Dança para relaxar
As preocupações vamos adiar
Deixa a música tocar
No mundo dos Fraggles
Trabalha para relaxar
Dançar vamos adiar
Deixa os Fraggles brincar
Gobo, Mokey, Wembley, Boober, Red!
Junior!
Olá!
O meu rabanete!
Dança para relaxar
As preocupações vamos adiar
Deixa a música tocar
No mundo dos Fraggles No mundo dos Fraggles
O Mundo dos Fraggles: O Regresso à Gruta
No mundo dos Fraggles.
Os Trovadores estão aqui!
São os Trovadores. Deve ser o Dia do Novo Dia.
- Deve ser o Dia do Novo Dia. - Sim!
Sr. Jamdolin!
É verdade, Sr. Jamdolin? É mesmo o Dia do Novo Dia?
Podes crer, minorca.
Vamos à diversão.
Duas vezes!
Irmãos. Irmãs.
Toda a gente. Bora!
Vamos divertir-nos!
Que se passa aqui?
Uma exploradora degelada não descansa?
O Dia do Novo Dia é o melhor!
Vai adorar, Joe Gélida.
Acontece quando os borbo-lampos vão nascer.
Os Trovadores aparecem.
Muito bem!
Trazem uma caixa especial cheia de casulos.
- Isso! - E fazemos uma grande festa.
Muito bem!
- Sim, é giríssimo! - É muito divertido.
É um absurdo.
Que…
Que foi? Não é para mim.
Então, é um feriado dedicado à esperança e aos novos começos.
Sim. Veem? A Joe Gélida percebe como tudo isto é ridículo.
Adoro!
Adoro novos começos.
Eu estava congelada e era má, mas agora descongelei e sou simpática.
O Dia do Novo Dia não é para mim.
Vou passar o feriado atolado na lavandaria.
Muito obrigado.
Boober.
Com licença.
E agora?
Fraggles fofinhos, está na hora do Apanha e Liberta.
O Apanha e Liberta é um jogo.
Perseguimos uma pedra
e quem a apanhar pode libertar os borbo-lampos.
Quero libertar os borbo-lampos.
Quero! É quem sou. É o que quero.
Todos o queremos.
Antes de libertarmos os borbo-lampos, podemos discursar.
Eu adoro discursos!
Odeio discursos.
Vou fazer uma apresentação para os meus professores.
Se não correr bem, a minha carreira académica acaba.
Na boa!
Em vez de te rires, sê útil e deixa-me treinar a apresentação contigo.
Os doutorandos querem espaço de laboratório, que eu preciso
para descobrir a bactéria que pode comer microplásticos.
Aonde v…
Vestiste-te como os professores para parecer mais real.
Obrigada.
Não sei para que é a coroa da Estátua da Liberdade, mas… como queiras.
H2… Não vos tinha visto.
Sou a Esparguete. Não! Não é um nome. Sou a Doc.
Não, não é o meu nome, é a minha alcunha para mim.
Que vergonha dizer isso à vossa frente.
Professoritos, o meu objetivo é descobrir e replicar
uma bactéria capaz de degradar microplásticos.
Certo. Só um segundo.
Eu consigo. Está tudo bem.
Não!
Certo.
Querido diário… professores. Obrigada por terem vindo.
Adoro-vos. Disse "adoro-vos"?
Não! Tenho de ir.
Se calhar, o pior já foi.
Mau ensaio, bom espetáculo. Vai correr bem.
Deseja-me sorte.
Sim! Este ano, a pedra rebelde é minha.
- A sério? - Sim…
Então, se apanhar a pedra,
posso brindar e libertar os borbo-lampos?
- E recebe um chapéu! - Sim.
- Adoramos chapéus. - Sim.
Joe Gélida, ponha os olhos em mim se quer aprender umas coisinhas.
Sim, a Red é boa.
Mas…
Este é o meu ano.
Gobo…
Vá lá, Boober! Não vais perder o Apanha e Liberta.
Eu percebo. Uma perguntinha.
Porquê?
Não conseguiria apanhar a pedra mesmo que quisesse, e não quero.
Isto são mãos para cuidar da roupa.
Há quem diga que é a pedra que nos encontra.
Sem dúvida.
A pedra pensa por si mesma.
Vá lá!
Não estou a dizer nada que tu não dirias.
Bem, enquanto a pedra "encontra" alguém,
eu vou encontrar um dia cheio de roupa para lavar.
Mas…
- Vai ser giro. - Sim.
O Boober preocupa-me.
Está tão em baixo. Sinceramente, não sei se me vou divertir…
- Prontos? - Sim!
Sim!
Tenho uma pergunta sobre um assunto urgente.
Depois de apanhar, que vão fazer?
Libertar!
Vamos lá!
Ali! Bolas!
Onde está?
Escolhe-me a mim!
Estão a vê-la? Para onde foi?
- Não a deixem escapar! Vá lá! - Vou apanhá-la primeiro.
- Não! Eu é que vou.
Como?
Como poderia eu abandonar a roupa pelo Apanha e Liberta?
Tenho cachecóis aqui.
Cachecóis! Mais do que um.
Boober, a pedra escolheu-te!
Lembrem-me de tapar o buraco.
Boober!
É um momento mágico ou quê?
Acho que escolho "ou quê".
Vá lá! Vai ser giro e fácil.
Fazes um brinde, abres a caixa,
os borbo-lampos saem a voar, começa a festa
e todos dançam animados. Animadíssimos!
Até nos tornamos a própria música.
Mokey, acredita em mim.
Vou fazer asneira.
Boober, contas a ti mesmo histórias negativas.
Olha, vamos tentar reescrever esta de uma forma positiva, juntos.
Que achas que vai acontecer?
Bem…
Resumindo…
… vou estar tão nervoso que tropeço e caio de nariz.
Depois, todos se vão rir de mim e do meu nariz torto.
Nariz!
Ou vão rir-se de alegria.
Porque caíste num tufo
de flores céleres.
Espetacular!
Adoro quando as coisas correm bem.
Assim, é uma história florida.
Viste o que fiz?
Florida! Por causa das flores.
Sim, eu percebi. Mas não é uma história florida.
É horrível, porque as flores céleres dão-me comichão.
Mas isso dá início a uma nova moda de dança.
É a dança da minha geração.
- Adoro-te, Boober. - E bebemos batidos de rabanete.
Quando chegaste aqui?
Ouvi-vos a contar histórias e quis participar.
Está bem! Gosto de batidos de rabanete.
- Sim. - Vês? Eis algo positivo.
Ainda não acabei.
Gosto tanto que bebo muito depressa e fico com soluços.
Fico a soluçar
e não consigo abrir a caixa.
O dia fica arruinado e passa a ser o Dia do Boober.
O dia em que o Boober estragou tudo.
Porque estragas sempre tudo, Boober?
És o pior!
De sempre!
Nada disso vai acontecer.
- Não sabes. - Não, tu é que não sabes!
Nem sempre acontece o pior cenário possível!
Agora, só quero um batido de rabanete.
Nada de espreitar. Andor!
Dia do Novo Dia!
Olá, amiguinho! Empolgado com o grande brinde?
Só quero que isto dos borbo-lampos e do Dia do Novo Dia acabe.
Então, tristezão?
A vida é como um rio.
Pode estar cheia de voltas e reviravoltas, mas está sempre a correr.
Não lutes contra a maré, bebé. Sabes como é?
Não.
Deixa-me dizê-lo de outra forma.
Dois, três, quatro.
Quando os sonhos que tiveste
Passaram de bons a maus
Segue em frente
Segue com a maré
Quando os caminhos que escolhes Só te dão tristeza
Segue em frente
Segue com a maré
Quando tentas o dia todo
Tentas a noite toda
Tentas até desmaiar E continuas sem acertar
Se queres crescer
Sabes que tens de seguir com a maré
Quando a escuridão chega E a noite te rodeia
Segue em frente
Segue com a maré
Sabes que não podes fingir Estás a olhar para o fim
Segue em frente Segue com a maré
Quando estás atolado em medo Até aqui
O fim de tudo Está no ambiente
Se queres crescer
Sabes que tens de seguir com a maré
Segue em frente Segue com a maré
- Cantem lá - Segue em frente
Quando o mundo não funciona
Quando te sentes pateta
Segue em frente Segue com a maré
Quando foi tudo cano abaixo
Quando te sentes totó
Segue em frente Segue com a maré
Quando é o adeus a tudo Quando estás pronto para morrer
Não darias um tostão Por uma tarte de maçã
- Se queres crescer - Crescer!
Sabes que tens de seguir com a maré
Segue em frente Segue com a maré
- Outra vez - Segue em frente
- Segue com a maré - Cantem lá
Segue em frente Segue com a maré
Isso mesmo
- Como te sentes? - Bem. Sei o que tenho de fazer.
Boa!
Há algo que as canções não façam?
Reúnam-se, Fraggles baris! O evento principal vai começar.
O Boober vai fazer um brinde para nos animar.
Depois, os borbo-lampos vão sair a voar.
Sim. Estás empolgado, amigo?
Ele está bem?
- Adora este feriado. - Sim.
Acham que os Doozers têm feriados?
- Espero que sim. Trabalham tanto. - Sim.
Estamos a divertir-nos. Estamos a dançar.
Vamos trabalhar para dançar. Trabalhar para dançar.
- Trabalhar! - Feliz Dia de Graças ao Capacete!
Feliz Dia de Graças ao Capacete!
Sim!
- Nunca saberemos. - Sim.
Vai começar!
Apresento-vos o melhor Fraggle de sempre.
É o super, mega Boober, com o brinde do Dia do Novo Dia.
Sim! Vamos lá, tragam-no.
- O Boober consegue, certo? - Sim! Está no papo.
Sim!
Afinal, não apareceu.
Sim.
Como diz a canção, "segue com a maré". E eu sigo para longe do Dia do Novo Dia.
Sim.
Não sei. Espero que venha em breve.
- Pois. - Sim.
E agora?
Abre um de nós a caixa de borbo-lampos?
Eu abro.
Sim!
Muito bem.
Lamento, Fraggle do gelo. A pedra escolheu o Boober.
Tudo bem, amiga. Ela não sabia.
Borbo-lampos!
O Boober deve estar só atrasado.
Eu vou distraí-los.
Conto muito bem histórias.
Não tenho uma história.
Vim para aqui sem ter uma. Volto já!
Bem…
Olá, malta.
Que tal, enquanto esperamos pelo Boober,
eu ler o postal do meu tio Matt Viajante?
- Boa ideia. - Sim. Vejamos.
"Queridos Fraggles…"
Diz "querido sobrinho Gobo",
mas eu adaptei no momento.
Eu… Sim.
É difícil estar longe daí no Dia do Novo Dia,
a celebração de nova vida.
Queria encontrar uma versão disso aqui, entre as criaturas patetas,
mas cheguei a um impasse.
Acorda! A vida é para os vivos.
Estava desanimado até a ver. Vida nova, na sua forma mais pura.
Saia da frente, senhor. Tenho nova vida para ver.
Olá!
Adorável!
Como cria estas maravilhas?
Sim.
De um líquido cheio de nada ao nascimento e ao voo.
Era tão bonito…
… e frágil.
O ciclo da vida.
Adoro bolhinhas!
Nem assinou este de tão empolgado que estava.
Aqui vamos nós.
Preparem-se para ficar maravilhados.
Muito bom, não é?
- Borbo-lampos! - Bolas!
Que significa isto?
- Nunca o fez. - Eles parecem zangados.
Calminha, é feriado.
Se calhar, refazemos o Apanha e Liberta
e deixamos outro abrir a caixa. Resultaria, Jamdolin?
Jamdolin? Aonde foi ele?
Certo! Vamos à história!
Então, eu estava…
Continuo a não ter uma!
Bem… Sabem a do Doozer a dormir?
Sim!
Não há feriados, não há chatices.
Estou alegremente sozinho. Sim.
Eu disse que estava alegremente sozinho.
Por isso…
Onde é que eu ia?
Que maravilha…
Já sei. Que é aquilo…
… ali?
Já sei!
Como sabias que era eu?
Porque ela te escolheu.
Porquê eu?
Eu nem… gosto deste feriado.
É sobre ter esperança pelos dias que virão.
Qual é o mal disso?
Eu não espero às cegas que as coisas boas aconteçam.
Gosto de pensar em tudo o que pode correr mal
para estar pronto para tudo.
E é assim que me sinto seguro.
- Entendo, tipo do chapéu. - Boober.
Tipo do chapéu…
… antecipaste ter esta conversa comigo?
Não sei.
E comigo?
Sim, ela consegue falar. Normalmente, é só comigo, mas…
Mas o tipo do chapéu fez-me exibir frustração.
- Mesmo. - Mesmo!
- Tu não tens nenhum problema. - Sim!
Podes ter preocupações, medos e inquietações, mas sê honesto
sobre não saberes tudo o que vai acontecer.
E isso inclui coisas boas.
Vieram cá dizer-me isso?
Sim. E és o único que pode abrir a caixa de borbo-lampos
e ela está quase a explodir. Pode tornar-se um problema.
- O quê? Temos de ir! - Bora! Vamos lá!
Não! Tem de haver uma forma de deixar os borbo-lampos voarem.
Malta, tentem um brinde!
- Está bem. - Sim.
Olá.
Uma vez vi um pássaro, ele olhou para mim
e eu pensei: "Eu controlo os pássaros?"
Feliz Dia do Novo Dia!
Nada. Red?
- Anda! - Eu chamo-me Red.
Isso não é um brinde, é um facto.
Admitam.
Precisamos do Boober.
E ele não vai aparecer.
Pode aparecer.
Boober!
Estive a pensar.
E…
Bem, podem acontecer coisas inesperadas.
Talvez esperança signifique aceitar não saber o que acontecerá,
porque a vida é…
… imprevisível.
Mas também é maravilhosa.
E talvez possa desfrutar dela enquanto se desenrola à minha volta
e dos Fraggles que adoro.
Feliz Dia do Novo Dia.
Lá vão eles.
Sim! Bom trabalho, amigo.
Muito bem!
Vamos celebrar isto com uma bela canção!
Sinto um novo começo no ar
Sei que este ano vai ser o nosso
Todos sorriem de orelha a orelha
De orelha a orelha
De orelha a orelha. Sim!
Só sinto esperança bem lá no fundo
Porque cada dia é cada vez melhor
É tão bom estar vivo
Tão bom
Tão bom!
Hoje, é o Dia do Novo Dia
É altura de celebrar
É difícil replicar
E só vai ficar ainda melhor
É o Dia do Novo Dia
E não sinto o peso nos meus ombros
A cada passo que dou O caminho fica mais fácil
Espero que esta sensação Dure sem parar
Às vezes, é o que não conseguimos ver
Que vive no nosso coração, eternamente
Algo neste dia sabe tão bem
Tão bem
Tão bem!
Hoje, é o Dia do Novo Dia
Sim!
É altura de celebrar
É difícil replicar
E só vai ficar ainda melhor
Só vai ficar ainda melhor
A energia está sempre a subir
É o Dia do Novo Dia
Boober!
Como te livraste do teu medo para fazeres isto?
Não me livrei.
O meu medo esteve sempre comigo.
É parte de mim. Só não o deixei controlar tudo.
Esse é o melhor e mais esperançoso brinde do Dia do Novo Dia que já ouvi.
Foi?
Bem, lembra-me quando me esquecer que o fiz.
- Está bem? - Prometo.
Está bem.
Eu também.
Desculpem. Estavam a ter um momento.
- Bem… - Bem…
Já o percebi.
Continuem. Foi embaraçoso.
Wembley!
Feliz Dia do Novo Dia!
É tão bonito.
- Feliz Dia do Novo Dia para todos! - Sim.
E, para todos, um Dia do Novo Dia!
O quê?
Vejam só.
Sim, Sprocket.
A apresentação correu…
… muito mal.
Mas estou feliz! Aconteceu a pior coisa possível e continuo aqui.
Sim, negaram-me o pedido de laboratório…
… mas a ciência tem reveses.
E foi um grande revés! A dada altura,
pus a minha avó em alta voz e apresentei-a a todos.
Mas não é o fim. É o início.
Sabes quando se fazem grandes descobertas?
Quando seguimos em frente.
E, se consigo ultrapassar uma vergonha destas,
sou capaz de tudo.
Temos de celebrar.
Sprocket, danças comigo?
Amanhã, é um novo dia, Sprocket!
E mal posso esperar!
Legendas: Lara Kahrel