1
00:00:25,318 --> 00:00:27,237
เต้นให้หมดห่วง

2
00:00:27,320 --> 00:00:29,406
เก็บไว้กังวลวันหลัง

3
00:00:29,489 --> 00:00:31,491
ให้เพลงบรรเลงเป็นทำนอง

4
00:00:31,575 --> 00:00:33,410
ร้องเล่นที่แฟรกเกิลร็อก

5
00:00:33,493 --> 00:00:35,704
ทำงานให้หมดห่วง

6
00:00:35,787 --> 00:00:37,747
เก็บไว้เต้นวันหลัง

7
00:00:37,831 --> 00:00:39,374
ปล่อยพวกแฟรกเกิลเล่นไป

8
00:00:39,457 --> 00:00:40,417
- พวกเรามีโกโบ
- โมกี้

9
00:00:40,500 --> 00:00:41,334
- เวมบลีย์
- บูเบอร์

10
00:00:41,418 --> 00:00:43,086
เร้ด

11
00:00:45,755 --> 00:00:47,215
จูเนียร์!

12
00:00:47,299 --> 00:00:48,633
ว่าไงจ๊ะ!

13
00:00:50,218 --> 00:00:51,344
หัวแรดิชของฉัน

14
00:00:52,470 --> 00:00:54,431
เต้นให้หมดห่วง

15
00:00:54,514 --> 00:00:56,558
เก็บไว้กังวลวันหลัง

16
00:00:56,641 --> 00:00:58,643
ให้เพลงบรรเลงเป็นทำนอง

17
00:00:58,727 --> 00:01:02,105
ร้องเล่นที่แฟรกเกิลร็อก
ร้องเล่นที่แฟรกเกิลร็อก

18
00:01:02,731 --> 00:01:04,148
ร้องเล่นที่แฟรกเกิลร็อก

19
00:01:15,410 --> 00:01:17,662
วงทูบาดัวร์มาแล้ว

20
00:01:17,746 --> 00:01:19,080
วงทูบาดัวร์

21
00:01:19,164 --> 00:01:20,457
ฉลองวันเริ่มใหม่แน่ๆ

22
00:01:20,540 --> 00:01:23,251
- เทศกาลวันเริ่มใหม่แน่
- ใช่ๆ

23
00:01:23,960 --> 00:01:25,503
คุณแจมโดลินคะ

24
00:01:25,587 --> 00:01:29,758
จริงรึเปล่าคะคุณแจมโดลิน
ว่าวันนี้เป็นวันเริ่มใหม่

25
00:01:29,841 --> 00:01:32,552
ใช่ นี่เป็นวันเริ่มใหม่จ้ะหนู

26
00:01:32,636 --> 00:01:34,721
ถึงเวลาสนุกกันแล้ว

27
00:01:34,804 --> 00:01:36,264
ขอสองครั้ง อ๊ะๆ

28
00:01:36,765 --> 00:01:38,475
พี่ๆ น้องๆ อ๊ะ

29
00:01:38,850 --> 00:01:40,477
ไม่พี่ไม่น้อง อ๊ะ

30
00:01:40,685 --> 00:01:42,520
มาสนุกกันเลย

31
00:01:43,188 --> 00:01:46,483
นี่อะไร เสียงดังทำไม

32
00:01:46,566 --> 00:01:50,111
นักสำรวจที่น้ำแข็งเพิ่งละลายอยากพักผ่อน

33
00:01:50,195 --> 00:01:52,614
วันเริ่มใหม่เป็นวันหยุดที่ดีที่สุด

34
00:01:52,697 --> 00:01:54,699
คุณต้องชอบครับไอซี่ โจ

35
00:01:54,783 --> 00:01:57,369
มันเป็นเทศกาลที่พวกหิ่งเสื้อจะฟักตัว

36
00:01:57,452 --> 00:01:59,204
วงทูบาดัวร์มาเยือน

37
00:01:59,287 --> 00:02:00,455
ใช่แล้ว

38
00:02:00,538 --> 00:02:03,291
พร้อมกับกล่องพิเศษที่ใส่ดักแด้หิ่งเสื้อ

39
00:02:03,375 --> 00:02:06,086
- ใช่แล้ว
- แล้วเราก็จัดปาร์ตี้ใหญ่กัน

40
00:02:06,169 --> 00:02:07,712
ใช่แล้ว

41
00:02:07,796 --> 00:02:10,715
- ครับ มันแจ๋วมาก
- สนุกที่สุดเลย

42
00:02:10,799 --> 00:02:12,050
ไร้สาระออก

43
00:02:12,133 --> 00:02:13,093
ฮะ

44
00:02:14,135 --> 00:02:15,845
อะไรล่ะ ก็ฉันไม่อินนี่

45
00:02:15,929 --> 00:02:21,476
มันเป็นเทศกาลแห่งการเริ่มต้นใหม่และความหวัง

46
00:02:21,560 --> 00:02:25,855
เนี่ย เห็นไหม
ไอซี่ โจยังรู้เลยว่าไร้สาระแค่ไหน

47
00:02:25,939 --> 00:02:27,023
ฉันชอบ!

48
00:02:28,400 --> 00:02:30,527
ไอซี่ โจคือการเริ่มต้นใหม่

49
00:02:30,610 --> 00:02:35,532
เมื่อก่อนฉันโดนแช่แข็งเลยเย็นชา
แต่ตอนนี้ฉันละลายทั้งตัวและหัวใจ

50
00:02:36,283 --> 00:02:38,535
ฉันไม่ชอบเทศกาลวันเริ่มใหม่

51
00:02:38,618 --> 00:02:41,288
งั้นฉันจะใช้เวลาซักผ้ากองเท่าภูเขาแล้วกัน

52
00:02:41,371 --> 00:02:43,582
ขอบใจมากนะ

53
00:02:43,665 --> 00:02:44,874
บูเบอร์

54
00:02:44,958 --> 00:02:46,084
ขอตัวนะ

55
00:02:46,668 --> 00:02:48,503
แล้วไงต่อ

56
00:02:48,587 --> 00:02:53,258
เอาละ พี่น้องแฟรกเกิล
มาเล่นเกมวิ่งวุ่นหาหินกัน

57
00:02:55,427 --> 00:02:57,512
วิ่งวุ่นหาหินเป็นเกม

58
00:02:57,596 --> 00:02:59,264
ที่พวกเราต้องตามหาหิน

59
00:02:59,347 --> 00:03:03,226
คนที่เจอหิน จะได้เป็นคนปล่อยหิ่งเสื้อ

60
00:03:03,310 --> 00:03:06,646
ฉันอยากปล่อยหิ่งเสื้อ

61
00:03:06,730 --> 00:03:11,151
ฉันอยากได้ ฉันเป็นคนแบบนี้ ฉันต้องการสิ่งนี้

62
00:03:11,234 --> 00:03:13,320
ใครๆ ก็ต้องการค่ะ

63
00:03:13,403 --> 00:03:17,240
ก่อนปล่อยพวกหิ่งเสื้อ
เขาจะให้กล่าวสุนทรพจน์ด้วยนะ

64
00:03:17,324 --> 00:03:19,451
ฉันชอบสุนทรพจน์

65
00:03:19,534 --> 00:03:20,911
ฉันเกลียดสุนทรพจน์

66
00:03:20,994 --> 00:03:24,039
ฉันต้องพรีเซนต์ใหญ่ต่อหน้าอาจารย์ทุกคน

67
00:03:24,122 --> 00:03:27,250
ถ้าทำได้ไม่ดี ฉันหมดอนาคตแน่

68
00:03:27,334 --> 00:03:29,127
เรื่องจิ๊บจ๊อย

69
00:03:29,711 --> 00:03:33,340
นี่ แทนที่จะหัวเราะ
นายทำตัวให้เป็นประโยชน์ดีกว่า

70
00:03:33,423 --> 00:03:35,759
มานั่งฟังฉันพรีเซนต์ซะดีๆ

71
00:03:35,842 --> 00:03:39,346
นักเรียนปริญญาเอกทุกคน
ต้องแย่งที่ในห้องแล็บกัน ซึ่งฉันต้องได้

72
00:03:39,429 --> 00:03:42,933
ถ้าฉันอยากค้นพบแบคทีเรียที่กินไมโครพลาสติก

73
00:03:43,850 --> 00:03:45,435
อ้าว จะไปไหน…

74
00:03:48,355 --> 00:03:51,650
ไปแต่งตัวเหมือนอาจารย์จะได้ดูสมจริง

75
00:03:53,401 --> 00:03:54,778
ขอบใจนะ

76
00:03:54,861 --> 00:03:59,282
ฉันไม่รู้ว่ามงกุฎเทพีเสรีภาพเกี่ยวตรงไหน
แต่… เอาที่สบายใจเลย

77
00:04:00,492 --> 00:04:03,828
เอชทู… อ้าว! ฉันไม่ทันเห็นค่ะ

78
00:04:03,912 --> 00:04:06,748
ฉันชื่อสปาเกตตี้ ไม่ใช่สิ ฉันชื่อด็อก

79
00:04:06,831 --> 00:04:09,793
ที่จริงก็ไม่ใช่ชื่อหรอกค่ะ
เป็นชื่อเล่นที่ฉันตั้งให้ตัวเอง

80
00:04:09,876 --> 00:04:12,254
ต้องเขินๆ แน่ถ้าพูดแบบนั้นต่อหน้าทุกคน

81
00:04:12,337 --> 00:04:16,925
อาจารย์คะ…
เป้าหมายของฉันคือการค้นหาและเพาะ

82
00:04:17,007 --> 00:04:21,179
แบคทีเรียที่สามารถย่อยไมโครพลาสติกได้

83
00:04:21,263 --> 00:04:22,472
โอเค สักครู่ค่ะ

84
00:04:22,556 --> 00:04:25,100
ไม่เป็นไรค่ะ สบายมาก

85
00:04:25,183 --> 00:04:26,351
ตายแล้วๆ

86
00:04:28,186 --> 00:04:29,437
โอเค

87
00:04:29,521 --> 00:04:33,316
ไดอารี่… เอ๊ย อาจารย์ ขอบคุณที่สละเวลามาค่ะ

88
00:04:33,400 --> 00:04:35,860
หนูรักอาจารย์ ฮะ "หนูรักอาจารย์" เหรอ

89
00:04:35,944 --> 00:04:38,321
แย่จัง ฉันต้องไปแล้ว ถึงเวลาแล้ว

90
00:04:38,405 --> 00:04:40,824
โอเค อาจจะพลาดไปหมดแล้วก็ได้

91
00:04:40,907 --> 00:04:44,035
พังตอนซ้อม ปังตอนขึ้นเวที สบายมาก

92
00:04:44,119 --> 00:04:45,870
เชียร์ฉันด้วยนะ

93
00:04:49,583 --> 00:04:51,918
เอาละ ปีนี้หินต้องเป็นของฉัน

94
00:04:52,002 --> 00:04:53,378
- เหรอ
- ใช่

95
00:04:53,461 --> 00:04:54,963
ถ้าฉันเจอหิน

96
00:04:55,046 --> 00:04:58,425
ฉันจะได้กล่าวสุนทรพจน์และได้ปล่อยหิ่งเสื้อเหรอ

97
00:04:58,508 --> 00:05:00,343
- แล้วได้หมวกด้วย
- ครับ

98
00:05:00,427 --> 00:05:02,137
- ผมกับเพื่อนชอบหมวกมาก
- ใช่

99
00:05:03,722 --> 00:05:04,806
ไอซี่ โจคะ

100
00:05:04,890 --> 00:05:09,102
คอยดูหนูไว้นะคะถ้าคุณไม่เข้าใจอะไร

101
00:05:09,185 --> 00:05:10,812
ครับ เร้ดก็เก่ง

102
00:05:10,896 --> 00:05:12,105
แต่…

103
00:05:12,188 --> 00:05:13,857
ปีนี้เป็นปีของผม

104
00:05:15,025 --> 00:05:16,192
โกโบ

105
00:05:16,860 --> 00:05:17,944
โกโบ

106
00:05:18,028 --> 00:05:20,864
บ้าน่าบูเบอร์ จะไม่เล่นวิ่งวุ่นหาหินได้ไง

107
00:05:20,947 --> 00:05:22,949
ฉันเข้าใจนะ แต่ขอถามหน่อย

108
00:05:23,033 --> 00:05:24,200
ทำไม

109
00:05:24,284 --> 00:05:28,246
ถึงจะอยากเจอฉันก็หาไม่เจอ และฉันไม่อยากหา

110
00:05:28,747 --> 00:05:30,957
ฉันชอบซักผ้า

111
00:05:31,041 --> 00:05:34,377
บางคนก็บอกว่าหินจะมาหาเรานะ

112
00:05:35,545 --> 00:05:37,756
มันมาหาเราจริงๆ

113
00:05:37,839 --> 00:05:39,883
ทุกอย่างมีความคิดเป็นของตัวเอง

114
00:05:40,884 --> 00:05:41,968
บ้าน่า

115
00:05:42,052 --> 00:05:44,763
ฉันไม่พูดอะไรที่เธอจะไม่พูดหรอก

116
00:05:46,014 --> 00:05:49,184
งั้นถ้าก้อนหิน "หา" คน

117
00:05:49,267 --> 00:05:52,896
ฉันจะหาผ้าให้ตัวเองซักทั้งวันเลย

118
00:05:52,979 --> 00:05:54,481
แต่…

119
00:05:56,566 --> 00:05:57,776
- น่าจะสนุก
- หวังว่า

120
00:05:57,859 --> 00:05:59,319
ฉันเป็นห่วงบูเบอร์จัง

121
00:05:59,402 --> 00:06:03,865
ถ้าเขาเศร้าในวันหยุด ฉันคงสนุกไม่…

122
00:06:03,949 --> 00:06:05,575
- พร้อมไหม
- พร้อม

123
00:06:05,659 --> 00:06:07,827
เย่

124
00:06:07,911 --> 00:06:11,122
ฉันมีคำถามด่วนๆ

125
00:06:11,206 --> 00:06:14,376
พอฉันพูดว่า "วิ่งวุ่น" พวกเธอต้องทำยังไง

126
00:06:14,459 --> 00:06:16,211
หาหิน!

127
00:06:16,294 --> 00:06:19,923
ลุยเลย!

128
00:06:20,006 --> 00:06:21,716
ทางนี้ เร็วเข้า

129
00:06:21,800 --> 00:06:23,843
ทางไหนล่ะๆ

130
00:06:23,927 --> 00:06:26,888
มาหาฉันๆ

131
00:06:36,690 --> 00:06:39,067
เห็นหินไหม หินไปไหน

132
00:06:49,828 --> 00:06:53,206
- อย่าปล่อยให้คลาดสายตา ลุย
- ฉันต้องได้คนแรก

133
00:06:53,290 --> 00:06:56,418
- ฉันต้องได้คนแรก
- ไม่ได้ ฉันสิๆ

134
00:06:57,002 --> 00:06:58,003
ได้ยังไง

135
00:06:58,086 --> 00:07:02,883
ฉันจะทิ้งการซักผ้าไปเล่นเกมวิ่งวุ่นหาหินได้ยังไง

136
00:07:02,966 --> 00:07:05,218
ผ้าพันคอฉันอยู่ในนี้

137
00:07:05,802 --> 00:07:07,762
ผ้าพันคอ หลายผืนด้วย

138
00:07:11,308 --> 00:07:15,604
บูเบอร์ หินเลือกนาย

139
00:07:16,438 --> 00:07:19,024
เตือนให้ฉันปะกะละมังด้วยนะ

140
00:07:23,278 --> 00:07:24,154
บูเบอร์

141
00:07:24,237 --> 00:07:26,865
นี่เป็นปาฏิหาริย์หรืออะไรเนี่ย

142
00:07:26,948 --> 00:07:29,910
ฉันขอตอบว่า "อะไรเนี่ย"

143
00:07:29,993 --> 00:07:32,621
ไม่เอาน่า สนุกๆ

144
00:07:32,704 --> 00:07:34,956
กล่าวอะไรนิดหน่อย เปิดกล่อง…

145
00:07:35,040 --> 00:07:37,751
พวกหิ่งเสื้อบินออกมา แล้วก็มีงานปาร์ตี้

146
00:07:37,834 --> 00:07:40,754
ทุกคนเต้นกันกระจาย สุดเหวี่ยง

147
00:07:40,837 --> 00:07:43,381
เต้นจนเป็นหนึ่งเดียวกับเสียงดนตรี

148
00:07:43,465 --> 00:07:44,883
โมกี้ เชื่อฉันสิ

149
00:07:45,592 --> 00:07:46,676
ฉันพลาดแน่

150
00:07:47,344 --> 00:07:51,306
บูเบอร์ นายเอาแต่คิดอะไรในแง่ลบ

151
00:07:51,389 --> 00:07:55,685
เรามาช่วยกันเรียบเรียงใหม่แบบบวกๆ ดูนะ

152
00:07:55,769 --> 00:07:58,438
นายคิดว่ามันจะเกิดอะไรขึ้น

153
00:07:59,147 --> 00:08:00,273
ก็…

154
00:08:00,357 --> 00:08:03,485
ถ้าจะให้พูดสั้นๆ

155
00:08:06,279 --> 00:08:09,908
ฉันคงเกร็งมากจนหกล้มหน้าคะมำ

156
00:08:10,909 --> 00:08:14,329
ทุกคนหัวเราะเยาะแถมจมูกเบี้ยวอีก

157
00:08:14,412 --> 00:08:16,081
จมูกเบี้ยว!

158
00:08:16,164 --> 00:08:18,667
ไม่ก็หัวเราะเพราะมีความสุข

159
00:08:18,750 --> 00:08:20,669
เพราะนายหกล้มใส่

160
00:08:20,752 --> 00:08:22,837
ดอกไม้โตเร็ว

161
00:08:22,921 --> 00:08:24,214
ดีจังเลย

162
00:08:24,297 --> 00:08:26,883
ลงตัวดีจริงๆ

163
00:08:26,967 --> 00:08:29,928
ทีนี้ก็กลายเป็นเรื่องดีๆ แล้ว

164
00:08:30,178 --> 00:08:31,555
เข้าใจฉันไหม

165
00:08:31,638 --> 00:08:33,974
เรื่องดีๆ ดอกไม้ดันนายขึ้นมายืนดีๆ

166
00:08:34,057 --> 00:08:37,519
ฉันเข้าใจๆ แต่มันไม่ใช่เรื่องดีๆ นะ

167
00:08:37,601 --> 00:08:41,022
เรื่องนี้แย่มากเพราะฉันแพ้ดอกไม้โตเร็ว

168
00:08:42,190 --> 00:08:45,485
จนทำให้เกิดท่าเต้นใหม่

169
00:08:45,569 --> 00:08:47,404
นี่เป็นท่าเต้นแห่งยุคเลย

170
00:08:47,487 --> 00:08:50,156
รักนายนะบูเบอร์

171
00:08:50,240 --> 00:08:51,908
แล้วเราก็กินหัวแรดิชปั่นกัน

172
00:08:53,910 --> 00:08:55,120
นายมาเมื่อไหร่เนี่ย

173
00:08:55,203 --> 00:08:58,456
ได้ข่าวว่าพวกนายคุยกันอยู่
ฉันเลยอยากมาร่วมวง

174
00:08:59,124 --> 00:09:01,793
โอเค ได้ หัวแรดิชปั่น ฉันชอบ

175
00:09:01,877 --> 00:09:04,045
เห็นไหม เรื่องด้านบวก

176
00:09:04,129 --> 00:09:05,714
ขอฉันพูดให้จบก่อน

177
00:09:05,797 --> 00:09:08,258
ฉันชอบมากจนดื่มเร็วเกินไป

178
00:09:08,341 --> 00:09:09,593
แล้วก็สะอึก

179
00:09:11,011 --> 00:09:12,846
สะอึกจนตัวโยน

180
00:09:12,929 --> 00:09:15,682
แปลว่าฉันคงเปิดกล่องหิ่งเสื้อไม่ได้

181
00:09:15,765 --> 00:09:18,935
เทศกาลวันเริ่มใหม่ก็พัง
จนกลายเป็นเทศกาลวันบูเบอร์

182
00:09:19,019 --> 00:09:21,229
วันที่บูเบอร์ทำพังทุกเรื่อง

183
00:09:21,313 --> 00:09:24,316
ทำไมนายทำพังทุกเรื่องเลยบูเบอร์

184
00:09:24,399 --> 00:09:26,443
นายแย่ที่สุด

185
00:09:26,526 --> 00:09:30,030
ในโลก

186
00:09:30,113 --> 00:09:33,366
ไม่หรอกน่า

187
00:09:33,450 --> 00:09:36,369
- เธอไม่รู้หรอก
- ไม่ นายไม่รู้หรอก

188
00:09:36,453 --> 00:09:39,289
มันไม่แย่ไปทุกอย่างหรอกนะ

189
00:09:42,584 --> 00:09:44,753
เนี่ย ฉันอยากกินหัวแรดิชปั่นแล้ว

190
00:09:48,298 --> 00:09:50,967
นี่ ห้ามแอบดู อย่านะ

191
00:09:53,178 --> 00:09:55,472
วันเริ่มใหม่ๆ

192
00:09:55,555 --> 00:09:57,432
วันเริ่มใหม่!

193
00:09:57,515 --> 00:10:01,353
ว่าไงคนเปิดกล่อง
ตื่นเต้นไหมที่จะได้กล่าวสุนทรพจน์

194
00:10:01,436 --> 00:10:05,857
ฉันอยากยุติงานวันเริ่มใหม่ของหิ่งเสื้อมาก

195
00:10:05,941 --> 00:10:08,109
ว่าไงหนุ่มหน้าเศร้า

196
00:10:08,193 --> 00:10:09,444
ชีวิตก็เหมือนสายน้ำ

197
00:10:09,527 --> 00:10:14,074
อาจจะลดเลี้ยวเคี้ยวคดแต่มันก็ไหลไปเรื่อยๆ

198
00:10:14,157 --> 00:10:17,452
อย่าฝืนธรรมชาติ เข้าใจไหม

199
00:10:18,870 --> 00:10:19,704
ไม่ครับ

200
00:10:19,788 --> 00:10:22,207
งั้นอธิบายอีกแบบดีกว่า

201
00:10:23,291 --> 00:10:24,459
สอง สาม สี่

202
00:10:34,970 --> 00:10:36,846
เมื่อฝันที่ใจมาดหมาย

203
00:10:36,930 --> 00:10:38,807
เลวร้ายจนขวัญหนีหาย

204
00:10:38,890 --> 00:10:40,642
ต้องก้าวไป

205
00:10:40,725 --> 00:10:42,018
ไหลไปตามน้ำ

206
00:10:42,102 --> 00:10:45,605
เมื่อทางที่ใจเดินย่าง ทำเราน้ำตานอง

207
00:10:45,689 --> 00:10:47,190
ต้องก้าวไป

208
00:10:48,108 --> 00:10:49,150
ไหลไปตามน้ำ

209
00:10:49,234 --> 00:10:51,069
สู้ไปตอนกลางวัน

210
00:10:51,152 --> 00:10:52,571
ตอนกลางคืน

211
00:10:53,154 --> 00:10:56,575
อยู่ไปเมื่อจนง่วงนอน
แต่ยังไม่น่าชื่นใจ

212
00:10:56,658 --> 00:10:57,993
ถ้าอยากเติบโต

213
00:10:58,076 --> 00:11:02,163
เราก็ต้องหัด
ทำตัวไหลไปตามนั้น

214
00:11:03,248 --> 00:11:07,168
เมื่อความมืดเข้ามา
ยามค่ำอยู่เพียงตรงหน้า

215
00:11:07,252 --> 00:11:08,503
ต้องก้าวไป

216
00:11:09,170 --> 00:11:10,380
ไหลไปตามน้ำ

217
00:11:10,463 --> 00:11:13,842
เมื่อใจเสแสร้งไม่ไหว
แค่ไปไกลถึงที่เป้าหมาย

218
00:11:13,925 --> 00:11:17,262
เราต้องก้าวไป
ไหลไปตามน้ำ

219
00:11:17,345 --> 00:11:21,141
เมื่อเรากลัวจนขวัญเสีย
สนใจเพลีย

220
00:11:21,224 --> 00:11:25,061
จะจบเห่รึเปล่าอยู่ที่ใจเราเท่านั้น

221
00:11:25,145 --> 00:11:26,271
ถ้าอยากเติบโต

222
00:11:26,354 --> 00:11:30,609
ก็ต้องหัดทำตัวไหลไปตามน้ำ

223
00:11:32,444 --> 00:11:34,988
เดินทางไป เดินๆ ตามไป
ไหลไปตามน้ำ

224
00:11:36,031 --> 00:11:38,575
ก้าวๆ ก้าวไป ต้องก้าวไป
ไหลไปตามน้ำ

225
00:11:38,658 --> 00:11:41,912
- ลุยไปเลยสิ
- จงตามไป จงตามไป

226
00:11:41,995 --> 00:11:44,289
และเมื่อโลกนี้ร้ายนัก

227
00:11:44,372 --> 00:11:45,874
เจ็บร้าวไปทั้งหัวใจ

228
00:11:45,957 --> 00:11:49,085
ก็ต้องก้าวไป ไหลไปตามนั้น

229
00:11:49,169 --> 00:11:51,338
เมื่อเราล้มหน้ายู่

230
00:11:51,421 --> 00:11:52,923
รู้สึกเศร้าแสนหดหู่

231
00:11:53,006 --> 00:11:56,218
ก็ต้องก้าวไป ไหลไปตามนั้น

232
00:11:56,301 --> 00:11:58,428
ทุกอย่างพังหมดจ้า

233
00:11:58,511 --> 00:12:00,263
และใจก็พร้อมล้า

234
00:12:00,347 --> 00:12:03,516
อยากกินขนมสักห้าบาท
ก็คงต้องอดไป

235
00:12:03,600 --> 00:12:05,560
- ถ้าอยากเติบโต
- โต โต โต

236
00:12:05,644 --> 00:12:09,105
ก็ต้องหัดทำตัวไหลไปตามน้ำ

237
00:12:11,024 --> 00:12:13,443
เราตามไป เราตามไป
ไหลไปตามน้ำ

238
00:12:13,526 --> 00:12:16,154
- ไหนอีกทีซิ
- เราตามไป เราตามไป

239
00:12:16,238 --> 00:12:18,114
- ไหลไปตามน้ำ
- บอกมาเลยสิ

240
00:12:18,198 --> 00:12:20,784
เราตามไป เราตามไป

241
00:12:20,867 --> 00:12:22,702
ใช่แล้วๆ

242
00:12:22,786 --> 00:12:23,620
ถูกต้อง วู้

243
00:12:30,502 --> 00:12:34,005
- ทีนี้นายรู้สึกยังไงบ้าง
- ก็ดีนะ รู้แล้วว่าต้องทำยังไง

244
00:12:34,089 --> 00:12:35,006
ก็ดี

245
00:12:36,383 --> 00:12:38,969
มีอะไรที่เพลงทำไม่ได้บ้างไหม

246
00:12:39,719 --> 00:12:44,307
ก้าวเข้ามาแฟรกเกิลทั้งหลาย
กิจกรรมสำคัญกำลังจะเริ่มขึ้นแล้ว

247
00:12:44,391 --> 00:12:47,352
บูเบอร์จะกล่าวสุนทรพจน์ที่แสนจับใจ

248
00:12:47,435 --> 00:12:51,314
แล้วหิ่งเสื้อจะบินล่องไปๆ

249
00:12:51,398 --> 00:12:54,150
นี่ ตื่นเต้นไหมเพื่อน

250
00:12:57,112 --> 00:12:58,822
- เขาไหวไหมเนี่ย
- อือฮึ

251
00:12:58,905 --> 00:13:00,615
- เขาชอบเทศกาลนี้มากน่ะ
- ใช่

252
00:13:00,699 --> 00:13:03,285
พวกดูเซอร์มีวันหยุดไหมนะ

253
00:13:03,368 --> 00:13:06,162
- หวังว่าคงมีนะ พวกเขาทำงานหนักมาก
- ใช่

254
00:13:09,040 --> 00:13:11,626
พวกเราสนุกมาก พวกเราเต้นรำ

255
00:13:11,710 --> 00:13:15,046
ขยันเต้นให้สุดเหวี่ยง ขยันเต้นๆ ให้สุดเหวี่ยง

256
00:13:15,130 --> 00:13:18,425
- ขยันๆ
- สุขสันต์วันขอบคุณหมวกนิรภัย

257
00:13:20,802 --> 00:13:23,722
สุขสันต์วันขอบคุณหมวกนิรภัย

258
00:13:23,805 --> 00:13:26,474
ช่าย

259
00:13:26,558 --> 00:13:28,768
- เราคงไม่มีวันรู้หรอก
- ใช่

260
00:13:28,852 --> 00:13:30,604
นี่ งานเริ่มแล้ว

261
00:13:30,687 --> 00:13:33,773
ผมขอเปิดตัวสุดยอดแฟรกเกิล

262
00:13:33,857 --> 00:13:39,070
สุดยอดบูเบอร์ขึ้นมากล่าวสุนทรพจน์วันเริ่มใหม่

263
00:13:39,154 --> 00:13:41,656
ยอดเยี่ยม เชิญเขาออกมาเลย

264
00:13:41,740 --> 00:13:42,991
บูเบอร์ไหวใช่ไหม

265
00:13:43,074 --> 00:13:44,868
ไหวสิ เขาไว้ใจได้ในยามคับขัน

266
00:13:46,161 --> 00:13:47,162
เย่

267
00:13:51,374 --> 00:13:53,710
แล้วเขาก็ไม่โผล่มางาน

268
00:13:57,756 --> 00:13:58,715
ใช่แล้ว

269
00:13:58,798 --> 00:14:04,179
เหมือนที่เพลง "Go with the flow" บอก
ฉันจะปล่อยวันเริ่มใหม่ไหลไป

270
00:14:04,262 --> 00:14:05,388
ใช่

271
00:14:05,472 --> 00:14:07,891
ไม่รู้สิ หวังว่าเดี๋ยวเขาคงมานะ

272
00:14:07,974 --> 00:14:09,392
- นั่นสิ
- ใช่

273
00:14:09,476 --> 00:14:11,269
แล้วยังไงต่อ

274
00:14:11,353 --> 00:14:13,772
ส่งตัวแทนไปเปิดกล่องหิ่งเสื้อไหม

275
00:14:13,855 --> 00:14:15,523
ฉันทำเอง

276
00:14:17,651 --> 00:14:19,277
เอาละ

277
00:14:19,361 --> 00:14:20,862
โอเค

278
00:14:27,535 --> 00:14:30,830
เสียใจด้วยนะแฟรกเกิลน้ำแข็ง
หินเลือกบูเบอร์น่ะ

279
00:14:30,914 --> 00:14:33,041
อย่าโกรธนะ เขาไม่รู้น่ะ

280
00:14:33,750 --> 00:14:36,294
หิ่งเสื้อๆ

281
00:14:37,128 --> 00:14:40,549
บูเบอร์คงมาสายน่ะ

282
00:14:40,632 --> 00:14:41,967
ไม่ต้องห่วง ฉันถ่วงเวลาให้

283
00:14:42,050 --> 00:14:44,344
ฉันเล่าเรื่องเก่งอยู่แล้ว

284
00:14:46,721 --> 00:14:48,181
ฉันไม่รู้จะเล่าอะไร

285
00:14:48,265 --> 00:14:49,683
ไม่ทันได้เตรียมน่ะ

286
00:14:49,766 --> 00:14:50,850
เดี๋ยวมานะคะ

287
00:14:51,935 --> 00:14:53,895
คือ…

288
00:14:53,979 --> 00:14:55,730
สวัสดีครับ

289
00:14:55,814 --> 00:14:58,149
ระหว่างที่รอบูเบอร์มา

290
00:14:58,233 --> 00:15:00,777
ผมจะเปิดของชิ้นล่าสุด
จากลุงแมตต์นักเดินทางให้ดู

291
00:15:00,860 --> 00:15:02,821
- ก็ดีเหมือนกัน
- ใช่ ขอดูหน่อย

292
00:15:04,239 --> 00:15:05,740
"พวกแฟรกเกิลที่รัก…"

293
00:15:05,824 --> 00:15:07,951
ที่จริงเขาเขียนว่า "โกโบหลานรัก…"

294
00:15:08,034 --> 00:15:10,412
แต่ผมปรับเอง

295
00:15:12,122 --> 00:15:14,249
ผม… ครับ

296
00:15:14,332 --> 00:15:17,252
ลุงคิดถึงเทศกาลวันเริ่มใหม่ในเดอะร็อกมาก

297
00:15:17,335 --> 00:15:19,170
เทศกาลฉลองชีวิตใหม่

298
00:15:19,254 --> 00:15:21,464
ลุงเลยอยากฉลองที่นี่แทน

299
00:15:21,548 --> 00:15:23,091
กับตัวประหลาดติงต๊อง

300
00:15:23,174 --> 00:15:24,968
แต่ทุกอย่างนิ่งสนิท

301
00:15:25,969 --> 00:15:28,430
ตื่นเร็ว พวกเราต้องใช้ชีวิตนะ!

302
00:15:29,180 --> 00:15:31,808
ลุงเริ่มหมดกำลังใจ จนลุงได้เห็น

303
00:15:32,475 --> 00:15:34,144
ชีวิตใหม่แสนบริสุทธิ์

304
00:15:36,771 --> 00:15:39,649
หลีกทางหน่อยครับ ผมจะไปดูชีวิตใหม่

305
00:15:39,733 --> 00:15:40,734
สวัสดีครับ

306
00:15:43,904 --> 00:15:45,363
แหม น่ารักจริงๆ

307
00:15:46,323 --> 00:15:48,575
คุณสร้างเจ้าตัวความสุขพวกนี้ได้ยังไง

308
00:15:52,203 --> 00:15:53,204
ครับ

309
00:15:59,002 --> 00:16:02,964
เริ่มจากศูนย์ ก่อตัวขึ้น แล้วบินไป

310
00:16:04,174 --> 00:16:06,051
มันสวยงามเหลือเกิน

311
00:16:06,801 --> 00:16:08,720
และบอบบางด้วย

312
00:16:10,180 --> 00:16:11,640
วงจรชีวิต

313
00:16:13,975 --> 00:16:16,394
ฉันชอบฟองสบู่!

314
00:16:18,063 --> 00:16:21,775
โอ้โฮ เขาตื่นเต้นมากจนไม่ได้ลงชื่อด้วยซ้ำ

315
00:16:21,858 --> 00:16:23,443
โอเค เอาละนะ

316
00:16:23,526 --> 00:16:26,404
เตรียมใจชมความน่าตื่นตา

317
00:16:31,034 --> 00:16:32,202
เป็นไงๆ สวยใช่ไหม

318
00:16:33,203 --> 00:16:38,625
- หิ่งเสื้อๆ
- ไม่ช็อต

319
00:16:39,876 --> 00:16:41,586
ทำไมทำงั้นล่ะ

320
00:16:41,670 --> 00:16:44,965
- ไม่เคยเห็นเลยเนอะ
- น่าจะไม่พอใจ

321
00:16:45,048 --> 00:16:48,468
ใจเย็นๆ จ้ะ นี่วันหยุดนะ

322
00:16:48,552 --> 00:16:50,929
งั้นเราเล่นเกมวิ่งวุ่นหาหินกันใหม่

323
00:16:51,012 --> 00:16:54,933
ให้คนอื่นเปิดกล่อง ได้ไหมครับคุณแจมโดลิน

324
00:16:55,016 --> 00:16:57,644
แจมโดลิน อะ… เขาหายไปไหนล่ะ

325
00:16:57,727 --> 00:16:59,854
โอเค คิดออกแล้ว

326
00:16:59,938 --> 00:17:02,023
วันนั้นฉัน…

327
00:17:02,107 --> 00:17:04,568
ยังคิดไม่ออกอยู่ดี

328
00:17:06,902 --> 00:17:10,031
คุณเคยได้ยินเรื่องดูเซอร์ขี้เซาไหม

329
00:17:10,991 --> 00:17:12,158
เคย

330
00:17:13,868 --> 00:17:15,870
ไม่มีวันหยุด ไม่ต้องวุ่นวาย

331
00:17:16,746 --> 00:17:19,332
อยู่คนเดียวอย่างมีความสุข

332
00:17:23,335 --> 00:17:25,881
บอกแล้วไงว่าอยู่คนเดียวก็มีความสุขดี

333
00:17:25,964 --> 00:17:26,882
เพราะงั้น…

334
00:17:29,426 --> 00:17:31,553
ถึงไหนแล้วล่ะ

335
00:17:33,346 --> 00:17:34,514
เอาเข้าไป

336
00:17:34,598 --> 00:17:36,516
นึกออกแล้ว นี่ นั่นอะไร

337
00:17:36,600 --> 00:17:39,603
ตรงนั้นน่ะ

338
00:17:39,686 --> 00:17:40,687
ฉันรู้แล้ว

339
00:17:45,150 --> 00:17:46,985
จำฉันได้ไงเนี่ย

340
00:17:47,485 --> 00:17:49,195
เพราะหินเลือกนายแล้ว

341
00:17:50,989 --> 00:17:52,365
เลือกผมทำไม

342
00:17:52,449 --> 00:17:55,410
ผมไม่… ไม่ชอบเทศกาลนี้ด้วยซ้ำ

343
00:17:55,493 --> 00:17:58,538
เทศกาลนี้เกี่ยวกับความหวังและชีวิตใหม่

344
00:17:58,622 --> 00:17:59,831
มันไม่ดีตรงไหนเหรอ

345
00:17:59,915 --> 00:18:02,918
ผมไม่ชอบหวังเข้าข้างตัวเองลมๆ แล้งๆ

346
00:18:03,001 --> 00:18:06,588
ผมชอบคิดถึงแง่ร้ายให้ถี่ถ้วนก่อน

347
00:18:06,671 --> 00:18:08,715
จะได้พร้อมรับมือ

348
00:18:08,798 --> 00:18:11,551
แล้ว… ผมถึงจะรู้สึกปลอดภัย

349
00:18:11,635 --> 00:18:12,928
ฉันเข้าใจนะเด็กหมวก

350
00:18:13,011 --> 00:18:14,054
บูเบอร์

351
00:18:14,137 --> 00:18:15,430
เด็กหมวก…

352
00:18:15,513 --> 00:18:18,225
เธออยากคุยกับฉันตอนนี้ไหม

353
00:18:18,308 --> 00:18:19,517
ไม่รู้สิครับ

354
00:18:19,601 --> 00:18:20,810
แล้วฉันล่ะ

355
00:18:20,894 --> 00:18:26,191
ใช่ หินพูดได้
ปกติเขาจะคุยกับฉันคนเดียว แต่…

356
00:18:26,274 --> 00:18:29,361
แต่วันนี้เด็กหมวกทำให้ฉันของขึ้น

357
00:18:29,444 --> 00:18:30,695
- มาก
- ที่สุด

358
00:18:30,779 --> 00:18:32,739
- เต็มที่
- จริงๆ

359
00:18:33,323 --> 00:18:35,825
- เธอไม่ผิดที่เป็นตัวเอง
- ใช่

360
00:18:35,909 --> 00:18:39,913
เธอจะกังวล กลัว กลุ้มก็ได้ แต่จงรู้ไว้

361
00:18:39,996 --> 00:18:42,624
ว่าเธอไม่รู้ทุกเรื่องในอนาคต

362
00:18:43,708 --> 00:18:45,961
ซึ่งก็รวมถึงเรื่องดีๆ ด้วย

363
00:18:46,044 --> 00:18:49,047
คุณมาบอกผมเรื่องนี้เหรอครับ

364
00:18:49,130 --> 00:18:53,426
ใช่ แล้วก็จะมาบอกว่า
มีแค่เธอที่เปิดกล่องหิ่งเสื้อได้

365
00:18:53,510 --> 00:18:57,389
และมันใกล้ระเบิดแล้ว
เธอกับเพื่อนๆ อาจจะแย่ไปด้วย

366
00:18:57,472 --> 00:19:00,725
- ว่าไงนะ งั้นไปกันเถอะ เร็ว
- ไปสิ ไปกันเลย

367
00:19:01,518 --> 00:19:05,188
แย่แล้ว มันต้องมีวิธีทำให้หิ่งเสื้อบินสิ

368
00:19:05,272 --> 00:19:07,357
ทุกคนลองกล่าวเปิดกล่องซิ

369
00:19:07,440 --> 00:19:08,775
- โอเคๆ
- ใช่

370
00:19:08,858 --> 00:19:10,026
หวัดดีค่ะ

371
00:19:10,110 --> 00:19:12,862
ฉันเคยเห็นนกครั้งนึง นกหน้าตาเหมือนฉัน

372
00:19:12,946 --> 00:19:15,282
ฉันเลยคิดว่า "นี่ฉันควบคุมนกได้แล้วเหรอ"

373
00:19:15,365 --> 00:19:17,492
สุขสันต์วันเริ่มใหม่!

374
00:19:18,994 --> 00:19:20,328
นิ่งสนิท งั้นเร้ดมา

375
00:19:20,412 --> 00:19:23,790
- มาเร็วๆ
- ฉันชื่อเร้ด

376
00:19:25,000 --> 00:19:27,335
นั่นไม่ใช่คำกล่าว มันเป็นความจริง

377
00:19:27,419 --> 00:19:28,753
พวกเรายอมรับเถอะ

378
00:19:28,837 --> 00:19:30,213
ว่าต้องใช้บูเบอร์…

379
00:19:30,297 --> 00:19:32,215
ซึ่งเขาไม่มาแน่นอน

380
00:19:32,299 --> 00:19:34,217
อาจจะไม่ใช่ก็ได้

381
00:19:34,301 --> 00:19:35,218
บูเบอร์!

382
00:19:36,344 --> 00:19:37,971
ฉันลองคิดดูแล้ว

383
00:19:38,054 --> 00:19:39,806
ว่าที่จริง…

384
00:19:41,766 --> 00:19:44,728
ว่า… อาจเกิดเรื่องไม่คาดฝันขึ้นได้

385
00:19:45,478 --> 00:19:49,274
ความหวังอาจจะหมายถึง
การไม่กลัวความไม่รู้ก็ได้นะ

386
00:19:50,025 --> 00:19:51,109
เพราะชีวิต…

387
00:19:52,485 --> 00:19:53,612
ไม่มีอะไรแน่นอน

388
00:19:54,613 --> 00:19:57,407
แต่ก็น่าทึ่งด้วย

389
00:19:57,490 --> 00:20:00,869
ฉันน่าจะลองสนุกกับการค้นพบอะไรใหม่ๆ ในชีวิต

390
00:20:00,952 --> 00:20:02,537
กับพวกแฟรกเกิลที่ฉันรักดู

391
00:20:05,123 --> 00:20:06,458
สุขสันต์วันเริ่มใหม่

392
00:20:08,251 --> 00:20:11,296
สุขสันต์วันเริ่มใหม่

393
00:20:18,428 --> 00:20:19,596
ออกมาแล้ว

394
00:20:19,679 --> 00:20:22,307
เย่ เก่งมากเพื่อน

395
00:20:22,390 --> 00:20:23,850
เอาละ

396
00:20:23,934 --> 00:20:27,312
งั้นพวกเรามาร้องเพลงกันดีกว่า

397
00:20:31,358 --> 00:20:35,070
ปีใหม่มาอยู่เพียงแค่เอื้อมนิดเดียว

398
00:20:35,153 --> 00:20:38,740
มั่นใจว่าปีนี้โชคเข้าข้างเรา

399
00:20:38,823 --> 00:20:41,743
ให้ทุกคนยิ้มกว้างสุดแสนชื่นบาน

400
00:20:41,826 --> 00:20:43,370
แสนชื่นบาน
แสนชื่นบาน

401
00:20:43,453 --> 00:20:45,080
แสนชื่นบาน ใช่

402
00:20:46,122 --> 00:20:49,584
ใจตอนนี้มีความหวังก่อตัวขึ้นข้างใน

403
00:20:49,668 --> 00:20:53,171
เพราะว่าวันพรุ่งนี้ย่อมดีกว่าแน่นอน

404
00:20:53,255 --> 00:20:56,508
แสนสุขใจได้ใช้ชีวิตแสนสดใส

405
00:20:56,591 --> 00:20:58,343
สุขใจ
สุขใจ

406
00:20:58,426 --> 00:20:59,844
สุขใจ

407
00:21:00,470 --> 00:21:03,431
วันใหม่เราเริ่มวันนี้

408
00:21:04,140 --> 00:21:07,269
เรามาร่วมร้องวงเฮ

409
00:21:07,852 --> 00:21:10,689
ไม่มีความซ้ำจำเจ

410
00:21:10,772 --> 00:21:13,149
เพราะทุกวันย่อมมีประโยชน์กว่าเดิม

411
00:21:13,233 --> 00:21:14,484
วันใหม่แสนพิเศษ

412
00:21:15,527 --> 00:21:19,155
ไม่คิดว่าแบกภาระหนักอกอีกแล้ว

413
00:21:19,239 --> 00:21:23,076
เพราะว่ายิ่งก้าวไปยิ่งเดินง่ายกว่าก่อน

414
00:21:23,159 --> 00:21:26,246
อยากให้ใจดวงนี้กล้าหาญต่อไป

415
00:21:26,329 --> 00:21:28,039
ต่อไป
ต่อไป

416
00:21:28,123 --> 00:21:29,165
ต่อไป

417
00:21:30,542 --> 00:21:33,420
วันหนึ่งก็มีสิ่งที่มองไม่เห็น

418
00:21:33,920 --> 00:21:37,549
มันอยู่ในใจของเธอไม่ยอมไปไหน

419
00:21:37,632 --> 00:21:40,802
ทำให้คิดว่าวันนี้สุขใจแบบนี้

420
00:21:40,886 --> 00:21:42,762
สุขใจ
สุขใจ

421
00:21:42,846 --> 00:21:43,847
สุขใจ

422
00:21:44,347 --> 00:21:47,309
วันใหม่เราเริ่มวันนี้

423
00:21:47,392 --> 00:21:48,393
เย่

424
00:21:48,476 --> 00:21:51,396
เรามาร่วมร้องวงเฮ

425
00:21:52,188 --> 00:21:54,900
ไม่มีความซ้ำจำเจ

426
00:21:54,983 --> 00:21:56,776
เพราะทุกวันย่อมดี และยอดกว่านี้

427
00:21:56,860 --> 00:21:58,570
และจะยอดกว่าทุกๆ วัน

428
00:21:58,653 --> 00:22:01,656
สุขใจ สดใสมากกว่า ยิ่งกว่าเดิม

429
00:22:01,740 --> 00:22:03,199
ในวันใหม่นี้

430
00:22:08,788 --> 00:22:09,789
บูเบอร์

431
00:22:09,873 --> 00:22:12,834
นายขจัดความกลัวมาทำแบบนี้ได้ยังไง

432
00:22:12,918 --> 00:22:14,294
ฉันเปล่า

433
00:22:14,377 --> 00:22:16,379
ฉันยังกลัวอยู่ตลอดเวลา

434
00:22:16,463 --> 00:22:21,426
ฉันเป็นแบบนั้น แต่ฉันปล่อยให้มันกดทุกอย่างไม่ได้

435
00:22:23,386 --> 00:22:28,516
เป็นสุนทรพจน์ในวันเริ่มใหม่ที่ดีที่สุดเลย

436
00:22:28,600 --> 00:22:29,809
ดีเหรอ

437
00:22:29,893 --> 00:22:32,687
งั้นถ้าฉันลืมช่วยเตือนด้วยนะ

438
00:22:32,771 --> 00:22:34,189
- ได้ไหม
- ฉันสัญญา

439
00:22:34,272 --> 00:22:35,273
โอเค

440
00:22:35,357 --> 00:22:36,608
ฉันก็สัญญา

441
00:22:38,068 --> 00:22:41,238
ขอโทษ กำลังมุ้งมิ้งกันอยู่นี่

442
00:22:41,321 --> 00:22:43,323
- คือ…
- คือ…

443
00:22:43,406 --> 00:22:45,283
ฉันเพิ่งรู้

444
00:22:45,367 --> 00:22:47,577
ต่อเถอะ เขินเลย

445
00:22:49,329 --> 00:22:50,747
เวมบลีย์!

446
00:22:50,830 --> 00:22:53,917
สุขสันต์วันเริ่มใหม่!

447
00:22:54,626 --> 00:22:56,294
สวยมากเลย

448
00:22:58,338 --> 00:23:01,216
- สุขสันต์วันเริ่มใหม่ทุกคนเลย
- ใช่

449
00:23:01,299 --> 00:23:04,803
เป็นวันเริ่มใหม่สำหรับทุกคน

450
00:23:35,000 --> 00:23:36,418
อะไรเนี่ย

451
00:23:39,796 --> 00:23:41,798
สวยจังเลย

452
00:23:50,223 --> 00:23:51,683
ใช่แล้วสปร็อกเกต!

453
00:23:51,766 --> 00:23:53,226
พรีเซนต์ของฉันวันนี้…

454
00:23:54,394 --> 00:23:55,854
ห่วยแตก

455
00:23:56,271 --> 00:23:58,565
แต่ฉันดีใจนะ เพราะนายดูสิ

456
00:23:58,648 --> 00:24:02,235
เจอมาหนักขนาดนี้ ฉันยังรอดมาได้

457
00:24:02,319 --> 00:24:04,946
ฉันไม่ได้ที่ในห้องแล็บก็จริง

458
00:24:05,030 --> 00:24:07,657
แต่งานวิทยาศาสตร์ย่อมมีอุปสรรค

459
00:24:07,741 --> 00:24:11,494
และ… นี่ก็อุปสรรค พูดอยู่ดีๆ

460
00:24:11,578 --> 00:24:14,915
ฉันก็โทรหาคุณยายแล้วแนะนำให้ทุกคนรู้จัก

461
00:24:17,667 --> 00:24:20,462
แต่มันเป็นจุดเริ่มต้น ไม่ใช่จุดจบ

462
00:24:20,545 --> 00:24:23,048
เพราะการค้นพบที่ยิ่งใหญ่เกิดขึ้นตอนไหนรู้ไหม

463
00:24:23,131 --> 00:24:25,634
ตอนที่เราลุกขึ้นลุยต่อไง

464
00:24:25,717 --> 00:24:28,303
และถ้าฉันผ่านเรื่องขายหน้าแบบนั้นมาได้

465
00:24:28,386 --> 00:24:30,055
ฉันก็ทำได้ทุกอย่าง

466
00:24:30,138 --> 00:24:31,681
แบบนี้ต้องฉลอง

467
00:24:32,224 --> 00:24:35,393
- สปร็อกเกต เต้นรำกับฉันได้ไหม
- ฮึ

468
00:24:44,527 --> 00:24:47,239
พรุ่งนี้ก็เป็นวันใหม่แล้วสปร็อกเกต!

469
00:24:48,907 --> 00:24:50,742
ตื่นเต้นจัง

470
00:26:20,665 --> 00:26:22,667
คำบรรยายโดย Navaluck K.