Dance até a aflição acabar
Preocupe-se outro dia
Deixe a música tocar
Na Rocha Encantada
Trabalhe até a aflição passar
Dance em outro dia
Deixe os fraggles tocarem
- Somos Gobo. - Mokey.
- Wembley. - Boober.
Red!
Junior!
Olá!
Meu rabanete!
Dance até a aflição acabar
Preocupe-se outro dia
Deixe a música tocar
Na Rocha Encantada
A Rocha Encantada: de volta à caverna
Na Rocha Encantada.
Os Trovadores chegaram.
Os Trovadores!
- Deve ser o Dia do Novo Dia. - Sim! Isso!
Sr. Jamdolin.
É verdade, Sr. Jamdolin? É mesmo o Dia do Novo Dia?
É o Dia do Novo Dia, baixinha.
É hora de se divertir.
Vamos, duas vezes.
Então, irmãos. Irmãs!
E todo mundo. Vai!
Vamos nos divertir.
O que é isso? E por quê?
Uma exploradora descongelada não pode descansar?
O Dia do Novo Dia é o melhor feriado. Você vai amar, Joe Gelada.
É quando borbolumes estão prestes a eclodir.
Os Trovadores vêm.
Isso aí!
E trazem uma caixa com casulos de borbolumes.
- Isso. - E fazemos uma grande festa.
A noite toda!
- Sim. É incrível. - É muito divertido.
É um absurdo.
Quê?
O quê? Não é pra mim.
Então, é um feriado dedicado à esperança e a novos começos.
É, viu? A Joe Gelada entende como a coisa toda é ridícula.
Eu amei!
Joe Gelada ama novos começos.
Eu era congelada e má, agora degelei e sou superlegal.
O Dia do Novo Dia não é a minha.
Passarei o feriado ocupado na lavanderia. Muito obrigado.
Boober.
Com licença.
Então, e agora?
Certo, amigos fraggles, é hora do Pega-Pedra.
Pega-Pedra é um jogo. Nós perseguimos uma pedra.
Quem a pegar poderá soltar os borbolumes.
Eu quero soltar os borbolumes.
Eu quero. É quem eu sou. É o que eu quero.
É o que todos nós queremos.
Antes de soltar os borbolumes, você pode fazer um discurso.
Adoro discursos.
Odeio discursos.
Tenho uma apresentação na frente dos professores.
Se for mal, minha carreira acadêmica já era.
Nada de mais.
Ei. Em vez de rir, que tal ser útil e me deixar treinar a apresentação?
Ganhamos espaço de laboratório assim, e preciso disso
pra descobrir bactérias que comem microplásticos.
Aonde você vai?
Se vestiu como professor pro ensaio parecer real.
Eu agradeço.
Não sei o que a coroa da Liberdade tem a ver, mas… vai fundo.
H2… Oh! Não tinha visto você aí.
Meu nome é Espaguete. Não, meu nome é Doutora.
Na verdade, é meu apelido pra mim mesma.
Seria constrangedor dizer isso.
Então, "profs", meu objetivo é encontrar e replicar
uma bactéria capaz de degradar microplásticos.
Tá. Um segundo.
Deixa comigo. Vai ficar tudo bem.
Não.
Certo.
Querido diário… Professores. Digo, obrigada por virem.
Eu te amo. Eu disse "eu te amo"?
Não! Tenho que ir. Está na hora.
Talvez a energia ruim tenha ido embora.
Ensaio ruim, ótimo show. Vai ficar tudo bem.
Me deseje sorte.
É. A pedra será minha este ano.
- Sério? - Sim…
Se eu pegar a pedra,
posso fazer um brinde e soltar os borbolumes?
- E ganha um chapéu. - É.
- Adoramos chapéus. - É.
Bom, Joe Gelada,
fique de olho em mim se quiser aprender algo.
Sim, a Red é boa.
Mas…
este é o meu ano.
Gobo.
Vamos, Boober. Não pode perder o Pega-Pedra.
Certo, mas só uma pergunta.
Por quê?
Eu não conseguiria pegar a pedra nem se eu quisesse, e não quero.
Estas são mãos de lavanderia.
Bem, alguns dizem que a pedra te encontra.
Com certeza.
Ela tem vontade própria.
Qual é, não disse nada que você mesma não diria.
Bem, enquanto a pedra "encontra" alguém,
eu vou encontrar um dia inteiro de roupa pra lavar.
Mas…
- Que legal! - Sim.
Estou preocupada.
Boober está tão triste. Não sei se vou conseguir me divertir…
- Prontos? - Sim!
Sim!
Tenho uma pergunta sobre um assunto urgente.
Quando eu falar "pedra", o que vocês vão fazer?
Pegar!
Vamos nessa!
Ali! Caramba!
Cadê?
Me escolha!
Estão vendo? Aonde foi?
- Não a deixe fugir! Vamos! - Eu vou pegar!
- Não, eu vou pegar!
Em que mundo?
Em que mundo eu abandonaria a lavanderia pra jogar Pega-Pedra?
Tenho cachecóis aqui.
Cachecóis. Vários!
Boober, a pedra escolheu você!
Preciso consertar esse buraco.
Boober.
Este é um momento mágico ou o quê?
Acho que prefiro "o quê".
Vamos. Vai ser divertido e fácil.
Você faz um brinde, abre a caixa,
os borbolumes voam, aí vira festa
e todo mundo dança muito. Muito mesmo.
Você dança até se tornar a música.
Mokey, acredite.
Vou estragar tudo.
Boober, você diz a si mesmo essas histórias negativas.
Vamos tentar reescrever esta de uma maneira positiva.
O que você acha que vai acontecer?
Bem,
se eu tivesse que resumir…
Vou ficar tão nervoso que vou tropeçar e cair de nariz.
E todos vão rir de mim e da minha nareba torta.
Nareba!
Ou vão rir de alegria.
Porque você caiu em um tufo
de flores cresce-rápido!
Isso foi incrível.
Adoro quando as coisas dão certo.
E agora é uma história pra cima.
Entendeu? Pra cima, como as flores que te ergueram.
Sim. Entendi, mas não é uma história pra cima.
É terrível porque essas flores me dão coceira.
Mas isso dá início a uma nova dança.
- É a dança da minha geração. - Te amo, Boober.
E aí bebemos raba-shakes.
Quando chegou aqui?
Ouvi vocês contando histórias e quis participar.
Tudo bem, raba-shakes. Eu gostei.
- É. - Viu? É o lado positivo.
Não terminei. Gostei tanto que vou beber rápido demais
e ficar com soluço.
Soluços pelo corpo todo.
Não vou conseguir abrir a caixa de borbolumes.
O dia será arruinado e se tornará o Dia do Boober.
O dia em que Boober estragou tudo.
Por que você estragou tudo, Boober?
Você é o pior.
Do mundo todo!
Nada disso vai acontecer.
- Você não sabe. - Não. Você não sabe!
Nem sempre o pior acontece!
Agora eu quero raba-shakes.
Ei, nada de espiar. Anda.
Dia do Novo Dia!
Ei, borbomigo! Pronto para o seu grande brinde?
Eu só quero que essa coisa de borbolume acabe logo.
Ei, ursinho triste. A vida é como um rio.
Pode ser cheia de reviravoltas, mas continua fluindo.
Não lute contra o fluxo. Só vai, sabe?
Não.
Vou explicar de outra forma.
Dois, três, quatro.
Quando todos os seus sonhos
Se tornarem pesadelos
Siga em frente
Siga o fluxo
Quando escolher caminhos Que te façam se sentir um perdedor
Siga em frente
Siga o fluxo
Quando você tenta o dia inteiro
Precisa tentar à noite
Tente até não aguentar mais Até não dar mais certo
Se quiser se tornar um adulto Sabe que precisa seguir o fluxo
Quando a escuridão chega A noite domina tudo ao redor
Siga em frente
Siga o fluxo
Sabe que não pode fingir Está encarando justamente o fim
Siga em frente, siga o fluxo
Quando estiver completamente apavorado Corra pra cá
O fim de todas as coisas está na atmosfera
Se quiser se tornar um adulto Sabe que precisa seguir o fluxo
Siga em frente, siga o fluxo
- Diz aí! - Siga em frente
E quando o mundo parar E você se sentir um babaca
Siga em frente, siga o fluxo
E quando tudo estiver louco
E você se sentir um bobo
Siga em frente, siga o fluxo
Quando tudo disser adeus Você estará pronto pra morrer
Você não vai mais querer saber
- Se quiser se tornar adulto - É!
Sabe que precisa seguir o fluxo
Siga em frente, siga o fluxo
- De novo! - Siga em frente
- Siga o fluxo - Diz aí!
Siga em frente, siga o fluxo
Isso aí
- Como você está agora? - Bem. Sei o que fazer.
Que bom.
Tem algo que músicas não façam?
Cheguem mais, fraggles fabulosos. O evento principal vai começar.
Boober fará um brinde pra gente fazer: "Uih!"
Então, os borbolumes voarão por aí.
Sim. Ei. Está animado, amigo?
Ele está bem?
- Ele ama o feriado. - É.
Ei, será que doozers têm feriados?
- Espero que sim. Eles trabalham tanto. - É.
Estamos nos divertindo e dançando.
Arrasem na pista de dança. Arrasem!
- Arrasem! - Feliz Dia da Gratidão ao Capacete!
Feliz Dia da Gratidão ao Capacete!
É!
- Nunca saberemos. - Sim.
Ei, está começando!
Apresentando, o fraggle mais incrível.
É o "superduper" Boober com o brinde do Dia do Novo Dia!
Isso! Vamos, tragam-no aqui.
Ele vai ficar bem?
Sim. Vai dar tudo certo.
É!
E não deu nada certo.
Isso.
Como diz a música: "Siga o fluxo." E vou seguir o fluxo pra longe daqui.
É.
Só espero que ele chegue logo.
- Eu também. - Sim.
E agora? Um de nós abre a caixa de borbolumes?
Eu abro.
Sim.
Certo.
Foi mal, fraggle de gelo. A pedra escolheu Boober.
Está tudo bem. Ela não sabia.
Borbolumes!
Boober só deve estar atrasado.
Vou ganhar tempo.
Sou uma ótima contadora de histórias.
Não tenho uma história.
Vim antes de ter uma.
Já volto!
Bem…
Olá a todos.
Enquanto esperamos o Boober, que tal ouvir notícias do tio Viajante Matt?
- Boa ideia. - É. Vejamos.
"Caros fraggles…"
Na verdade, é "Caro sobrinho Gobo…", mas eu improvisei.
Certo.
É difícil estar longe no Dia do Novo Dia,
a celebração da nova vida.
Queria achar uma versão disso aqui,
entre as criaturas tolas,
mas as coisas estavam paradas.
Acorda! A vida é para viver!
Estava desanimado até que vi: vida nova em sua forma mais pura.
Sai da frente, senhor. Tenho vida nova pra ver.
Olá.
Adorável.
Como cria pacotinhos de alegria?
Sim.
Da gosma da inexistência ao nascimento e depois ao voo.
Era tudo tão lindo
e frágil.
O ciclo da vida.
Eu amo bolhas!
Ele ficou tão animado que nem assinou este.
Certo, vamos lá.
Preparem-se para se surpreender.
Maneiro, né?
- Borbolumes! - Puxa vida.
O que isso significa?
- Nunca aconteceu antes. - Parece que estão bravos.
Calma, bebês, é feriado.
Podemos refazer o Pega-Pedra
e deixar outra pessoa abrir a caixa. Que tal, Jamdolin?
Jamdolin? Ué, cadê ele?
Muito bem! Hora da história!
Então, eu estava…
Ainda não tenho uma!
Já ouviram aquela do doozer dorminhoco?
Sim!
Sem feriado, sem complicações.
Estou feliz sozinho. Isso.
Eu disse que estou feliz sozinho,
então…
Agora, onde eu estava?
Que ótimo.
Eu sei. O que é aquilo…
ali?
Já sei!
Como sabia que era eu?
Porque ela te escolheu.
Por que eu?
Eu nem gosto deste feriado.
O feriado se trata da esperança de novos dias.
Qual é o problema?
Não gosto de esperar que coisas boas aconteçam.
Gosto de pensar em tudo que pode dar errado
e estar pronto pra tudo.
E é assim que me sinto seguro.
É, cara do chapéu.
Boober.
Cara do chapéu, você esperava ter essa conversa comigo?
Bem, eu não sei.
E comigo?
Sim, ela fala. Bom, normalmente só comigo, mas…
Mas o cara do chapéu está me tirando do sério hoje.
- Sério! - Sério!
- Não há nada de errado com você. - É.
Pode se preocupar, temer, sofrer, mas também seja sincero,
pois não sabe tudo que vai acontecer.
E isso inclui coisas boas.
Você veio aqui pra me dizer isso?
É. E você é o único que pode abrir a caixa de borbolumes.
Se ela explodir, será uma bagunça pra vocês.
- O quê? Temos que ir! - Vamos nessa.
Não. Deve ter uma maneira de fazer os borbolumes voarem.
Tentem fazer um brinde!
- Tá bem. - Sim.
Oi.
Vi um pássaro uma vez, ele olhou pra mim,
e pensei: "Eu controlo pássaros?"
Feliz Dia do Novo Dia!
Nada. Certo. Red?
- Vamos. - Meu nome é Red.
Isso não é um brinde. É um fato.
Vamos admitir.
Precisamos do Boober, e ele não vai aparecer.
Talvez não seja o caso.
Boober!
Eu estava pensando.
E é que…
É que coisas inesperadas acontecem.
Talvez esperança seja ficar bem sem saber o que vai acontecer,
porque a vida é…
imprevisível.
Mas também é incrível.
É melhor aproveitar enquanto ela acontece em volta de mim
e dos fraggles que amo.
Feliz Dia do Novo Dia.
Aí estão.
É. Bom trabalho, amigo.
Muito bem!
Vamos comemorar com uma canção!
Sinto um novo começo no ar
Sei que este será o nosso ano
Todos sorrindo de orelha a orelha
De orelha a orelha
De orelha a orelha! É!
Tudo que sinto é esperança lá no fundo
Porque cada dia fica melhor com o tempo
É tão bom estar vivo
Tão bom
Tão bom!
Hoje é o Dia do Novo Dia
É hora de comemorar
É difícil de replicar
Está cada vez mais brilhante e leve
É o Dia do Novo Dia
Eu não sinto o peso nas minhas costas
A cada passo que dou Um caminho mais tranquilo
Espero que esse sentimento dure muito
Dure muito
Às vezes são as coisas que você não vê
Que vivem dentro do seu coração pra sempre
Algo neste dia é tão bom pra mim
Tão bom
Tão bom!
Hoje é o Dia do Novo Dia
É!
É hora de comemorar
É difícil de replicar
Está cada vez mais brilhante
Cada vez mais leve
A energia fica cada vez maior
É o Dia do Novo Dia
Boober. Como se livrou do medo pra fazer aquilo?
Não me livrei. O medo estava comigo o tempo todo.
Faz parte de mim. Só não o deixei tomar conta de mim.
Foi o melhor e mais esperançoso brinde do Dia do Novo Dia que já ouvi.
Foi?
Me lembre quando eu esquecer que fiz isso.
- Tá? - Eu prometo.
Tá bem.
Também prometo.
Foi mal. Vocês estavam tendo um momento.
- Bem. - Bem.
Percebi isso agora.
Continuem. Isso foi estranho.
Wembley!
Feliz Dia do Novo Dia!
Que lindo!
- Feliz Dia do Novo Dia pra todos! - É!
E, pra todos, um Dia do Novo Dia!
O quê?
Olha só!
Isso aí, Sprocket!
A apresentação foi…
terrível.
Mas estou feliz porque, olha,
o pior aconteceu e ainda estou aqui.
Negaram meu espaço no laboratório,
mas contratempos fazem parte da ciência.
E isso foi um contratempo mesmo. Teve uma hora
que pus minha vó no viva-voz e a apresentei a todos.
Mas não é o fim. É só o começo.
Sabe quando grandes descobertas são feitas?
Quando você levanta e segue em frente.
Se eu supero um constrangimento desse,
posso fazer qualquer coisa.
Vamos comemorar.
Sprocket, dança comigo?
Amanhã é um novo dia, Sprocket!
E mal posso esperar!
Legendas: Marcela Almeida