1
00:00:25,318 --> 00:00:27,237
உங்கள் கவலைகளை நடனமாடி விரட்டுங்கள்

2
00:00:27,320 --> 00:00:29,406
கவலைகளை வேறு நாளைக்கு ஒத்திப்போடலாம்

3
00:00:29,489 --> 00:00:31,491
இசை முழங்கட்டும்

4
00:00:31,575 --> 00:00:33,410
அங்கே ஃப்ராகெல் ராக்கில்

5
00:00:33,493 --> 00:00:35,704
உங்கள் கவலைகளை களைந்திடுங்கள்

6
00:00:35,787 --> 00:00:37,747
நடனங்களை வேறு நாளைக்கு ஒத்திப்போடலாம்

7
00:00:37,831 --> 00:00:39,374
ஃப்ராகெல்கள் விளையாடட்டும்

8
00:00:39,457 --> 00:00:40,417
-நாங்கள் கோபோ.
-மோகீ.

9
00:00:40,500 --> 00:00:41,334
-வெம்ப்ளே.
-பூபர்.

10
00:00:41,418 --> 00:00:43,086
ரெட்!

11
00:00:45,755 --> 00:00:47,215
ஜூனியர்!

12
00:00:47,299 --> 00:00:48,633
ஹலோ!

13
00:00:50,218 --> 00:00:51,344
என் முள்ளங்கி.

14
00:00:52,470 --> 00:00:54,431
உங்கள் கவலைகளை நடனமாடி விரட்டுங்கள்

15
00:00:54,514 --> 00:00:56,558
கவலைகளை வேறு நாளைக்கு ஒத்திப்போடலாம்

16
00:00:56,641 --> 00:00:58,643
இசை முழங்கட்டும்

17
00:00:58,727 --> 00:01:02,022
அங்கே ஃப்ராகெல் ராக்கில்
அங்கே ஃப்ராகெல் ராக்கில்

18
00:01:02,731 --> 00:01:04,148
அங்கே ஃப்ராகெல் ராக்கில்.

19
00:01:15,410 --> 00:01:17,662
ட்ரொபடோர்ஸ் வந்துவிட்டார்கள்.

20
00:01:17,746 --> 00:01:19,080
இது ட்ரொபடோர்ஸ்.

21
00:01:19,164 --> 00:01:20,457
இது புதிய நாள் தினமாக இருக்க வேண்டும்.

22
00:01:20,540 --> 00:01:23,251
-இது புதிய நாள் தினமாக இருக்க வேண்டும்.
-ஆம், ஆம். ஆம்.

23
00:01:23,960 --> 00:01:25,503
திரு. ஜாம்டொலின்.

24
00:01:25,587 --> 00:01:29,758
இது உண்மையா, திரு. ஜாம்டொலின்?
இது உண்மையாகவே புதிய நாள் தினமா?

25
00:01:29,841 --> 00:01:32,552
இது புதிய நாள் தினம் தான், குட்டி.

26
00:01:32,636 --> 00:01:34,721
இது மகிழ்ச்சிக்கான நேரம்.

27
00:01:34,804 --> 00:01:36,264
இரண்டு முறை வாசி.

28
00:01:36,765 --> 00:01:38,475
சகோதரர்களே, சகோதரிகளே!

29
00:01:38,850 --> 00:01:40,477
இடைப்பட்டவர்களே. தொடங்குங்கள்.

30
00:01:40,685 --> 00:01:42,520
மகிழ்ச்சியாக இருக்கலாம்.

31
00:01:43,188 --> 00:01:46,483
என்ன இது? எதனால் இது?

32
00:01:46,566 --> 00:01:50,111
உறையாத ஆய்வாளர் சற்று ஓய்வெடுக்க கூடாதா?

33
00:01:50,195 --> 00:01:52,614
புதிய நாள் தினம் தான் சிறந்த விடுமுறை.

34
00:01:52,697 --> 00:01:54,699
உங்களுக்கு அது பிடிக்கும், ஐஸி ஜோ.

35
00:01:54,783 --> 00:01:57,369
ஃப்லட்டர்ஃப்ளைஸ் குஞ்சு பொரிக்கத்
தயாராகும் போது அது நடைபெறும்.

36
00:01:57,452 --> 00:01:59,204
ட்ரொபடோர்ஸ் நகருக்கு வந்திருக்கிறார்கள்.

37
00:01:59,287 --> 00:02:00,455
சரி!

38
00:02:00,538 --> 00:02:03,291
ஃப்ளட்டர்ஃபிளை கொக்கோன்களால் நிரம்பிய
சிறப்பு பெட்டியை கொண்டு வந்துள்ளனர்.

39
00:02:03,375 --> 00:02:06,086
-சரிதான்.
-நமக்கு ஒரு பெரிய விருந்து இருக்கிறது.

40
00:02:06,169 --> 00:02:07,712
இரவு முழுவதும்!

41
00:02:07,796 --> 00:02:10,715
-ஆமாம். அருமை.
-அது மிகவும் மகிழ்ச்சியாக இருக்கும்.

42
00:02:10,799 --> 00:02:12,050
இது அபத்தமானது.

43
00:02:12,133 --> 00:02:13,093
என்ன...

44
00:02:14,135 --> 00:02:15,845
என்ன? இது எனக்கு மகிழ்ச்சியான விஷயமல்ல.

45
00:02:15,929 --> 00:02:21,476
எனவே, இது நம்பிக்கைக்கும், புது தொடக்கத்திற்கும்
அர்ப்பணிக்கப்பட்ட விடுமுறை நாள்.

46
00:02:21,560 --> 00:02:25,855
ஆம். பார்த்தீர்களா, முழு விஷயமும் எவ்வளவு
அபத்தமானது என்று ஐஸி ஜோவிற்கு புரிந்திருக்கும்.

47
00:02:25,939 --> 00:02:27,023
எனக்கு இது பிடிச்சிருக்கு!

48
00:02:28,400 --> 00:02:30,527
ஐஸி ஜோ என்றாலே புது தொடக்கம் தான்.

49
00:02:30,610 --> 00:02:35,532
உறைந்துப் போய் அன்பற்றவளாக இருந்தேன், ஆனால் இப்போதோ
உருக்கமாகவும் அன்புள்ளவனாகவும் இருக்கிறேன்.

50
00:02:36,283 --> 00:02:38,535
புதிய நாள் தினம் என்பது எனக்கேற்ற நாள் அல்ல.

51
00:02:38,618 --> 00:02:41,288
நான் விடுமுறையை சலவை வேலையில்
முழுவதுமாக செலவிடுவேன்.

52
00:02:41,371 --> 00:02:43,582
மிக்க நன்றி.

53
00:02:43,665 --> 00:02:44,874
பூபர்.

54
00:02:44,958 --> 00:02:46,084
வழிவிடுங்கள்.

55
00:02:46,668 --> 00:02:48,503
சரி, இப்போது என்ன?

56
00:02:48,587 --> 00:02:53,258
சரி, என் ஃப்ராகெல் குட்டிகளே,
இது ஸ்கிட்டெர் ஸ்காட்டருக்கான நேரம்.

57
00:02:55,427 --> 00:02:57,512
ஸ்கிட்டெர் ஸ்காட்டர் என்பது ஒரு விளையாட்டு.

58
00:02:57,596 --> 00:02:59,264
நாம் அனைவரும் ஒரு பாறையைத் துரத்த வேண்டும்,

59
00:02:59,347 --> 00:03:03,226
யார் அதை பிடிக்கிறார்களோ அவர்கள்
ஃப்லட்டர்ஃப்ளைஸை விடுவிக்கும் வாய்ப்பை பெறுவர்.

60
00:03:03,310 --> 00:03:06,646
ஃப்லட்டர்ஃப்ளைஸை விடுவிக்க விரும்புகிறேன்.

61
00:03:06,730 --> 00:03:11,151
எனக்கு அது வேண்டும். நினைத்ததை அடைபவள் நான்.
அதைத்தான் விரும்புகிறேன்.

62
00:03:11,234 --> 00:03:13,320
அதை தான் அனைவரும் விரும்புகிறோம்.

63
00:03:13,403 --> 00:03:17,240
ஃப்லட்டர்ஃப்ளைஸை விடுவிக்கும் முன்னர்,
நீங்கள் உரையாற்ற வேண்டும்.

64
00:03:17,324 --> 00:03:19,451
எனக்கு உரையாற்றுவது ரொம்ப பிடிக்கும்.

65
00:03:19,534 --> 00:03:20,911
நான் உரையாற்றுவதை வெறுக்கிறேன்.

66
00:03:20,994 --> 00:03:24,039
எல்லா பேராசிரியர்கள் முன்னிலையில்,
ஒரு பெரிய விளக்கக்காட்சி தர வேண்டும்.

67
00:03:24,122 --> 00:03:27,250
அது சரியாக நடக்கவில்லை என்றால்,
என் கல்வி வாழ்க்கையே பாழாகிவிடும்.

68
00:03:27,334 --> 00:03:29,127
பெரிய விஷயமே இல்லை.

69
00:03:29,711 --> 00:03:33,340
ஹே. சிரிப்பதற்கு பதிலாக,
நீ ஏதாவது பயனுள்ள வகையில்

70
00:03:33,423 --> 00:03:35,759
என்னை விளக்கக்காட்சிக்கு
பயிற்சி செய்ய விடுகிறாயா?

71
00:03:35,842 --> 00:03:39,346
அனைத்து பிஎச்டி மாணவர்களும் ஆய்வக இடத்திற்கு
போட்டியிடுகின்றனர், நான் எப்போதாவது

72
00:03:39,429 --> 00:03:42,933
மைக்ரோபிளாஸ்டிக்கை சாப்பிடும் பாக்டீரியாவை
கண்டுப்பிடித்தால், அது எனக்குத் தேவைப்படும்.

73
00:03:43,850 --> 00:03:45,435
என்ன... நீ எங்கே...

74
00:03:48,355 --> 00:03:51,650
பயிற்சியை உண்மையானதாகக் காட்ட
என் பேராசிரியர்களைப் போல ஆடை அணிந்துள்ளாய்.

75
00:03:53,401 --> 00:03:54,778
மிக்க நன்றி.

76
00:03:54,861 --> 00:03:59,282
இதில் சுதந்திர கிரீடத்திற்கு என்ன தொடர்பு என்று
தெரியவில்லை, ஆனால்... நீ விரும்பியதையே செய்.

77
00:04:00,492 --> 00:04:03,828
ஹெச்2... ஓ!
நான் உன்னை பார்க்கவில்லையே.

78
00:04:03,912 --> 00:04:06,748
என் பெயர் ஸ்பெகெட்டி.
இல்லை. அது பெயர் இல்லை. என் பெயர் டாக்.

79
00:04:06,831 --> 00:04:09,793
உண்மையில், அது என் பெயர் இல்லை,
அது எனக்கு நானே வைத்துக்கொண்ட செல்லப்பெயர்.

80
00:04:09,876 --> 00:04:12,254
உங்கள் அனைவருக்கும் முன் அதை சொல்வது
சங்கடமாக இருக்கும்.

81
00:04:12,337 --> 00:04:16,925
பேராசிரியர்களே...
மைக்ரோபிளாஸ்டிக்கை மக்கச்செய்யும் பாக்டீரியாவை

82
00:04:17,007 --> 00:04:21,179
கண்டுப்பிடித்து அதை இனப்பெருக்கம் செய்வதே
எனது இலட்சியம்.

83
00:04:21,263 --> 00:04:22,472
சரி. ஒரு நொடி.

84
00:04:22,556 --> 00:04:25,100
என்னால் செய்ய முடியும். இது நன்றாக முடியும்.

85
00:04:25,183 --> 00:04:26,351
இல்லை, இல்லை.

86
00:04:28,186 --> 00:04:29,437
சரி.

87
00:04:29,521 --> 00:04:33,316
அன்புள்ள நாட்குறிப்பே... அதாவது, ஆசிரியர்களே.
அதாவது, வருகைக்கு நன்றி.

88
00:04:33,400 --> 00:04:35,860
நான் உன்னை நேசிக்கிறேன். "அப்படியா" சொன்னேன்?

89
00:04:35,944 --> 00:04:38,321
இல்லை, நான் போக வேண்டும். நேரமாகிவிட்டது.

90
00:04:38,405 --> 00:04:40,824
சரி. பதட்டத்தை வெளியே விட்டுவிடலாம்,
இல்லையா?

91
00:04:40,907 --> 00:04:44,035
சிறப்பான நிகழ்ச்சிக்கு செய்யப்பட்ட மோசமான பயிற்சி.
அது நன்றாக இருக்கும்.

92
00:04:44,119 --> 00:04:45,870
என்னை வாழ்த்து.

93
00:04:49,583 --> 00:04:51,918
ஆமாம். இந்த வருடம் அந்தப் பாறை எனக்கு தான்.

94
00:04:52,002 --> 00:04:53,378
-உண்மையாகவா?
-ஆம்...

95
00:04:53,461 --> 00:04:54,963
எனவே, எனக்கு அந்த பாறை கிடைத்தால்,

96
00:04:55,046 --> 00:04:58,425
நான் பாராட்டிப் பேசிவிட்டு,
அந்த ஃப்லட்டர்ஃப்ளைஸை விடுவிக்க வேண்டுமா?

97
00:04:58,508 --> 00:05:00,343
-உங்களுக்கு ஒரு தொப்பியும் கிடைக்கும்.
-சரி.

98
00:05:00,427 --> 00:05:02,137
-எனக்கும், என் நண்பனுக்கும் தொப்பிகள் பிடிக்கும்.
-ஆம்.

99
00:05:03,722 --> 00:05:04,806
எப்படியும், ஐஸி ஜோ,

100
00:05:04,890 --> 00:05:09,102
ஏதாவது விஷயத்தைக் கற்றுக்கொள்ள விரும்பினால்
என்மீது கவனம் செலுத்துங்கள்.

101
00:05:09,185 --> 00:05:10,812
ஆம், ரெட் அதில் சிறந்தவள்.

102
00:05:10,896 --> 00:05:12,105
ஆனால்...

103
00:05:12,188 --> 00:05:13,857
இந்த வருடம் நான் தான் வெல்வேன்.

104
00:05:15,025 --> 00:05:16,192
அட, கோபோ.

105
00:05:16,860 --> 00:05:17,944
கோபோ.

106
00:05:18,028 --> 00:05:20,864
வா, பூபர், நீ ஸ்கிட்டெர் ஸ்காட்டரை
தவறவிடக் கூடாது.

107
00:05:20,947 --> 00:05:22,949
எனக்குப் புரிகிறது. ஆனால் ஒரு கேள்வி.

108
00:05:23,033 --> 00:05:24,200
ஏன்?

109
00:05:24,284 --> 00:05:28,246
நான்... விரும்பினாலும் என்னால் அந்த கல்லை
பிடிக்க முடியவில்லை, அதனால் வரவில்லை.

110
00:05:28,747 --> 00:05:30,957
இது சலவை செய்த கைகள்.

111
00:05:31,041 --> 00:05:34,377
கல் தான் நம்மைத் தேர்ந்தெடுக்கும்
என சிலர் கூறுவர்.

112
00:05:35,545 --> 00:05:37,756
கண்டிப்பாக அப்படித்தான்.

113
00:05:37,839 --> 00:05:39,883
எவ்வாறு நடந்துக்கொள்ளும் என
அதற்கு தான் தெரியும்.

114
00:05:40,884 --> 00:05:41,968
அட,

115
00:05:42,052 --> 00:05:44,763
உனக்கு நீயே சொல்லிக் கொள்ளாத எதையும்
நான் சொல்லிவிடவில்லையே.

116
00:05:46,014 --> 00:05:49,184
சரி, கல் யாராவது ஒருவரை
“தேடி” வரும் வேளையில்...

117
00:05:49,267 --> 00:05:52,896
...நான் முழு நாளும் சலவை வேலையில்
ஈடுப்பட்டிருப்பேன்.

118
00:05:52,979 --> 00:05:54,481
ஆனால்...

119
00:05:56,566 --> 00:05:57,776
-வேடிக்கையாக இருக்கும்.
-ஆமாம்.

120
00:05:57,859 --> 00:05:59,319
பூபரை நினைத்து வருந்துகிறேன்.

121
00:05:59,402 --> 00:06:03,865
விடுமுறையில் சோகமாக இருக்கிறான். உண்மையில்,
நான் மகிழ்ச்சியாக இருப்பேனா என்று தெரியவில்லை...

122
00:06:03,949 --> 00:06:05,575
-நாம் தயாரா?
-ஆமாம்!

123
00:06:05,659 --> 00:06:07,827
ஆம்!

124
00:06:07,911 --> 00:06:11,122
அவசரமாக தீர்க்கப்பட வேண்டிய விஷயத்தில்
எனக்கு ஒரு கேள்வி இருக்கிறது.

125
00:06:11,206 --> 00:06:14,376
“ஸ்கிட்டெர்” என்று சொன்னால், என்ன செய்வீர்கள்?

126
00:06:14,459 --> 00:06:16,211
ஸ்காட்டர்!

127
00:06:16,294 --> 00:06:19,923
நாம் துவங்கலாம்!

128
00:06:20,006 --> 00:06:21,716
அங்கே! ஐயோ!

129
00:06:21,800 --> 00:06:23,843
எந்த வழி? எந்த வழி?

130
00:06:23,927 --> 00:06:26,888
என்னைத் தேர்ந்தெடு.
என்னைத் தேர்ந்தெடு.

131
00:06:36,690 --> 00:06:39,067
அதைப் பார்த்தாயா? அது எங்கே?

132
00:06:49,828 --> 00:06:53,206
-அதை விட்டுவிடாதே! சீக்கிரம்!
-நான்தான் அதை முதலில் பிடிப்பேன்!

133
00:06:53,290 --> 00:06:56,418
-நான்தான் அதை முதலில் பிடிப்பேன்!
-இல்லை. எனக்கு கிடைத்துவிட்டது.

134
00:06:57,002 --> 00:06:58,003
எந்த வகையில்?

135
00:06:58,086 --> 00:07:02,883
ஸ்கிட்டெர் ஸ்காட்டர் விளையாடுவதற்காக,
எப்படி நான் சலவையை கைவிட முடியும்?

136
00:07:02,966 --> 00:07:05,218
இங்கு ஸ்கார்ஃபுகள் உள்ளன.

137
00:07:05,802 --> 00:07:07,762
ஸ்கார்ஃபுகள் நிறைய உள்ளன.

138
00:07:11,308 --> 00:07:15,604
கல் உன்னைத்தான் தேர்ந்தெடுத்துள்ளது, பூபர்!

139
00:07:16,438 --> 00:07:19,024
அந்த ஓட்டையை சீர்செய்ய ஞாபகப்படுத்து.

140
00:07:23,278 --> 00:07:24,154
ஆஹா, அற்புதம், பூபர்.

141
00:07:24,237 --> 00:07:26,865
இது ஒரு மாய நிகழ்வா அல்லது இது என்ன?

142
00:07:26,948 --> 00:07:29,910
நான் “என்ன” என்பதைத் தேர்ந்தெடுக்கிறேன்.

143
00:07:29,993 --> 00:07:32,621
அட. இது எளிதாகவும், வேடிக்கையாகவும் இருக்கும்.

144
00:07:32,704 --> 00:07:34,956
நீ பாராட்டிப் பேசிவிட்டு, பெட்டியைத் திற...

145
00:07:35,040 --> 00:07:37,751
...ஃப்லட்டர்ஃப்ளைஸ் வெளியே பறக்கும்,
பிறகு விருந்து தொடங்கும்,

146
00:07:37,834 --> 00:07:40,754
அனைவரும் உற்சாகமாக நடனமாடுவார்கள்.
மிகவும் உற்சாகமாக.

147
00:07:40,837 --> 00:07:43,381
இசையாகவே மாறவைத்துவிடும் நடனம்.

148
00:07:43,465 --> 00:07:44,883
என்னை நம்பு, மோகீ.

149
00:07:45,592 --> 00:07:46,676
நான் இதை சொதப்பிவிடுவேன்.

150
00:07:47,344 --> 00:07:51,306
உனக்குள்ளேயே இந்த எதிர்மறை கதைகளை
சொல்லிக்கொள், பூபர்.

151
00:07:51,389 --> 00:07:55,685
இப்போது, நாம் இதை நேர்மறை எண்ணத்துடன்
செய்ய முயற்சிப்போம்.

152
00:07:55,769 --> 00:07:58,438
என்ன நடக்கப் போகிறது என்று நினைக்கிறாய்?

153
00:07:59,147 --> 00:08:00,273
வந்து...

154
00:08:00,357 --> 00:08:03,485
சாத்தியக் கூறுகளை குறைத்துக்கொண்டே வந்தால்...

155
00:08:06,279 --> 00:08:09,908
...மிகவும் பதட்டமாக இருப்பேன்,
தடுமாறி கீழே விழுந்து மூக்கில் அடிப்பட்டுவிடும்.

156
00:08:10,909 --> 00:08:14,329
பின்பு அனைவரும் என்னையும்,
என் வீங்கிய மூக்கையும் பார்த்து சிரிப்பார்கள்.

157
00:08:14,412 --> 00:08:16,081
மூக்கு!

158
00:08:16,164 --> 00:08:18,667
அல்லது அவர்கள் மகிழ்ச்சியில் சிரிக்கலாமே.

159
00:08:18,750 --> 00:08:20,669
ஏனென்றால் விரைவாக-வளரும் பூக்கள் மீது...

160
00:08:20,752 --> 00:08:22,837
...நீ விழுந்துவிட்டாய்.

161
00:08:22,921 --> 00:08:24,214
அது அற்புதமான விஷயம்.

162
00:08:24,297 --> 00:08:26,883
திட்டமிட்டப்படி விஷயங்கள் நடைபெற்றால்
எனக்கு பிடிக்கும்.

163
00:08:26,967 --> 00:08:29,928
இப்போது இது மேம்படுத்தும் கதையாகிவிட்டது.

164
00:08:30,178 --> 00:08:31,555
என்ன செய்திருக்கிறேன் பார்த்தாயா?

165
00:08:31,638 --> 00:08:33,974
மேம்படுத்துவது.
பூக்கள் உன்னை தூக்கிவிட்டது போல.

166
00:08:34,057 --> 00:08:37,519
ஆம். எனக்குப் புரிகிறது.
ஆனால் இது மேம்படுத்தும் கதை அல்ல.

167
00:08:37,601 --> 00:08:41,022
இது பயங்கரமானது ஏனென்றால் விரைவாக-வளரும்
பூக்கள் எனக்கு அரிப்பை உண்டாக்கும்.

168
00:08:42,190 --> 00:08:45,485
ஆனால் அது ஒரு புது நடன
தோற்றத்தை ஏற்படுத்திவிட்டது.

169
00:08:45,569 --> 00:08:47,404
இது என் தலைமுறையின் நடனம்.

170
00:08:47,487 --> 00:08:50,156
எனக்கு உன்னை பிடிக்கும், பூபர்.

171
00:08:50,240 --> 00:08:51,908
பிறகு அனைவருக்கும் முள்ளங்கி-ஜூஸ் கிடைக்கும்.

172
00:08:53,910 --> 00:08:55,120
நீ எப்போது இங்கு வந்தாய்?

173
00:08:55,203 --> 00:08:58,456
நீங்கள் கதை சொல்வதாக கேள்விப்பட்டேன்,
அதில் நான் பங்குப்பெற விரும்பினேன்.

174
00:08:59,124 --> 00:09:01,793
சரி. முள்ளங்கி-ஜூஸ். எனக்கு அது பிடிக்கும்.

175
00:09:01,877 --> 00:09:04,045
-ஆம்.
-பார்த்தாயா, இது தான் நேர்மறையான எண்ணம்.

176
00:09:04,129 --> 00:09:05,714
நான் இன்னும் முடிக்கவில்லை.

177
00:09:05,797 --> 00:09:08,258
எனக்கு அது ரொம்ப பிடிக்கும்,
எனவே வேகமாக குடித்துவிடுவேன்,

178
00:09:08,341 --> 00:09:09,593
அதனால் எனக்கு விக்கல் வரும்.

179
00:09:11,011 --> 00:09:12,846
என் முழு உடம்பும் உதர ஆரம்பிக்கும்,

180
00:09:12,929 --> 00:09:15,682
எனவே, என்னால் ஃப்லட்டர்ஃப்ளை பெட்டியை
திறக்க முடியாது.

181
00:09:15,765 --> 00:09:18,935
புதிய நாள் தினம் பாழாகி,
அது பூபரின் நாளாகிவிடும்.

182
00:09:19,019 --> 00:09:21,229
பூபர் எல்லாவற்றையும் பாழாக்கிய நாளாகிவிடும்.

183
00:09:21,313 --> 00:09:24,316
நீ ஏன் அனைத்தையும் பாழாக்கினாய், பூபர்?

184
00:09:24,399 --> 00:09:26,443
நீ மிகவும் மோசமானவன்.

185
00:09:26,526 --> 00:09:30,030
எப்பொழுதுமே!

186
00:09:30,113 --> 00:09:33,366
அதில் எதுவுமே நடக்காது.

187
00:09:33,450 --> 00:09:36,369
-உனக்கு அது தெரியாது.
-இல்லை. உனக்கு தான் தெரியாது!

188
00:09:36,453 --> 00:09:39,289
அது எப்போதும் மோசமான சூழ்நிலை அல்ல!

189
00:09:42,584 --> 00:09:44,753
பார், இப்போது எனக்கு முள்ளங்கி-ஜூஸ் வேண்டும்.

190
00:09:48,298 --> 00:09:50,967
ஹே, ஹே. எட்டிப்பார்க்கக் கூடாது. போ.

191
00:09:53,178 --> 00:09:55,472
புதிய நாள் தினம்! புதிய நாள் தினம்!

192
00:09:55,555 --> 00:09:57,432
புதிய நாள் தினம்!

193
00:09:57,515 --> 00:10:01,353
ஃப்ளட்டர் பெட்டியை திறக்கும் நண்பனே.
நீ பாராட்டிப் பேசத் தயாரா?

194
00:10:01,436 --> 00:10:05,857
புதிய நாள் தினம் முடிவுப் பெற
இந்த ஃப்ளட்டர்ஃப்ளைகள் அனைத்தும் எனக்கு வேண்டும்.

195
00:10:05,941 --> 00:10:08,109
ஹே, சோகமான கரடியே.

196
00:10:08,193 --> 00:10:09,444
வாழ்க்கை என்பது ஒரு நதி போன்றது.

197
00:10:09,527 --> 00:10:14,074
அது திருப்பங்கள் நிறைந்ததாக இருந்தாலும்,
ஓடிக்கொண்டே இருக்கும்.

198
00:10:14,157 --> 00:10:17,452
ஓட்டத்தை எதிர்க்கக் கூடாது.
அதனுடன் பயணிக்க வேண்டும், சரியா?

199
00:10:18,870 --> 00:10:19,704
இல்லை.

200
00:10:19,788 --> 00:10:22,207
சரி, நான் இதை வேறு மாதிரி சொல்கிறேன்.

201
00:10:23,291 --> 00:10:24,459
இரண்டு, மூன்று, நான்கு.

202
00:10:34,970 --> 00:10:36,846
நீ கண்ட ஒவ்வொரு கனவும்

203
00:10:36,930 --> 00:10:38,807
நல்ல நிலையிலிருந்து மோசமாக மாறும் போது

204
00:10:38,890 --> 00:10:40,642
நகர்ந்துக் கொண்டே இரு

205
00:10:40,725 --> 00:10:42,018
வருவதை ஏற்றுக்கொள்

206
00:10:42,102 --> 00:10:45,605
நீ தேர்ந்தெடுக்கும் ஒவ்வொரு பாதையும்
தோல்வியை தரும் போது

207
00:10:45,689 --> 00:10:47,190
நகர்ந்துக் கொண்டே இரு

208
00:10:48,108 --> 00:10:49,150
வருவதை ஏற்றுக்கொள்

209
00:10:49,234 --> 00:10:51,069
பிறகு, நாள் முழுவதும் முயற்சி செய்

210
00:10:51,152 --> 00:10:52,571
இரவு முழுதும் முயற்சி செய்

211
00:10:53,154 --> 00:10:56,575
முழு வீச்சுடன் முயற்சி செய்
அப்பவும் அது சரியாக வராது

212
00:10:56,658 --> 00:10:57,993
நீ வளரப் போகிறாய் என்றால்

213
00:10:58,076 --> 00:11:02,163
நீ வருவதை ஏற்றுக்கொள்ளத்தான் வேண்டும்

214
00:11:03,248 --> 00:11:07,168
இருள் சூழும் போதும்,
சுற்றிலும் இரவாக இருக்கும் போதும்

215
00:11:07,252 --> 00:11:08,503
நகர்ந்துக் கொண்டே இரு

216
00:11:09,170 --> 00:11:10,380
வருவதை ஏற்றுக்கொள்

217
00:11:10,463 --> 00:11:13,842
நீ நேராக முடிவை எதிர்ப்பார்க்கிறாய்
என்று காட்டிக்கொள்ள முடியாது

218
00:11:13,925 --> 00:11:17,262
நகர்ந்துக் கொண்டே இரு
வருவதை ஏற்றுக்கொள்

219
00:11:17,345 --> 00:11:21,141
நீ, போதும் என்கிற அளவு
மிகுந்த பயத்தில் இருக்கும் போது

220
00:11:21,224 --> 00:11:25,061
வளிமண்டலத்தில் தான்
எல்லாவற்றின் முடிவும் உள்ளது

221
00:11:25,145 --> 00:11:26,271
நீ வளரப் போகிறாய் என்றால்

222
00:11:26,354 --> 00:11:30,609
நீ வருவதை ஏற்றுக்கொள்ளத்தான் வேண்டும்

223
00:11:32,444 --> 00:11:34,988
நகர்ந்துக் கொண்டே இரு, நகர்ந்துக் கொண்டே இரு
வருவதை ஏற்றுக்கொள்

224
00:11:36,031 --> 00:11:38,575
நகர்ந்துக் கொண்டே இரு, நகர்ந்துக் கொண்டே இரு
வருவதை ஏற்றுக்கொள்

225
00:11:38,658 --> 00:11:41,912
-அவர்களோடு இப்போது பேசு
-நகர்ந்துக் கொண்டே இரு, நகர்ந்துக் கொண்டே இரு

226
00:11:41,995 --> 00:11:44,289
மற்றும் உலகம் பயனளிக்காத போது

227
00:11:44,372 --> 00:11:45,874
நீ பைத்தியம் போல உணர்வாய்

228
00:11:45,957 --> 00:11:49,085
நகர்ந்துக் கொண்டே இரு,
வருவதை ஏற்றுக்கொள்

229
00:11:49,169 --> 00:11:51,338
மற்றும் சொதப்பல் ஏற்படும் போது

230
00:11:51,421 --> 00:11:52,923
நீ ஒரு பயனற்றவன் போல உணர்கிறாய்

231
00:11:53,006 --> 00:11:56,218
நகர்ந்துக் கொண்டே இரு,
வருவதை ஏற்றுக்கொள்

232
00:11:56,301 --> 00:11:58,428
எல்லாமே விடைபெறும் போது

233
00:11:58,511 --> 00:12:00,263
நீ இறக்கக்கூட தயாராக இருக்கிறாய்

234
00:12:00,347 --> 00:12:03,516
ஒரு ஆப்பிள் பைக்கு
ஒரு பைசா கூட தர மாட்டாய்

235
00:12:03,600 --> 00:12:05,560
-நீ வளரப் போகிறாய் என்றால்
-வளரு! வளரு! வளரு!

236
00:12:05,644 --> 00:12:09,105
நீ வருவதை ஏற்றுக்கொள்ளத்தான் வேண்டும்

237
00:12:11,024 --> 00:12:13,443
நகர்ந்துக் கொண்டே இரு, நகர்ந்துக் கொண்டே இரு
வருவதை ஏற்றுக்கொள்

238
00:12:13,526 --> 00:12:16,154
-மீண்டும் சொல்லுங்கள்
-நகர்ந்துக் கொண்டே இரு, நகர்ந்துக் கொண்டே இரு

239
00:12:16,238 --> 00:12:18,114
-வருவதை ஏற்றுக்கொள்
-அவர்களோடு இப்போது பேசு

240
00:12:18,198 --> 00:12:20,784
நகர்ந்துக் கொண்டே இரு, நகர்ந்துக் கொண்டே இரு
வருவதை ஏற்றுக்கொள்

241
00:12:20,867 --> 00:12:22,702
அதே தான், அதே தான்

242
00:12:22,786 --> 00:12:23,620
அதே தான்

243
00:12:30,502 --> 00:12:34,005
-இப்போது எப்படி உணர்கிறாய், நண்பா?
-ம், சிறப்பாக. என்ன செய்யணும் என புரிந்தது.

244
00:12:34,089 --> 00:12:35,006
நல்லது.

245
00:12:36,383 --> 00:12:38,969
அருமை. பாடல்களால் செய்ய முடியாதவை
ஏதேனும் உள்ளதா?

246
00:12:39,719 --> 00:12:44,307
கூடி வாருங்கள், அன்பு ஃப்ராகெல்களே.
முக்கிய நிகழ்ச்சியே இப்போது தான் நடக்கப் போகிறது.

247
00:12:44,391 --> 00:12:47,352
நாம் “வீ” என்று ஆர்ப்பரிக்குமளவு,
பூபர் பாராட்டிப் பேசப் போகிறான்.

248
00:12:47,435 --> 00:12:51,314
பிறகு ஃப்லட்டர்ஃப்ளைஸ் எல்லாம்
பற பற பற என பறக்கும்.

249
00:12:51,398 --> 00:12:54,150
ஆம். ஹேய்.
ஆர்வமாக இருக்கிறாயா, நண்பா?

250
00:12:57,112 --> 00:12:58,822
அவன் நன்றாக இருக்கிறானா?

251
00:12:58,905 --> 00:13:00,615
-விடுமுறையை மிகவும் விரும்புகிறான்.
-ஆம்.

252
00:13:00,699 --> 00:13:03,285
ஹே, டூஸர்களுக்கு விடுமுறை இருக்குமா?

253
00:13:03,368 --> 00:13:06,162
-இருக்கும். அவை கடினமாக உழைக்கின்றன.
-ஆம்.

254
00:13:09,040 --> 00:13:11,626
நாங்கள் மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறோம்.
நடனமாடுகிறோம்.

255
00:13:11,710 --> 00:13:15,046
உற்சாகமாக ஆடு.
உற்சாகமாக, உற்சாகமாக ஆடு.

256
00:13:15,130 --> 00:13:18,425
-உற்சாகமாக. உற்சாகமாக.
-ஹெல்மெட்டிற்கான பாராட்டு தின வாழ்த்துக்கள்!

257
00:13:20,802 --> 00:13:23,722
ஹெல்மெட்டிற்கான பாராட்டு தின வாழ்த்துக்கள்.

258
00:13:23,805 --> 00:13:26,474
ஆம்.

259
00:13:26,558 --> 00:13:28,768
-நமக்கு அது தெரியவே தெரியாது.
-ஆம்.

260
00:13:28,852 --> 00:13:30,604
ஹேய், அது ஆரம்பிக்கிறது!

261
00:13:30,687 --> 00:13:33,773
இப்போது சிறந்த ஃப்ராகெலை அறிமுகப்படுத்துகிறேன்.

262
00:13:33,857 --> 00:13:39,070
புதிய நாள் தினத்தில் பாராட்டிப் பேச,
மிகவும் உற்சாகமாக இருக்கிறான்.

263
00:13:39,154 --> 00:13:41,656
ஆமாம்! சரி, அவனை இங்கே கூட்டி வருவோம்.

264
00:13:41,740 --> 00:13:42,991
பூபர் செய்துவிடுவான், அல்லவா?

265
00:13:43,074 --> 00:13:44,868
ஆம். அவன் சிறப்பாக செய்வான்.

266
00:13:46,161 --> 00:13:47,162
ஆம்!

267
00:13:51,374 --> 00:13:53,710
அவன் இன்னும் நிகழ்ச்சிக்கு வரவில்லை.

268
00:13:57,756 --> 00:13:58,715
ஆம்.

269
00:13:58,798 --> 00:14:04,179
பாடல் சொல்வது போல, “வருவதை ஏற்றுக்கொள்ள வேண்டும்”
புதிய நாள் தினத்திலிருந்து விலகுகிறேன்.

270
00:14:04,262 --> 00:14:05,388
ஆம்.

271
00:14:05,472 --> 00:14:07,891
தெரியவில்லை.
அவன் சீக்கிரம் வருவான் என நம்புகிறேன்.

272
00:14:07,974 --> 00:14:09,392
-நானும் தான்.
-ஆம்.

273
00:14:09,476 --> 00:14:11,269
சரி, இப்போது என்ன செய்வது?

274
00:14:11,353 --> 00:14:13,772
நம்மில் ஒருவர் அந்த ஃப்லட்டர்ஃப்ளை பெட்டியை
திறக்க வேண்டுமா?

275
00:14:13,855 --> 00:14:15,523
நான் செய்கிறேன்.

276
00:14:17,651 --> 00:14:19,277
ஆம்.

277
00:14:19,361 --> 00:14:20,862
சரி.

278
00:14:27,535 --> 00:14:30,830
மன்னிக்கவும், ஐஸ் ஃப்ராகெல்.
பூபரைத் தான் அந்த பாறை தேர்ந்தெடுத்தது.

279
00:14:30,914 --> 00:14:33,041
அது பரவாயில்லை, நண்பா.
அவளுக்குத் தெரியாது.

280
00:14:33,750 --> 00:14:36,294
ஃப்லட்டர்ஃப்ளைஸ்! ஃப்லட்டர்ஃப்ளைஸ்!

281
00:14:37,128 --> 00:14:40,549
பூபர் தாமதமாக வரலாம்.

282
00:14:40,632 --> 00:14:41,967
கவலைப்படாதே.
நான் நேரத்தை கடக்கிறேன்.

283
00:14:42,050 --> 00:14:44,344
நான் கதை சொல்வதில் சிறந்தவள்.

284
00:14:46,721 --> 00:14:48,181
என்னிடம் கதை தயாராக இல்லையே.

285
00:14:48,265 --> 00:14:49,683
தயார் செய்யும் முன்பே மேடைக்கு வந்துவிட்டேன்.

286
00:14:49,766 --> 00:14:50,850
இதோ வந்துவிடுகிறேன்!

287
00:14:51,935 --> 00:14:53,895
சரி...

288
00:14:53,979 --> 00:14:55,730
எல்லோருக்கும் வணக்கம்.

289
00:14:55,814 --> 00:14:58,149
சரி, நாம் பூபருக்காக காத்திருக்கும் நேரத்தில்,

290
00:14:58,233 --> 00:15:00,777
நான் டிராவலிங் மாட் மாமாவின்
சமீபத்திய செய்தியை பகிரவா?

291
00:15:00,860 --> 00:15:02,821
-ஆம். நல்ல யோசனை.
-ஆம். சரி பார்ப்போம்.

292
00:15:04,239 --> 00:15:05,740
“அன்புள்ள ஃப்ராகெல்களே...”

293
00:15:05,824 --> 00:15:07,951
“அன்புள்ள மருமகன் கோபோ...”
என்று தான் இருக்கு,

294
00:15:08,034 --> 00:15:10,412
ஆனால், தன்னிச்சையாக மாற்றிவிட்டேன்.

295
00:15:12,122 --> 00:15:14,249
நான், சரி.

296
00:15:14,332 --> 00:15:17,252
புதிய நாள் தினத்தில், புதிய வாழ்க்கையின்
கொண்டாட்டத்தை அனுபவிக்க,

297
00:15:17,335 --> 00:15:19,170
ராக்கில் இல்லாமல் இருப்பது கஷ்டமாக உள்ளது,

298
00:15:19,254 --> 00:15:21,464
அந்த அறிவற்ற உயிரினங்களிடையே அதனுடைய

299
00:15:21,548 --> 00:15:23,091
பதிப்பை இங்கே கண்டுப்பிடிக்க விரும்பினேன்,

300
00:15:23,174 --> 00:15:24,968
ஆனால் எல்லாம் கிணற்றில் போட்ட கல் போல உள்ளது.

301
00:15:25,969 --> 00:15:28,430
எழுந்திரு! வாழ்க்கை வாழ்பவர்களுக்கு தான்!

302
00:15:29,180 --> 00:15:31,808
அதை பார்க்கும் வரை
சோர்ந்து போயிருந்தேன்.

303
00:15:32,475 --> 00:15:34,144
தூய்மையான வடிவில் புதிய வாழ்க்கை.

304
00:15:36,771 --> 00:15:39,649
விலகுங்கள், சார். நான் ஒரு புதிய வாழ்க்கையை
பார்க்க வேண்டும்.

305
00:15:39,733 --> 00:15:40,734
ஹலோ.

306
00:15:43,904 --> 00:15:45,363
அட்டகாசமாக உள்ளது.

307
00:15:46,323 --> 00:15:48,575
இந்த மகிழ்ச்சியின் குமிழியை எப்படி உருவாக்கினாய்?

308
00:15:52,203 --> 00:15:53,204
சரி.

309
00:15:59,002 --> 00:16:02,964
ஒரு ரசாயனத்திலிருந்து பிறந்து,
பறந்து செல்கிறது.

310
00:16:04,174 --> 00:16:06,051
அவை அனைத்தும் அழகாக இருந்தன...

311
00:16:06,801 --> 00:16:08,720
...ஆனால் எளிதில் உடையக்கூடியவை.

312
00:16:10,180 --> 00:16:11,640
வாழ்க்கையின் சுழற்சி.

313
00:16:13,975 --> 00:16:16,394
எனக்கு இந்த குமிழ்கள் ரொம்ப பிடிக்கிறது!

314
00:16:18,063 --> 00:16:21,775
அருமை! இதில் அவர் கையெழுத்துக் கூட போடவில்லை.
மிகவும் ஜாலியாகிவிட்டார் போல.

315
00:16:21,858 --> 00:16:23,443
சரி, இதோ.

316
00:16:23,526 --> 00:16:26,404
பிரமிப்படைவதற்கு தயாராகுங்கள்.

317
00:16:31,034 --> 00:16:32,202
என்ன? என்ன? நன்றாக இருக்கிறது, அல்லவா?

318
00:16:33,203 --> 00:16:38,625
-ஃப்லட்டர்ஃப்ளைஸ்! ஃப்லட்டர்ஃப்ளைஸ்! ஃப்லட்டர்ஃப்ளைஸ்!
-ஐயோ.

319
00:16:39,876 --> 00:16:41,586
அதற்கு என்ன அர்த்தம்?

320
00:16:41,670 --> 00:16:44,965
-இதற்கு முன்பே இப்படி நடந்ததில்லை.
-அவை கோபமாக இருப்பது போல தெரிகிறதே.

321
00:16:45,048 --> 00:16:48,468
பதறாதீர்கள், பிள்ளைகளே,
இது ஒரு விடுமுறை கொண்டாட்டம்.

322
00:16:48,552 --> 00:16:50,929
சரி, நாம் மீண்டும் ஸ்கிட்டெர் ஸ்காட்டர் விளையாடி,

323
00:16:51,012 --> 00:16:54,933
வேறு யாரையாவது திறக்க சொல்லலாம்.
அது சரிவருமா, ஜாம்டொலின்?

324
00:16:55,016 --> 00:16:57,644
ஜாம்டொலின்? எங்கே... அவர் எங்கே?

325
00:16:57,727 --> 00:16:59,854
சரி! கதைக்கான நேரம்!

326
00:16:59,938 --> 00:17:02,023
ஆக, நான்...

327
00:17:02,107 --> 00:17:04,568
இன்னமும் என்னிடம் கதை இல்லையே!

328
00:17:06,902 --> 00:17:10,031
சரி, தூங்கும் டூஸரைப் பற்றிய கதையை
கேள்விப்பட்டிருக்கிறீர்களா?

329
00:17:10,991 --> 00:17:12,158
ஆமாம்!

330
00:17:13,868 --> 00:17:15,870
விடுமுறையும் வேண்டாம், தொந்தரவும் வேண்டாம்.

331
00:17:16,746 --> 00:17:19,332
நான் தனிமையில் மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறேன். ஆம்.

332
00:17:23,335 --> 00:17:25,881
நான் தனிமையில் மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறேன்
என்று சொன்னேன்,

333
00:17:25,964 --> 00:17:26,882
எனவே...

334
00:17:29,426 --> 00:17:31,553
என்ன சொல்லிக் கொண்டிருந்தேன்?

335
00:17:33,346 --> 00:17:34,514
சிறப்பு.

336
00:17:34,598 --> 00:17:36,516
எனக்குத் தெரியும். ஹேய், என்ன அது...

337
00:17:36,600 --> 00:17:39,603
...அங்கே?

338
00:17:39,686 --> 00:17:40,687
என்னிடம் ஒரு யோசனை உள்ளது.

339
00:17:45,150 --> 00:17:46,985
இது நான்தான் என்று உனக்கு எப்படி தெரியும்?

340
00:17:47,485 --> 00:17:49,195
ஏனெனில் அவள் உன்னைத் தேர்ந்தெடுத்துவிட்டாள்.

341
00:17:50,989 --> 00:17:52,365
என்னை எதற்காக?

342
00:17:52,449 --> 00:17:55,410
எனக்கு... இந்த விடுமுறையே பிடிக்கவில்லை.

343
00:17:55,493 --> 00:17:58,538
விடுமுறை என்பது எதிர்வரும்
சில நாட்களுக்கான நம்பிக்கை.

344
00:17:58,622 --> 00:17:59,831
அதில் என்ன தவறு?

345
00:17:59,915 --> 00:18:02,918
நல்ல விஷயங்கள் நடக்கும் என்று
குருட்டுத்தனமாக நம்புவது எனக்குப் பிடிக்காது.

346
00:18:03,001 --> 00:18:06,588
தவறாக போகக்கூடிய எல்லா சாத்தியங்களையும்
நான் யோசிக்க விரும்புவேன்,

347
00:18:06,671 --> 00:18:08,715
அதன் மூலம் நான் எதற்கும் தயாராக இருக்கிறேன்.

348
00:18:08,798 --> 00:18:11,551
அப்படித்தான்... நான் பாதுகாப்பாக உணர்கிறேன்.

349
00:18:11,635 --> 00:18:12,928
புரிகிறது, தொப்பிக்காரனே.

350
00:18:13,011 --> 00:18:14,054
பூபர்.

351
00:18:14,137 --> 00:18:15,430
தொப்பிக்காரன்...

352
00:18:15,513 --> 00:18:18,225
...என்னுடனான இந்த உரையாடலை
நீ எதிர்ப்பார்த்தாயா?

353
00:18:18,308 --> 00:18:19,517
எனக்குத் தெரியாது.

354
00:18:19,601 --> 00:18:20,810
என்னைப் பற்றி?

355
00:18:20,894 --> 00:18:26,191
ஆம், அவளால் பேசமுடியும்.
அதாவது என்னிடம் மட்டும், ஆனால்...

356
00:18:26,274 --> 00:18:29,361
ஆனால் தொப்பிக்காரன் இன்று என்னுடைய
விரக்தி குரலை வெளிக்கொண்டு வருகிறான்,

357
00:18:29,444 --> 00:18:30,695
-உண்மையாக!
-உண்மையாக!

358
00:18:30,779 --> 00:18:32,739
-உண்மையாக!
-உண்மையாக!

359
00:18:33,323 --> 00:18:35,825
-நீ யார் என்பதில் எந்த பிரச்சினையும் இல்லை.
-ஆமாம்.

360
00:18:35,909 --> 00:18:39,913
நீ கவலைப்படலாம், பயப்படலாம், வருத்தமடையலாம்,
ஆனால் நடக்கப்போகும் அனைத்தும்

361
00:18:39,996 --> 00:18:42,624
உனக்கு தெரியாது என்பதை
உண்மையாக நம்ப வேண்டும்.

362
00:18:43,708 --> 00:18:45,961
அதில் சில நல்ல விஷயங்களும் அடங்கும்.

363
00:18:46,044 --> 00:18:49,047
சரி, அதை என்னிடம் சொல்வதற்காகத்தான்
இங்கே வந்தீர்களா?

364
00:18:49,130 --> 00:18:53,426
ஆம். ஃப்லட்டர்ஃப்ளை பெட்டியை
திறக்க முடிந்த ஒரே ஆள் நீதான்,

365
00:18:53,510 --> 00:18:57,389
அதோடு அது வெடிக்கும் நிலையில் இருக்கிறது.
உனக்கும், உன் நண்பர்களுக்கும் பிரச்சினை தரலாம்.

366
00:18:57,472 --> 00:19:00,725
-என்ன? நாம் கிளம்பவேண்டும்! நாம் கிளம்பவேண்டும்!
-சரி, நாம் கிளம்புவோம்!

367
00:19:01,518 --> 00:19:05,188
இல்லை. ஃப்லட்டர்ஃப்ளைஸை பறக்கவிடுவதற்கு
ஏதாவது வழி இருக்க வேண்டும்.

368
00:19:05,272 --> 00:19:07,357
எல்லோரும் பாராட்டிப் பேசுங்களேன்!

369
00:19:07,440 --> 00:19:08,775
-சரி. சரி.
-ஆம்.

370
00:19:08,858 --> 00:19:10,026
ஹாய்.

371
00:19:10,110 --> 00:19:12,862
நான் ஒருமுறை ஒரு பறவையைப் பார்த்தேன்,
அது என்னைப் பார்த்தது,

372
00:19:12,946 --> 00:19:15,282
“இப்போது நான் பறவைகளைக்
கட்டுப்படுத்தலாமா?” என்பது போல் இருந்தது.

373
00:19:15,365 --> 00:19:17,492
புதிய நாள் தின வாழ்த்துக்கள்!

374
00:19:18,994 --> 00:19:20,328
வேலைக்காகவில்லை. ரெட், நீ?

375
00:19:20,412 --> 00:19:23,790
-வா, வா.
-என் பெயர் ரெட்.

376
00:19:25,000 --> 00:19:27,335
அது பாராட்டு இல்லை. அது உண்மை.

377
00:19:27,419 --> 00:19:28,753
இதை எதிர்கொள்வோம்.

378
00:19:28,837 --> 00:19:30,213
பூபர் வேண்டும்...

379
00:19:30,297 --> 00:19:32,215
...அவன் வருவதற்கு வாய்ப்பே இல்லை.

380
00:19:32,299 --> 00:19:34,217
சரி, அப்படியில்லை.

381
00:19:34,301 --> 00:19:35,218
பூபர்!

382
00:19:36,344 --> 00:19:37,971
நான் யோசித்தேன்.

383
00:19:38,054 --> 00:19:39,806
அது தான்...

384
00:19:41,766 --> 00:19:44,728
அது தான்...
எதிர்பாராத விஷயங்கள் நடக்கும்.

385
00:19:45,478 --> 00:19:49,274
என்ன நடக்கும் என்று தெரியாமல் இருப்பதுதான்
நம்பிக்கைக்கான அர்த்தம் போல,

386
00:19:50,025 --> 00:19:51,109
ஏனெனில் வாழ்க்கையை...

387
00:19:52,485 --> 00:19:53,612
...முன்கூட்டியே கணிக்க முடியாது.

388
00:19:54,613 --> 00:19:57,407
அது அற்புதமானதும்கூட.

389
00:19:57,490 --> 00:20:00,869
என்னைச் சுற்றியும், எனக்கு பிடித்த ஃப்ராகெல்களை
சுற்றியும் அது விரியும் போது,

390
00:20:00,952 --> 00:20:02,537
நான் அதை அனுபவிக்க முயற்சிக்க வேண்டும்.

391
00:20:05,123 --> 00:20:06,458
புதிய நாள் தின வாழ்த்துக்கள்.

392
00:20:08,251 --> 00:20:11,296
புதிய நாள் தின வாழ்த்துக்கள்.

393
00:20:18,428 --> 00:20:19,596
அதோ அவர்கள்.

394
00:20:19,679 --> 00:20:22,307
ஆம், அருமை, நண்பா.

395
00:20:22,390 --> 00:20:23,850
சரி!

396
00:20:23,934 --> 00:20:27,312
நாம் பாட்டுப் பாடி கொண்டாடுவோம்!

397
00:20:31,358 --> 00:20:35,070
காற்றில் ஒரு புதிய தொடக்கத்தை
என்னால் உணர முடிகிறது

398
00:20:35,153 --> 00:20:38,740
இது நம் சிறந்த ஆண்டாக இருக்கும் என்று
என்னால் சொல்ல முடியும்

399
00:20:38,823 --> 00:20:41,743
அனைவரும் காது வரை சிரிக்கிறார்கள்

400
00:20:41,826 --> 00:20:43,370
காது வரை, காது வரை

401
00:20:43,453 --> 00:20:45,080
காது வரை! ஆமாம்!

402
00:20:46,122 --> 00:20:49,584
நான் உள்ளுக்குள் நம்பிக்கையை உணர்கிறேன்

403
00:20:49,668 --> 00:20:53,171
ஏனென்றால் காலம் செல்லச் செல்ல
ஒவ்வொரு நாளும் சிறப்பாகிறது

404
00:20:53,255 --> 00:20:56,508
உயிருடன் இருப்பது மிகவும் நன்றாக இருக்கிறது

405
00:20:56,591 --> 00:20:58,343
மிகவும் நன்றாக, மிகவும் நன்றாக

406
00:20:58,426 --> 00:20:59,844
மிகவும் நன்றாக!

407
00:21:00,470 --> 00:21:03,431
இன்று புதிய நாள் தினம்

408
00:21:04,140 --> 00:21:07,269
இது கொண்டாட்டத்திற்கான நேரம்

409
00:21:07,852 --> 00:21:10,689
இதே போல் திரும்பவும் செய்வது கடினம்

410
00:21:10,772 --> 00:21:13,149
மேலும் இது பிரகாசமாகவும்,
எளிதாகவும் மாறுகிறது

411
00:21:13,233 --> 00:21:14,484
இது புதிய நாள் தினம்

412
00:21:15,527 --> 00:21:19,155
மேலும் என் முதுகில் நான் பாரத்தை உணரவில்லை

413
00:21:19,239 --> 00:21:23,076
நான் வைக்கும் ஒவ்வொரு அடியும்
மென்மையான பாதை தான்

414
00:21:23,159 --> 00:21:26,246
இந்த உணர்வு நீடித்து இருக்கும்
என்று நம்புகிறேன்

415
00:21:26,329 --> 00:21:28,039
நீடித்து, நீடித்து

416
00:21:28,123 --> 00:21:29,165
நீடித்து

417
00:21:30,542 --> 00:21:33,420
சில சமயங்களில் சில விஷயங்களை
நம்மால் கவனிக்க முடியாது

418
00:21:33,920 --> 00:21:37,549
அது நம் இதயத்திற்குள் என்றென்றும் வாழ்கிறது

419
00:21:37,632 --> 00:21:40,802
இந்த நாளைப் பற்றிய ஒரு விஷயம்,
எனக்கு நல்ல உணர்வை கொடுக்கிறது

420
00:21:40,886 --> 00:21:42,762
மிகவும் நல்லதாக, மிகவும் நல்லதாக

421
00:21:42,846 --> 00:21:43,847
மிகவும் நல்லதாக!

422
00:21:44,347 --> 00:21:47,309
இன்று புதிய நாள் தினம்

423
00:21:47,392 --> 00:21:48,393
ஆம்!

424
00:21:48,476 --> 00:21:51,396
இது கொண்டாட்டத்திற்கான நேரம்

425
00:21:52,188 --> 00:21:54,900
இதே போல் திரும்பவும் செய்வது கடினம்

426
00:21:54,983 --> 00:21:56,776
அது பிரகாசமடையும் போது

427
00:21:56,860 --> 00:21:58,570
அது எளிதாகுகிறது

428
00:21:58,653 --> 00:22:01,656
அந்த சக்தி மென்மேலும் அதிகரிக்கிறது

429
00:22:01,740 --> 00:22:03,199
இது புதிய நாள் தினம்

430
00:22:08,788 --> 00:22:09,789
பூபர்.

431
00:22:09,873 --> 00:22:12,834
அதைச் செய்வதற்கான
உன் பயத்தை எப்படி போக்கினாய்?

432
00:22:12,918 --> 00:22:14,294
நான் போக்கவில்லை.

433
00:22:14,377 --> 00:22:16,379
என்னுடைய பயம் என்னுடனே தான் இருந்தது.

434
00:22:16,463 --> 00:22:21,426
அது என்னில் ஒரு பகுதி. அது என்
நடவடிக்கைகளைக் கட்டுப்படுத்த அனுமதிக்கவில்லை.

435
00:22:23,386 --> 00:22:28,516
புதிய நாள் தினத்தில் நான் கேள்விப்பட்ட
மிகச் சிறந்த, நம்பிக்கையான வார்த்தைகள், இவைதான்.

436
00:22:28,600 --> 00:22:29,809
அப்படியா?

437
00:22:29,893 --> 00:22:32,687
சரி, நான் இப்படி செய்ததை
மறந்துவிட்டால் எனக்கு நினைவூட்டு.

438
00:22:32,771 --> 00:22:34,189
-சரியா?
-உறுதியாக.

439
00:22:34,272 --> 00:22:35,273
சரி.

440
00:22:35,357 --> 00:22:36,608
நானும் உறுதியளிக்கிறேன்.

441
00:22:38,068 --> 00:22:41,238
மன்னிக்கவும். இருவரும் உணர்வை
பகிர்ந்துகொண்டிருந்தீர்கள்.

442
00:22:41,321 --> 00:22:43,323
-சரி.
-சரி.

443
00:22:43,406 --> 00:22:45,283
இப்போது அது புரிகிறது.

444
00:22:45,367 --> 00:22:47,577
தொடருங்கள். அது விநோதமாக இருந்தது.

445
00:22:49,329 --> 00:22:50,747
வெம்ப்ளே!

446
00:22:50,830 --> 00:22:53,917
புதிய நாள் தின வாழ்த்துக்கள்!

447
00:22:54,626 --> 00:22:56,294
மிகவும் அழகாக உள்ளது.

448
00:22:58,338 --> 00:23:01,216
-அனைவருக்கும் புதிய நாள் தின வாழ்த்துக்கள்!
-ஆம்.

449
00:23:01,299 --> 00:23:04,803
அனைவருக்கும், புதிய நாள் தின வாழ்த்துக்கள்!

450
00:23:35,000 --> 00:23:36,418
என்ன?

451
00:23:39,796 --> 00:23:41,798
அதைப் பாரேன்.

452
00:23:50,223 --> 00:23:51,683
சரி, ஸ்புராக்கெட்!

453
00:23:51,766 --> 00:23:53,226
என்னுடைய விளக்கக்காட்சி...

454
00:23:54,394 --> 00:23:55,854
...கொடுமையாக இருந்தது.

455
00:23:56,271 --> 00:23:58,565
ஆனால் நான் மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறேன்,
ஏனெனில்,

456
00:23:58,648 --> 00:24:02,235
மோசமான விஷயம் நடந்திருந்தாலும்
இன்னும் இங்கே இருக்கிறேன்.

457
00:24:02,319 --> 00:24:04,946
நிச்சயமாக, அவர்கள் எனது ஆய்வக இடக்
கோரிக்கையை மறுத்தனர்...

458
00:24:05,030 --> 00:24:07,657
...ஆனால் பின்னடைவுகள் அறிவியலின் பெரும் பகுதி,

459
00:24:07,741 --> 00:24:11,494
மேலும்... அது பின்னடைவு.
ஒரு குறிப்பிட்ட சமயத்தில்,

460
00:24:11,578 --> 00:24:14,915
என் பாட்டியோடு ஸ்பீக்கரில் பேசி,
அனைவருக்கும் அவரை அறிமுகப்படுத்தினேன்.

461
00:24:17,667 --> 00:24:20,462
ஆனால் இது முடிவல்ல. இதுதான் ஆரம்பம்.

462
00:24:20,545 --> 00:24:23,048
பெரிய கண்டுபிடிப்புகள் எப்போது
கண்டுபிடிக்கப்படும் என்பது தெரியுமா?

463
00:24:23,131 --> 00:24:25,634
பின்னடைவுக்குப் பிறகு மீண்டும் தொடரும் போது.

464
00:24:25,717 --> 00:24:28,303
அது போன்ற ஒரு சங்கடத்தை
என்னால் கடந்துசெல்ல முடிந்தால்,

465
00:24:28,386 --> 00:24:30,055
என்னால் எதையும் செய்யமுடியும்.

466
00:24:30,138 --> 00:24:31,681
இது கொண்டாட்டத்திற்கான நேரம்.

467
00:24:32,224 --> 00:24:35,393
ஸ்புராக்கெட், நாம் நடனம் ஆடலாமா?

468
00:24:44,527 --> 00:24:47,239
நாளை புதிய நாள், ஸ்புராக்கெட்!

469
00:24:48,907 --> 00:24:50,742
மிகவும் ஆவலாக இருக்கிறேன்!

470
00:26:20,665 --> 00:26:22,667
தமிழாக்கம் மேனகா மணிகண்டன்