Heykeli'nin tacının ne ilgisi var bilmiyorum ama bildiğin gibi yap.
H2… Sizi görmemiştim.
Adım Spaghetti. Hayır. Bu, bir isim değil. Adım Doc.
Aslında adım bu, değil. Bu, kendime taktığım lakap.
Önünüzde böyle desem utanç verici olurdu.
Evet, hocalarım, amacım, mikro plastikleri parçalayabilecek
bir bakteri bulup çoğaltmak.
Tamam. Bir saniye.
Bunu yapabilirim. Sorun çıkmayacak.
Hayır.
Tamam.
Sevgili Günlük… yani hocalarım. Geldiğiniz için teşekkür ederim.
Sizi seviyorum. "Sizi seviyorum" mu dedim ben?
Hayır. Gitmem gerek. Vakit geldi.
Tamam. Belki kötü enerjiyi atmışımdır, değil mi?
Kötü kostümlü prova, harika gösteri. Sorun çıkmayacak.
Bana şans dile.
Evet. O yaramaz taş bu yıl benim olacak.
-Gerçekten mi? -Evet…
Yani taşı yakalarsam
konuşma yapıp çırpankanatları salıvereceğim, öyle mi?
-Bir de şapkan olacak. -Evet.
-Arkadaşımla ben şapkalara bayılırız. -Evet.
Her neyse Buzlu Joe,
bir şeyler öğrenmek istiyorsan gözünü üstümden ayırma.
Evet, Red iyidir
ama
bence bu, benim yılım.
Gobo.
Hadi, Boober. Sıçra Dağıl'ı kaçıramazsın.
Anlıyorum ama kısa bir sorum var.
Neden?
İstesem de o taşı yakalayamam ki istemiyorum.
Bu eller çamaşıra uygun.
Bazıları taşın kişiyi bulduğunu söyler.
Kesinlikle öyle.
O şey çok başına buyruktur.
Hadi ama.
Senin söylemeyeceğin bir şey demedim.
Taş birini "bulurken"
ben de kendime bir gün boyunca yıkayacak çamaşır bulacağım.
Ama…
-Eğlenceli olacak. -Umarım.
Boober için endişeleniyorum.
Bayramı hiç sevmiyor. Açıkçası eğlenecek miyim bilmiyorum…
-Hazır mıyız? -Evet!
Evet!
Önemli bir mesele hakkında bir sorum var.
"Sıçra" dediğimde ne yapacaksınız?
Dağılacağız!
Başlayalım!
Şurada! Aman!
Ne tarafta?
Beni seç!
Gördünüz mü? Nereye gitti?
-Kaçmasına izin vermeyin! Hadi! -Önce ben yakalayacağım!
-Hayır. Yakaladım!
Ne şekilde?
Ne şekilde çamaşırları yarım bırakıp Sıçra Dağıl oynayabilirim?
Burada eşarplar var.
Eşarplar. Çoğul.
Taş seni seçti Boober!
Hatırlatın da şu deliği tamir ettireyim.
Boober.
Bu, sihirli bir an değilse ne?
"Ne"yi seçiyorum sanırım.
Hadi. Eğlenceli ve kolay olacak.
Küçük bir konuşma yapıp kutuyu açacaksın,
çırpankanatlar uçup gidecek, sonra olay partiye dönüşecek
ve herkes deli gibi dans edecek. Cidden deli gibi.
Dans ederken müziğe dönüştüğün şekilde.
Güven bana Mokey.
Bu işi berbat ederim.
Kendine hep bu kötü hikâyeleri anlatıyorsun Boober.
Hadi, birlikte şunu güzel bir şekilde yazmaya çalışalım.
Sence ne olacak, anlat bana.
Şey,
özetleyecek olursam…
…öyle gerileceğim ki ayağım takılacak ve burun üstü düşeceğim.
Sonra herkes bana ve yamulan burnuma gülmeye başlayacak.
Burun!
Ya da neşeyle gülüyor olacaklar
çünkü sen bir öbek
çabuk büyüyen çiçeğin üstüne düşeceksin.
Harikaydı.
İşlerin yolunda gitmesine bayılıyorum.
Şimdi mutluluk veren bir hikâye oldu işte.
Ne yaptığımı gördün mü?
Mutluluk veren. Çiçeklerin seni kaldırması gibi.
Evet. Anladım ama mutluluk veren bir hikâye değil.
Korkunç bir hikâye çünkü çabuk büyüyen çiçekler beni kaşındırır.
Ama bu da yeni bir dans çılgınlığına neden olur.
Benim kuşağımın dansı bu.
Seni seviyorum Boober.
Sonra hepimiz turp suyu içeriz.
Sen ne zaman geldin?
Hikâye yazdığınızı duyunca parçası olmak istedim.
Tamam, peki. Turp suyu. Onu severim.
-Evet. -Bak, iyi bir yönü var.
Bitirmeme izin vermedin.
O kadar çok severim ki benimkini fazla hızlı içerim
ve hıçkırık tutar.
Tüm vücudum sarsılır.
Bu da çırpankanat kutusunu açamayacağım anlamına gelir.
Yeni Gün Günü mahvolur ve Boober'ın Günü hâline gelir.
Boober'ın her şeyi mahvettiği gün.
Neden her şeyi mahvettin Boober?
Berbatsın.
En kötüsü!
Bunların hiçbiri olmayacak.
-Bunu bilemezsin. -Hayır. Sen bilemezsin!
Her zaman en kötü ihtimal gerçek olmaz!
Bakın, şimdi canım sadece turp suyu istiyor.
Hey. Bakmak yok. Yürüyün.
Yeni Gün Günü!
Çırpan dostum. Büyük konuşman için heyecanlı mısın?
Sadece tüm bu çırpankanat ve Yeni Gün Günü olayı bitsin istiyorum.
Selam suratsız.
Hayat bir nehir gibidir.
Dönüşler ve virajlarla dolu olabilir ama akmaya devam eder.
Akıntıya karşı kürek çekme. Sadece ilerle, anlıyor musun?
Hayır.
Başka bir şekilde ifade edeyim.
İki, üç, dört.
Gördüğün her rüya
Döner iyiden berbata
Çabuk ol
Akışa kaptır
Seçtiğin her yolda Kaybedip bozulmaca
Çabuk ol
Akışa kaptır
Bütün gün uğraşırsın
Bütün gece uğraşırsın
Bayılana kadar Bu işte bir yanlışlık var
Büyüyeceksen
Akışa kaptıracaksın
Karanlık çöküp Gece bastırdığında
Çabuk ol
Akışa kaptır
Numara yapamazsın Tam sonuna bakıyorsun
Çabuk ol Akışa kaptır
Korktuğunda Ödün koptuğunda
Her şeyin sonu Atmosferde
Büyüyeceksen
Akışa kaptıracaksın
Çabuk ol Akışa kaptır
-Anlat onlara -Çabuk ol
Dünya tersine döndüğünde
Şapşal hissettiğinde
Çabuk ol Akışa kaptır
Tüpten aşağı indiğinde
Budala hissettiğinde
Çabuk ol Akışa kaptır
Her şeye veda edince
Gitmeye hazırsın
Elmalı turtaya Beş kuruş vermezsin
-Büyüyeceksen -Büyü!
Akışa kaptıracaksın
Çabuk ol Akışa kaptır
-Bir daha söyle -Çabuk ol
-Akışa kaptır -Anlat onlara
Çabuk ol Akışa kaptır
Doğru Doğru
-Şimdi nasılsın dostum? -İyiyim. Ne yapacağımı biliyorum.
Güzel.
Şarkıların yapamadığı bir şey var mı?
Toplanın uçuk Fragglelar. Ana etkinlik başlamak üzere.
Boober bir konuşma yapıp bize "Yaşasın!" dedirtecek.
Sonra çırpankanatlar uçuverecek.
Evet. Heyecanlı mısın dostum?
İyi mi o?
-Bu bayramı çok seviyor. -Evet.
Sizce Doozerlar'ın bayramları var mıdır?
-Umarım. Çok çalışıyorlar. -Evet.
Çok eğleniyoruz. Dans ediyoruz.
Dans pistini kullanın.
-Kullanın. -Kaska Şükran Gününüz kutlu olsun!
Kaska Şükran Gününüz kutlu olsun.
Evet.
-Hiçbir zaman bilemeyeceğiz sanırım. -Evet.
Başlıyor!
Karşınızda en sıkı Fraggle.
En süper Boober Yeni Gün Günü konuşmasını yapacak.
Evet! Hadi, onu sahneye çıkaralım.
Boober bunu halleder, değil mi?
Evet. Üstesinden gelecektir.
Evet!
Altından sıvışıp kaçmış.
Evet.
Şarkının dediği gibi "Akışa kaptır." Ben de Yeni Gün Günü'nden uzağa akıyorum.
Evet.
Bilmiyorum. Umarım yakında gelir.
-Bence de. -Evet.
Şimdi ne olacak?
Aramızdan biri çırpankanat kutusunu açsa mı?
Ben yaparım.
Evet.
Tamam.
Üzgünüm buz Fraggle'ı. Taş, Boober'ı seçti.
Tamam, dostum. Bilmiyordu.
Çırpankanatlar!
Boober muhtemelen geç kalmıştır.
Endişelenmeyin. Ben vakit öldürürüm.
İnanılmaz bir hikâyeciyim.
Hiç hikâyem yok.
Hikâye bulamadan sahneye koştum.
Hemen dönerim!
Şey…
Herkese selam.
Boober'ı beklerken sizlerle
Gezgin Matt Amca'mdan gelen son haberleri paylaşayım mı?
-Evet. İyi fikir. -Evet. Görelim hadi.
"Sevgili Fragglelar…"
Aslında "Sevgili yeğenim Gobo…" diyor
ama ben anında uyarladım.
Evet.
Yeni hayatın kutlandığı Yeni Gün Günü'nde
Kaya'dan uzakta olmak zor.
Burada, Gülünç Yaratıklar arasında benzerini bulmak istedim
ama hiçbir şey kımıldamıyordu.
Uyan! Hayat canlılar içindir!
Onu görene dek hevesim kırılmıştı.
Yeni hayatın en saf hâlini.
Çekilin yolumdan efendim. Görmem gereken yeni hayatlar var.
Merhaba.
Çok tatlı.
Bu neşe bohçalarını nasıl yaratıyorsun?
Evet.
Hiçliğin lapasında doğuma ve ardından uçuşa.
Çok güzeldi
ve de çok narin.
Hayatın döngüsü.
Baloncuklara bayılırım!
Evet, bunu imzalamamış bile. Çok heyecanlanmış.
Tamam, başlıyoruz.
Hayrete düşmeye hazır olun.
Oldukça güzel, değil mi?
-Çırpankanatlar! -Eyvah.
Bu, ne demek oluyor?
-Daha önce hiç yapmamıştı. -Kızdılar galiba.
Sakin olun bebekler. Bugün bayram.
Belki yeniden Sıçra Dağıl oynayıp
kutuyu başkasına açtırabiliriz. Bu, işe yarar mı Jamdolin?
Jamdolin? Nereye gitti?
Tamam! Hikâye vakti!
Ben…
Hâlâ hikâyem yok!
Uyuklayan Doozer esprisini biliyor musunuz?
Evet!
Bayram yok, dert yok.
Mutlu bir şekilde yalnızım. Evet.
Mutlu bir şekilde yalnızım dedim.
Yani…
Nerede kalmıştım?
Harika.
Buldum. Şuradaki de
ne?
Buldum.
Ben olduğumu nasıl anladın?
Çünkü seni seçti.
Neden ben?
Ben… bu bayramı sevmem ki.
Bayram ilerideki yeni günlerin umudu hakkında.
Bunda ne terslik var?
Körü körüne iyi bir şeylerin olacağını ümit etmeyi sevmiyorum.
Her şeye hazır olabilmek için ters gitme ihtimali olan her şeyi
düşünmeyi severim.
Kendimi böyle güvende hissediyorum.
Seni anlıyorum şapkacı adam.
Boober.
Şapkacı adam,
benimle bu sohbeti yapacağını öngörmüş müydün?
Bilmem.
Ya benimle?
Evet, konuşabiliyor. Genelde sadece benimle konuşur ama…
Ama bugün şapkacı adam benden bıkkın bir ses çıkartmayı başarıyor.
-Cidden! -Cidden!
-Kendin gibi olmakta bir terslik yok. -Evet.
Korkabilir, endişelenebilir, sıkılabilirsin ama bir de dürüst ol,
olabilecek her şeyi bilmiyorsun
ve iyi şeyler de buna dâhil.
Buraya bana bunu söylemek için mi geldiniz?
Evet ve çırpankanat kutusunu açabilecek tek kişi sensin
ve patlamaya hazırlanıyor. Sen ve arkadaşların için kötü olabilir.
-Ne? Gitmeliyiz! -Sallanalım! Yuvarlanalım!
Hayır. Çırpankanatları uçurmanın bir yolu olmalı.
Herkes konuşma yapmayı denesin!
-Tamam. -Evet.
Selam.
Bir keresinde bir kuş gördüm ve bana baktı.
Ben de "Artık kuşları mı kontrol ediyorum?" dedim.
Yeni Gün Günü kutlu olsun!
Bir şey olmadı. Tamam, Red?
-Hadi. -Adım Red.
Bu, bir konuşma değil. Gerçek.
Kabul edelim.
Bize Boober lazım
ve hayatta gelmez.
Durum öyle olmayabilir.
Boober!
Düşünüyordum da.
Şöyle ki…
Şöyle ki beklenmedik şeyler olabilir.
Belki umut, ne olacağını bilmemeyi sorun etmemek demektir
çünkü hayat
öngörülemez
ama aynı zamanda inanılmaz
ve hayat benim ve sevdiğim Fragglelar'ın çevresinde gözler önüne serilirken
bunun keyfini çıkarabilirim belki.
Yeni Gün Günü kutlu olsun.
İşte çıktılar.
Evet. İyi iş çıkardın dostum.
Tamam!
Şu güzel melodileri parlatalım!
Havada taze bir başlangıcın Kokusunu alıyorum
Bunun bizim yılımız olacağını Görebiliyorum
Herkesin ağzı kulaklarında
Kulaklarında Kulaklarında
Kulaklarında! Evet!
İçin için sadece umut hissediyorum
Çünkü her gün zamanla daha iyi oluyor
Yaşadığını hissetmek çok güzel
Çok güzel Çok güzel
Çok güzel!
Bugün, Yeni Gün Günü
Kutlama vakti
Bunu tekrarlamak zor
Ve gittikçe Daha parlak ve aydınlık oluyor
Bugün, Yeni Gün Günü
Ve sırtımda bir yük hissetmiyorum
Attığım her adımda Yol daha da pürüzsüz oluyor
Ve umarım bu duygu hiç bitmez
Hiç bitmez Hiç bitmez
Bazen göremediğin şeyler
Sonsuza dek kalbinde yaşar
Ve bugün nedense Bana güzel geliyor
Çok güzel Çok güzel
Çok güzel!
Bugün, Yeni Gün Günü
Evet!
Kutlama vakti
Bunu tekrarlamak zor
Gittikçe daha parlak olurken
Gittikçe daha aydınlık olurken
Enerji yükseldikçe yükseliyor
Bugün, Yeni Gün Günü
Boober.
Korkundan bunu yapabilecek kadar nasıl kurtuldun?
Kurtulmadım.
Korkum hep benimleydi.
O, benim parçam. Sadece her şeyim olmasına izin vermedim.
Bu, duyduğum en iyi, en umut dolu Yeni Gün Günü konuşmasıydı.
Öyle miydi?
Bunu yaptığımı unuttuğumda bana hatırlat.
-Tamam mı? -Söz.
Tamam.
Ben de söz veriyorum.
Özür dilerim. Özel bir anı paylaşıyormuşsunuz.
Şimdi fark ettim.
Devam edin. Uygunsuz oldu.
Wembley!
Yeni Gün Günü kutlu olsun!
Çok güzel.
-Hepimizin Yeni Gün Günü kutlu olsun! -Evet.
Herkesin Yeni Gün Günü kutlu olsun!
Ne?
Şuna bak.
Doğru Sprocket!
Sunumum
berbattı
ama mutluyum çünkü bak,
olabilecek en kötü şey oldu ve hâlâ buradayım.
Tamam, laboratuvar talebimi reddettiler
ama aksilikler bilimin büyük bir parçasıdır
ve bu, bir aksilikti. Bir noktada
büyükannemi hoparlöre alıp herkesle tanıştırdım…
…ama bu, son demek değil. Bu, başlangıç
çünkü büyük keşifler ne zaman yapılır biliyor musun?
Kendini toparlayıp devam edince
ve böyle bir utancı aşabilirsem
her şeyi yapabilirim.
Bunu kutlamalıyız.
Bu dansı bana lütfeder misin Sprocket?
Bugün yeni bir gün Sprocket
ve sabırsızlanıyorum!
Alt yazı çevirmeni: Murat Lü