Tancom problémy lieč
Starosti inokedy rieš
Nech hudba hrá
V skale Fragglíkov
Prácou problémy lieč
Tanec inokedy rieš
Nech sa Fragglíci hrajú
- Sme Gobo. - Mokey.
- Wembley. - Boober.
Red.
Junior!
Ahoj!
Moja reďkovka.
Tancom problémy lieč
Starosti inokedy rieš
Nech hudba hrá
V skale Fragglíkov V skale Fragglíkov
Fraggle Rock: Opäť sa zabávame
V skale Fragglíkov.
Trubadúri sú tu.
Sú tu Trubadúri.
Asi je Deň nového dňa.
- Deň nového dňa. - Áno. Áno, áno.
Pán Jamdolin.
Je to pravda, pán Jamdolin? Je naozaj Deň nového dňa?
Je Deň nového dňa, maličká.
Je čas na zábavu.
Dva razy.
Takže, bratia. Sestry.
A tí medzi. Poďme!
Zabavme sa.
Čo je toto?
Nemôže si odmrazená bádateľka oddýchnuť?
Deň nového dňa je najlepší sviatok.
Zamilujete si ho, Joe.
Nastane, keď sa motymušky liahnu.
Trubadúri sú v meste.
Dobre!
Majú špeciálnu truhlicu so zámotkami motymušiek.
- Tak. - A máme veľkú oslavu.
Celú noc!
- Áno. Je to úžasné. - Je to najväčšia zábava.
Je to absurdné.
Čo...
Čo? Nie je to nič pre mňa.
Takže je to sviatok venovaný nádeji a novým začiatkom.
Áno. Vidíte, Ľadová Joe chápe, aké je to celé smiešne.
Páči sa mi!
Joe je za nové začiatky.
Bola som zamrznutá a odporná, ale teraz som sa roztopila a som milá.
Deň nového dňa nie je pre mňa.
Sviatok strávim po lakte v praní.
Ďakujem pekne.
Boober.
Prepáčte.
A teraz čo?
Dobre, Fragglíčatá moje, je čas na Skacku skackavú.
Skacka skackavá je hra.
Všetci chytáme skalu,
a ten, kto ju chytí, vypustí motymušky.
Ja chcem vypustiť motymušky.
Chcem to. To som ja. To chcem.
To chceme všetci.
Pred vypustením motymušiek musíte predniesť prejav.
Zbožňujem prejavy.
Neznášam prejavy.
Mám dôležitú prezentáciu pred všetkými profesormi.
Ak sa nevydarí, moja akademická kariéra je v troskách.
Maličkosť.
Hej. Čo keby si mi namiesto smiechu pomohol
a vypočul si moju prezentáciu?
Všetci doktorandi súperia o laboratórium, ktoré potrebujem,
ak chcem objaviť baktérie požierajúce mikroplasty.
Kam... Kam id...
Prezlečieš sa za profesorov, aby to bolo reálnejšie.
Vážim si to.
Neviem, ako s tým súvisí tá Socha slobody, ale... Ako chceš.
H2... Ó! Nevidela som vás.
Volám sa Špagety. Nie, nevolám. Volám sa Doki.
Vlastne, tak sa nevolám, je to len prezývka.
To by bolo trápne povedať pred vami.
Takže, profáci... mojím cieľom je objaviť a replikovať
baktérie, ktoré dokážu požierať mikroplasty.
Dobre. Sekundu.
Zvládnem to. Bude to fajn.
Nie, nie.
Dobre.
Milý denníček... Teda, vyučujúci. Ďakujem, že ste prišli.
Ľúbim vás. Fakt som to povedala?
Nie, musím ísť. Je čas.
Dobre. Možno som to zlé už povedala.
Zlá skúška, dobré predstavenie. Bude to fajn.
Drž mi palce.
Áno. Skackavá skala je tento rok moja.
- Naozaj? - Áno...
Ak chytím skalu,
budem mať príhovor a vypustím motymušky?
- A dostanete klobúk. - Áno.
- Klobúky máme radi. - Áno.
No, Ľadová Joe,
sledujte ma, ak sa chcete niečo priučiť.
Red je dobrá.
Ale…
Toto je môj rok.
Gobo.
No tak, Boober. Nemôžeš zmeškať Skacku skackavú.
Jasné. No mám otázku.
Prečo?
Ten kameň nemôžem chytiť, aj keby som chcel, čo nechcem.
Tieto ruky sú určené na pranie.
Nuž, niektorí tvrdia, že skala si nájde teba.
To určite áno.
Žije si vlastným životom.
No tak, nepovedal som nič, čo by si nepovedala aj ty sama.
Nuž, kým skala niekoho „nájde“…
…ja sa nájdem v praní celý deň.
Ale...
- Bude zábava. - Snáď.
Bojím sa o Boobera.
Cez sviatky je taký smutný. Úprimne, neviem, či sa zabavím...
- Pripravení? - Áno!
Áno!
Mám dôležitú otázku.
Čo spravíte, keď poviem „skacka“?
Skackáme!
Poďme!
Tu! No teda!
Kadiaľ? Kadiaľ?
Vyber si mňa. Mňa.
Vidíte ju? Kam zmizla?
- Zadržte ju! Idem! Idem! - Dostanem ju prvý!
- Dostanem ju prvá! - Nie. Ja, ja!
Ako?
Akoby som sa mohol vykašľať na bielizeň pre Skacku skackavú?
Mám tu šály.
Šály. Veľa šálov.
Boober, kameň si vybral teba!
Musím tú dieru opraviť.
Boober.
Je to čarovný okamih, či nie?
Asi si vyberám to „nie“.
No tak. Bude to zábava.
Príhovor, otvoriť truhlicu...
...motymušky vyletia a potom bude oslava
a všetci budú tancovať ako o dušu. Naozaj.
Tak, keď sa pri tanci staneš hudbou.
Mokey, ver mi.
Pokašlem to.
Boober, sám si nahováraš tie negatívne scenáre.
Skúsme ich spoločne zmeniť na pozitívne.
Povedz mi, čo sa podľa teba stane.
Nuž…
ak zúžim možnosti…
…budem taký nervózny, že zakopnem a spadnem na nos.
A všetci sa mi budú posmievať pre môj ohnutý frňák.
Frňák!
Alebo sa smejú od radosti?
Lebo si spadol na chumáč...
…rychlorástok.
To bolo úžasné.
Páči sa mi, keď to ide podľa plánu.
A už je to povznášajúci príbeh.
Chápeš?
Povznášajúci. Lebo kvety ťa pozdvihli.
Hej. Chápem. Ale nie je to povznášajúci príbeh.
Je hrozný, lebo z rýchlorástok ma všetko svrbí.
No tým vyvoláš nový tanečný ošiaľ.
Je to tanec mojej generácie.
Si super, Boober.
A potom si dáme reďkovkotail.
Odkedy si tu?
Počul som vás hovoriť príbehy a chcel som sa zapojiť.
Dobre, fajn. Reďkovkotaily mám rád.
- Áno. - Vidíš, to je pozitívne.
Počkaj, dokončím.
Mam ich tak rád, že koktail vypijem rýchlo
a začne sa mi čkať.
Budem sa mykať
a nebudem môcť otvoriť truhlicu motymušiek.
Deň nového dňa bude zničený a stane sa Dňom Boobera.
Dňom, keď Boober všetko zničil.
Prečo si všetko zničil, Boober?
Si najhorší.
Na svete!
Nič z toho sa nestane.
- To nevieš. - Nie. Ty to nevieš!
Nie vždy sa stane ten najhorší scenár!
A teraz mám chuť na reďkovkotail.
Hej, hej. Nenakúkať. Choďte.
Deň nového dňa!
Hej, moty kamoš. Tešíš sa na svoj príhovor?
Len chcem, aby sa celé tie motymušky a Deň nového dňa skončili.
Ahoj, mrzút.
Život je ako rieka.
Hoci sa stále krúti a kľukatí, no musí ďalej prúdiť.
Nebojuj s prúdom. Len choď s ním, jasné?
Nie.
Tak ti to poviem inak.
Dva, tri štyri.
Keď sa tvoj sen každý
Zmenil z dobrého na zlý
Musíš ísť ďalej
Choď s prúdom
Keď na konci každej svojej cesty Skončíš veľmi smutný
Musíš ísť ďalej
Choď s prúdom
Ak sa snažíš celý deň
Snaž aj večer celý
Snaž sa, kým vládzeš Až kým sa to nepodarí
Ak chceš rásť
Ísť s prúdom máš
Keď nastane tma Noc dostane ťa
Musíš ísť ďalej
Choď s prúdom
Keď je jasná vec Že pozeráš sa rovno na koniec
Musíš ísť ďalej Choď s prúdom
Keď si zaborený do strachu A siaha ti ku krku
Koniec všetkých duší Je v celom ovzduší
Ak chceš rásť
Ísť s prúdom máš
Musíš ísť ďalej Choď s prúdom
- Povedz im - Musíš ísť ďalej
Keď svet funguje hrozne
Keď sa cítiš rôzne
Musíš ísť ďalej Choď s prúdom
A keď to ide dolu vodou
Z rôznych dôvodov
Musíš ísť ďalej Choď s prúdom
Keď už zvoní zvonec
A tebe bude koniec
Nedal by si ani cent za koláč
- Ak chceš rásť - Rásť! Rásť!
Ísť s prúdom máš
Musíš ísť ďalej Choď s prúdom
- Povedz to zas - Musíš ísť ďalej
- Choď s prúdom - Povedz im
Musíš ísť ďalej Choď s prúdom
Je to tak Je to tak
- Ako sa cítiš, kamarát? - Dobre. Viem, čo musím urobiť.
Dobre.
Čo piesne nedokážu?
Poďte sem, fantastickí Fragglíci. Hlavná udalosť je za rohom.
Boober povie príhovor a my budeme ako na ihlách.
A potom motymušky vyletia ta-di-da-di-dá.
Áno. Hej. Tešíš sa, kamarát?
Je v poriadku?
- Zbožňuje ten sviatok. - Áno.
Majú Doozíci podľa vás sviatky?
- Dúfam. Tak tvrdo drú. - Áno.
Bavíme sa. Tancujeme.
Roztočte to na parkete. Roztočte to na parkete.
- Roztočte. - Šťastný Deň vďačnosti za prilby.
Šťastný Deň vďačnosti za prilby.
Hej.
- To asi nikdy nezistíme. - Áno.
Už sa to začína.
Teraz privítajme najfragglíckejšieho Fragglíka.
Super duper Boobera s príhovorom na Deň nového dňa.
Áno. Privítajme ho.
Boober to dá, však?
Áno. Prekoná sa.
Áno!
Neprekonal sa.
Áno.
Ako sa spieva v piesni: „Choď s prúdom.“ A ja idem proti prúdu Dňa nového dňa.
Áno.
Neviem. Len dúfam, že čoskoro príde.
- No. - Áno.
A čo teraz?
Skúsi niekto otvoriť truhlicu motymušiek?
Urobím to.
Áno.
Dobre.
Pardon, ľadová Fragglíčka. Skala si vybrala Boobera.
To nič, moja. Ona nevedela.
Motymušky! Motymušky!
Boober zrejme len mešká.
Nebojte sa. Zdržím ich.
Som úžasná rozprávačka príbehov.
Nemám príbeh.
Prišla som skoro.
Hneď sa vrátim!
Nuž...
Ahojte.
Kým všetci čakáme na Boobera,
prečítam vám pohľadnicu od strýka Matta?
- Áno. Dobrý nápad. - Áno.
„Milí Fragglíci...“
Vlastne píše: „Milý synovec Gobo...“
ale improvizujem za pochodu.
Áno.
Je zvláštne nebyť v Skale na Deň nového dňa,
oslavu nového života.
Chcel som jeho verziu nájsť tu,
medzi šiši bytosťami,
ale všetko tu zastalo.
Vstávať! Život treba žiť!
Bol som znechutený, až som to uvidel.
Nový život v rýdzej podobe.
Z cesty, pane. Musím vidieť nový život.
Ahoj.
Nádhera.
Ako vytvárate tieto kôpky šťastia?
Áno.
Od kvapaliny ničoty, po zrodenie a až let.
Bolo to také nádherné...
…a krehké.
Kolobeh života.
Zbožňujem bubliny!
Áno, ani sa nepodpísal. Naozaj sa veľmi tešil.
Dobre, ideme na to.
Čakajte, že vás to uchváti.
Dosť dobré, čo?
- Motymušky! Motymušky! - No výborne.
Čo to znamená?
- Predtým to nerobilo. - Akoby sa hnevali.
Pokoj, detičky, je sviatok.
Zahrajme si znovu Skacku skackavú
a truhlicu otvorí niekto iný. Môže byť, Jamdolin?
Jamdolin? K... Kam išiel?
Dobre! Čas na príbeh!
Takže, bola som...
Stále žiadny nemám!
Počuli ste príbeh o driemajúcom Doozíkovi?
Hej!
Žiadne sviatky, žiadne starosti.
Som blažene sám. Áno.
Povedal som, že som blažene sám,
takže…
Kde som to skončil?
No výborne.
Viem. Hej, čo je to…
tamto?
Už viem.
Ako vieš, že som to ja?
Lebo si ťa vybrala.
Prečo mňa?
Veď ani... Nemám rád tento sviatok.
Tento sviatok je o nádeji v nové dni pred nami.
Čo je na tom zlé?
Nerád slepo dúfam, že sa stanú dobré veci.
Radšej si premyslím všetko zlé, čo sa môže stať,
aby som bol pripravený na všetko.
A tak... tak sa cítim bezpečne.
Rozumiem, klobúčnik.
Boober.
Klobúčnik…
očakával si tento rozhovor so mnou?
Nuž, neviem.
A čo so mnou?
Áno, hovorí. Zvyčajne len so mnou, ale...
Ale klobúčnik vo mne dnes vyvolal frustrujúci hlas,
- a to fakt! - Fakt!
- Fakt!
- Nie je nič zlé na tom, kto si. - Áno.
Môžeš sa báť, strachovať, zožierať sa, ale aj priznať,
že nevieš o všetkom, čo sa stane.
A to vrátane dobrých vecí.
Tak ste mi to prišli povedať?
Áno. A ty jediný môžeš otvoriť truhlicu s motymuškami
a čoskoro vybuchne. Pre teba a kamošov to môže byť zmätok.
- Čože? Musíme ísť! - Už sa valím!
Nie, Musí byť spôsob, ako vypustiť tieto motymušky.
Skúsme všetci príhovor!
- Dobre. - Áno.
Ahojte.
Raz som videla vtáka, pozrel sa na mňa
a pomyslela som si: „Ovládam vtáky?“
Šťastný Deň nového dňa!
Nič. Dobre, Red?
- No tak. - Volám sa Red.
To nie je prejav. To je fakt.
Priznajme si to.
Treba Boobera…
a určite nepríde.
Tentoraz je to inak.
Boober!
Premýšľal som.
A je to tak…
Nuž… nečakané veci sa môžu stať.
Nádej možno znamená prijať, že nevieme, čo sa stane,
lebo život je...
…nepredvídateľný.
Ale aj úžasný.
A možno si môžem len užívať, ako plynie okolo mňa
a kamarátov Fragglíkov.
Šťastný Deň nového dňa.
Sú tu.
Áno. Dobrá práca, kamoš.
Dobre!
Oslaďme si pery vznešenou piesňou.
Vo vzduchu cítim nový začiatok
Viem, že toto bude náš rok
Všetci sa usmievajú od ucha k uchu
Od ucha k uchu Od ucha k uchu
Od ucha k uchu! Áno!
Cítim len nádej hlboko schovanú
Lebo každý deň je o trochu lepší
Byť nažive je také dobré
Také dobré Také dobré
Také dobré!
Dnes je Deň nového dňa
Je čas oslavovať
Ťažko to zopakovať
A je to stále Ľahšie a krajšie
Je Deň nového dňa
Necítim už bremeno Na svojich pleciach
S každým krokom Je cesta ľahšia
A dúfam, že tento pocit Pretrvá
Pretrvá
Občas sú to veci Ktoré nevidíš
Ktoré v tvojom srdci prežívajú
A niečo na tomto dni je pre mňa Také dobré
Také dobré
Také dobré!
Dnes je Deň nového dňa
Áno!
Je čas oslavovať
Ťažko to zopakovať
A je to stále krajšie
A je to stále ľahšie
Energia stále stúpa a stúpa
Je Deň nového dňa
Boober.
Ako si sa zbavil toho strachu a spravil to?
Nezbavil.
Môj strach bol so mnou celý čas.
Len... Je mojou súčasťou. Nedovolil som, aby všetko zatienil.
Bol to ten najlepší, najnádejnejší prejav na Deň nového dňa, aký som počula.
Naozaj?
Tak mi to pripomeň, keď na to zabudnem.
- Dobre? - Sľubujem.
Fajn.
Aj ja.
Prepáčte, to bol váš výnimočný moment.
- Nuž. - Nuž.
Už chápem.
Pokračujte. To bolo trápne.
Wembley!
Šťastný Deň nového dňa!
To je krása.
- Šťastný Deň nového dňa všetkým! - Áno.
A všetkým Deň nového dňa!
Čo to?
Pozrimeže.
Správne, Hryzo!
Prezentácia dopadla...
…príšerne.
Ale som šťastná, lebo, pozri,
stal sa ten najhorší scenár a stále som tu.
Iste, odmietli mi poskytnúť laboratórium,
ale nezdary sú súčasťou vedy
a… to bol teda poriadny nezdar. V jednej chvíli
som dala babku na reproduktor a všetkým ju predstavila.
Ale nie je to koniec. Je to začiatok.
Vieš, kedy vznikajú veľké objavy?
Keď po nezdare ideš ďalej.
A ak prekonám takéto strápnenie,
zvládnem všetko.
To chce oslavu.
Hryzo, zatancuješ si so mnou?
Zajtra je nový deň, Hryzo!
A neviem sa dočkať.
Preklad titulkov: Monika Sitarčíková