Lupakan kebimbanganmu dengan menari
Risau pada hari yang lain
Biarkan muzik bermain
Di Fraggle Rock
Lupakan kebimbanganmu dengan bekerja
Menari pada hari yang lain
Biarkan Fraggle bermain
- Kami Gobo. - Mokey.
- Wembley. - Boober.
Red.
Junior!
Helo!
Lobak putih saya.
Lupakan kebimbanganmu dengan menari
Risau pada hari yang lain
Biarkan muzik bermain
Di Fraggle Rock
Di Fraggle Rock.
The Troubadours dah sampai.
Ia The Troubadours.
Ia pasti Hari Hari Baharu.
- Ia pasti Hari Hari Baharu. - Ya.
En. Jamdolin.
Betulkah, En. Jamdolin? Ia memang Hari Hari Baharu?
Ia Hari Hari Baharu, si kecil.
Masa untuk berseronok.
Mulakan, dua kali.
Jadi saudara-saudaraku.
Di tengah-tengah. Mainkan.
Mari berseronok.
Apa ini? Kenapa begitu?
Peneroka cair tak boleh berehat?
Percutian terbaik Hari Hari Baharu.
Awak akan sukakannya, Icy Joe.
Ia berlaku apabila kupu-kelip sedia untuk menetas.
The Troubadours datang ke bandar.
Baiklah!
Mereka bawa kotak khas dipenuhi kokun kupu-kelip.
- Betul. - Kami adakan parti hebat.
Sepanjang malam!
- Ya. Ia hebat. - Ia paling menyeronokkan.
Ia mengarut.
Apa?
Apa? Saya tak sukakannya.
Jadi, ia perayaan bertujuan untuk harapan dan permulaan baru.
Ya. Dengar, Icy Joe faham keadaan ini memang mengarut.
Saya sukakannya!
Icy Joe suka permulaan baru.
Saya beku dan kejam sebelum ini tapi saya cair dan baik sekarang.
Saya tak suka Hari Hari Baharu.
Saya akan raikan hari cuti dengan pakaian kotor yang banyak.
Terima kasih banyak.
Boober.
Maaf.
Apa pula sekarang?
Okey, Fraggle sayang, masa untuk Skitter Scatter.
Permainan Skitter Scatter.
Kita semua kejar batu,
dan sesiapa dapat tangkap batu boleh lepaskan kupu-kelip.
Saya nak bebaskan kupu-kelip.
Saya mahukannya. Itu diri saya. Itu yang saya nak.
Itu yang kita semua nak.
Sebelum bebaskan kupu-kelip, perlu beri ucapan.
Saya suka ucapan.
Saya tak suka ucapan.
Saya perlu buat pembentangan penting depan semua profesor.
Jika ia tak berjalan lancar, kerjaya akademik saya musnah.
Tiada masalah.
Hei. Daripada ketawa, apa kata buat diri awak berguna
dan biar saya berlatih pembentangan untuk awak?
Semua calon PhD yang bersaing untuk ruang makmal, sesuatu yang saya perlukan
jika saya jumpa bakteria yang boleh makan mikroplastik.
Apa… Awak nak ke…
Berpakaian seperti profesor untuk buat latihan nampak betul.
Saya hargainya.
Saya tak tahu kaitan mahkota Kebebasan, tapi… Buatlah sesuka hati awak.
H2… Oh! Saya tak nampak awak di sana.
Nama saya Spaghetti. Tak. Itu bukan nama saya. Nama saya Doc.
Sebenarnya, itu bukan nama saya, itu nama samaran saya gelar diri sendiri.
Memalukan jika saya cakap begitu di depan kamu semua.
Jadi, profesor… matlamat saya adalah cari dan replikakan
bakteria yang mampu menguraikan mikroplastik.
Okey. Sekejap.
Saya boleh buat. Semua akan okey.
Alamak!
Okey.
Kepada Diari… maksud saya, para guru. Terima kasih kerana datang.
Sayang awak. Saya cakap "sayang awak"?
Alamak! Saya perlu pergi. Ini masanya.
Mungkin bebaskan tenaga gementar, bukan?
Latihan pakaian teruk, persembahan hebat. Semuanya pasti okey.
Doakan saya berjaya.
Ya. Batu skittish milik saya tahun ini.
- Biar betul? - Ya…
Jadi, jika saya dapat batu,
saya boleh beri ucapan dan bebaskan kupu-kelip?
- Awak juga dapat topi. - Ya.
- Saya dan kawan-kawan suka topi. - Ya.
Apa pun, Icy Joe,
terus perhatikan saya jika awak nak belajar sesuatu.
Ya, Red memang bagus.
Tapi…
Rasanya ini tahun saya.
Gobo.
Marilah, Boober. Awak tak boleh terlepas Skitter Scatter.
Saya faham. Tapi ada soalan pantas.
Kenapa?
Saya tak boleh sambut batu itu walaupun saya nak, tapi saya tak nak.
Tangan ini suka basuh pakaian kotor.
Ada yang cakap batu itu akan cari kamu.
Sememangnya.
Ia boleh kawal diri sendiri.
Tolonglah,
saya takkan cakap apa-apa yang awak takkan cakap sendiri.
Sementara batu itu "mencari" seseorang…
…saya akan cari sehari suntuk dipenuhi pakaian kotor. Hmm.
Tapi…
- Sepatutnya menyeronokkan. - Saya harap begitu.
Saya risau tentang Boober.
Dia sedih semasa perayaan. Sebenarnya, saya tak tahu jika boleh berseronok…
- Dah sedia? - Ya!
Ya!
Saya ada soalan tentang hal penting.
Apabila sebut "skitter," kamu buat apa?
Scatter!
Ayuh!
Di sana! Oh Tuhan!
Arah mana?
Pilih saya.
Nampak? Ke mana ia pergi?
- Jangan terlepas! Ayuh! - Saya akan tangkap dulu!
- Tak. Saya dapat!
Dengan cara apa?
Dengan cara apa saya perlu abaikan baju kotor untuk bermain Skitter Scatter?
Saya ada skarf di sini.
Pelbagai skarf. Ada banyak.
Boober, batu itu pilih awak.
Ingatkn saya baiki lubang itu.
Boober!
Ini saat ajaib?
Rasanya saya pilih "apa".
Tolonglah. Ia seronok dan mudah.
Buat ucapan, buka kotak…
…kupu-kelip terbang keluar, kemudian ia jadi parti,
dan semua orang menari dengan gigih. Sangat gigih.
Jenis tarian yang sebati dengan muzik.
Mokey, percayakan saya.
Saya akan rosakkannya.
Boober, awak sendiri buat cerita negatif begini.
Mari cuba tulis semula kisah dengan sesuatu yang positif.
Beritahu saya awak rasa apa berlaku.
Sebenarnya…
jika perlu ringkaskannya…
…saya akan sangat gementar, terjatuh dan hidung tersembam.
Kemudian semua orang akan ketawakan saya dan hidung saya.
Hidung!
Atau mereka akan ketawa gembira.
Sebab awak jatuh atas rumpun…
…bunga cepat tumbuh.
Ia hebat.
Saya suka apabila semuanya berjalan lancar.
Ia kisah yang meningkatkan semangat.
Nampak apa saya buat?
Tingkatkan semangat. Seperti bunga tingkatkan semangat awak.
Ya. Saya faham. Tapi ia bukan kisah menaikkan semangat.
Ia teruk sebab bunga cepat tumbuh buat saya gatal-gatal.
Tapi ia memulakan tarian gila.
Ini tarian generasi saya.
Saya sayang awak, Boober.
Kita akan dapat susu kocak lobak putih.
Bila awak sampai?
Saya dengar kamu nak bercerita dan saya nak libatkan diri.
Okey. Susu kocak lobak putih. Saya suka.
- Ya. - Ada sisi positif.
Awak tak benarkan saya teruskan.
Saya sangat sukakannya hingga saya minum terlalu cepat,
dan saya akan sedu.
Saya akan sedu seluruh badan,
maksudnya saya tak boleh buka kotak kupu-kelip.
Hari Hari Baharu akan dirosakkan dan ia akan jadi Hari Boober.
Hari Boober rosakkan semuanya.
Kenapa awak rosakkan semuanya, Boober?
Awak paling teruk.
Selamanya!
Semua itu takkan berlaku.
- Awak tak tahu. - Tak. Awak yang tak tahu!
Ia bukan sentiasa paling teruk!
Saya nak susu kocak lobak putih.
Hei. Jangan mengintai. Teruskan.
Hari Hari Baharu!
Hei, si pembuka kotak kupu-kelip. Teruja untuk ucapan penting?
Saya cuma nak kupu-kelip, Hari Hari Baharu ini berakhir.
Hei, si beruang muram.
Hidup seperti sungai.
Mungkin penuh kejutan dan persimpangan, tapi ia terus mengalir.
Jangan melawan arus. Ikut saja. Faham?
Tak.
Biar saya terangkan dengan cara lain.
Dua, tiga, empat.
Apabila setiap mimpi yang kau ada
Berubah daripada baik kepada teruk
Teruskan saja
Ikut takdir
Apabila semua jalan kau pilih Buat kau bersedih
Teruskan saja
Ikut takdir
Kemudian kau cuba sepanjang hari
Kau cuba sepanjang malam
Kau berusaha gigih Tapi ia tak berjalan lancar
Jika kau nak berkembang
Kau tahu kau perlu Ikut takdir
Apabila kegelapan melanda Malam masih panjang
Teruskan saja
Ikut takdir
Kau tahu kau tak boleh berpura-pura Kau melihat penghujungnya
Teruskan saja Ikut takdir
Apabila kau ketakutan Sehingga ke hadnya
Penamat segalanya Wujud di atmosfera
Jika kau nak berkembang
Kau tahu kau perlu Ikut takdir
Teruskan saja Ikut takdir
- Bercakap dengan mereka - Teruskan saja
Apabila dunia gagal
Kau rasa seperti orang teruk
Teruskan saja Ikut takdir
Apabila dalam keadaan merosot
Kau rasa seperti tak guna
Teruskan saja Ikut takdir
Apabila semuanya meninggalkanmu
Kau bersedia untuk mati
Kau takkan sanggup bayar Untuk pai epal
- Jika kau nak berkembang - Berkembang!
Kau tahu kau perlu Ikut takdir
Teruskan saja Ikut takdir
- Ulang sekali lagi - Teruskan saja
- Ikut takdir - Bercakap dengan mereka sekarang
Teruskan saja Ikut takdir
Betul
- Bagaimana keadaan awak sekarang? - Bagus. Saya tahu apa saya nak buat.
Bagus.
Ada apa-apa lagu tak boleh buat?
Berkumpul, Fraggle pelik. Acara utama akan dimulakan.
Boober akan buat ucapan dan buat kita "teruja!"
Kemudian kupu-kelip akan bebas.
Ya. Hei. Kamu teruja?
Dia okey?
- Dia suka percutian ini. - Ya.
Hei, awak rasa Doozer ada percutian?
- Saya harap. Mereka bekerja keras. - Ya.
Kita berseronok. Kita menari.
Menarilah dengan bersemangat.
- Bersemangat. - Hari Penghargaan Topi Keselamatan!
Hari Penghargaan Topi Keselamatan.
Ya.
- Rasanya kita takkan tahu. - Ya.
Hei, ia dah bermula!
Dipersembahkan Fraggle terbaik.
Ia Boober hebat dengan ucapan Hari Hari Baharu.
Ya! Ayuh, mari bawa dia keluar.
Boober boleh buat, bukan?
Ya. Dia akan buat dengan lebih bagus.
Ya!
Dia tak datang.
Ya.
Seperti lagu, "Ikut takdir." Saya tak nak terlibat dengan Hari Hari Baharu.
Ya.
Entahlah. Saya harap dia datang.
- Saya pun sama. - Ya.
Apa pula sekarang?
Salah seorang daripada kita patut buka kotak kupu-kelip?
Saya akan buat.
Ya.
Okey.
Maaf, Fraggle ais. Batu itu pilih Boober.
Tak mengapa, kawan. Dia tak tahu.
Kupu-kelip!
Boober mungkin lewat.
Jangan risau. Saya akan lengahkan.
Saya pencerita yang bagus.
Saya tiada cerita.
Dah habis sebelum saya bercerita.
Saya akan datang semula!
Jadi…
Hai, semua.
Bagaimana jika sementara tunggu Boober,
saya berkongsi pemberian terbaru Pak Cik Pengembara Matt saya?
- Ya. Idea yang bagus. - Ya. Mari lihat.
"Kepada Fraggle…"
Ia tertulis "Wahai anak saudara Gobo…"
tapi, saya tukar secara spontan.
Saya, ya.
Sukar berada jauh dari Gua pada Hari Hari Baharu,
meraikan kehidupan baru.
Saya nak cari versi sama di sini,
di kalangan Makhluk Dungu,
tapi langsung tiada aktiviti di sini.
Bangun! Hidup untuk kehidupan!
Saya rasa kecewa sebelum melihatnya.
Hidup baru adalah bentuk yang paling asli.
Beri laluan. Saya nak melihat kehidupan baru.
Helo. Menarik
Menawan.
Bagaimana awak hasilkan kegembiraan ini?
Ya.
Daripada sesuatu yang tak berguna kepada kelahiran dan kemudian terbang.
Semuanya sangat indah…
…dan rapuh.
Kitaran kehidupan.
Saya suka buih!
Ya, dia tak tandatanganinya. Dia sangat teruja.
Okey, ini dia.
Bersedia untuk kagum.
Bagaimana? Agak hebat, bukan?
- Kupu-kelip! - Oh Tuhan.
Apa maksudnya?
- Ia tak pernah begitu sebelum ini. - Bunyinya seperti ia marah.
Tenang, ia perayaan.
Jadi, mungkin kita patut mainkan semula Skitter Scatter
dan biar orang lain buka kotak. Boleh, Jamdolin?
Jamdolin? Ke mana dia pergi?
Okey! Masa bercerita!
Jadi, saya…
Masih tiada!
Kamu pernah dengar cerita tentang Doozer yang tidur?
Ya!
Tiada perayaan, tiada masalah.
Saya gembira bersendirian. Ya.
Saya baru cakap saya gembira bersendirian,
jadi…
Saya di mana?
Hebat.
Saya tahu. Hei, apa yang…
…di sana?
Saya tahu.
Bagaimana awak tahu ia saya?
Sebab dia pilih awak.
Kenapa saya?
Saya tak pernah… Seperti perayaan ini.
Perayaan adalah tentang harapan untuk hari baru yang menanti.
Apa masalahnya?
Saya tak suka berharap secara melulu agak perkara baik berlaku.
Saya suka fikir secara teliti tentang semua yang mungkin bermasalah
jadi saya bersedia untuk apa saja.
Itulah yang buat saya rasa selamat.
Saya faham, lelaki bertopi.
Boober.
Lelaki bertopi…
…awak suka berbual dengan saya?
Entahlah.
Bagaimana dengan saya?
Ya, dia boleh bercakap. Biasanya hanya dengan saya, tapi…
Tapi lelaki bertopi itu keluarkan suara menjengkelkan daripada saya,
- menjengkelkanl! - Menjengkelkan!
- Menjengkelkanl! - Menjengkelkan!
- Diri awak sempurna. - Ya.
Awak boleh bimbang, takut, risau, tapi awak juga perlu jujur
awak tak tahu semua yang akan berlaku.
Ia termasuk perkara yang baik.
Jadi, awak datang untuk beritahu begitu?
Ya. Hanya awak saja yang boleh buka kotak kupu-kelip,
dan ia bersedia untuk meletup. Mungkin bermasalah untuk awak dan kawan-kawan.
- Apa? Kita perlu pergi! - Mari bergerak!
Tak. Pasti ada cara untuk buat kupu-kelip itu terbang.
Semua orang cuba buat ucapan!
- Okey. - Ya.
Hai.
Saya pernah nampak burung, dan ia pandang saya,
dan saya fikir, "Saya kawal burung sekarang?"
Selamat Hari Hari Baharu!
Tiada apa. Okey, Red?
- Ayuh. - Nama saya Red.
Itu bukan ucapan. Itu fakta.
Mari hadapinya.
Kita perlukan Boober…
…dan tak mungkin dia akan datang.
Mungkin bukan begitu.
Boober!
Saya terfikir.
Ia…
perkara tak dijangka boleh berlaku.
Mungkin harapan bermaksud jadi okey walaupun tak tahu apa akan berlaku
sebab hidup memang…
…tak boleh dijangka.
Tapi ia juga hebat.
Mungkin saya boleh cuba berseronok apabila ia berlaku pada hidup saya
dan kehidupan Fraggle yang saya sayang.
Selamat Hari Hari Baharu.
Selamat.
Lihatlah!
Ya. Syabas, kawan.
Baiklah!
Mari berseronok dengan peristiwa ini!
Aku boleh rasakan permulaan baru
Aku tahu ini akan jadi tahun kita
Semua orang tersenyum lebar
Lebar
Lebar! Ya!
Aku cuma rasakan harapan
Sebab setiap hari semakin bagus Apabila masa berlalu
Gembira dapat hidup
Sangat gembira
Sangat gembira!
Hari ini Hari Hari Baharu
Masa untuk meraikan
Sukar untuk direplikakan
Ia semakin cerah dan ceria
Ia Hari Hari Baharu
Aku tak rasa memikul beban
Dengan setiap langkah yang aku ambil Laluannya semakin baik
Aku harap perasaan ini bertahan
Bertahan
Kadangkala ia sesuatu Yang kita tak dapat lihat
Yang hidup dalam hatimu selamanya
Ada sesuatu tentang hari ini Buatku rasa gembira
Gembira
Gembira!
Hari ini Hari Hari Baharu
Ya!
Masa untuk meraikan
Sukar untuk direplikakan
Apabila ia semakin cerah
Ia jadi semakin ceria
Tenaga semakin meriah
Ia Hari Hari Baharu
Boober.
Bagaimana awak singkirkan rasa takut untuk lakukannya?
Saya tak buat begitu.
Rasa takut itu sentiasa bersama saya.
Ia sebahagian daripada saya. Saya cuma tak biarkan ia mengawal.
Itulah ucapan Hari Hari Baharu paling penuh harapan saya pernah dengar.
Betulkah?
Ingatkan saya apabila saya lupa tentangnya.
- Okey? - Saya janji.
Okey.
Saya pun janji.
Maaf. Kamu sedang berkongsi perasaan.
- Begitulah. - Begitulah.
Saya nampak sekarang.
Teruskan. Ia kekok.
Wembley!
Selamat Hari Hari Baharu!
Sangat indah.
- Selamat Hari Hari Baharu, semua! - Ya.
Untuk semua, Hari Hari Baharu!
Apa?
Lihatlah itu.
Betul, Sprocket!
Pembentangan saya…
…teruk.
Tapi saya gembira sebab
itu kejadian paling teruk dan saya masih di sini.
Mereka memang tolak permohonan makmal angkasa saya…
…tapi ditangguh adalah sains,
dan itulah bertangguh. Pada suatu masa nanti,
saya akan pasang pembesar suara untuk nenek dan kenalkan dia kepada semua.
Tapi ia bukan penamat. Ini cuma permulaan.
Sebab awak tahu bila penemuan besar dibuat?
Bila awak teruskan selepas ditangguh.
Jika saya boleh lalui saat memalukan begitu,
saya boleh buat apa saja.
Kita patut raikannya.
Sprocket, boleh kita menari?
Esok adalah hari baru, Sprocket!
Saya tak sabar!
Terjemahan sari kata oleh Hani Hamid