1
00:00:25,318 --> 00:00:27,237
మీ బాధలను మర్చిపోయి డాన్స్ చేయండి

2
00:00:27,320 --> 00:00:29,406
బాధ మరో రోజుకు

3
00:00:29,489 --> 00:00:31,491
సంగీతం ప్లే అవనివ్వండి

4
00:00:31,575 --> 00:00:33,410
ఫ్రాగుల్ రాక్ వద్ద

5
00:00:33,493 --> 00:00:35,704
మీ బాధలను మర్చిపోండి

6
00:00:35,787 --> 00:00:37,747
డాన్సు మరో రోజుకు

7
00:00:37,831 --> 00:00:39,374
ఫ్రాగుల్స్ ని పాడనివ్వండి

8
00:00:39,457 --> 00:00:40,417
-మేము గోబో.
-మోకీ.

9
00:00:40,500 --> 00:00:41,334
-వెంబ్లీ.
-బూబర్.

10
00:00:41,418 --> 00:00:43,086
రెడ్. వూ!

11
00:00:45,755 --> 00:00:47,215
జూనియర్!

12
00:00:47,299 --> 00:00:48,633
హలో!

13
00:00:50,218 --> 00:00:51,344
ఆ. నా ముల్లంగి.

14
00:00:52,470 --> 00:00:54,431
మీ బాధలను మర్చిపోయి డాన్స్ చేయండి

15
00:00:54,514 --> 00:00:56,558
బాధ మరో రోజుకు

16
00:00:56,641 --> 00:00:58,643
సంగీతం ప్లే అవనివ్వండి

17
00:00:58,727 --> 00:01:02,022
ఫ్రాగుల్ రాక్ వద్ద
ఫ్రాగుల్ రాక్ వద్ద

18
00:01:02,731 --> 00:01:04,148
ఫ్రాగుల్ రాక్ వద్ద

19
00:01:15,410 --> 00:01:17,662
ట్రుబడూర్ బ్యాడ్ వచ్చేసింది.

20
00:01:17,746 --> 00:01:19,080
అది ట్రుబడూర్ బ్యాండ్.

21
00:01:19,164 --> 00:01:20,457
ఇది నూతన ఆరంభ దినం అయ్యుంటుంది.

22
00:01:20,540 --> 00:01:23,251
-ఇది నూతన ఆరంభ దినం అయ్యుంటుంది.
-అవును, అవును.

23
00:01:23,960 --> 00:01:25,503
ఓహ్, మిస్టర్ జమ్డూలిన్.

24
00:01:25,587 --> 00:01:29,758
ఇది నిజంగా జమ్డూలిన్ గారేనా?
ఇది నిజంగా నూతన ఆరంభ దినమేనా?

25
00:01:29,841 --> 00:01:32,552
ఓహ్, ఇది నూతన ఆరంభ దినమే, చిట్టి తల్లి.

26
00:01:32,636 --> 00:01:34,721
ఆహ్. ఇక వేడుక చేసుకొనే సమయమైంది.

27
00:01:34,804 --> 00:01:36,264
రెట్టింపు సందడి చేయండి!

28
00:01:36,765 --> 00:01:38,475
సోదరులారా. అలాగే సోదరీమణులారా. ఆహ్!

29
00:01:38,850 --> 00:01:40,477
అలాగే మధ్యలో ఉండేవారలారా. వాయించండి. ఓహ్!

30
00:01:40,685 --> 00:01:42,520
ఇక సందడి చేద్దాం రండి.

31
00:01:43,188 --> 00:01:46,483
ఇదేమిటి? ఎందుకు చేస్తున్నారు?

32
00:01:46,566 --> 00:01:50,111
ఈ అన్వేషకురాలిని విశ్రాంతి తీసుకోనివ్వరా?

33
00:01:50,195 --> 00:01:52,614
నూతన ఆరంభ దినోత్సవం పెద్ద సెలవు రోజు.

34
00:01:52,697 --> 00:01:54,699
నీకు ఇవాళ బాగా నచ్చుతుంది, ఐసీ జో.

35
00:01:54,783 --> 00:01:57,369
ఫ్లట్టర్ ఫ్లై పురుగు గుడ్లు పొదిగే
రోజునే ఈ పండుగ చేసుకుంటాం.

36
00:01:57,452 --> 00:01:59,204
ట్రుబడూర్ బ్యాండ్ ఇక్కడికి వచ్చింది.

37
00:01:59,287 --> 00:02:00,455
సరే అయితే!

38
00:02:00,538 --> 00:02:03,291
వాళ్ళు ఫ్లట్టర్ ఫ్లై గూడులు
ఉండే ఒక ప్రత్యేకమైన బాక్సు తీసుకువస్తారు.

39
00:02:03,375 --> 00:02:06,086
-అవును.
-అలాగే మేము పెద్ద పార్టీ చేసుకుంటాం.

40
00:02:06,169 --> 00:02:07,712
రాత్రంతా!

41
00:02:07,796 --> 00:02:10,715
-అవును. చాలా సరదాగా ఉంటుంది.
-ఆ సరదానే వేరు.

42
00:02:10,799 --> 00:02:12,050
ఇది పిచ్చితనం.

43
00:02:12,133 --> 00:02:13,093
ఏంటి...

44
00:02:14,135 --> 00:02:15,845
ఏమైంది? నాకు ఈ పండుగ పెద్దగా నచ్చదు.

45
00:02:15,929 --> 00:02:21,476
ఆశ, నూతన ఆరంభాలకు అంకితం
చేయబడిన సెలవు దినం, అయితే ఏంటి?

46
00:02:21,560 --> 00:02:25,855
అవును. చూడండి, ఐసీ జో కూడా
ఇది పెద్ద వృధా అనే విషయాన్ని అర్ధం చేసుకుంది.

47
00:02:25,939 --> 00:02:27,023
నాకు ఈ రోజు బాగా నచ్చింది!

48
00:02:28,400 --> 00:02:30,527
ఐసీ జోకి నూతన ఆరంభాలు అంటే చాలా ఇష్టం.

49
00:02:30,610 --> 00:02:35,532
నేను గడ్డకట్టుకుపోయి ఉండేదాన్ని, కానీ
ఇప్పుడు విడిపింపబడి సంతోషంగా ఉన్నాను.

50
00:02:36,283 --> 00:02:38,535
ఆహ్. నా వల్ల కాదురా బాబు.

51
00:02:38,618 --> 00:02:41,288
నేను ఈ రోజును నా బట్టలు
ఉతుక్కుంటూ ఉంటా.

52
00:02:41,371 --> 00:02:43,582
చాలా ధన్యవాదాలు.

53
00:02:43,665 --> 00:02:44,874
బూబర్.

54
00:02:44,958 --> 00:02:46,084
ఒక్క నిమిషం.

55
00:02:46,668 --> 00:02:48,503
ఇప్పుడు ఏంటి?

56
00:02:48,587 --> 00:02:53,258
సరే, నా ఫ్రాగుల్ కుర్రకారు. ఇప్పుడిక
మనం స్మిటర్ స్కాటర్ ఆట ఆడే సమయమైంది.

57
00:02:55,427 --> 00:02:57,512
ఓహ్, ఓహ్.
స్మిటర్ స్కాటర్ అనేది ఒక ఆట.

58
00:02:57,596 --> 00:02:59,264
మనం అందరం ఒక రాతిని పట్టుకోవాలి,

59
00:02:59,347 --> 00:03:03,226
ఎవరైతే దానిని పట్టుకుంటారు వారు
ఫ్లట్టర్ ఫ్లై పురుగులను గాల్లోకి వదలొచ్చు.

60
00:03:03,310 --> 00:03:06,646
ఓహ్, నాకు ఫ్లట్టర్ ఫ్లై లను వదలాలని ఉంది.

61
00:03:06,730 --> 00:03:11,151
అవును. నాకు ఇలాంటివి చాలా ఇష్టం.
నేను ఇలాంటి వాటి కోసమే బ్రతికేది.

62
00:03:11,234 --> 00:03:13,320
మాకందరికి కూడా అదే ఆశయం.

63
00:03:13,403 --> 00:03:17,240
ఫ్లట్టర్ ఫ్లై లను వదలడానికి ఉండు,
మీరు ఒక స్పీచ్ ఇవ్వాలి.

64
00:03:17,324 --> 00:03:19,451
నాకు స్పీచ్ లు ఇవ్వడమంటే
చాలా ఇష్టం.

65
00:03:19,534 --> 00:03:20,911
నాకు స్పీచ్ లు ఇవ్వడమంటే చిరాకు.

66
00:03:20,994 --> 00:03:24,039
నా ప్రొఫెసర్లు అందరి ముందు నేను
ఒక పెద్ద ప్రెజంటేషన్ ఇవ్వాలి.

67
00:03:24,122 --> 00:03:27,250
ఇది గనుక నేను సరిగ్గా చేయలేకపోతే
నా చదువుకు స్వస్తి పలకాల్సిందే.

68
00:03:27,334 --> 00:03:29,127
పెద్ద సమస్య ఏం కాదులే.

69
00:03:29,711 --> 00:03:33,340
ఓయ్. ఇలా నవ్వడానికి బదులు,
ఏదైనా పనికొచ్చే పని చేయొచ్చు కదా,

70
00:03:33,423 --> 00:03:35,759
నేను నా ప్రజెంటేషన్ ని నీ ముందు
ఇచ్చి ఎలా ఉంటుందో చూస్తాను.

71
00:03:35,842 --> 00:03:39,346
డాక్టరేట్ విద్యార్థులందరూ ల్యాబ్ స్థలం
కోసం పోటీ పడుతున్నారు, మైక్రోప్లాస్టిక్ ని తినే

72
00:03:39,429 --> 00:03:42,933
మైక్రోబ్యాక్టీరియాని కనిపెట్టాలి అంటే
నాకు అది చాలా ముఖ్యం.

73
00:03:43,850 --> 00:03:45,435
ఏం... ఎక్కడికి వెళ్తున్నావ్...

74
00:03:48,355 --> 00:03:51,650
నా సాధన సరిగ్గా రావడానికి నా ప్రొఫెసర్ లాగ
బట్టలు వేసుకోవాలి.

75
00:03:53,401 --> 00:03:54,778
నీ సలహా చాలా మంచిది.

76
00:03:54,861 --> 00:03:59,282
దీనికి, ఆ లిబర్టీ శిల్పం కిరీటానికి ఏం సంబంధం
ఉందో నాకు తెలీదు, కానీ... నీకు నచ్చినట్టు చెయ్.

77
00:04:00,492 --> 00:04:03,828
హెచ్2... ఓహ్!
నిన్ను ఇక్కడ చూడనే లేదు.

78
00:04:03,912 --> 00:04:06,748
నా పేరు స్పెగెట్టి. కాదు. అది నా అసలు పేరు కాదు.
నా పేరు డాక్.

79
00:04:06,831 --> 00:04:09,793
నిజానికి, అది కూడా నా పేరు కాదు,
అది నాకు నేనే పెట్టుకున్న ముద్దుపేరు.

80
00:04:09,876 --> 00:04:12,254
మీ అందరి ముందు ఈ విషయాలను
మాట్లాడడం సిగ్గు చేటు.

81
00:04:12,337 --> 00:04:16,925
అయితే, ప్రొఫెసర్లారా...
నా లక్ష్యం మైక్రోప్లాస్టిక్ ముక్కలను

82
00:04:17,007 --> 00:04:21,179
తినేయగల బ్యాక్టీరియాను కనుగొనడం.

83
00:04:21,263 --> 00:04:22,472
సరే. ఒక్క సెకను ఆగండి.

84
00:04:22,556 --> 00:04:25,100
నేనిది చేయగలను. ఏం కాదు.

85
00:04:25,183 --> 00:04:26,351
లేదు, లేదు.

86
00:04:28,186 --> 00:04:29,437
సరే.

87
00:04:29,521 --> 00:04:33,316
ప్రియమైన డైరీ... అదే, టీచర్స్.
నా ఉద్దేశం, వచ్చినందుకు ధన్యవాదాలు.

88
00:04:33,400 --> 00:04:35,860
ఐ లవ్ యు. నేను వాళ్ళకి "ఐ లవ్ యు" చెప్పానా?

89
00:04:35,944 --> 00:04:38,321
అయ్యో. నేను వెళ్లాలి. సమయం అయింది.

90
00:04:38,405 --> 00:04:40,824
సరే.
కనీసం టెన్షన్ తగ్గింది, కదూ?

91
00:04:40,907 --> 00:04:44,035
ట్రయిల్ బాగాలేకపోయినా, అక్కడ బానే ఉంటుంది లే.
అంతా సవ్యంగానే జరుగుతుంది.

92
00:04:44,119 --> 00:04:45,870
నాకు శుభం జరగాలని కోరుకో.

93
00:04:49,583 --> 00:04:51,918
సూపర్.
ఆ స్కిటీస్ రాయి ఈ ఏడాది నాకే దక్కుతుంది.

94
00:04:52,002 --> 00:04:53,378
-ఓహ్, అవునా?
-అవును...

95
00:04:53,461 --> 00:04:54,963
అంటే, ఒకవేళ రాయి నాకు దొరికితే,

96
00:04:55,046 --> 00:04:58,425
నేను ప్రసంగం ఇచ్చి, ఆ ఫ్లట్టర్ ఫ్లై లను
విడిచిపెట్టాలా?

97
00:04:58,508 --> 00:05:00,343
-అలాగే మీకు టోపీ కూడా ఇస్తారు.
-సూపర్.

98
00:05:00,427 --> 00:05:02,137
-నాకు, నా మిత్రులకు టోపీలు అంటే ఇష్టం.
-అవును.

99
00:05:03,722 --> 00:05:04,806
విషయం ఏమిటంటే, ఐసీ జో,

100
00:05:04,890 --> 00:05:09,102
మీకు ఏమైనా తెలియకపోతే
నన్ను చూసి తెలుసుకోండి.

101
00:05:09,185 --> 00:05:10,812
అవును, రెడ్ బాగా ఆడుతుంది.

102
00:05:10,896 --> 00:05:12,105
కానీ...

103
00:05:12,188 --> 00:05:13,857
ఈ ఏడాది నేనే విజేతను అవుతాను.

104
00:05:15,025 --> 00:05:16,192
గోబో.

105
00:05:16,860 --> 00:05:17,944
గోబో.

106
00:05:18,028 --> 00:05:20,864
ఓహ్, రావచ్చు కదా, బూబర్.
స్మిటర్ స్కాటర్ ఆట మిస్ చేసుకుంటే ఎలా?

107
00:05:20,947 --> 00:05:22,949
నీ బాధ అర్థమైంది. కానీ నాదొక సందేహం.

108
00:05:23,033 --> 00:05:24,200
ఎందుకు?

109
00:05:24,284 --> 00:05:28,246
నా... నాకు ఆడాలని లేదు, ఒకవేళ
ఆడాలని అనుకున్నా నేను రాయిని పట్టుకోలేను.

110
00:05:28,747 --> 00:05:30,957
ఇది బట్టలు ఉతకడానికి మాత్రమే
పనికొచ్చే చేతులు.

111
00:05:31,041 --> 00:05:34,377
ఒక మాట చెప్పనా, నిజానికి ఆ రాయే
నిన్ను పట్టుకుంటుంది అని కొందరు అంటుంటారు.

112
00:05:35,545 --> 00:05:37,756
ఓహ్. అది నూరుపాళ్లు నిజం.

113
00:05:37,839 --> 00:05:39,883
ఆ రాయికి దాని సొంత ఆలోచనలు ఉన్నాయి.

114
00:05:40,884 --> 00:05:41,968
చాల్లే ఆపండి,

115
00:05:42,052 --> 00:05:44,763
మీరు అనలేని మాటలేమి నేను అనడం
లేదు కదా.

116
00:05:46,014 --> 00:05:49,184
సరే, ఆ రాయి మరొకరిని "పట్టుకొనే" లోపు...

117
00:05:49,267 --> 00:05:52,896
...నేను వెళ్లి రోజంతా బట్టలు ఉతుకుతు
కాలక్షేపం చేస్తా.

118
00:05:52,979 --> 00:05:54,481
కానీ...

119
00:05:56,566 --> 00:05:57,776
-సరదాగా ఉండబోతుంది.
-నాది కూడా అదే కోరిక.

120
00:05:57,859 --> 00:05:59,319
నాకు బూబర్ గురించే ఖంగారుగా ఉంది.

121
00:05:59,402 --> 00:06:03,865
సెలవు రోజున నిరాశగా ఉన్నాడు. ఈ రోజు
నేను ఎంజాయ్ చేయగలనని నాకు అనిపించడం...

122
00:06:03,949 --> 00:06:05,575
-అందరూ సిద్ధమా?
-సిద్దమే!

123
00:06:05,659 --> 00:06:07,827
అవును!

124
00:06:07,911 --> 00:06:11,122
ఒక ముఖ్యమైన విషయమై
నాకొక సందేహం ఉంది.

125
00:06:11,206 --> 00:06:14,376
నేను "స్కిటర్" అనగానే, మీరు ఏం చేయాలి?

126
00:06:14,459 --> 00:06:16,211
పరిగెత్తాలి!

127
00:06:16,294 --> 00:06:19,923
పదండి!

128
00:06:20,006 --> 00:06:21,716
అక్కడికి వెళ్ళింది! అయ్య బాబోయ్!

129
00:06:21,800 --> 00:06:23,843
ఎటు వెళ్ళింది? ఎటు వెళ్ళింది?

130
00:06:23,927 --> 00:06:26,888
నన్ను ఎంచుకో.
నన్ను ఎంచుకో. ఆహ్!

131
00:06:36,690 --> 00:06:39,067
దాన్ని చూసావా? ఎక్కడికి వెళ్ళింది?

132
00:06:49,828 --> 00:06:53,206
-దాన్ని పోనివ్వకు! రండి! రండి!
-నేను ముందు పట్టుకుంటాను!

133
00:06:53,290 --> 00:06:56,418
-నేను ముందు పట్టుకుంటాను!
-కాదు. నాకు దొరికింది, నాకు దొరికింది!

134
00:06:57,002 --> 00:06:58,003
ఎలా చేసి ఉండగలను?

135
00:06:58,086 --> 00:07:02,883
ఏం చేసుంటే బట్టలు ఉతకడానికి బదులు
స్మిటర్ స్కాటర్ ఆడగలిగి ఉండే వాడిని?

136
00:07:02,966 --> 00:07:05,218
ఇక్కడ ఉతకడానికి గుడ్డలు ఉన్నాయి.

137
00:07:05,802 --> 00:07:07,762
బోలెడన్ని గుడ్డలు.

138
00:07:11,308 --> 00:07:15,604
బూబర్, ఆ రాయి నిన్ను ఎంచుకుంది!

139
00:07:16,438 --> 00:07:19,024
ఆ కన్నాన్ని పూరించాలని తర్వాత గుర్తు చేయండి.

140
00:07:23,278 --> 00:07:24,154
బూబర్.

141
00:07:24,237 --> 00:07:26,865
ఇదొక ప్రత్యేకమైన సందర్భం కదూ?

142
00:07:26,948 --> 00:07:29,910
ఆహ్, నాకైతే "కాదనే" అనిపిస్తుంది.

143
00:07:29,993 --> 00:07:32,621
ఓహ్, ఊరుకో. ఇది సరదాగా ఉంటుంది.

144
00:07:32,704 --> 00:07:34,956
చిన్న ప్రసంగం ఇవ్వు, డబ్బా తెరిచి...

145
00:07:35,040 --> 00:07:37,751
...ఫ్లట్టర్ ఫ్లై లను వదులు,
అప్పుడు అందరం పార్టీ చేసుకోవచ్చు,

146
00:07:37,834 --> 00:07:40,754
అందరం డాన్స్ వేయొచ్చు.
తనివితీరా.

147
00:07:40,837 --> 00:07:43,381
సంగీతంతో ఏకమైపోయే డాన్స్.

148
00:07:43,465 --> 00:07:44,883
మోకీ, నన్ను నమ్ము.

149
00:07:45,592 --> 00:07:46,676
నేను అది సరిగా చేయలేను.

150
00:07:47,344 --> 00:07:51,306
బూబర్, నీకు నువ్వే ఏదేదో చెప్పుకొని
నిరుత్సాహపరచుకుంటున్నావు.

151
00:07:51,389 --> 00:07:55,685
ఇదుగో, ఈ ప్రసంగాన్ని ఉత్తేజపూర్వకంగా
తిరిగి రాద్దాం.

152
00:07:55,769 --> 00:07:58,438
ఏం జరుగుతుందని అనుకుంటున్నావో మళ్ళీ చెప్పు.

153
00:07:59,147 --> 00:08:00,273
అంటే...

154
00:08:00,357 --> 00:08:03,485
సులభంగా చెప్పాలంటే...

155
00:08:06,279 --> 00:08:09,908
...నాకు కంగారు ఎక్కువై,
ముందుకు పడిపోతాను.

156
00:08:10,909 --> 00:08:14,329
అప్పుడు అందరూ నా వంగిపోయిన
ముక్కును చూసి నవ్వుతారు.

157
00:08:14,412 --> 00:08:16,081
వాడి ముక్కు చూడు!

158
00:08:16,164 --> 00:08:18,667
లేదా వాళ్ళు సరదాగా నవ్వుకుంటున్నారేమో.

159
00:08:18,750 --> 00:08:20,669
ఎందుకంటే నువ్వు టక్కున ఎదిగే...

160
00:08:20,752 --> 00:08:22,837
...పువ్వుల గుట్టపై పడ్డావు కాబట్టి.

161
00:08:22,921 --> 00:08:24,214
ఎంత బాగుందో కదూ.

162
00:08:24,297 --> 00:08:26,883
పనులు ఇలా అనుకున్నట్టు జరిగితే
ఎంత బాగుంటుందో.

163
00:08:26,967 --> 00:08:29,928
ఇప్పుడు అదొక మనోరంజకమైన
కథ అయింది చూడు.

164
00:08:30,178 --> 00:08:31,555
నా మాటల గారడీని కనిపెట్టవా?

165
00:08:31,638 --> 00:08:33,974
మనోరంజకంగా.
ఆ మనోరంజకమైన పువ్వుల లాగ.

166
00:08:34,057 --> 00:08:37,519
అర్థమైంది. బాగా అర్థమైంది.
కానీ అదేమీ మనోరంజకమైన కథ కాదు.

167
00:08:37,601 --> 00:08:41,022
అదొక చెత్త కథ ఎందుకంటే టక్కున ఎదిగే
పువ్వులు అంటే నాకు అలర్జీ ఉంది.

168
00:08:42,190 --> 00:08:45,485
కానీ అది చూసి అందరూ కొత్త రకమైన
డాన్స్ అనుకొని డాన్స్ వేస్తారు.

169
00:08:45,569 --> 00:08:47,404
ఇది ఈ తరం నాటి డాన్స్.

170
00:08:47,487 --> 00:08:50,156
నువ్వు అంటే నాకు చాలా ఇష్టం, బూబర్.

171
00:08:50,240 --> 00:08:51,908
తర్వాత అందరం వెళ్లి ముల్లంగి
షేక్ తాగుదాం.

172
00:08:53,910 --> 00:08:55,120
నువ్వు ఇక్కడికి ఎప్పుడు వచ్చావు?

173
00:08:55,203 --> 00:08:58,456
మీరు కథలు రాస్తున్నారని విన్నాను,
అందుకే పాలు పంచుకుందామని వచ్చాను.

174
00:08:59,124 --> 00:09:01,793
సరే, అలాగే. ముల్లంగి షేక్. నాకు ఇష్టమే.

175
00:09:01,877 --> 00:09:04,045
-అవును.
-చూశావా, మంచి విషయమే.

176
00:09:04,129 --> 00:09:05,714
ఆహ్, నన్ను పూర్తిగా మాట్లాడనివ్వలేదు.

177
00:09:05,797 --> 00:09:08,258
నాకు వాటి మీద ఉన్న ఇష్టం కారణంగా
అన్నిటిని వెంటనే తాగేస్తా,

178
00:09:08,341 --> 00:09:09,593
అందువల్ల నాకు ఎక్కిళ్ళు మొదలవుతాయి.

179
00:09:11,011 --> 00:09:12,846
వొళ్ళంతా ఎక్కిళ్లు మొదలవుతాయి,

180
00:09:12,929 --> 00:09:15,682
అంటే అప్పుడు నేను ఫ్లట్టర్ ఫ్లై
బాక్సు తెరవలేను కదా.

181
00:09:15,765 --> 00:09:18,935
అప్పుడు నూతన ఆరంభ దినం పాడై
బూబర్ దినోత్సవం అవుతుంది.

182
00:09:19,019 --> 00:09:21,229
బూబర్ అంతా పాడు చేసిన దినం.

183
00:09:21,313 --> 00:09:24,316
నువ్వు అంతా ఎందుకు పాడు చేశావు, బూబర్?

184
00:09:24,399 --> 00:09:26,443
నువ్వు చాలా ఛండాలమైన వాడివి.

185
00:09:26,526 --> 00:09:30,030
అన్నిటికంటే!

186
00:09:30,113 --> 00:09:33,366
అలా ఏం కాదు.

187
00:09:33,450 --> 00:09:36,369
-ఆ విషయం నీకు తెలీదు.
-నాకు కాదు. నీకు తెలీదు!

188
00:09:36,453 --> 00:09:39,289
ఎప్పుడూ ముందు కీడు ఎంచకూడదు!

189
00:09:42,584 --> 00:09:44,753
చూడు, నాకిప్పుడు ముల్లంగి షేక్ కావాలి.

190
00:09:48,298 --> 00:09:50,967
ఓయ్, ఓయ్. అలా చూడకూడదు.
వెళ్ళిపో.

191
00:09:53,178 --> 00:09:55,472
నూతన ఆరంభ దినం! నూతన ఆరంభ దినం!

192
00:09:55,555 --> 00:09:57,432
నూతన ఆరంభ దినం!

193
00:09:57,515 --> 00:10:01,353
ఓయ్, ఫ్లట్టర్ కుర్రోడా.
నీ ప్రసంగానికి సిద్దమవుతున్నావా?

194
00:10:01,436 --> 00:10:05,857
ఓహ్, ఈ ఫ్లట్టర్ ఫ్లై, నూతన ఆరంభ దినం
గోల ఆగితే చాలు నాకు.

195
00:10:05,941 --> 00:10:08,109
ఓయ్, చిన్ని నిరాశపరుడా.

196
00:10:08,193 --> 00:10:09,444
జీవితం ఒక నది లాంటిది.

197
00:10:09,527 --> 00:10:14,074
ఎన్ని మలుపులు ఎదురైనా, ప్రవహించడం మానదు.

198
00:10:14,157 --> 00:10:17,452
కాబట్టి ఆ ప్రవాహానికి ఎదురెళ్లకుండా
ఉంటే నీకే మంచిది. సరేనా?

199
00:10:18,870 --> 00:10:19,704
అది కుదరదు.

200
00:10:19,788 --> 00:10:22,207
అదే విషయాన్ని నేను మరొక విధంగా చెప్తాను.

201
00:10:23,291 --> 00:10:24,459
రెండు, మూడు, నాలుగు.

202
00:10:34,970 --> 00:10:36,846
చెడు కల ఎప్పుడు వచ్చినా

203
00:10:36,930 --> 00:10:38,807
క్లిష్టమైన పరిస్థితులు ఎప్పుడు ఎదురైనా

204
00:10:38,890 --> 00:10:40,642
ముందుకు సాగుతూనే ఉండు

205
00:10:40,725 --> 00:10:42,018
సందర్భానుసారంగా జీవించు

206
00:10:42,102 --> 00:10:45,605
నువ్వు ఎంచుకున్న మార్గం ఎప్పుడు
నిన్ను నిరసపెట్టినా

207
00:10:45,689 --> 00:10:47,190
ముందుకు సాగుతూనే ఉండు

208
00:10:48,108 --> 00:10:49,150
సందర్భానుసారంగా జీవించు

209
00:10:49,234 --> 00:10:51,069
ఆ తర్వాత మళ్ళీ ప్రయత్నించడం మరువకు

210
00:10:51,152 --> 00:10:52,571
రేయింబవళ్లు ప్రయత్నించు

211
00:10:53,154 --> 00:10:56,575
ఆఖరి శ్వాస ఉన్నంత వరకు ప్రయత్నించు
అయినా అది ఒక్కోసారి కుదరకపోవచ్చు

212
00:10:56,658 --> 00:10:57,993
మనం జీవితంలో ఎదగాలంటే

213
00:10:58,076 --> 00:11:02,163
పరిస్థితులకు అనుగుణంగా అడుగులు వేయాలి

214
00:11:03,248 --> 00:11:07,168
చీకటి పరిస్థితులు ఎదురై
నిన్ను ఇబ్బందిలోనికి నెట్టినప్పుడు

215
00:11:07,252 --> 00:11:08,503
ముందుకు సాగుతూనే ఉండు

216
00:11:09,170 --> 00:11:10,380
సందర్భానుసారంగా జీవించు

217
00:11:10,463 --> 00:11:13,842
నటన నీకు రాదని నీకు తెలుసు
నువ్వు ఫలితాన్ని దృష్టిలో పెట్టుకుని నడుస్తున్నావు

218
00:11:13,925 --> 00:11:17,262
ముందుకు సాగుతూనే ఉండు
సందర్భానుసారంగా జీవించు

219
00:11:17,345 --> 00:11:21,141
పీకల లోతు భయంకరమైన
సందర్భంలో ఉన్నప్పుడు

220
00:11:21,224 --> 00:11:25,061
దానికి ముగింపు కూడా ఉంటుందని గుర్తించు

221
00:11:25,145 --> 00:11:26,271
మనం జీవితంలో ఎదగాలంటే

222
00:11:26,354 --> 00:11:30,609
సందర్భానుసారంగా జీవించడం ఒక్కటే మార్గం

223
00:11:32,444 --> 00:11:34,988
ముందుకు సాగుతూనే ఉండు, సాగుతూనే ఉండు
సందర్భానుసారంగా జీవించు

224
00:11:36,031 --> 00:11:38,575
ముందుకు సాగుతూనే ఉండు, సాగుతూనే ఉండు
సందర్భానుసారంగా జీవించు

225
00:11:38,658 --> 00:11:41,912
-వారితో మాట్లాడు
-ముందుకు సాగుతూనే ఉండు, సాగుతూనే ఉండు

226
00:11:41,995 --> 00:11:44,289
ప్రపంచం నీకు ఎదురు తిరిగినప్పుడు

227
00:11:44,372 --> 00:11:45,874
నీపై నీకు కోపం పుట్టినప్పుడు

228
00:11:45,957 --> 00:11:49,085
ముందుకు సాగుతూనే ఉండు
సందర్భానుసారంగా జీవించు

229
00:11:49,169 --> 00:11:51,338
ఏదీ అనుకున్నట్టు జరగనప్పుడు

230
00:11:51,421 --> 00:11:52,923
దేనికి పనికిరావన్నట్టు నీకు అనిపించినప్పుడు

231
00:11:53,006 --> 00:11:56,218
ముందుకు సాగుతూనే ఉండు
సందర్భానుసారంగా జీవించు

232
00:11:56,301 --> 00:11:58,428
అన్నిటిని కోల్పోతున్నప్పుడు

233
00:11:58,511 --> 00:12:00,263
చావుకు సిద్దమైనప్పుడు

234
00:12:00,347 --> 00:12:03,516
చేతిలో డబ్బు లేనప్పుడు

235
00:12:03,600 --> 00:12:05,560
-నువ్వు ఎదగాలంటే
-ఎదగాలి! ఎదగాలి! ఎదగాలి!

236
00:12:05,644 --> 00:12:09,105
సందర్భానుసారంగా జీవించడం ఒక్కటే మార్గం

237
00:12:11,024 --> 00:12:13,443
ముందుకు సాగుతూనే ఉండు, సాగుతూనే ఉండు
సందర్భానుసారంగా జీవించు

238
00:12:13,526 --> 00:12:16,154
-మళ్ళీ చెప్పండి
-ముందుకు సాగుతూనే ఉండు, సాగుతూనే ఉండు

239
00:12:16,238 --> 00:12:18,114
-సందర్భానుసారంగా జీవించు
-వారితో మాట్లాడు

240
00:12:18,198 --> 00:12:20,784
ముందుకు సాగుతూనే ఉండు, సాగుతూనే ఉండు
సందర్భానుసారంగా జీవించు

241
00:12:20,867 --> 00:12:22,702
అవును
సరిగ్గా చెప్పారు

242
00:12:22,786 --> 00:12:23,620
అవును

243
00:12:30,502 --> 00:12:34,005
-మరి ఇప్పుడు ఎలా ఉంది, మిత్రమా?
-బాగానే ఉంది. నేను ఏం చేయాలో తెలిసింది.

244
00:12:34,089 --> 00:12:35,006
ఓహ్, మంచిది.

245
00:12:36,383 --> 00:12:38,969
అబ్బా. పాటలతో సాధ్యం కానిది
అంటూ ఏదీ ఉండదు, అవునా?

246
00:12:39,719 --> 00:12:44,307
అందరూ రండి, అద్భుతమైన ఫ్రాగుల్స్.
ప్రధాన కార్యక్రమం మొదలవనుంది.

247
00:12:44,391 --> 00:12:47,352
మనందరినీ అలరించడానికి బూబర్
ఒక ప్రసంగం ఇవ్వనున్నాడు!

248
00:12:47,435 --> 00:12:51,314
ఆ తర్వాత ఫ్లట్టర్ ఫ్లైలు
స్వేచ్ఛగా ఎగురుకుంటూ పోతాయి.

249
00:12:51,398 --> 00:12:54,150
అవును. హే.
నీకు ఉత్సాహంగా ఉందా, మిత్రమా?

250
00:12:57,112 --> 00:12:58,822
వాడు బాగానే ఉన్నాడా?

251
00:12:58,905 --> 00:13:00,615
-వాడికి ఈ రోజు అంటే పరమ ఇష్టం అంతే.
-అవును.

252
00:13:00,699 --> 00:13:03,285
డూజర్స్ కి కూడా సెలవులు ఉంటాయా?

253
00:13:03,368 --> 00:13:06,162
-ఉంటాయనే ఆశిస్తున్నా. వాళ్ళు చాలా కష్టపడతారు.
-అవును.

254
00:13:09,040 --> 00:13:11,626
మనం బాగా ఎంజాయ్ చేస్తున్నాం.
మనం డాన్స్ వేస్తున్నాం.

255
00:13:11,710 --> 00:13:15,046
డాన్స్ ఫ్లోర్ లో బాగా డాన్స్ చేయండి.
బాగా, బాగా డాన్స్ చేయండి.

256
00:13:15,130 --> 00:13:18,425
-డాన్స్ చేయండి. డాన్స్ చేయండి.
-అందరికి హెల్మెట్ ప్రశంస దినోత్సవ శుభాకాంక్షలు!

257
00:13:20,802 --> 00:13:23,722
హెల్మెట్ ప్రశంస దినోత్సవ శుభాకాంక్షలు!

258
00:13:23,805 --> 00:13:26,474
అద్భుతం.

259
00:13:26,558 --> 00:13:28,768
-ఏమో. మనం ఎప్పటికి కనిపెట్టలేం అనుకుంట.
-అవును.

260
00:13:28,852 --> 00:13:30,604
హే, కార్యక్రమం మొదలవుతుంది!

261
00:13:30,687 --> 00:13:33,773
ఇప్పుడు అందరికంటే
ఉత్తమమైన ఫ్రాగుల్ వస్తున్నాడు.

262
00:13:33,857 --> 00:13:39,070
అది నూతన ఆరంభ దినోత్సవ ప్రసంగం ఇవ్వడానికి
వస్తున్న మన సూపర్ బూబర్.

263
00:13:39,154 --> 00:13:41,656
సూపర్!
త్వరగా వాడిని స్టేజి మీదకి తీసుకురండి.

264
00:13:41,740 --> 00:13:42,991
బూబర్ ఇది చేయగలడు, అవునా?

265
00:13:43,074 --> 00:13:44,868
ఓహ్, తప్పకుండ. అనుకున్నదానికంటే
బాగా మాట్లాడతాడు చూడు.

266
00:13:46,161 --> 00:13:47,162
అవును!

267
00:13:51,374 --> 00:13:53,710
వాడు కార్యక్రమానికి రానేలేదు.

268
00:13:57,756 --> 00:13:58,715
అవును.

269
00:13:58,798 --> 00:14:04,179
పాటలో "సందర్భానుసారంగా ఉండమన్నారు" అందుకే
నూతన ఆరంభ దినోత్సవ సందర్భంగా అక్కడికి పోలేదు.

270
00:14:04,262 --> 00:14:05,388
అవును.

271
00:14:05,472 --> 00:14:07,891
ఓహ్, ఏమో మరి.
వాడు వెనక్కి వస్తే బాగుండు అనుకుంటున్నా.

272
00:14:07,974 --> 00:14:09,392
-నేను కూడా.
-అవును.

273
00:14:09,476 --> 00:14:11,269
ఆహ్, ఇప్పుడు ఏం చేద్దాం మరి?

274
00:14:11,353 --> 00:14:13,772
మనలో ఒకరు ఫ్లట్టర్ ఫ్లై బాక్సును తెరవాలా?

275
00:14:13,855 --> 00:14:15,523
ఓహ్, నేను తెరుస్తాను.

276
00:14:17,651 --> 00:14:19,277
అద్భుతం.

277
00:14:19,361 --> 00:14:20,862
సరే.

278
00:14:27,535 --> 00:14:30,830
క్షమించాలి, ఐస్ ఫ్రాగుల్.
ఆ రాయి బూబర్ ని ఎంచుకుంది.

279
00:14:30,914 --> 00:14:33,041
ఓహ్, ఏం పర్లేదు, మిత్రమా.
ఆమెకు అది తెలీదు.

280
00:14:33,750 --> 00:14:36,294
ఫ్లట్టర్ ఫ్లైలు! ఫ్లట్టర్ ఫ్లైలు!

281
00:14:37,128 --> 00:14:40,549
ఓహ్, బూబర్ ఏదైనా పనిలో ఉండి ఉంటాడు.

282
00:14:40,632 --> 00:14:41,967
ఏం పర్లేదు. కొంచెం సేపు ఆగుదాం.

283
00:14:42,050 --> 00:14:44,344
నేను అద్భుతమైన కథలు చెప్పగలను.

284
00:14:46,721 --> 00:14:48,181
నా దగ్గర ఏ కథా లేదు.

285
00:14:48,265 --> 00:14:49,683
కథను ఊహించుకొనేంత సమయం దక్కలేదు.

286
00:14:49,766 --> 00:14:50,850
ఇప్పుడే వస్తాను!

287
00:14:51,935 --> 00:14:53,895
అయితే...

288
00:14:53,979 --> 00:14:55,730
హాయ్, అందరు.

289
00:14:55,814 --> 00:14:58,149
అయితే, బూబర్ కోసం ఎదురుచూసే సమయంలో,

290
00:14:58,233 --> 00:15:00,777
అంకుల్ ట్రావెలింగ్ మ్యాట్ నుంచి వచ్చిన
తాజా సమాచారాన్ని మీకు చెప్తే ఎలా ఉంటుంది?

291
00:15:00,860 --> 00:15:02,821
-అవును. మంచి ఐడియా.
-అవును. చెప్పు.

292
00:15:04,239 --> 00:15:05,740
ఆహ్, "ప్రియమైన ఫ్రాగుల్స్..."

293
00:15:05,824 --> 00:15:07,951
ఓహ్, ఇక్కడ నిజానికి
"ప్రియమైన గోబో అల్లుడా" అని ఉంది...

294
00:15:08,034 --> 00:15:10,412
కానీ నేను సమయస్ఫూర్తితో మార్చేశాను.

295
00:15:12,122 --> 00:15:14,249
నేను, సరే.

296
00:15:14,332 --> 00:15:17,252
నూతన జీవిత గొప్పతనాన్ని గుర్తిస్తూ
జరుపుకొనే నూతన ఆరంభ దినోత్సవం రోజున

297
00:15:17,335 --> 00:15:19,170
మీకు దూరంగా ఉండడం బాధగా ఉంది.

298
00:15:19,254 --> 00:15:21,464
ఆ పండుగనే ఇక్కడ
ఈ వెర్రి జీవుల మధ్య

299
00:15:21,548 --> 00:15:23,091
జరుపుకుందామని నేను అనుకున్నాను,

300
00:15:23,174 --> 00:15:24,968
కానీ ఇక్కడ పరిస్థితి ఇంకా మెరుగుపడలేదు.

301
00:15:25,969 --> 00:15:28,430
నిద్ర లెగు! మనం జీవించడం
కొరకే ప్రాణం ఇవ్వబడింది!

302
00:15:29,180 --> 00:15:31,808
దానిని చూసేంత వరకు
నేను నిరుత్సాహంతో నిండి ఉన్నాను.

303
00:15:32,475 --> 00:15:34,144
కొత్త ప్రాణం దాని పరిపూర్ణమైన రూపంలో కనిపించింది.

304
00:15:36,771 --> 00:15:39,649
పక్కకి జరగనుంది, సర్.
నేను కొత్తదనాన్ని చూడాలి.

305
00:15:39,733 --> 00:15:40,734
హలో.

306
00:15:43,904 --> 00:15:45,363
అందంగా ఉంది.

307
00:15:46,323 --> 00:15:48,575
ఈ సంతోష ప్రతీకలను మీరు
ఎలా సృష్టిస్తారు?

308
00:15:52,203 --> 00:15:53,204
అవును.

309
00:15:59,002 --> 00:16:02,964
ఏమీ కానీ ద్రావణం నుండి
పుట్టి గాలిలో అవి ఎగరడం చూశాను.

310
00:16:04,174 --> 00:16:06,051
అది చాలా అందంగా ఉంది...

311
00:16:06,801 --> 00:16:08,720
...అలాగే భలే సున్నితమైనవి.

312
00:16:10,180 --> 00:16:11,640
జీవిత చక్రం అంటే అదే.

313
00:16:13,975 --> 00:16:16,394
ఓహ్, నాకు బబుల్స్ అంటే చాలా ఇష్టం!

314
00:16:18,063 --> 00:16:21,775
అవును, ఆయన దీని మీద సంతకం
కూడా చేయలేదు. ఉత్సాహంతో నిండిపోయి ఉంటాడు.

315
00:16:21,858 --> 00:16:23,443
సరే అయితే, మొదలుపెడుతున్నా.

316
00:16:23,526 --> 00:16:26,404
మంత్రముగ్దులు కావడానికి సిద్ధంగా ఉండండి.

317
00:16:31,034 --> 00:16:32,202
బాగుంది, కదూ?

318
00:16:33,203 --> 00:16:38,625
-ఫ్లట్టర్ ఫ్లైలు! ఫ్లట్టర్ ఫ్లైలు! ఫ్లట్టర్ ఫ్లైలు!
-ఓహ్, అబ్బా.

319
00:16:39,876 --> 00:16:41,586
దీని అర్ధం ఏమిటి?

320
00:16:41,670 --> 00:16:44,965
-ఇలా ముందెన్నడూ జరగలేదు.
-అవి బాగా కోపంగా ఉన్నట్టు ఉన్నాయి.

321
00:16:45,048 --> 00:16:48,468
ఉహ్. ఊరుకోండి, పిల్లలు, ఇవాళ సెలవు.

322
00:16:48,552 --> 00:16:50,929
సరే, అయితే మనం స్మిటర్ స్కాటర్
మళ్ళీ ఒకసారి ఆడి

323
00:16:51,012 --> 00:16:54,933
మరొకరితో బాక్సు తెరిపిస్తే బాగుంటుందేమో.
అది పని చేస్తుందా, జమ్డూలిన్?

324
00:16:55,016 --> 00:16:57,644
జమ్డూలిన్? ఎక్క... ఎక్కడికి పోయాడు?

325
00:16:57,727 --> 00:16:59,854
సరే! కథ చెప్పే సమయం!

326
00:16:59,938 --> 00:17:02,023
అయితే, నేను...

327
00:17:02,107 --> 00:17:04,568
నాకు ఇంకా కథ తట్టడం లేదు!

328
00:17:06,902 --> 00:17:10,031
సరే, ఆహ్, పడుకునే డూజర్ గురించి
మీకు తెలుసా?

329
00:17:10,991 --> 00:17:12,158
అవును!

330
00:17:13,868 --> 00:17:15,870
సెలవులు లేవు, సమస్యలు లేవు.

331
00:17:16,746 --> 00:17:19,332
నేను ఒంటరిగా ఉన్నా హాయిగా ఉన్నా.
అవును.

332
00:17:23,335 --> 00:17:25,881
నేను ఒంటరిగా ఉన్నా హాయిగా ఉన్నా,

333
00:17:25,964 --> 00:17:26,882
కాబట్టి...

334
00:17:29,426 --> 00:17:31,553
అయితే, నేనిప్పుడు ఏం చేస్తున్నా?

335
00:17:33,346 --> 00:17:34,514
సూపర్.

336
00:17:34,598 --> 00:17:36,516
నాకు తెలుసు. ఓయ్, ఆ, అదేంటి...

337
00:17:36,600 --> 00:17:39,603
...అక్కడ ఏంటి?

338
00:17:39,686 --> 00:17:40,687
ఒక ఐడియా వచ్చింది.

339
00:17:45,150 --> 00:17:46,985
అది నేనే అని మీకెలా తెలుసు?

340
00:17:47,485 --> 00:17:49,195
ఎందుకంటే అది నిన్నే ఎంచుకుంది కాబట్టి.

341
00:17:50,989 --> 00:17:52,365
నన్నే ఎందుకు?

342
00:17:52,449 --> 00:17:55,410
నాకు అసలు... ఓహ్! ఈ సెలవు ఇష్టం లేదు.

343
00:17:55,493 --> 00:17:58,538
ఈ సెలవు రానున్న కొత్త రోజులపై
నమ్మకాన్ని వ్యక్తం చేస్తూ జరుపుకుంటాం.

344
00:17:58,622 --> 00:17:59,831
అందులో తప్పు ఏముంది?

345
00:17:59,915 --> 00:18:02,918
అంటే, గుడ్డిగా మంచి జరుగుతుందని
నమ్మడం నాకు ఇష్టం లేదు.

346
00:18:03,001 --> 00:18:06,588
వ్యతిరేకంగా ఏది జరగబోతున్న
దానికి సిద్ధంగా ఉండడానికి

347
00:18:06,671 --> 00:18:08,715
నేను అన్నిటికంటే ముందు
కీడునే ఎంచుతాను.

348
00:18:08,798 --> 00:18:11,551
అది... నా విధానం అదే.

349
00:18:11,635 --> 00:18:12,928
నువ్వు అనేది నాకు అర్ధం అవుతుంది,
టోపీ పెట్టుకున్నవాడా.

350
00:18:13,011 --> 00:18:14,054
నా పేరు బూబర్.

351
00:18:14,137 --> 00:18:15,430
టోపీ పెట్టుకున్న...

352
00:18:15,513 --> 00:18:18,225
...నాతో ఇదంతా చర్చిస్తానని
నువ్వు ముందుగానే ఊహించావా?

353
00:18:18,308 --> 00:18:19,517
ఏమో, నాకు తెలీదు.

354
00:18:19,601 --> 00:18:20,810
మరి నా గురించి?

355
00:18:20,894 --> 00:18:26,191
అవును, తను మాట్లాడగలదు.
అంటే, సహజంగా నాతోనే మాట్లాడుతుంది, కానీ...

356
00:18:26,274 --> 00:18:29,361
ఈ టోపీ పెట్టుకున్నవాడు ఇవాళ నిజంగా
నాలో ఉన్న నిరాశను

357
00:18:29,444 --> 00:18:30,695
-బయటకు తెస్తున్నాడు!
-నిజంగానే!

358
00:18:30,779 --> 00:18:32,739
-నిజంగానే!
-నిజంగానే!

359
00:18:33,323 --> 00:18:35,825
-నీ విధానంలో ఇప్పడు ఎలాంటి తప్పు లేదు.
-అవును.

360
00:18:35,909 --> 00:18:39,913
నువ్వు ఇలాగే భయపడొచ్చు,
నిజం చెప్పాలంటే,

361
00:18:39,996 --> 00:18:42,624
నిరంతరం ఏం జరుగుతుందో చెప్పడం
ఎవరికీ సాధ్యం కాదు.

362
00:18:43,708 --> 00:18:45,961
ఆ జరిగేవి మంచి విషయాలు కూడా కావచ్చు.

363
00:18:46,044 --> 00:18:49,047
అది చెప్పడానికే ఇక్కడికి వచ్చావా?

364
00:18:49,130 --> 00:18:53,426
అవును. అలాగే, త్వరలో పేలడానికి సిద్ధంగా ఉన్న

365
00:18:53,510 --> 00:18:57,389
ఫ్లట్టర్ ఫ్లై బాక్సు తెరవగలది నువ్వు ఒక్కడివే.
ఆలస్యమైతే అది నీకు, నీ స్నేహితులకు మంచిది కాదు.

366
00:18:57,472 --> 00:19:00,725
-ఏంటి? మనం వెళ్ళాలి! మనం వెళ్ళాలి!
-విరగదీద్దాం నడు!

367
00:19:01,518 --> 00:19:05,188
అయ్యో, ఆ ఫ్లట్టర్ ఫ్లైలను ఎగరవేయడానికి
ఏదొక మార్గం ఉండి తీరాలి.

368
00:19:05,272 --> 00:19:07,357
అందరూ ఒక ప్రసంగాన్ని ఇచ్చి చూడండి!

369
00:19:07,440 --> 00:19:08,775
-ఓహ్, సరే. సరే.
-అవును.

370
00:19:08,858 --> 00:19:10,026
హాయ్.

371
00:19:10,110 --> 00:19:12,862
నేను... నేను ఒకసారి ఒక పక్షిని చూసా,
అది కూడా నన్ను చూసింది,

372
00:19:12,946 --> 00:19:15,282
అప్పుడు నేను, "పక్షులను కంట్రోల్
చేయగలనేమో" అను అనుకున్నాను.

373
00:19:15,365 --> 00:19:17,492
అందరికి నూతన ఆరంభ దిన శుభాకాంక్షలు!

374
00:19:18,994 --> 00:19:20,328
ఏం లేదు. సరే, రెడ్?

375
00:19:20,412 --> 00:19:23,790
-కానివ్వు, కానివ్వు.
-ఓహ్. నా పేరు రెడ్.

376
00:19:25,000 --> 00:19:27,335
అది గ్రీటింగ్ కాదు. అది ఒక వాస్తవం అంతే.

377
00:19:27,419 --> 00:19:28,753
మనకు వేరే దారి లేదు.

378
00:19:28,837 --> 00:19:30,213
మనకు బూబర్ సహాయం కావాలి...

379
00:19:30,297 --> 00:19:32,215
...కానీ వాడు వచ్చేలా ఏం కనిపించడం లేదు.

380
00:19:32,299 --> 00:19:34,217
అది నిజం కాకపోవచ్చు.

381
00:19:34,301 --> 00:19:35,218
బూబర్!

382
00:19:36,344 --> 00:19:37,971
నేను ఇంతసేపు ఆలోచించుకున్నాను.

383
00:19:38,054 --> 00:19:39,806
అది, ఆహ్...

384
00:19:41,766 --> 00:19:44,728
అదేంటంటే, అది...
అనుకోని పరిస్థితులు ఎదురవ్వచ్చు.

385
00:19:45,478 --> 00:19:49,274
తర్వాత ఏం జరుగుతుందో తెలియకపోయినా నిశ్చింతగా
ఉండడమే ఆశ కలిగి ఉండడం ఏమో,

386
00:19:50,025 --> 00:19:51,109
ఎందుకంటే జీవితం...

387
00:19:52,485 --> 00:19:53,612
...మనం అంచనా వేయలేకుండా ఉంటుంది.

388
00:19:54,613 --> 00:19:57,407
అదే సమయంలో అద్భుతమైంది కూడా.

389
00:19:57,490 --> 00:20:00,869
కాబట్టి నా జీవితం, అలాగే నా ప్రియమైన ఫ్రాగుల్స్
జీవితం రాను రాను వికసిస్తుండగా కొత్త విషయాలను

390
00:20:00,952 --> 00:20:02,537
తెలుసుకొని సంతోషించడమే
నేను చేయాల్సిన పనేమో.

391
00:20:05,123 --> 00:20:06,458
నూతన ఆరంభ దినోత్సవ శుభాకాంక్షశాలు.

392
00:20:08,251 --> 00:20:11,296
నూతన ఆరంభ దినోత్సవ శుభాకాంక్షలు.

393
00:20:18,428 --> 00:20:19,596
అద్భుతం, అవి వచ్చేశాయి.

394
00:20:19,679 --> 00:20:22,307
అవును. అద్భుతమైన పని చేశావు, మిత్రమా.

395
00:20:22,390 --> 00:20:23,850
సరే అయితే!

396
00:20:23,934 --> 00:20:27,312
ఇక సందడి చేసే సమయం
అయింది అనుకుంట కదూ!

397
00:20:31,358 --> 00:20:35,070
ఈ తాజా గాలిని ఆస్వాదిస్తున్నాను

398
00:20:35,153 --> 00:20:38,740
ఈ ఏడాది కలిసొస్తుందని చెప్పగలను

399
00:20:38,823 --> 00:20:41,743
అందరూ దేదీవ్యమానంగా నవ్వుతున్నారు

400
00:20:41,826 --> 00:20:43,370
పట్టలేని సంతోషంతో నవ్వుతున్నారు
పట్టలేని సంతోషంతో నవ్వుతున్నారు

401
00:20:43,453 --> 00:20:45,080
పట్టలేని సంతోషంతో నవ్వుతున్నారు!
అవును!

402
00:20:46,122 --> 00:20:49,584
నా మనసులో ఎంతో ఆశ ఉంది

403
00:20:49,668 --> 00:20:53,171
ఎందుకంటే కాలంతో మన
పరిస్థితి కూడా మెరుగవుతుంది

404
00:20:53,255 --> 00:20:56,508
బ్రతికి ఉండడం ఎంతో బాగుంది

405
00:20:56,591 --> 00:20:58,343
ఎంతో బాగుంది
చాలా బాగుంది

406
00:20:58,426 --> 00:20:59,844
చాలా బాగుంది!

407
00:21:00,470 --> 00:21:03,431
ఇవాళ నూతన ఆరంభ దినం

408
00:21:04,140 --> 00:21:07,269
ఇది వేడుక చేసుకొనే సమయం

409
00:21:07,852 --> 00:21:10,689
ఈ అవకాశం మళ్ళీ రాకపోవచ్చు

410
00:21:10,772 --> 00:21:13,149
రాను రాను మరింత
ఉత్సాహవంతంగా తయారవుతుంది

411
00:21:13,233 --> 00:21:14,484
ఇది నూతన ఆరంభ దినం

412
00:21:15,527 --> 00:21:19,155
నాపై ఉన్న భారం తొలగిపోయినట్టు ఉంది

413
00:21:19,239 --> 00:21:23,076
నేను వేసే ప్రతీ అడుగు
మెరుగైన ప్రదేశానికి తీసుకెళ్తుంది

414
00:21:23,159 --> 00:21:26,246
ఇది కలకాలం ఇలాగే ఉండాలని ఆశిస్తున్నాను

415
00:21:26,329 --> 00:21:28,039
కలకాలం
కలకాలం

416
00:21:28,123 --> 00:21:29,165
కలకాలం

417
00:21:30,542 --> 00:21:33,420
కొన్ని సార్లు మనం చూడలేని విషయాలే

418
00:21:33,920 --> 00:21:37,549
మన మనసులో నాటుకొని ఉన్న విషయాలే

419
00:21:37,632 --> 00:21:40,802
కొన్నిసార్లు అప్పటి పరిస్థితులే
నాకు సంతోషాన్ని కలిగిస్తాయి

420
00:21:40,886 --> 00:21:42,762
సంతోషాన్ని కలిగిస్తాయి
సంతోషాన్ని కలిగిస్తాయి

421
00:21:42,846 --> 00:21:43,847
సంతోషాన్ని కలిగిస్తాయి!

422
00:21:44,347 --> 00:21:47,309
ఇవాళ నూతన ఆరంభ దినం

423
00:21:47,392 --> 00:21:48,393
అవును!

424
00:21:48,476 --> 00:21:51,396
ఇది వేడుక చేసుకొనే సమయం

425
00:21:52,188 --> 00:21:54,900
మళ్ళీ ఇలాంటి అవకాశం రాకపోవచ్చు

426
00:21:54,983 --> 00:21:56,776
మరింత
ఉత్సాహవంతంగా తయారవుతుంది

427
00:21:56,860 --> 00:21:58,570
ఉత్సాహవంతంగా తయారవుతుంది

428
00:21:58,653 --> 00:22:01,656
అందరికీ మరింత ఊపు వస్తుంది

429
00:22:01,740 --> 00:22:03,199
నూతన ఆరంభ దినం

430
00:22:08,788 --> 00:22:09,789
బూబర్.

431
00:22:09,873 --> 00:22:12,834
ఇలా చేయడానికి నీ భయాన్ని ఎలా జయించావు?

432
00:22:12,918 --> 00:22:14,294
నేను... నేను ఏం జయించలేదు.

433
00:22:14,377 --> 00:22:16,379
ఇప్పుడు కూడా నేను భయంతోనే ఉన్నాను.

434
00:22:16,463 --> 00:22:21,426
అది... అది నాలో ఒక భాగం.
నేను దానిని గెలవనివ్వలేదు అంతే.

435
00:22:23,386 --> 00:22:28,516
నేను విన్న అత్యద్భుతమైన
నూతన ఆరంభ దినం ప్రసంగం అదే.

436
00:22:28,600 --> 00:22:29,809
అవునా?

437
00:22:29,893 --> 00:22:32,687
సరే అయితే, ఇకపై ఎప్పుడైనా మర్చిపోతే
నాకు గుర్తు చెయ్.

438
00:22:32,771 --> 00:22:34,189
-సరేనా?
-ఒట్టు.

439
00:22:34,272 --> 00:22:35,273
సరే.

440
00:22:35,357 --> 00:22:36,608
నేను కూడా మాట ఇస్తున్నాను.

441
00:22:38,068 --> 00:22:41,238
క్షమించండి.
మీరిద్దరూ కలిసి ఉన్నప్పుడు వచ్చేసాను.

442
00:22:41,321 --> 00:22:43,323
-సరే.
-సరే.

443
00:22:43,406 --> 00:22:45,283
నాకు ఇప్పుడు అర్థమైంది.

444
00:22:45,367 --> 00:22:47,577
కొనసాగించండి. ఇది ఇబ్బందిగా ఉంది.

445
00:22:49,329 --> 00:22:50,747
వెంబ్లీ!

446
00:22:50,830 --> 00:22:53,917
నూతన ఆరంభ దినోత్సవ శుభాకాంక్షలు!

447
00:22:54,626 --> 00:22:56,294
చాలా అందంగా ఉన్నాయి.

448
00:22:58,338 --> 00:23:01,216
-మనందరికీ నూతన ఆరంభ దినం శుభాకాంక్షలు!
-అవును.

449
00:23:01,299 --> 00:23:04,803
అలాగే నూతన ఆరంభ దినం శుభాకాంక్షలు, అందరికీ!

450
00:23:35,000 --> 00:23:36,418
ఏంటి?

451
00:23:39,796 --> 00:23:41,798
ఓహ్, ఎంత బాగున్నాయో. అద్భుతం.

452
00:23:50,223 --> 00:23:51,683
అవును, స్ప్రాకెట్!

453
00:23:51,766 --> 00:23:53,226
నా ప్రెజెంటేషన్...

454
00:23:54,394 --> 00:23:55,854
...ఛండాలంగా జరిగింది.

455
00:23:56,271 --> 00:23:58,565
కానీ నేను సంతోషంగా ఉన్నాను, ఎందుకంటే,

456
00:23:58,648 --> 00:24:02,235
నేను భయపడినట్టే జరిగినా నేను ఇంకా
ఇక్కడే ఉన్నాను.

457
00:24:02,319 --> 00:24:04,946
అంటే, వాళ్ళు నా ల్యాబ్ అభ్యర్ధనను తిరస్కరించారు...

458
00:24:05,030 --> 00:24:07,657
...కానీ శాస్త్రవేత్తలకు ఇలాంటి ఎదురుదెబ్బలు సహజమే,

459
00:24:07,741 --> 00:24:11,494
అలాగే... ...ఇదొక ఎదురుదెబ్బ అంతే.
ఒక సమయంలో,

460
00:24:11,578 --> 00:24:14,915
నేను మా బామ్మకి ఫోన్ చేసి
అందరికి ఆవిడని పరిచయం చేశాను.

461
00:24:17,667 --> 00:24:20,462
కానీ ఇదే అంతం కాదు.
ఇది ఆరంభం మాత్రమే.

462
00:24:20,545 --> 00:24:23,048
ఎందుకంటే అతిపెద్ద ఆవిష్కరణలు
ఎప్పుడు జరుగుతాయో తెలుసా?

463
00:24:23,131 --> 00:24:25,634
అన్నిటికి ఎదురొడ్డి నిలబడినప్పుడే.

464
00:24:25,717 --> 00:24:28,303
అలాంటి పరిస్థితిని ఎదుర్కొన్నాను అంటే,

465
00:24:28,386 --> 00:24:30,055
ఇక నేను ఏమైనా చేయగలను.

466
00:24:30,138 --> 00:24:31,681
మనం ఇప్పుడు వేడుక చేసుకోవాలి.

467
00:24:32,224 --> 00:24:35,393
స్ప్రాకెట్, నాతో డాన్స్ వేస్తావా?

468
00:24:44,527 --> 00:24:47,239
రేపు మరొక కొత్త ఆరంభం, స్ప్రాకెట్!

469
00:24:48,907 --> 00:24:50,742
నేను ఎదురు చూడలేకపోతున్నాను!

470
00:26:20,665 --> 00:26:22,667
ఉపశీర్షికలు అనువదించింది
జోసెఫ్