1
00:00:25,318 --> 00:00:27,237
Kom och lek med oss

2
00:00:27,320 --> 00:00:29,406
Nu ska vi ha kul, kom loss

3
00:00:29,489 --> 00:00:31,491
Sjung och ha det bra

4
00:00:31,575 --> 00:00:33,410
Här hos fragglarna

5
00:00:33,493 --> 00:00:35,704
Jobba är också bra

6
00:00:35,787 --> 00:00:37,747
Vi jobbar på, men dansa ni

7
00:00:37,831 --> 00:00:39,374
Ja, nu leker vi

8
00:00:39,457 --> 00:00:40,417
-Vi är Gobo.
-Moki.

9
00:00:40,500 --> 00:00:41,334
-Vembi.
-Bober.

10
00:00:41,418 --> 00:00:43,086
Vips!

11
00:00:45,755 --> 00:00:47,215
Junior!

12
00:00:47,299 --> 00:00:48,633
Hej!

13
00:00:50,218 --> 00:00:51,344
Min rädisa.

14
00:00:52,470 --> 00:00:54,431
Kom och lek med oss

15
00:00:54,514 --> 00:00:56,558
Nu ska vi ha kul, kom loss

16
00:00:56,641 --> 00:00:58,643
Sjung och ha det bra

17
00:00:58,727 --> 00:01:01,187
Här hos fragglarna
Här hos fragglarna

18
00:01:01,271 --> 00:01:02,647
Fragglarna: Tillbaka till Fraggelberget

19
00:01:02,731 --> 00:01:04,148
Här hos fragglarna.

20
00:01:15,410 --> 00:01:17,662
Trubadurerna är här!

21
00:01:17,746 --> 00:01:20,457
Det är Trubadurerna.
Det måste vara nydagsdan.

22
00:01:20,540 --> 00:01:23,251
-Det måste vara nydagsdan!
-Ja!

23
00:01:23,960 --> 00:01:29,758
Farbror Jamdolin. Är det sant?
Är det verkligen nydagsdan?

24
00:01:29,841 --> 00:01:34,721
Det är nydagsdan, lille vän.
Det är dags att ha lite kul.

25
00:01:34,804 --> 00:01:36,264
Kör nu, ett, två.

26
00:01:36,765 --> 00:01:40,477
Så, bröder! Systrar!
Ni andra ystra. Sätt fart!

27
00:01:40,685 --> 00:01:42,520
Nu ska vi ha skoj.

28
00:01:43,188 --> 00:01:46,483
Vad händer här?

29
00:01:46,566 --> 00:01:50,111
Kan inte en upptinad upptäckare få vila?

30
00:01:50,195 --> 00:01:54,699
Nydagsdan är den bästa högtiden.
Du kommer älska den, Frusna Blå.

31
00:01:54,783 --> 00:01:57,369
Den inträffar
när sländrilarna ska kläckas.

32
00:01:57,452 --> 00:01:59,204
Trubadurerna kommer till stan.

33
00:01:59,287 --> 00:02:00,455
Härligt!

34
00:02:00,538 --> 00:02:03,291
De tar med en låda med sländril-kokonger.

35
00:02:03,375 --> 00:02:06,086
-Just det.
-Och vi har ett stort kalas.

36
00:02:06,169 --> 00:02:07,712
Natten lång!

37
00:02:07,796 --> 00:02:10,715
-Ja. Det är asgrymt.
-Det är jättekul.

38
00:02:10,799 --> 00:02:12,050
Det är absurt.

39
00:02:12,133 --> 00:02:13,093
Va?

40
00:02:14,135 --> 00:02:15,845
Vad? Det är inget för mig.

41
00:02:15,929 --> 00:02:21,476
Men… Det är en högtid
där man firar hopp och en ny början.

42
00:02:21,560 --> 00:02:25,855
Ja. Ser ni?
Frusna Blå ser hur löjligt alltihop är.

43
00:02:25,939 --> 00:02:27,023
Jag älskar det!

44
00:02:28,400 --> 00:02:30,527
Frusna Blå älskar nya begynnelser.

45
00:02:30,610 --> 00:02:35,532
Jag var frusen och elak,
men nu är jag upptinad och supersnäll.

46
00:02:36,283 --> 00:02:38,535
Nydagsdan är inte min grej.

47
00:02:38,618 --> 00:02:43,582
Jag ska tillbringa dagen
försjunken i min tvättkorg. Tack för mig.

48
00:02:43,665 --> 00:02:44,874
Bober.

49
00:02:44,958 --> 00:02:46,084
Ursäkta mig.

50
00:02:46,668 --> 00:02:48,503
Så, vad gör vi nu?

51
00:02:48,587 --> 00:02:53,258
Okej, mina fraggelvalpar,
det är dags för sprall-o-sprid-er.

52
00:02:55,427 --> 00:02:57,512
Sprall-o-sprid-er är ett spel.

53
00:02:57,596 --> 00:02:59,264
Alla jagar en sten,

54
00:02:59,347 --> 00:03:03,226
och den som fångar den
får släppa ut sländrilarna.

55
00:03:03,310 --> 00:03:06,646
Jag vill släppa ut sländrilarna.

56
00:03:06,730 --> 00:03:11,151
Jag vill det. Det är den jag är.
Det är vad jag vill.

57
00:03:11,234 --> 00:03:13,320
Det är vad vi alla vill.

58
00:03:13,403 --> 00:03:17,240
Innan man släpper ut sländrilarna,
får man hålla ett tal.

59
00:03:17,324 --> 00:03:19,451
Jag älskar tal.

60
00:03:19,534 --> 00:03:20,911
Jag hatar tal.

61
00:03:20,994 --> 00:03:24,039
Jag måste tala framför alla mina lärare.

62
00:03:24,122 --> 00:03:27,250
Om det inte går bra,
ryker hela min akademiska karriär.

63
00:03:27,334 --> 00:03:29,127
Ingen stor grej.

64
00:03:29,711 --> 00:03:33,340
Hördu. Istället för att skratta,

65
00:03:33,423 --> 00:03:35,759
var till nytta
och låt mig öva framför dig.

66
00:03:35,842 --> 00:03:39,346
Alla doktorander konkurrerar om labbtid
vilket jag behöver

67
00:03:39,429 --> 00:03:42,933
om jag ska upptäcka bakterien
som kan äta mikroplast.

68
00:03:43,850 --> 00:03:45,435
Vart är du på v…

69
00:03:48,355 --> 00:03:51,650
Du har klätt ut dig till mina lärare
för att göra det verkligt.

70
00:03:53,401 --> 00:03:54,778
Det uppskattar jag.

71
00:03:54,861 --> 00:03:59,282
Jag vet inte vad frihetskronan
har med saken att göra, men… Gör din grej.

72
00:04:00,492 --> 00:04:03,828
H2…O! Jag såg er inte där.

73
00:04:03,912 --> 00:04:06,748
Mitt namn är Spaghetti.
Nix. Mitt namn är Doc.

74
00:04:06,831 --> 00:04:09,793
Eller, det är ett smeknamn
jag har på mig själv.

75
00:04:09,876 --> 00:04:12,254
Tänk vad pinsamt om jag sa så framför er.

76
00:04:12,337 --> 00:04:16,925
Så, lärisar…
Mitt mål är att hitta och replikera

77
00:04:17,007 --> 00:04:21,179
en bakterie kapabel
att bryta ner mikroplast.

78
00:04:21,263 --> 00:04:25,100
Okej. Ett ögonblick.
Jag fixar det. Det kommer att gå bra.

79
00:04:25,183 --> 00:04:26,351
Nej!

80
00:04:28,186 --> 00:04:29,437
Okej.

81
00:04:29,521 --> 00:04:33,316
Kära dagbok… Jag menar, lärare.
Jag menar, tack för att ni kom.

82
00:04:33,400 --> 00:04:35,860
Jag älskar er.
Sa jag just "jag älskar er"?

83
00:04:35,944 --> 00:04:40,824
Åh, nej. Jag måste gå. Det är dags.
Okej. Jag kanske fick ur mig det värsta.

84
00:04:40,907 --> 00:04:44,035
Dåligt genrep, bra premiär.
Det kommer att gå bra.

85
00:04:44,119 --> 00:04:45,870
Önska mig lycka till.

86
00:04:49,583 --> 00:04:51,918
Ja. Sprallstenen är min i år.

87
00:04:52,002 --> 00:04:53,378
-Är den?
-Ja…

88
00:04:53,461 --> 00:04:58,425
Så, om jag får stenen får jag hålla tal
och släppa ut sländrilarna?

89
00:04:58,508 --> 00:05:00,343
-Och du får en hatt.
-Ja.

90
00:05:00,427 --> 00:05:02,137
-Vi älskar hattar.
-Ja.

91
00:05:03,722 --> 00:05:09,102
Hur som helst, Frusna Blå, iaktta mig
om du vill lära dig ett och annat.

92
00:05:09,185 --> 00:05:13,857
Ja, Vips är duktig, men…
Jag tror att det här är mitt år.

93
00:05:15,025 --> 00:05:16,192
Åh, Gobo.

94
00:05:16,860 --> 00:05:17,944
Åh, Gobo.

95
00:05:18,028 --> 00:05:20,864
Kom igen, Bober.
Missa inte sprall-o-sprid-er.

96
00:05:20,947 --> 00:05:24,200
Jag hör er. Men snabb fråga. Varför?

97
00:05:24,284 --> 00:05:28,246
Jag kan inte fånga stenen
ens om jag vill, och jag vill inte.

98
00:05:28,747 --> 00:05:30,957
Det här är tvätthänder.

99
00:05:31,041 --> 00:05:34,377
En del säger att stenen hittar dig.

100
00:05:35,545 --> 00:05:39,883
Det gör den definitivt.
Prylen har en egen själ.

101
00:05:40,884 --> 00:05:44,763
Kom igen, jag säger inget
som du inte skulle säga själv.

102
00:05:46,014 --> 00:05:49,184
Nåja, medan stenen "hittar" nån,

103
00:05:49,267 --> 00:05:52,896
går jag och hittar mig en full tvättkorg.

104
00:05:52,979 --> 00:05:54,481
Men…

105
00:05:56,566 --> 00:05:57,776
-Det blir kul.
-Hoppas det.

106
00:05:57,859 --> 00:05:59,319
Jag är orolig för Bober.

107
00:05:59,402 --> 00:06:03,865
Att vara så nere på nydagsdan.
Jag vet inte om jag kan ha kul…

108
00:06:03,949 --> 00:06:05,575
-Är vi redo?
-Ja!

109
00:06:05,659 --> 00:06:07,827
Ja!

110
00:06:07,911 --> 00:06:11,122
Jag har en fråga som är högst angelägen.

111
00:06:11,206 --> 00:06:14,376
Efter "spralla", vad kommer då?

112
00:06:14,459 --> 00:06:16,211
Sprid er!

113
00:06:16,294 --> 00:06:19,923
Sätt fart!

114
00:06:20,006 --> 00:06:21,716
Där borta! Åh, boj!

115
00:06:21,800 --> 00:06:23,843
Vart tog den vägen?

116
00:06:23,927 --> 00:06:26,888
Välj mig!

117
00:06:36,690 --> 00:06:39,067
Såg ni den? Vart tog den vägen?

118
00:06:49,828 --> 00:06:53,206
-Låt den inte komma undan!
-Jag ska ta den först!

119
00:06:53,290 --> 00:06:56,418
-Jag ska ta den först!
-Nej. Jag har den!

120
00:06:57,002 --> 00:06:58,003
På vilket sätt?

121
00:06:58,086 --> 00:07:02,883
På vilket sätt skulle jag kunna
överge min tvätt för sprall-o-sprid-er?

122
00:07:02,966 --> 00:07:05,218
Jag har sjalar här.

123
00:07:05,802 --> 00:07:07,762
Sjalar. Flera stycken.

124
00:07:11,308 --> 00:07:15,604
Bober, stenen valde dig!

125
00:07:16,438 --> 00:07:19,024
Jag måste få det där hålet lagat.

126
00:07:23,278 --> 00:07:24,154
Bober.

127
00:07:24,237 --> 00:07:26,865
Är det här en magisk stund eller vadå?

128
00:07:26,948 --> 00:07:29,910
Jag väljer nog "vadå".

129
00:07:29,993 --> 00:07:32,621
Kom igen. Det blir kul och enkelt.

130
00:07:32,704 --> 00:07:34,956
Du håller ett kort tal, öppnar lådan,

131
00:07:35,040 --> 00:07:37,751
sländrilarna flyger ut,
och sen blir det fest

132
00:07:37,834 --> 00:07:40,754
och alla dansar järnet.
Verkligen järnet.

133
00:07:40,837 --> 00:07:43,381
Sån där dans
där man blir ett med musiken.

134
00:07:43,465 --> 00:07:46,676
Moki, tro mig.
Jag kommer att sabba det.

135
00:07:47,344 --> 00:07:51,306
Bober, du lurar dig själv
med en massa negativt prat.

136
00:07:51,389 --> 00:07:55,685
Här, vi försöker skriva om det här
på ett positivt sätt tillsammans.

137
00:07:55,769 --> 00:07:58,438
Berätta vad du tror ska hända.

138
00:07:59,147 --> 00:08:00,273
Jo, alltså…

139
00:08:00,357 --> 00:08:03,485
Om jag måste begränsa det…

140
00:08:06,279 --> 00:08:09,908
Jag kommer att vara så nervös,
att jag ramlar rakt på nosen.

141
00:08:10,909 --> 00:08:14,329
Och sen kommer alla skratta åt mig
och mitt böjda tryne.

142
00:08:14,412 --> 00:08:16,081
Trynet!

143
00:08:16,164 --> 00:08:18,667
Eller skrattar de av glädje.

144
00:08:18,750 --> 00:08:20,669
För du ramlade på en tuva

145
00:08:20,752 --> 00:08:22,837
av snabbväxarblomster.

146
00:08:22,921 --> 00:08:24,214
Bra jobbat.

147
00:08:24,297 --> 00:08:26,883
Jag älskar när allt faller på plats.

148
00:08:26,967 --> 00:08:29,928
Och nu är det en upplyftande historia.

149
00:08:30,178 --> 00:08:33,974
Ser du vad jag gjorde? Upplyftande.
Blommorna lyfte upp dig igen.

150
00:08:34,057 --> 00:08:37,519
Jag fattar.
Men det är ingen upplyftande historia.

151
00:08:37,601 --> 00:08:41,022
Den är fasansfull,
för snabbväxarblomster ger mig klåda.

152
00:08:42,190 --> 00:08:45,485
Men det leder till en ny dansyra.

153
00:08:45,569 --> 00:08:47,404
Det här är min generations dans.

154
00:08:47,487 --> 00:08:50,156
Jag älskar dig, Bober.

155
00:08:50,240 --> 00:08:51,908
Sen får alla rädis-shakes.

156
00:08:53,910 --> 00:08:55,120
När kom du hit?

157
00:08:55,203 --> 00:08:58,456
Jag hörde er berätta historier
och jag ville vara med.

158
00:08:59,124 --> 00:09:01,793
Okej, visst.
Rädis-shakes. Såna gillar jag.

159
00:09:01,877 --> 00:09:04,045
Ser du, det är positivt.

160
00:09:04,129 --> 00:09:05,714
Du lät mig inte tala klart.

161
00:09:05,797 --> 00:09:09,593
Jag gillar dem så mycket
att jag dricker för snabbt och får hicka.

162
00:09:11,011 --> 00:09:15,682
Jag får helkroppshicka
så att jag inte kan öppna sländrilslådan.

163
00:09:15,765 --> 00:09:18,935
Nydagsdan blir förstörd
och döps om till Boberdan.

164
00:09:19,019 --> 00:09:21,229
Dagen då Bober sabbade allt.

165
00:09:21,313 --> 00:09:24,316
Varför sabbade du allt, Bober?

166
00:09:24,399 --> 00:09:26,443
Du är kass.

167
00:09:26,526 --> 00:09:30,030
Kassast!

168
00:09:30,113 --> 00:09:33,366
Inget av det kommer att hända.

169
00:09:33,450 --> 00:09:36,369
-Det vet du inte.
-Nej. Du vet inte det!

170
00:09:36,453 --> 00:09:39,289
Allt är inte jämt
det värsta som kan hända.

171
00:09:42,584 --> 00:09:44,753
Nu vill jag bara ha en rädis-shake.

172
00:09:48,298 --> 00:09:50,967
Inget tjuvkikande.

173
00:09:53,178 --> 00:09:55,472
Nydagsdan!

174
00:09:55,555 --> 00:09:57,432
Nydagsdan!

175
00:09:57,515 --> 00:10:01,353
Hej, Flimmerfrans.
Är du taggad inför ditt stora tal?

176
00:10:01,436 --> 00:10:05,857
Jag vill bara att allt det här sländrils-
och nydagsdagstramset ska ta slut.

177
00:10:05,941 --> 00:10:09,444
Hör nu här, dysteröra.
Livet är som en flod.

178
00:10:09,527 --> 00:10:14,074
Den kan vara full av krokar och fall,
men den flödar ändå på.

179
00:10:14,157 --> 00:10:17,452
Simma inte mot strömmen. Flyt bara med.

180
00:10:18,870 --> 00:10:19,704
Nej.

181
00:10:19,788 --> 00:10:22,207
Låt mig uttrycka det på ett annat sätt.

182
00:10:23,291 --> 00:10:24,459
Två, tre, fyr.

183
00:10:34,970 --> 00:10:36,846
När du är i extas

184
00:10:36,930 --> 00:10:38,807
Men drömmen går i kras

185
00:10:38,890 --> 00:10:40,642
Tagga ner nu

186
00:10:40,725 --> 00:10:42,018
Chilla ett tag

187
00:10:42,102 --> 00:10:45,605
När varje väg du tar
Ger dig depp-påslag

188
00:10:45,689 --> 00:10:47,190
Tagga ner nu

189
00:10:48,108 --> 00:10:49,150
Chilla ett tag

190
00:10:49,234 --> 00:10:51,069
Och du ba' kämpar på

191
00:10:51,152 --> 00:10:52,571
Tar i för två

192
00:10:53,154 --> 00:10:56,575
Du kämpar så du flämtar
Men rår inget på

193
00:10:56,658 --> 00:10:57,993
Allt kommer bli bra

194
00:10:58,076 --> 00:11:02,163
Så ta och
Våga chilla ett tag

195
00:11:03,248 --> 00:11:07,168
Går sen solen ner
Och svart är allt du ser

196
00:11:07,252 --> 00:11:08,503
Tagga ner nu

197
00:11:09,170 --> 00:11:10,380
Chilla ett tag

198
00:11:10,463 --> 00:11:13,842
Går ej att blunda för
Det blir fel vad du än gör

199
00:11:13,925 --> 00:11:17,262
Tagga ner nu
Chilla ett tag

200
00:11:17,345 --> 00:11:21,141
Om du med gråt i din hals
Är rädd för allt

201
00:11:21,224 --> 00:11:25,061
Regnet öser ner
Och vinden blåser kallt

202
00:11:25,145 --> 00:11:26,271
Allt kommer bli bra

203
00:11:26,354 --> 00:11:30,609
Så ta och
Våga chilla ett tag

204
00:11:32,444 --> 00:11:34,988
Tagga ner nu, tagga ner nu
Chilla ett tag

205
00:11:36,031 --> 00:11:38,575
Tagga ner nu, tagga ner nu
Chilla ett tag

206
00:11:38,658 --> 00:11:41,912
-Sjung så de hör
-Tagga ner nu, tagga ner nu

207
00:11:41,995 --> 00:11:44,289
När världen är helt skum

208
00:11:44,372 --> 00:11:45,874
Och du känner dig dum

209
00:11:45,957 --> 00:11:49,085
Tagga ner nu
Chilla ett tag

210
00:11:49,169 --> 00:11:51,338
När kraften rinner ut

211
00:11:51,421 --> 00:11:52,923
Och inget går i dur

212
00:11:53,006 --> 00:11:56,218
Tagga ner nu
Chilla ett tag

213
00:11:56,301 --> 00:11:58,428
När det är tack, adjö

214
00:11:58,511 --> 00:12:00,263
Du bara vill dö

215
00:12:00,347 --> 00:12:03,516
Och inte ens är sugen på ett wienerbrö'

216
00:12:03,600 --> 00:12:05,560
-Allt kommer bli bra så ta och
-Väx!

217
00:12:05,644 --> 00:12:09,105
Våga chilla ett tag

218
00:12:11,024 --> 00:12:13,443
Tagga ner nu, tagga ner nu
Chilla ett tag

219
00:12:13,526 --> 00:12:16,154
-Sjung det igen
-Tagga ner nu, tagga ner nu

220
00:12:16,238 --> 00:12:18,114
-Chilla ett tag
-Och en gång till

221
00:12:18,198 --> 00:12:20,784
Tagga ner nu, tagga ner nu
Chilla ett tag

222
00:12:20,867 --> 00:12:22,702
Just det

223
00:12:22,786 --> 00:12:23,620
Just det

224
00:12:30,502 --> 00:12:34,005
-Hur känns det nu, kompis?
-Bra. Jag vet vad jag måste göra.

225
00:12:34,089 --> 00:12:35,006
Bra.

226
00:12:36,383 --> 00:12:38,969
Finns det nånting en sång inte klarar?

227
00:12:39,719 --> 00:12:44,307
Samla er här, små fraggelunder.
Huvudnumret ska just börja dundra.

228
00:12:44,391 --> 00:12:47,352
Bobers tal kommer få oss att ropa "ja!"

229
00:12:47,435 --> 00:12:51,314
Sen kommer sländrilarna
att köra sitt sla-sla-sla-sla.

230
00:12:51,398 --> 00:12:54,150
Ja. Hej. Är du taggad, kompis?

231
00:12:57,112 --> 00:12:58,822
Mår han bra?

232
00:12:58,905 --> 00:13:00,615
-Han älskar nydagsdan.
-Ja.

233
00:13:00,699 --> 00:13:03,285
Tror ni att doozar har högtider?

234
00:13:03,368 --> 00:13:06,162
-Hoppas det. De jobbar så hårt.
-Ja.

235
00:13:09,040 --> 00:13:11,626
Vi har det härligt. Vi dansar.

236
00:13:11,710 --> 00:13:15,046
Jobba på dansgolvet.
Jobba, jobba på dansgolvet.

237
00:13:15,130 --> 00:13:18,425
-Jobba. Jobba.
-Glad arbetshjälmsdag!

238
00:13:20,802 --> 00:13:23,722
Glad arbetshjälmsdag.

239
00:13:23,805 --> 00:13:26,474
Fett!

240
00:13:26,558 --> 00:13:28,768
-Det får vi väl aldrig veta.
-Nej.

241
00:13:28,852 --> 00:13:30,604
Det börjar!

242
00:13:30,687 --> 00:13:33,773
Dags att presentera fraggeln som har allt.

243
00:13:33,857 --> 00:13:39,070
Det är superduper-Bober
med sitt nydagsdags-tal.

244
00:13:39,154 --> 00:13:41,656
Ja! Kom igen, nu hurrar vi fram honom.

245
00:13:41,740 --> 00:13:44,868
-Bober fixar väl det här?
-Han fixar det när det gäller.

246
00:13:46,161 --> 00:13:47,162
Ja!

247
00:13:51,374 --> 00:13:53,710
Och han dök inte upp när det gällde.

248
00:13:57,756 --> 00:13:58,715
Ja.

249
00:13:58,798 --> 00:14:04,179
Som sången går, "Chilla ett tag".
Och här chillar jag på nydagsdan.

250
00:14:04,262 --> 00:14:05,388
Ja.

251
00:14:05,472 --> 00:14:07,891
Jag vet inte.
Hoppas bara han kommer snart.

252
00:14:07,974 --> 00:14:09,392
-Jag med.
-Ja.

253
00:14:09,476 --> 00:14:13,772
Så vad gör vi nu?
Borde en av oss öppna sländril-lådan?

254
00:14:13,855 --> 00:14:15,523
Jag gör det.

255
00:14:17,651 --> 00:14:19,277
Ja.

256
00:14:19,361 --> 00:14:20,862
Okej.

257
00:14:27,535 --> 00:14:30,830
Tyvärr, is-fraggel. Stenen valde Bober.

258
00:14:30,914 --> 00:14:33,041
Ingen fara, vännen. Hon visste inte.

259
00:14:33,750 --> 00:14:36,294
Sländrilar! Sländrilar!

260
00:14:37,128 --> 00:14:41,967
Bober är nog bara lite sen.
Oroa er inte. Jag håller låda.

261
00:14:42,050 --> 00:14:44,344
Jag är en fantastisk berättare.

262
00:14:46,721 --> 00:14:49,683
Jag har inget att berätta.
Sprang upp för snabbt.

263
00:14:49,766 --> 00:14:50,850
Är strax tillbaka!

264
00:14:51,935 --> 00:14:53,895
Jaha…

265
00:14:53,979 --> 00:14:55,730
Hej, allihop.

266
00:14:55,814 --> 00:14:58,149
Medan vi väntar på Bober

267
00:14:58,233 --> 00:15:00,777
kan jag väl visa
vad farbror Mack skickade?

268
00:15:00,860 --> 00:15:02,821
-Bra idé.
-Ja. Få se.

269
00:15:04,239 --> 00:15:07,951
"Kära fragglar…"
Det står faktiskt: "Käre brorson Gobo…"

270
00:15:08,034 --> 00:15:10,412
Men jag improviserade där.

271
00:15:12,122 --> 00:15:14,249
Jag… Ja.

272
00:15:14,332 --> 00:15:19,170
Det är svårt att vara hemifrån
på nydagsdan, då vi firar nytt liv.

273
00:15:19,254 --> 00:15:23,091
Jag ville hitta en version av det här,
bland de konstiga varelserna,

274
00:15:23,174 --> 00:15:24,968
men allt verkade stå still.

275
00:15:25,969 --> 00:15:28,430
Vakna! Livet är för de levande!

276
00:15:29,180 --> 00:15:31,808
Jag kände mig nedslagen
tills jag såg det.

277
00:15:32,475 --> 00:15:34,144
Nytt liv i dess renaste form.

278
00:15:36,771 --> 00:15:39,649
Ur vägen, herrn.
Jag har nytt liv att se.

279
00:15:39,733 --> 00:15:40,734
Hej.

280
00:15:43,904 --> 00:15:45,363
Bedårande.

281
00:15:46,323 --> 00:15:48,575
Hur skapar du dessa små lyckopiller?

282
00:15:52,203 --> 00:15:53,204
Ja.

283
00:15:59,002 --> 00:16:02,964
Från intighetens gap
till födelse och befrielse.

284
00:16:04,174 --> 00:16:06,051
Det var så vackert…

285
00:16:06,801 --> 00:16:08,720
…och ändå skört.

286
00:16:10,180 --> 00:16:11,640
Livets kretslopp.

287
00:16:13,975 --> 00:16:16,394
Jag älskar bubblor!

288
00:16:18,063 --> 00:16:21,775
Ja, han har inte ens skrivit under.
Han blev så uppspelt.

289
00:16:21,858 --> 00:16:23,443
Okej, nu kör vi.

290
00:16:23,526 --> 00:16:26,404
Förbered er på att förtrollas.

291
00:16:31,034 --> 00:16:32,202
Ganska bra, va?

292
00:16:33,203 --> 00:16:38,625
-Sländrilar! Sländrilar!
-Åh, boy.

293
00:16:39,876 --> 00:16:41,586
Vad betyder det?

294
00:16:41,670 --> 00:16:44,965
-Den har aldrig gjort så förut.
-De låter arga.

295
00:16:45,048 --> 00:16:48,468
Chilla, gullungar. Det är en högtidsdag.

296
00:16:48,552 --> 00:16:50,929
Vi kanske kan göra om sprall-o-sprid-er

297
00:16:51,012 --> 00:16:54,933
och låta nån annan öppna lådan.
Funkar det, Jamdolin?

298
00:16:55,016 --> 00:16:57,644
Jamdolin? Vart tog han vägen?

299
00:16:57,727 --> 00:16:59,854
Okej! Dags för tal!

300
00:16:59,938 --> 00:17:02,023
Så, jag skulle…

301
00:17:02,107 --> 00:17:04,568
Jag vet fortfarande inte!

302
00:17:06,902 --> 00:17:10,031
Har ni hört den om den dåsiga doozern?

303
00:17:10,991 --> 00:17:12,158
Japp!

304
00:17:13,868 --> 00:17:15,870
Inga högtider, inget bekymmer.

305
00:17:16,746 --> 00:17:19,332
Jag avnjuter min ensamhet. Ja.

306
00:17:23,335 --> 00:17:26,882
Jag sa just
att jag avnjuter min ensamhet, så…

307
00:17:29,426 --> 00:17:31,553
Var var jag nu?

308
00:17:33,346 --> 00:17:34,514
Toppen.

309
00:17:34,598 --> 00:17:36,516
Jag vet. Hallå, vad är det där…

310
00:17:36,600 --> 00:17:39,603
…där borta?

311
00:17:39,686 --> 00:17:40,687
Fixat.

312
00:17:45,150 --> 00:17:46,985
Hur visste du att det var jag?

313
00:17:47,485 --> 00:17:49,195
För att hon valde dig.

314
00:17:50,989 --> 00:17:52,365
Varför mig?

315
00:17:52,449 --> 00:17:55,410
Jag gillar inte ens… den här dagen.

316
00:17:55,493 --> 00:17:59,831
Den här dagen handlar om framtidshopp.
Vad är det för fel med det?

317
00:17:59,915 --> 00:18:02,918
Jag ogillar att blint hoppas
att bra saker ska hända.

318
00:18:03,001 --> 00:18:06,588
Jag vill helst
tänka igenom allt som kan gå fel

319
00:18:06,671 --> 00:18:08,715
så att jag är beredd på allt.

320
00:18:08,798 --> 00:18:11,551
Det är så jag känner mig trygg.

321
00:18:11,635 --> 00:18:12,928
Jag hör dig, hattsnubben.

322
00:18:13,011 --> 00:18:14,054
Bober.

323
00:18:14,137 --> 00:18:15,430
Hattsnubben,

324
00:18:15,513 --> 00:18:18,225
förberedde du dig på
det här samtalet med mig?

325
00:18:18,308 --> 00:18:19,517
Jag vet inte.

326
00:18:19,601 --> 00:18:20,810
Och mig då?

327
00:18:20,894 --> 00:18:26,191
Ja, hon kan prata.
Vanligtvis bara med mig, men…

328
00:18:26,274 --> 00:18:29,361
Hattsnubben lockar fram
min frustrerade röst i dag,

329
00:18:29,444 --> 00:18:30,695
-seriöst!
-Seriöst!

330
00:18:30,779 --> 00:18:32,739
-Seriöst!
-Seriöst!

331
00:18:33,323 --> 00:18:35,825
-Det är inget fel med vem du är.
-Nä.

332
00:18:35,909 --> 00:18:39,913
Du kan oroa dig, ängslas, vara rädd,
men du måste våga erkänna

333
00:18:39,996 --> 00:18:42,624
att du inte vet allt
som kommer att hända.

334
00:18:43,708 --> 00:18:45,961
Och det inkluderar bra saker.

335
00:18:46,044 --> 00:18:49,047
Så ni kom hit för att berätta det?

336
00:18:49,130 --> 00:18:53,426
Ja. Och du är den enda
som kan öppna sländrilslådan,

337
00:18:53,510 --> 00:18:57,389
och den exploderar snart. Det kan bli
gyttrigt för dig och dina vänner.

338
00:18:57,472 --> 00:19:00,725
-Vad? Vi måste gå!
-Nu rullar vi!

339
00:19:01,518 --> 00:19:05,188
Nej. Det måste finnas ett sätt
att få sländrilarna att flyga.

340
00:19:05,272 --> 00:19:07,357
Försök hålla tal, allihop.

341
00:19:07,440 --> 00:19:08,775
-Okej.
-Ja.

342
00:19:08,858 --> 00:19:10,026
Hej.

343
00:19:10,110 --> 00:19:12,862
Jag såg en fågel en gång
och den tittade på mig,

344
00:19:12,946 --> 00:19:15,282
och jag tänkte:
"Kontrollerar jag fåglarna nu?"

345
00:19:15,365 --> 00:19:17,492
Glad nydagsdag!

346
00:19:18,994 --> 00:19:20,328
Inget. Okej, Vips?

347
00:19:20,412 --> 00:19:23,790
-Kom igen.
-Mitt namn är Vips.

348
00:19:25,000 --> 00:19:27,335
Det är inget tal. Det är ett faktum.

349
00:19:27,419 --> 00:19:32,215
Låt oss inse det. Vi behöver Bober,
och han lär aldrig komma.

350
00:19:32,299 --> 00:19:34,217
Det kanske inte stämmer helt.

351
00:19:34,301 --> 00:19:35,218
Bober!

352
00:19:36,344 --> 00:19:37,971
Jag tänkte en sak.

353
00:19:38,054 --> 00:19:39,806
Och det var…

354
00:19:41,766 --> 00:19:44,728
Alltså, det är…
att oväntade saker kan hända.

355
00:19:45,478 --> 00:19:49,274
Hopp kanske bara betyder
att man är okej med att inte veta,

356
00:19:50,025 --> 00:19:51,109
för livet är…

357
00:19:52,485 --> 00:19:53,612
…oförutsägbart.

358
00:19:54,613 --> 00:19:57,407
Men också fantastiskt.

359
00:19:57,490 --> 00:20:00,869
Och jag kan kanske försöka
njuta av det medan det händer,

360
00:20:00,952 --> 00:20:02,537
bland fragglarna jag älskar.

361
00:20:05,123 --> 00:20:06,458
Glad nydagsdag!

362
00:20:08,251 --> 00:20:11,296
Glad nydagsdag!

363
00:20:18,428 --> 00:20:19,596
Där är de.

364
00:20:19,679 --> 00:20:22,307
Ja. Bra jobbat, vännen.

365
00:20:22,390 --> 00:20:23,850
Härligt!

366
00:20:23,934 --> 00:20:27,312
Nu lägger vi lite grädde på det här moset!

367
00:20:31,358 --> 00:20:35,070
Jag kan känna vinden i mitt hår

368
00:20:35,153 --> 00:20:38,740
För nu börjar snart vårt bästa år

369
00:20:38,823 --> 00:20:41,743
Alla ler så brett det bara går

370
00:20:41,826 --> 00:20:43,370
Ler så brett
Ler så brett

371
00:20:43,453 --> 00:20:45,080
Ler så brett! Ja!

372
00:20:46,122 --> 00:20:49,584
Hoppet växer djupt här inuti

373
00:20:49,668 --> 00:20:53,171
Alla fragglar lever sina liv

374
00:20:53,255 --> 00:20:56,508
Och det känns så bra att vara fri

375
00:20:56,591 --> 00:20:58,343
Så bra
Så bra

376
00:20:58,426 --> 00:20:59,844
Så bra!

377
00:21:00,470 --> 00:21:03,431
I dag är nydagsdan

378
00:21:04,140 --> 00:21:07,269
Det firar vi såklart

379
00:21:07,852 --> 00:21:10,689
För nu tar livet fart

380
00:21:10,772 --> 00:21:13,149
Och vår fest blir bara
Bättre och bättre

381
00:21:13,233 --> 00:21:14,484
På nydagsdan

382
00:21:15,527 --> 00:21:19,155
Och ingenting har nånsin känts mer rätt

383
00:21:19,239 --> 00:21:23,076
För livet är ju bra på alla sätt

384
00:21:23,159 --> 00:21:26,246
Och jag börjar känna mig så lätt

385
00:21:26,329 --> 00:21:28,039
Så lätt
Så lätt

386
00:21:28,123 --> 00:21:29,165
Så lätt

387
00:21:30,542 --> 00:21:33,420
Det kan va' nånting man inte vet

388
00:21:33,920 --> 00:21:37,549
Nåt som bara hjärtat ditt kan se

389
00:21:37,632 --> 00:21:40,802
Och det känns bra att skratta
Och att le

390
00:21:40,886 --> 00:21:42,762
Så bra
Så bra

391
00:21:42,846 --> 00:21:43,847
Så bra!

392
00:21:44,347 --> 00:21:47,309
I dag är nydagsdan

393
00:21:47,392 --> 00:21:48,393
Ja!

394
00:21:48,476 --> 00:21:51,396
Det firar vi såklart

395
00:21:52,188 --> 00:21:54,900
För nu tar livet fart

396
00:21:54,983 --> 00:21:56,776
Och vår fest blir bara bättre

397
00:21:56,860 --> 00:21:58,570
Det glittrar som paljetter

398
00:21:58,653 --> 00:22:01,656
Vi har de allra bästaste gäster

399
00:22:01,740 --> 00:22:03,199
Det är nydagsdan

400
00:22:08,788 --> 00:22:09,789
Bober.

401
00:22:09,873 --> 00:22:12,834
Hur lyckades du komma över din rädsla?

402
00:22:12,918 --> 00:22:14,294
Det gjorde jag inte.

403
00:22:14,377 --> 00:22:16,379
Min rädsla var med mig hela tiden.

404
00:22:16,463 --> 00:22:21,426
Den är en del av mig.
Jag lät den bara inte ta över.

405
00:22:23,386 --> 00:22:28,516
Det var det bästa, mest hoppfulla
nydagsdagstalet jag nånsin hört.

406
00:22:28,600 --> 00:22:29,809
Var det?

407
00:22:29,893 --> 00:22:32,687
Påminn mig när jag glömmer
att jag klarade det.

408
00:22:32,771 --> 00:22:34,189
-Okej?
-Jag lovar.

409
00:22:34,272 --> 00:22:35,273
Okej.

410
00:22:35,357 --> 00:22:36,608
Jag lovar också.

411
00:22:38,068 --> 00:22:41,238
Åh, förlåt. Det där var mellan er.

412
00:22:41,321 --> 00:22:43,323
-Öh…
-Öh…

413
00:22:43,406 --> 00:22:45,283
Jag ser det nu.

414
00:22:45,367 --> 00:22:47,577
Fortsätt ni. Det där var pinsamt.

415
00:22:49,329 --> 00:22:50,747
Vembi!

416
00:22:50,830 --> 00:22:53,917
Glad nydagsdag!

417
00:22:54,626 --> 00:22:56,294
Så fint.

418
00:22:58,338 --> 00:23:01,216
-Glad nydagsdag till oss alla!
-Ja.

419
00:23:01,299 --> 00:23:04,803
Och till alla, glad nydagsdag!

420
00:23:35,000 --> 00:23:36,418
Vad?

421
00:23:39,796 --> 00:23:41,798
Vilken syn!

422
00:23:50,223 --> 00:23:53,226
Just det, Sprocket!
Min presentation gick…

423
00:23:54,394 --> 00:23:55,854
…förfärligt.

424
00:23:56,271 --> 00:23:58,565
Men jag är glad, för kolla,

425
00:23:58,648 --> 00:24:02,235
det värsta hände,
och jag är fortfarande här.

426
00:24:02,319 --> 00:24:04,946
Visst, de nekade mig tillgång till labbet,

427
00:24:05,030 --> 00:24:07,657
men motgångar är
en stor del av forskningen,

428
00:24:07,741 --> 00:24:11,494
och det var en definitivt en motgång.
Vid ett tillfälle

429
00:24:11,578 --> 00:24:14,915
satte jag mormor på högtalaren
och presenterade henne.

430
00:24:17,667 --> 00:24:23,048
Men det är inte slutet. Det är början.
För vet du när stora upptäckter görs?

431
00:24:23,131 --> 00:24:25,634
När man rätar på sig och kämpar vidare.

432
00:24:25,717 --> 00:24:30,055
Och om jag överleva nåt så pinsamt,
så klarar jag vad som helst.

433
00:24:30,138 --> 00:24:31,681
Det här måste vi fira.

434
00:24:32,224 --> 00:24:35,393
Sprocket, får jag lov?

435
00:24:44,527 --> 00:24:47,239
I morgon är en ny dag, Sprocket!

436
00:24:48,907 --> 00:24:50,742
Och jag längtar!

437
00:26:20,665 --> 00:26:22,667
Undertexter: Kristina Donnellan