Ой!
Танцуй и не волнуйся
Побеспокоишься потом
Пусть музыка играет
На горе Фрэгглов
Работай и не волнуйся
Потанцуешь потом
Пусть Фрэгглы играют
- Гобо. - Моки.
- Уэмбли. - Бубер.
- Ред. Ура! - Ух ты!
Джуниор!
Привет!
О, моя редиска.
Танцуй и не волнуйся
Побеспокоишься потом
Пусть музыка играет
На горе Фрэгглов На горе Фрэгглов
ГОРА ФРЭГГЛОВ
На горе Фрэгглов.
Трубадуры пришли.
Трубадуры.
Сегодня День нового дня.
- Сегодня День нового дня. - Да. Да.
О, м-р Джамдолин.
Это правда, м-р Джамдолин? Сегодня правда День нового дня?
Сегодня День нового дня.
Пора бы повеселиться.
Давай, дважды.
Братья. Сестры.
И все остальные. Давай.
Повеселимся.
Что это и почему?
Исследовательнице не отдохнуть?
День нового дня - лучший праздник.
Вам понравится, Ледяная Джо.
Он бывает перед тем, как вылупляются бабочки.
В город приезжают трубадуры.
Да!
Они привозят ящичек с коконами бабочек.
- Верно. - А у нас бывает большая вечеринка.
На всю ночь!
- Да, она классная. - Самая веселая.
Это абсурд.
Что?
Что? Он не для меня.
То есть это праздник надежды и начинаний.
Да, Ледяная Джо понимает, насколько это смешно.
Мне нравится!
Ледяная Джо любит начинать сначала.
Я была замороженная и злая, а теперь растаявшая и добрая.
Но День нового дня - не мое.
Я проведу его за стиркой.
Спасибо огромное.
Бубер.
Извините.
Что еще?
Итак, щеночки, "Скачи и разбегайся".
"Скачи и разбегайся" - это игра.
Мы бегаем за камнем,
и тот, кто его поймает, выпускает бабочек.
Я хочу выпустить бабочек.
Я хочу. Это мое. Хочу этого.
Мы все этого хотим.
Перед выпуском бабочек произносится речь.
Обожаю речи.
Ненавижу речи.
Надо сделать презентацию для преподавателей.
Если плохо получится - академической карьере конец.
Подумаешь.
Ты лучше не смейся, а помоги.
Я для тебя сделаю презентацию.
Все аспиранты конкурируют за место в лаборатории. Оно мне нужно,
если я хочу открыть бактерии, питающиеся микропластиком.
Ты куда?
Оделся как преподаватель, чтобы было реалистично.
Спасибо.
Не знаю, зачем изображать Статую свободы, но ладно уж.
Аш два... О! Я вас не видела.
Меня зовут Спагетти. Нет, это не имя. Меня зовут Док.
Это тоже не имя, а придуманное мной прозвище.
Такое сказать было бы стыдно.
Так, преподы... Моя цель - найти и воссоздать
бактерии, способные расщепить микропластик.
Так, секунду.
Я справлюсь. Все будет хорошо.
О, нет.
Так.
Дорогой дневник... Ой, преподаватели. Спасибо, что пришли.
Люблю вас. Я что, сказала "люблю вас"?
О, нет. Мне пора.
Так. Может, плохое я уже сказала.
Плохая репетиция - классное шоу. Все будет хорошо.
Пожелай мне удачи.
Так, в этом году упрямый камень - мой.
- Правда? - Да.
Если схвачу камень,
то мне произносить тост и выпускать бабочек?
- И шляпу еще дадут. - Да.
- Мы с другом любим шляпы. - Да.
Короче, Ледяная Джо,
смотрите на меня, если хотите кое-чему научиться.
Да, Ред - молодец.
Но...
Думаю, это мой год.
О, Гобо.
Давай, Бубер, не пропускай игру.
Я понимаю. Но есть вопрос.
Зачем?
Я не смог бы поймать камень, даже если бы хотел. А я не хочу.
Эти руки - для стирки.
Некоторые считают, что камень сам тебя находит.
Да, определенно.
Он такой самостоятельный.
Да ладно.
Я ничего нового не говорю.
Пока камень кого-то "находит",
я найду себе стирку на весь день.
Но...
- Будет интересно. - Надеюсь.
Я волнуюсь о Бубере.
Он так не любит это праздник. Не знаю, как мне веселиться...
- Мы готовы? - О да!
Да!
У меня срочный вопрос.
Что делаете, когда я говорю "скачите"?
Разбегаемся!
Поехали!
Туда! Ой!
Куда? Куда?
Выбери меня!
Видите его? Где он?
- Не отпускай! Давай! - Сначала я!
- Я сначала! - Нет, я, я!
Как?
Как я могу оставить стирку ради игры?
У меня тут шарфы.
Много шарфов.
Бубер, камень выбрал тебя!
Надо заделать дырку.
Ух ты, ух ты, Бубер.
Разве это не волшебный момент?
Думаю, нет.
Да ладно. Будет легко и весело.
Произнесешь тост, откроешь ящик.
Бабочки вылетят, начнется вечеринка,
все будут бешено плясать.
В таком танце ты становишься музыкой.
Моки, поверь мне.
Я все испорчу.
Бубер, ты рассказываешь себе негативные истории.
Давай напишем позитивную.
Что случится, думаешь?
Ну,
если вкратце...
Я буду так волноваться, что упаду и ударюсь носом.
И все будут смеяться над моим расквашенным рубильником.
Рубильник!
Может, они от радости смеются.
Потому что ты упал
на куст быстрорастущих цветов.
Это было здорово.
Люблю, когда все получается.
Теперь это история с подъемом.
Понял?
С подъемом. Цветы тебя подняли.
Я понял, но это не история с подъемом.
Она ужасная, потому что у меня чесотка от быстрорастущих цветов.
Так начинается новое танцевальное безумие.
Это танец моего поколения.
Я люблю тебя, Бубер.
А потом выпьем коктейль из редиски.
А ты когда появился?
Я слышал, вы рассказываете истории, и хотел поучаствовать.
Ладно. Люблю коктейли из редиски.
- Да. - Вот тебе и позитив.
Ты не дала мне закончить.
Я так их люблю, что пью слишком быстро,
а потом икаю.
Я всем телом икаю,
поэтому не смогу открыть ящик с бабочками.
День нового дня будет испорчен и станет Днем Бубера.
Днем, когда Бубер все испортил.
Зачем тебе все портить, Бубер?
Ты ужасен.
Хуже не бывает.
Ничего такого не будет.
- Откуда ты знаешь? - А ты откуда знаешь?
Не всегда все бывает по-плохому.
Видишь, теперь я хочу коктейль.
Эй, не подглядывать. Давай.
День нового дня!
Эй, приятель, готовишься к большому тосту?
Я просто хочу, чтобы все это прекратилось.
Да ладно, чего мрачный?
Жизнь подобна реке.
В ней много всяких поворотов, но она продолжает течь.
Не борись с потоком. Просто плыви, понимаешь?
Нет.
Ладно, скажу по-другому.
Два, три, четыре.
Когда все твои мечты
Стали из хороших плохими
Продолжай двигаться
В потоке
Когда любой выбранный путь Проигрышный
Продолжай двигаться
В потоке
Пытайся весь день
Пытайся всю ночь
Пока не устанешь А получаться все равно не будет
Если хочешь стать мудрее
Плыви в потоке
Даже когда наступает ночь
Продолжай двигаться
В потоке
Нельзя притвориться, что уже все
Продолжай двигаться В потоке
Когда ты погряз в страхе По самое не хочу
И есть ощущение конца
Если хочешь стать мудрее
Плыви в потоке
Продолжай двигаться В потоке
- Скажи им - Продолжай двигаться в потоке
И когда мир жару дает
И ты чувствуешь себя идиотом
Продолжай двигаться В потоке
Когда все полетело в тартарары
И ты чувствуешь себя глупцом
Продолжай двигаться В потоке
Когда хочется со всем попрощаться
Ты готов умереть
Не радует даже яблочный пирог
- Если хочешь стать мудрее - Мудрее! Мудрее!
Продолжай двигаться В потоке
- Еще раз - Продолжай двигаться в потоке
- В потоке - Скажи им
Продолжай двигаться В потоке
Верно, верно
Верно
- Как ощущения. приятель? - Хорошо. Я знаю, что делать.
Хорошо.
Песни всему помогают, правда?
Идите сюда, безумные Фрэгглы. Начинается главное мероприятие.
Бубер скажет тост, а мы закричим "ура".
А потом вылетят бабочки.
Приятель, ты рад?
Он в порядке?
- Он просто любит это праздник. - Да.
А у Дузеров есть праздники?
- Надеюсь. Они так много работают. - Да.
Нам хорошо. Мы танцуем.
Выходите на танцпол.
- Выходите. - Счастливого дня касок!
Счастливого дня касок!
Да.
- Похоже, никогда не узнаем. - Да.
Ой, начинается.
Итак, представляю крутейшего Фрэггла,
Супер-Бубера и его тост в честь Дня нового дня.
Да! Пусть выходит сюда.
У Бубера получится, да?
Да, он понимает важность момента.
Да!
Он на моменте не появился.
Да.
Прямо как в песне, я уплываю от Дня нового дня.
Да.
Не знаю. Надеюсь, он скоро придет.
- И я надеюсь. - Да.
А теперь что?
Один из нас откроет ящик?
Я могу.
Да.
Ладно.
Извини, Ледяная Фрэггла. Камень выбрал Бубера.
Ничего, приятель. Она не знала.
Бабочки! Бабочки!
Бубер, наверное, просто опаздывает.
Ничего, я задержу процесс.
Я рассказываю прекрасные истории.
У меня нет истории.
Рановато я вышла.
Сейчас вернусь!
Ну...
Всем привет.
Может, пока ждем Бубера,
я расскажу новости о моем дяде, Путешествующем Мэтте?
- Да, хорошая идея. - Да. Так, посмотрим.
"Дорогие Фрэгглы..."
То есть, "Дорогой племянник Гобо..."
Я просто на ходу поменял.
Я... Да.
Так трудно не быть дома в День нового дня,
когда празднуется новая жизнь.
Я хотел найти подобие этого здесь,
среди Глупых Созданий,
но здесь все спокойно.
Вставайте! Надо жить!
Я потерял надежду, но потом увидел это.
Новую жизнь в чистом виде.
Отойдите, сэр. Хочу видеть новую жизнь.
Привет.
Как мило.
Как вы такую прелесть создаете?
Да.
Из ничего - к рождению и в полет.
Это было так прекрасно...
...и хрупко.
Жизненный цикл.
Обожаю пузыри!
Ух ты, даже не подписал. Слишком радовался.
Ладно, так.
Сейчас вы удивитесь.
Классно, да?
- Бабочки! Бабочки! - Ой.
Что это значит?
- Такого раньше не бывало. - Похоже, они злятся.
Расслабьтесь, детки, сегодня праздник.
Может, опять сыграем в игру,
и кто-то другой откроет ящик. Это сработает, Джамдолин?
Джамдолин? Куда он делся?
Так! История!
Итак я...
Истории все еще нет!
А вы слышали историю про спящего Дузера?
Да!
Нет праздников - нет проблем.
Я один - и рад этому. Да.
Я сказал, что рад одиночеству,
так что...
О чем я говорил?
Супер.
Знаю. Что это...
...там?
Я справлюсь.
Откуда ты знал, что это я?
Камень выбрал тебя.
Почему меня?
Я даже не люблю этот праздник.
Это праздник воплощает надежду на будущее.
Что плохого?
Я не люблю слепую надежду.
Я люблю обдумывать все, что может пойти не так,
чтобы быть готовым ко всему.
И так я чувствую себя в безопасности.
Я понимаю, парень в шляпе.
Бубер.
Парень в шляпе,
ты ждал этого разговора со мной?
Не знаю.
А со мной?
Камень разговаривает. Обычно только со мной, но...
Но парень в шляпе меня разозлил.
- Правда! - Правда!
- С тобой все нормально. - Да.
Можешь волноваться и бояться, но честно признайся,
что не знаешь всего, что может произойти.
Включая приятные вещи.
Вы пришли это мне сказать?
Да. И только ты можешь открыть ящик с бабочками,
а он скоро взорвется. Это будет печально для тебя и твоих друзей.
- Что? Надо бежать! - Побежали!
О, нет. Должен же быть способ выпустить их на волю.
Попробуйте произнести тост.
- Да, хорошо. - Да.
Однажды я увидела птицу. Она на меня посмотрела,
и я подумала, что контролирую птиц.
Счастливого Дня нового дня!
Ничего. Так, Ред?
- Ну же. - Меня зовут Ред.
Это не тост, а факт.
Скажем правду.
Нам нужен Бубер.
А он не придет.
А вот и нет.
Бубер!
Я тут подумал.
И я...
Иногда происходят неожиданные вещи.
Может, надежда означает, что нормально не всегда знать, что будет дальше,
потому что жизнь...
непредсказуема.
Но также удивительна.
Может, просто стоит наслаждаться ей, моей жизнью
и жизнями Фрэгглов, которых люблю.
Счастливого Дня нового дня.
- Ух ты! - Ух ты!
- Вот и они.
Да. Молодец, приятель.
Супер!
Пора бы смазать струны!
Я чувствую в воздухе перемены
И что это будет наш год
- У всех широкая улыбка - Ух ты!
Широкая улыбка
Широкая! Да!
Внутри себя я чувствую надежду
С каждым дем становится все лучше
Как хорошо на свете жить
Как хорошо Как хорошо
Как хорошо!
Сегодня День нового дня
Надо его отметить
Его трудно повторить
И он становится ярче и светлей
Это день нового дня
И жизнь больше не давит на меня
Мой путь становится более гладким
И надеюсь, что это ощущение останется
Останется, останется
Останется
Иногда то, чего мы не видим
Навсегда поселяется в сердце
И в этом дне есть Что-то хорошее для меня
Такое хорошее
Такое хорошее!
Сегодня День нового дня
Да!
Надо его отметить
Его трудно повторить
И он становится ярче
И он становится светлей
- И энергичнее - Ура!
Это День нового дня
Бубер.
Как ты избавился от страха?
А я и не избавлялся.
Он был постоянно со мной.
Он - часть меня, но не весь я.
Это самый лучший и вселяющий надежду тост, что я слышала.
- Правда? - Да.
Ну, напомни мне об этом, когда я забуду.
- Ладно? - Обещаю.
Ладно.
И я обещаю.
Простите. У вас был приватный момент.
- Ну. - Ну.
Я вижу.
Продолжайте. Неудобно вышло.
- Ух ты! - Уэмбли!
С Днем нового дня!
Какая красота. Ух ты.
- Всех нас с Днем нового дня! - Да.
Всем счастливого Дня нового дня!
Ух ты!
Что?
Ух ты, взгляните только.
Да, Спрокет!
Моя презентация прошла...
...ужасно.
Но я счастлива, потому что
случилось худшее, а я все еще здесь.
Мой запрос на лабораторию отклонили,
но задержка - часть науки,
а это... всего лишь задержка. В какой-то момент
я позвонила бабушке и всем ее представила.
Но это еще не конец, а только начало.
Ты же знаешь, когда делаются крупные открытия?
Когда продолжаешь двигаться вперед.
И раз я смогла пережить такой позор,
я способна на все.
Давай это отметим.
Спрокет, потанцуем?
Завтра новый день, Спрокет!
Жду с нетерпением!
Перевод: Катя Дафт