1 00:00:25,318 --> 00:00:27,237 Przetańcz troski swe 2 00:00:27,320 --> 00:00:29,406 Później będziesz martwić się 3 00:00:29,489 --> 00:00:31,491 Niech muzyka gra 4 00:00:31,575 --> 00:00:33,410 W Skale Fraglesów 5 00:00:33,493 --> 00:00:35,704 Przepracuj troski swe 6 00:00:35,787 --> 00:00:37,747 Jutro znów wytańczysz się 7 00:00:37,831 --> 00:00:39,374 Niech zabawa trwa 8 00:00:39,457 --> 00:00:43,086 Tu Gobo. Mokey. Wembley. Boober. Red! 9 00:00:45,755 --> 00:00:47,215 Juniorze! 10 00:00:47,299 --> 00:00:48,633 Halo! 11 00:00:50,218 --> 00:00:51,344 Moja rzodkiewka. 12 00:00:52,470 --> 00:00:54,431 Przetańcz troski swe 13 00:00:54,514 --> 00:00:56,558 Później będziesz martwić się 14 00:00:56,641 --> 00:00:58,643 Niech muzyka gra 15 00:00:58,727 --> 00:01:01,187 W Skale Fraglesów 16 00:01:01,271 --> 00:01:02,647 Fraglesy powracają! 17 00:01:02,731 --> 00:01:04,148 Czas na Fraglsy! 18 00:01:15,410 --> 00:01:17,662 Trubadurzy przyszli! 19 00:01:17,746 --> 00:01:19,080 To Trubadurzy! 20 00:01:19,164 --> 00:01:23,251 Dzisiaj musi być święto Nowego Dnia! 21 00:01:23,960 --> 00:01:25,503 Panie Mandolinie! 22 00:01:25,587 --> 00:01:29,758 Czy to prawda, panie Mandolinie? Mamy święto Nowego Dnia? 23 00:01:29,841 --> 00:01:32,552 Tak, dziś jest święto Nowego Dnia. 24 00:01:32,636 --> 00:01:34,721 Czas się zabawić. 25 00:01:34,804 --> 00:01:36,264 Do dzieła, panowie! 26 00:01:36,765 --> 00:01:38,475 Bracia. Siostry! 27 00:01:38,850 --> 00:01:40,477 I ci pomiędzy. Gramy! 28 00:01:40,685 --> 00:01:42,520 Bawmy się. 29 00:01:43,188 --> 00:01:46,483 Co tu się dzieje? 30 00:01:46,566 --> 00:01:50,111 Odmrożona podróżniczka nie może spać. 31 00:01:50,195 --> 00:01:52,614 Święto Nowego Dnia jest najlepsze! 32 00:01:52,697 --> 00:01:54,699 Spodoba ci się, Lodowa Joe. 33 00:01:54,783 --> 00:01:57,369 Rodzą się motylki świętojańskie. 34 00:01:57,452 --> 00:01:59,204 I przychodzą Trubadurzy. 35 00:01:59,287 --> 00:02:00,455 Tak jest! 36 00:02:00,538 --> 00:02:03,291 Przynoszą skrzynkę pełną kokonów. 37 00:02:03,375 --> 00:02:06,086 I urządzamy huczną zabawę! 38 00:02:06,169 --> 00:02:07,712 Całonocną! 39 00:02:07,796 --> 00:02:10,715 - Co za muzyka. - Co za tańce. 40 00:02:10,799 --> 00:02:12,050 Co za bezsens. 41 00:02:14,135 --> 00:02:15,845 No co? To nie dla mnie. 42 00:02:15,929 --> 00:02:21,476 To święto na cześć nadziei i nowych początków? 43 00:02:21,560 --> 00:02:25,855 Lodowa Joe rozumie, jakie to niedorzeczne. 44 00:02:25,939 --> 00:02:27,023 Superowo! 45 00:02:28,400 --> 00:02:30,527 Lodowa Joe kocha nowe początki. 46 00:02:30,610 --> 00:02:35,532 Byłam zamrożona i wredna, a teraz jestem rozmrożona i miła. 47 00:02:36,283 --> 00:02:38,535 Nie bawi mnie to święto. 48 00:02:38,618 --> 00:02:41,288 Spędzę je po łokcie w praniu. 49 00:02:41,371 --> 00:02:43,582 Dziękuję bardzo. 50 00:02:43,665 --> 00:02:44,874 Boober. 51 00:02:44,958 --> 00:02:46,084 Przepraszam. 52 00:02:46,668 --> 00:02:48,503 To co teraz? 53 00:02:48,587 --> 00:02:53,258 Moje drogie Fraglesiątka, pora na Bryku Smyku. 54 00:02:55,427 --> 00:02:57,512 Bryku Smyku to gra. 55 00:02:57,596 --> 00:02:59,264 Biegamy za kamieniem. 56 00:02:59,347 --> 00:03:03,226 Ktokolwiek go złapie, uwolni motylki świętojańskie. 57 00:03:03,310 --> 00:03:06,646 Ja chcę uwolnić motylki świętojańskie. 58 00:03:06,730 --> 00:03:11,151 Ja chcę. Taka już jestem. Tego właśnie chcę. 59 00:03:11,234 --> 00:03:13,320 Wszyscy tego chcemy. 60 00:03:13,403 --> 00:03:17,240 Zanim uwolnisz motylki, wygłaszasz przemowę. 61 00:03:17,324 --> 00:03:19,451 Uwielbiam przemowy. 62 00:03:19,534 --> 00:03:24,039 Nie cierpię przemów, zwłaszcza przed całą kadrą profesorów. 63 00:03:24,122 --> 00:03:27,250 A teraz od tego zależy moja kariera akademicka! 64 00:03:27,334 --> 00:03:29,127 Luzik, nie? 65 00:03:29,711 --> 00:03:33,340 Zamiast się śmiać, może się do czegoś przydasz 66 00:03:33,423 --> 00:03:35,759 i wysłuchasz mojej prezentacji? 67 00:03:35,842 --> 00:03:39,346 Jeśli nie dostanę dostępu do laboratorium, 68 00:03:39,429 --> 00:03:42,933 nigdy nie odkryję bakterii, które jedzą mikroplastik. 69 00:03:43,850 --> 00:03:45,435 Gdzie ty… 70 00:03:48,355 --> 00:03:51,650 Przebrałeś się za profesora. 71 00:03:53,401 --> 00:03:54,778 Dziękuję. 72 00:03:54,861 --> 00:03:59,282 Nie wiem, po co ci ta korona, ale rób, co uważasz. 73 00:04:00,492 --> 00:04:03,828 H2… O! Nie zauważyłam państwa. 74 00:04:03,912 --> 00:04:06,748 Jestem Spaghetti. Wcale nie. Doktorka. 75 00:04:06,831 --> 00:04:09,793 To taka ksywka, którą sobie nadałam. 76 00:04:09,876 --> 00:04:12,254 Byłby obciach, gdybym tak palnęła. 77 00:04:12,337 --> 00:04:16,925 Drogie psorki, chcę znaleźć i rozmnożyć 78 00:04:17,007 --> 00:04:21,179 bakterie rozkładające mikroplastik. 79 00:04:21,263 --> 00:04:22,472 Okej, chwilunia. 80 00:04:22,556 --> 00:04:25,100 Będzie dobrze. 81 00:04:25,183 --> 00:04:26,351 Nie, nie. 82 00:04:28,186 --> 00:04:29,437 Okej. 83 00:04:29,521 --> 00:04:33,316 Drogi Pamiętniczku… Znaczy, nauczyciele. Dziękuję. 84 00:04:33,400 --> 00:04:35,860 Kocham was. Co ja gadam? 85 00:04:35,944 --> 00:04:38,321 Muszę już iść. 86 00:04:38,405 --> 00:04:40,824 Może wyczerpałam limit pecha. 87 00:04:40,907 --> 00:04:44,035 Kiepska próba, dobry występ. Będzie dobrze. 88 00:04:44,119 --> 00:04:45,870 Życz mi powodzenia. 89 00:04:49,583 --> 00:04:51,918 Ja złapię tego smyka! 90 00:04:52,002 --> 00:04:53,378 Serio? 91 00:04:53,461 --> 00:04:54,963 Jeśli złapię kamień, 92 00:04:55,046 --> 00:04:58,425 wzniosę toast i wypuszczę motylki? 93 00:04:58,508 --> 00:05:00,343 I dostaniesz kapelusz. 94 00:05:00,427 --> 00:05:02,137 Kochamy kapelusze. 95 00:05:03,722 --> 00:05:09,102 Tak czy siak, obserwuj mnie, jeśli chcesz się czegoś nauczyć. 96 00:05:09,185 --> 00:05:13,857 Red daje radę, ale to będzie mój rok. 97 00:05:15,025 --> 00:05:16,192 Gobo. 98 00:05:16,860 --> 00:05:17,944 Gobo. 99 00:05:18,028 --> 00:05:20,864 Musisz zagrać w Bryku Smyku. 100 00:05:20,947 --> 00:05:22,949 Mam szybkie pytanko. 101 00:05:23,033 --> 00:05:24,200 Po co? 102 00:05:24,284 --> 00:05:28,246 Nie złapię tego kamienia choćbym chciał, a nie chcę. 103 00:05:28,747 --> 00:05:30,957 Te łapki stworzono do prania. 104 00:05:31,041 --> 00:05:34,377 Ponoć to kamień wybiera, kto go złapie. 105 00:05:35,545 --> 00:05:37,756 Tak jest. 106 00:05:37,839 --> 00:05:39,883 Kamień ma swój rozum. 107 00:05:40,884 --> 00:05:41,968 No co ty? 108 00:05:42,052 --> 00:05:44,763 Przecież niczego nie zdradzam. 109 00:05:46,014 --> 00:05:49,184 Niech kamień „szuka” właściciela, 110 00:05:49,267 --> 00:05:52,896 a ja poszukam sobie rzeczy do prania. 111 00:05:56,566 --> 00:05:57,776 Będzie fajnie. 112 00:05:57,859 --> 00:05:59,319 Martwię się o Boobera. 113 00:05:59,402 --> 00:06:03,865 Smuci się w trakcie święta. Nie będę umiała się bawić… 114 00:06:03,949 --> 00:06:05,575 Gotowi? 115 00:06:07,911 --> 00:06:11,122 Mam bardzo pilne pytanie. 116 00:06:11,206 --> 00:06:14,376 Ja mówię „bryku”, a wy? 117 00:06:14,459 --> 00:06:16,211 Smyku! 118 00:06:16,294 --> 00:06:19,923 Zaczynamy! 119 00:06:21,800 --> 00:06:23,843 Gdzie on jest? 120 00:06:23,927 --> 00:06:26,888 Wybierz mnie! 121 00:06:36,690 --> 00:06:39,067 Widzicie go? Gdzie poleciał? 122 00:06:49,828 --> 00:06:53,206 Nie daj mu uciec! 123 00:06:57,002 --> 00:06:58,003 Ja? 124 00:06:58,086 --> 00:07:02,883 Ja miałbym porzucić pranie, żeby zagrać w Bryku Smyku? 125 00:07:02,966 --> 00:07:05,218 Mam tu szaliki. 126 00:07:05,802 --> 00:07:07,762 Szaliki. Liczba mnoga. 127 00:07:11,308 --> 00:07:15,604 Kamień wybrał ciebie. 128 00:07:16,438 --> 00:07:19,024 Muszę załatać tę dziurę. 129 00:07:23,278 --> 00:07:24,154 Boober! 130 00:07:24,237 --> 00:07:26,865 To taka magiczna chwila, co nie? 131 00:07:26,948 --> 00:07:29,910 Obstawiam „nie”. 132 00:07:29,993 --> 00:07:32,621 To taka przyjemna zabawa. 133 00:07:32,704 --> 00:07:37,751 Wygłosisz toast, otworzysz skrzynkę, wylecą motylki, zaczniemy imprezę 134 00:07:37,834 --> 00:07:40,754 i porwie nas wir tańca. 135 00:07:40,837 --> 00:07:43,381 Staniemy się muzyką. 136 00:07:43,465 --> 00:07:44,883 Uwierz mi, Mokey. 137 00:07:45,592 --> 00:07:46,676 Sknocę to. 138 00:07:47,344 --> 00:07:51,306 Zawsze spodziewasz się najgorszego. 139 00:07:51,389 --> 00:07:55,685 Spróbujmy napisać szczęśliwe zakończenie. 140 00:07:55,769 --> 00:07:58,438 Jak sądzisz, co się dziś stanie? 141 00:07:59,147 --> 00:08:00,273 No cóż… 142 00:08:00,357 --> 00:08:03,485 Jeśli musiałbym wybrać jedno nieszczęście… 143 00:08:06,279 --> 00:08:09,908 Zjedzą mnie nerwy i rozkwaszę sobie nos. 144 00:08:10,909 --> 00:08:14,329 Wszyscy będą się śmiać z mojego krzywego kulfona. 145 00:08:14,412 --> 00:08:16,081 Kulfon! 146 00:08:16,164 --> 00:08:18,667 A może to wiwaty, 147 00:08:18,750 --> 00:08:22,837 ponieważ upadłeś na szybko rosnące kwiaty. 148 00:08:22,921 --> 00:08:24,214 Ale odjazd. 149 00:08:24,297 --> 00:08:26,883 Wszystko dobrze się skończyło. 150 00:08:26,967 --> 00:08:29,928 Teraz to podnosząca na duchu historia. 151 00:08:30,178 --> 00:08:33,974 Załapałeś? Kwiaty cię podniosły. 152 00:08:34,057 --> 00:08:37,519 Tak. Ale to nie jest miła historia. 153 00:08:37,601 --> 00:08:41,022 Szybko rosnące kwiaty wywołują wysypkę. 154 00:08:42,190 --> 00:08:45,485 A to zapoczątkowuje nowy taniec. 155 00:08:45,569 --> 00:08:47,404 To taniec mojego pokolenia. 156 00:08:47,487 --> 00:08:50,156 Kocham cię, Boober! 157 00:08:50,240 --> 00:08:51,908 A potem pijemy koktajle. 158 00:08:53,910 --> 00:08:55,120 Skąd się wziąłeś? 159 00:08:55,203 --> 00:08:58,456 Też chciałem poopowiadać historie. 160 00:08:59,124 --> 00:09:01,793 Lubię koktajle z rzodkiewek. 161 00:09:01,877 --> 00:09:04,045 Widzisz? I już jakiś pozytyw. 162 00:09:04,129 --> 00:09:05,714 Nie skończyłem. 163 00:09:05,797 --> 00:09:09,593 Wypijam swój za szybko i dostaję czkawki. 164 00:09:11,011 --> 00:09:12,846 Aż cały podskakuję, 165 00:09:12,929 --> 00:09:15,682 więc nie mogę otworzyć skrzynki. 166 00:09:15,765 --> 00:09:18,935 Nowy Dzień staje się Dniem Boobera, 167 00:09:19,019 --> 00:09:21,229 w którym Boober wszystko popsuł. 168 00:09:21,313 --> 00:09:24,316 Musiałeś wszystko zepsuć? 169 00:09:24,399 --> 00:09:26,443 Jesteś beznadziejny. 170 00:09:26,526 --> 00:09:30,030 Kompletnie! 171 00:09:30,113 --> 00:09:33,366 Nic takiego się nie wydarzy. 172 00:09:33,450 --> 00:09:36,369 - Nie wiesz tego. - Ty tego nie wiesz! 173 00:09:36,453 --> 00:09:39,289 Nie zawsze wszystko się psuje! 174 00:09:42,584 --> 00:09:44,753 Wypiłbym sobie koktajl. 175 00:09:48,298 --> 00:09:50,967 Żadnego podglądania. 176 00:09:53,178 --> 00:09:57,432 Święto Nowego Dnia! 177 00:09:57,515 --> 00:10:01,353 Co tam, motylasty? Cieszysz się na swój toast? 178 00:10:01,436 --> 00:10:05,857 Chciałbym, żeby to się już skończyło. 179 00:10:05,941 --> 00:10:09,444 No co ty, smutasie. Życie jest rzeką. 180 00:10:09,527 --> 00:10:14,074 Może być pełne zakrętów, ale po prostu płynie dalej. 181 00:10:14,157 --> 00:10:17,452 Nie ma co walczyć z prądem, rozumiesz? 182 00:10:18,870 --> 00:10:19,704 Nie. 183 00:10:19,788 --> 00:10:22,207 Ujmę to inaczej. 184 00:10:23,291 --> 00:10:24,459 Dwa, trzy, cztery. 185 00:10:34,970 --> 00:10:36,846 Kiedy marzenia twe 186 00:10:36,930 --> 00:10:38,807 Walnęły o ziemię 187 00:10:38,890 --> 00:10:40,642 Rusz do przodu 188 00:10:40,725 --> 00:10:42,018 I z prądem płyń 189 00:10:42,102 --> 00:10:45,605 I kiedy droga twa Zdaje się zbyt sroga 190 00:10:45,689 --> 00:10:47,190 Rusz do przodu 191 00:10:48,108 --> 00:10:49,150 I z prądem płyń 192 00:10:49,234 --> 00:10:51,069 Próbujesz cały dzień 193 00:10:51,152 --> 00:10:52,571 I całą noc 194 00:10:53,154 --> 00:10:56,575 Dajesz z siebie wszystko I nadal wychodzi klops 195 00:10:56,658 --> 00:11:02,163 Jeśli do przodu chcesz mknąć Musisz z prądem płynąć 196 00:11:03,248 --> 00:11:07,168 Kiedy zapada zmrok I kiedy przychodzi noc 197 00:11:07,252 --> 00:11:08,503 Rusz do przodu 198 00:11:09,170 --> 00:11:10,380 I z prądem płyń 199 00:11:10,463 --> 00:11:13,842 Bierz z niego, ile się da Bo życie swój koniec ma 200 00:11:13,925 --> 00:11:17,262 Rusz do przodu I z prądem płyń 201 00:11:17,345 --> 00:11:21,141 Bo kiedy boisz się I lęk zjada cię 202 00:11:21,224 --> 00:11:25,061 Co ci z tego życia? Chyba same pomyje 203 00:11:25,145 --> 00:11:30,609 Jeśli do przodu chcesz mknąć Musisz z prądem płynąć 204 00:11:32,444 --> 00:11:34,988 Rusz do przodu I z prądem płyń 205 00:11:36,031 --> 00:11:38,575 Rusz do przodu I z prądem płyń 206 00:11:38,658 --> 00:11:41,912 - Dobrze mówicie - Rusz do przodu 207 00:11:41,995 --> 00:11:44,289 Kiedy świat nie działa 208 00:11:44,372 --> 00:11:45,874 I wychodzi chała 209 00:11:45,957 --> 00:11:49,085 Rusz do przodu I z prądem płyń 210 00:11:49,169 --> 00:11:51,338 Gdy dołek łapie cię 211 00:11:51,421 --> 00:11:52,923 Jak kołek czujesz się 212 00:11:53,006 --> 00:11:56,218 Rusz do przodu I z prądem płyń 213 00:11:56,301 --> 00:12:00,263 Kiedy myślisz: „Cześć Chcę z tego świata zejść” 214 00:12:00,347 --> 00:12:03,516 Ponad swe problemy Musisz się wznieść 215 00:12:03,600 --> 00:12:09,105 Jeśli do przodu chcesz mknąć Musisz z prądem płynąć 216 00:12:11,024 --> 00:12:13,443 Rusz do przodu I z prądem płyń 217 00:12:13,526 --> 00:12:16,154 - Jeszcze raz - Rusz do przodu 218 00:12:16,238 --> 00:12:18,114 I z prądem płyń 219 00:12:18,198 --> 00:12:20,784 Rusz do przodu I z prądem płyń 220 00:12:20,867 --> 00:12:23,620 Tak jest! 221 00:12:30,502 --> 00:12:34,005 - Już ci lepiej? - Tak. Wiem, co robić. 222 00:12:34,089 --> 00:12:35,006 To dobrze. 223 00:12:36,383 --> 00:12:38,969 Piosenka jest dobra na wszystko. 224 00:12:39,719 --> 00:12:44,307 Zbierzcie się, Fraglesy. Zaraz zacznie się główna atrakcja. 225 00:12:44,391 --> 00:12:47,352 Boober wzniesie toast, że fiu, fiu. 226 00:12:47,435 --> 00:12:51,314 A wtedy motylki zrobią fru, fru! 227 00:12:51,398 --> 00:12:54,150 Cieszysz się? 228 00:12:57,112 --> 00:12:58,822 Wszystko z nim okej? 229 00:12:58,905 --> 00:13:00,615 Po prostu kocha to święto. 230 00:13:00,699 --> 00:13:03,285 Myślicie, że Duzersi mają święta? 231 00:13:03,368 --> 00:13:06,162 Oby. Tak ciężko pracują. 232 00:13:09,040 --> 00:13:11,626 Świetnie się bawimy. Tańczymy. 233 00:13:11,710 --> 00:13:15,046 Rozpracowujemy parkiet. 234 00:13:15,130 --> 00:13:18,425 Szczęśliwego Dnia Kasku! 235 00:13:20,802 --> 00:13:23,722 Szczęśliwego Dnia Kasku! 236 00:13:26,558 --> 00:13:28,768 To pozostanie tajemnicą. 237 00:13:28,852 --> 00:13:30,604 Zaczyna się! 238 00:13:30,687 --> 00:13:33,773 Przed wami zwycięzca zabawy. 239 00:13:33,857 --> 00:13:39,070 Super Boober wygłosi toast z okazji święta Nowego Dnia. 240 00:13:39,154 --> 00:13:41,656 Powitajmy go na scenie. 241 00:13:41,740 --> 00:13:42,991 Poradzi sobie? 242 00:13:43,074 --> 00:13:44,868 Pewnie. Wykaże się. 243 00:13:51,374 --> 00:13:53,710 Nie pokazał się. 244 00:13:58,798 --> 00:14:04,179 Śpiewali „płyń z prądem”, więc odpłynąłem od świętowania. 245 00:14:05,472 --> 00:14:07,891 Oby niedługo się pojawił. 246 00:14:09,476 --> 00:14:11,269 I co teraz? 247 00:14:11,353 --> 00:14:13,772 Ktoś z nas otworzy skrzynkę? 248 00:14:13,855 --> 00:14:15,523 Ja chcę! 249 00:14:27,535 --> 00:14:30,830 Przykro mi, lodowata. Kamień wybrał Boobera. 250 00:14:30,914 --> 00:14:33,041 W porządku, nie znała zasad. 251 00:14:33,750 --> 00:14:36,294 Motylki! Motylki! 252 00:14:37,128 --> 00:14:40,549 Boober po prostu się spóźnia. 253 00:14:40,632 --> 00:14:41,967 Zagadam ich. 254 00:14:42,050 --> 00:14:44,344 Znam świetne historyjki. 255 00:14:46,721 --> 00:14:49,683 Żadnej nie pamiętam. Pospieszyłam się. 256 00:14:49,766 --> 00:14:50,850 Zaraz wracam! 257 00:14:53,979 --> 00:14:55,730 Cześć wam. 258 00:14:55,814 --> 00:14:58,149 Skoro czekamy na Boobera, 259 00:14:58,233 --> 00:15:00,777 to może przeczytam wam kartkę od wujka? 260 00:15:00,860 --> 00:15:02,821 Dobry pomysł. 261 00:15:04,239 --> 00:15:05,740 „Drogie Fraglesy…” 262 00:15:05,824 --> 00:15:10,412 Napisał „Drogi Gobo”, ale umiem improwizować. 263 00:15:14,332 --> 00:15:19,170 W święto Nowego Dnia wyjątkowo tęsknię za naszą Skałą. 264 00:15:19,254 --> 00:15:24,968 Chciałem świętować z głuptaskami, ale wszyscy byli jacyś ospali. 265 00:15:25,969 --> 00:15:28,430 Pobudka! Życie ucieka! 266 00:15:29,180 --> 00:15:31,808 Już miałem się poddać, gdy ujrzałem… 267 00:15:32,475 --> 00:15:34,144 nowe życie. 268 00:15:36,771 --> 00:15:39,649 Proszę zejść mi z drogi. 269 00:15:39,733 --> 00:15:40,734 Cześć. 270 00:15:43,904 --> 00:15:45,363 Urocze. 271 00:15:46,323 --> 00:15:48,575 Jak powstają te bąbelki? 272 00:15:52,203 --> 00:15:53,204 Tak. 273 00:15:59,002 --> 00:16:02,964 Zrodzone z niczego wznosiły się w przestworza. 274 00:16:04,174 --> 00:16:06,051 Były takie piękne… 275 00:16:06,801 --> 00:16:08,720 i delikatne. 276 00:16:10,180 --> 00:16:11,640 Krąg życia. 277 00:16:13,975 --> 00:16:16,394 Kocham bąbelki! 278 00:16:18,063 --> 00:16:21,775 Z tego wrażenia nawet się nie podpisał. 279 00:16:21,858 --> 00:16:23,443 No dobrze. 280 00:16:23,526 --> 00:16:26,404 Zaraz padniecie z wrażenia. 281 00:16:31,034 --> 00:16:32,202 Niezłe, nie? 282 00:16:33,203 --> 00:16:38,625 - Motylki! - O raju. 283 00:16:39,876 --> 00:16:41,586 Co się dzieje? 284 00:16:41,670 --> 00:16:44,965 - Nigdy tak nie robiły. - Chyba są złe. 285 00:16:45,048 --> 00:16:48,468 Luzik, maleństwa. Mamy święto. 286 00:16:48,552 --> 00:16:50,929 Może powtórzymy Bryku Smyku 287 00:16:51,012 --> 00:16:54,933 i ktoś inny otworzy skrzynkę? Co o tym sądzisz? 288 00:16:55,016 --> 00:16:57,644 Mandolinie? Gdzie on poszedł? 289 00:16:57,727 --> 00:16:59,854 Czas na historyjkę! 290 00:16:59,938 --> 00:17:02,023 Byłam… 291 00:17:02,107 --> 00:17:04,568 Znowu zapomniałam! 292 00:17:06,902 --> 00:17:10,031 Słyszeliście bajkę o drzemiącym Duzerze? 293 00:17:10,991 --> 00:17:12,158 Tak! 294 00:17:13,868 --> 00:17:15,870 Bez świąt, bez problemów. 295 00:17:16,746 --> 00:17:19,332 Mam święty spokój. 296 00:17:23,335 --> 00:17:26,882 Powiedziałem, że mam święty spokój, więc… 297 00:17:29,426 --> 00:17:31,553 Na czym skończyłem? 298 00:17:33,346 --> 00:17:34,514 Super. 299 00:17:34,598 --> 00:17:36,516 Już wiem. Widzisz to… 300 00:17:36,600 --> 00:17:39,603 tam? 301 00:17:39,686 --> 00:17:40,687 Mam plan. 302 00:17:45,150 --> 00:17:46,985 Jak mnie poznałeś? 303 00:17:47,485 --> 00:17:49,195 Wybrała cię. 304 00:17:50,989 --> 00:17:52,365 Czemu mnie? 305 00:17:52,449 --> 00:17:55,410 Nawet nie lubię tego święta. 306 00:17:55,493 --> 00:17:58,538 Celebrujemy nadzieję na przyszłość. 307 00:17:58,622 --> 00:17:59,831 Co w tym złego? 308 00:17:59,915 --> 00:18:02,918 Nowe dni wcale nie muszą być miłe. 309 00:18:03,001 --> 00:18:06,588 Zawsze myślę o tym, co może pójść nie tak, 310 00:18:06,671 --> 00:18:08,715 żeby być przygotowanym. 311 00:18:08,798 --> 00:18:11,551 Wtedy czuję się bezpieczny. 312 00:18:11,635 --> 00:18:12,928 Rozumiem, kapelutku. 313 00:18:13,011 --> 00:18:14,054 Booberze. 314 00:18:14,137 --> 00:18:18,225 Kapelutku, spodziewałeś się rozmowy ze mną? 315 00:18:18,308 --> 00:18:19,517 Nie wiem. 316 00:18:19,601 --> 00:18:20,810 A ze mną? 317 00:18:20,894 --> 00:18:26,191 Tak, ona umie mówić. Zwykle odzywa się tylko do mnie. 318 00:18:26,274 --> 00:18:29,361 Ale ten gość działa mi już na nerwy. 319 00:18:29,444 --> 00:18:30,695 - Serio! - Serio! 320 00:18:30,779 --> 00:18:32,739 - Serio! - Serio! 321 00:18:33,323 --> 00:18:35,825 Nie ma nic złego w byciu sobą. 322 00:18:35,909 --> 00:18:39,913 Możesz się martwić i bać, ale przyznaj, 323 00:18:39,996 --> 00:18:42,624 że nie możesz przewidzieć wszystkiego. 324 00:18:43,708 --> 00:18:45,961 A w tym także miłych wydarzeń. 325 00:18:46,044 --> 00:18:49,047 Tylko to mi chciałeś powiedzieć? 326 00:18:49,130 --> 00:18:53,426 Tak. No i jesteś jedynym, który może otworzyć skrzynkę, 327 00:18:53,510 --> 00:18:57,389 a ona zaraz wybuchnie. Może się zrobić bałagan. 328 00:18:57,472 --> 00:19:00,725 - Co? Musimy lecieć! - Gra gitara! 329 00:19:01,518 --> 00:19:05,188 Musi być jakiś sposób, żeby je wypuścić. 330 00:19:05,272 --> 00:19:07,357 Niech każdy wzniesie toast! 331 00:19:08,858 --> 00:19:10,026 Cześć. 332 00:19:10,110 --> 00:19:12,862 Spojrzał na mnie jeden ptak. 333 00:19:12,946 --> 00:19:15,282 Czy to znaczy, że kontroluję ptaki? 334 00:19:15,365 --> 00:19:17,492 Szczęśliwego Nowego Dnia! 335 00:19:18,994 --> 00:19:20,328 Klops. Red? 336 00:19:20,412 --> 00:19:23,790 - Chodź. - Nazywam się Red. 337 00:19:25,000 --> 00:19:27,335 To nie toast, tylko fakt. 338 00:19:27,419 --> 00:19:30,213 Nie czarujmy się, potrzebujemy Boobera. 339 00:19:30,297 --> 00:19:32,215 A on się tu nie zjawi. 340 00:19:32,299 --> 00:19:34,217 Tym razem się mylisz. 341 00:19:36,344 --> 00:19:37,971 Tak sobie myślałem. 342 00:19:38,054 --> 00:19:39,806 Chodzi o to… 343 00:19:41,766 --> 00:19:44,728 że nie wszystko można przewidzieć. 344 00:19:45,478 --> 00:19:49,274 Może nadzieja to zgoda na to, że nie wiemy, co się wydarzy, 345 00:19:50,025 --> 00:19:53,612 bo życie jest nieprzewidywalne. 346 00:19:54,613 --> 00:19:57,407 I jest też niesamowite. 347 00:19:57,490 --> 00:20:02,537 W miarę tego, jak upływa, możemy się nim cieszyć razem. 348 00:20:05,123 --> 00:20:06,458 Miłego Nowego Dnia. 349 00:20:08,251 --> 00:20:11,296 Miłego Nowego Dnia. 350 00:20:19,679 --> 00:20:22,307 Spisałeś się. 351 00:20:22,390 --> 00:20:23,850 W porządku! 352 00:20:23,934 --> 00:20:27,312 Pora zakręcić kuprem i zaszczebiotać! 353 00:20:31,358 --> 00:20:35,070 Nowym początkiem pachnie dzień 354 00:20:35,153 --> 00:20:38,740 Ten rok należy do nas, wiem 355 00:20:38,823 --> 00:20:41,743 Wszyscy się śmieją wokół mnie 356 00:20:41,826 --> 00:20:43,370 Wokół mnie 357 00:20:43,453 --> 00:20:45,080 Wokół mnie! 358 00:20:46,122 --> 00:20:49,584 Nadzieją kipi każde z nas 359 00:20:49,668 --> 00:20:53,171 Bo każdy dzień to dobry czas 360 00:20:53,255 --> 00:20:56,508 Żyje się przecież tylko raz 361 00:20:56,591 --> 00:20:58,343 Tylko raz 362 00:20:58,426 --> 00:20:59,844 Tylko raz! 363 00:21:00,470 --> 00:21:03,431 To dzień Nowego Dnia 364 00:21:04,140 --> 00:21:07,269 Czas życia świętowania 365 00:21:07,852 --> 00:21:10,689 Nie do podrobienia 366 00:21:10,772 --> 00:21:13,149 I jest tak bosko, beztrosko 367 00:21:13,233 --> 00:21:14,484 To Nowy Dzień 368 00:21:15,527 --> 00:21:19,155 Chociaż czasem życie w kość mi da 369 00:21:19,239 --> 00:21:23,076 Z każdym krokiem lżejsza droga ma 370 00:21:23,159 --> 00:21:26,246 Niech to uczucie wiecznie trwa 371 00:21:26,329 --> 00:21:29,165 Wiecznie trwa 372 00:21:30,542 --> 00:21:33,420 Nie wszystko oczy dojrzą twe 373 00:21:33,920 --> 00:21:37,549 Czasem coś żyje w serca dnie 374 00:21:37,632 --> 00:21:40,802 Ten dzień tak dobrze zapowiada się 375 00:21:40,886 --> 00:21:42,762 Tak dobrze 376 00:21:42,846 --> 00:21:43,847 Tak dobrze! 377 00:21:44,347 --> 00:21:47,309 To dzień Nowego Dnia 378 00:21:48,476 --> 00:21:51,396 Czas życia świętowania 379 00:21:52,188 --> 00:21:54,900 Nie do podrobienia 380 00:21:54,983 --> 00:21:56,776 I jest tak bosko 381 00:21:56,860 --> 00:21:58,570 I tak beztrosko 382 00:21:58,653 --> 00:22:01,656 Energia rozpiera nas 383 00:22:01,740 --> 00:22:03,199 To Nowy Dzień 384 00:22:09,873 --> 00:22:12,834 Jak udało ci się pokonać strach? 385 00:22:12,918 --> 00:22:14,294 Nie pokonałem go. 386 00:22:14,377 --> 00:22:16,379 Cały czas się bałem. 387 00:22:16,463 --> 00:22:21,426 Strach jest częścią mnie. Ale nie dałem się mu opanować. 388 00:22:23,386 --> 00:22:28,516 To najbardziej inspirujący toast z okazji Nowego Dnia, jaki słyszałam. 389 00:22:28,600 --> 00:22:29,809 Serio? 390 00:22:29,893 --> 00:22:32,687 Przypomnij mi o tym, jeśli zapomnę. 391 00:22:32,771 --> 00:22:34,189 - Dobrze? - Obiecuję. 392 00:22:35,357 --> 00:22:36,608 Ja też obiecuję. 393 00:22:38,068 --> 00:22:41,238 Przepraszam, przeszkodziłem wam. 394 00:22:43,406 --> 00:22:45,283 Już rozumiem. 395 00:22:45,367 --> 00:22:47,577 Nie przeszkadzajcie sobie. 396 00:22:50,830 --> 00:22:53,917 Szczęśliwego Nowego Dnia! 397 00:22:54,626 --> 00:22:56,294 Jaki piękny. 398 00:22:58,338 --> 00:23:01,216 Szczęśliwego Nowego Dnia! 399 00:23:01,299 --> 00:23:04,803 Tego życzymy wam wszystkim! 400 00:23:35,000 --> 00:23:36,418 Co? 401 00:23:39,796 --> 00:23:41,798 Co za widok. 402 00:23:50,223 --> 00:23:51,683 Tak jest, piesku. 403 00:23:51,766 --> 00:23:53,226 Poszło mi… 404 00:23:54,394 --> 00:23:55,854 tragicznie. 405 00:23:56,271 --> 00:23:58,565 Ale jestem zadowolona, 406 00:23:58,648 --> 00:24:02,235 bo stało się najgorsze, a ja wciąż tu jestem. 407 00:24:02,319 --> 00:24:04,946 Odmówili mi dostępu do laboratorium, 408 00:24:05,030 --> 00:24:07,657 ale potknięcia to część nauki, 409 00:24:07,741 --> 00:24:11,494 a ja dzisiaj nieźle wyrżnęłam! 410 00:24:11,578 --> 00:24:14,915 Zadzwoniłam do babci i przedstawiłam ją wszystkim. 411 00:24:17,667 --> 00:24:20,462 Ale to nie koniec. To początek. 412 00:24:20,545 --> 00:24:25,634 Wiesz, kiedy odkrywasz coś wielkiego? Kiedy podnosisz się i próbujesz. 413 00:24:25,717 --> 00:24:28,303 Skoro przeżyłam taki wstyd, 414 00:24:28,386 --> 00:24:30,055 to przeżyję wszystko. 415 00:24:30,138 --> 00:24:31,681 Trzeba to uczcić. 416 00:24:32,224 --> 00:24:35,393 Zechcesz ze mną zatańczyć? 417 00:24:44,527 --> 00:24:47,239 Jutro jest nowy dzień, piesku! 418 00:24:48,907 --> 00:24:50,742 Nie mogę się doczekać! 419 00:26:20,665 --> 00:26:22,667 Napisy: Daria Okoniewska