1 00:00:25,318 --> 00:00:27,237 Šok, šok, rūpesčius pamiršk 2 00:00:27,320 --> 00:00:29,406 Telieka jie dienai kitai 3 00:00:29,489 --> 00:00:31,491 Tegul muzika skamba linksmai 4 00:00:31,575 --> 00:00:33,410 Čia, Fraglių Roke 5 00:00:33,493 --> 00:00:35,704 Dirbk, dirbk, bėdas pamiršk 6 00:00:35,787 --> 00:00:37,747 Šokiai ir dainos palauks 7 00:00:37,831 --> 00:00:39,374 Tegul fragliams linksma būna 8 00:00:39,457 --> 00:00:40,417 - Mes esam Gobas. - Mokė. 9 00:00:40,500 --> 00:00:41,334 - Vemblis. - Būberis. 10 00:00:41,418 --> 00:00:43,086 Redė! 11 00:00:45,755 --> 00:00:47,215 Jaunyli! 12 00:00:47,299 --> 00:00:48,633 Sveiki! 13 00:00:50,218 --> 00:00:51,344 Mano ridikėlis. 14 00:00:52,470 --> 00:00:54,431 Šok, šok, rūpesčius pamiršk 15 00:00:54,514 --> 00:00:56,558 Telieka jie dienai kitai 16 00:00:56,641 --> 00:00:58,643 Tegul muzika skamba linksmai 17 00:00:58,727 --> 00:01:02,314 Čia, Fraglių Roke Čia, Fraglių Roke 18 00:01:02,731 --> 00:01:04,148 Čia, Fraglių Roke. 19 00:01:15,410 --> 00:01:17,662 Atvyko trubadūrai. 20 00:01:17,746 --> 00:01:19,080 Trubadūrai. 21 00:01:19,164 --> 00:01:20,457 Vadinasi, šiandien - Naujoji diena. 22 00:01:20,540 --> 00:01:23,251 - Taip, Naujoji diena. - Taip. Jo. 23 00:01:23,960 --> 00:01:25,503 Pone Džemdolinai. 24 00:01:25,587 --> 00:01:29,758 Ar tiesa, pone Džemdolinai? Šiandien tikrai Naujoji diena? 25 00:01:29,841 --> 00:01:32,552 Taip, tikrai Naujoji diena. 26 00:01:32,636 --> 00:01:34,721 Metas pasilinksminti. 27 00:01:34,804 --> 00:01:36,264 Pirmyn, du kartus. 28 00:01:36,765 --> 00:01:38,475 Taigi, broliai. Seserys. 29 00:01:38,850 --> 00:01:40,477 Ir kas tarp jų. Pirmyn. 30 00:01:40,685 --> 00:01:42,520 Pasilinksminkime. 31 00:01:43,188 --> 00:01:46,483 Kas tai? Kodėl visa tai? 32 00:01:46,566 --> 00:01:50,111 Ar galėtų atšildyta tyrinėtoja pailsėti? 33 00:01:50,195 --> 00:01:52,614 Naujoji diena - geriausia šventė. 34 00:01:52,697 --> 00:01:54,699 Jums tikrai patiks, Ledine Džo. 35 00:01:54,783 --> 00:01:57,369 Tai - diena, kai išsirita drugelvabaliai. 36 00:01:57,452 --> 00:01:59,204 Trubadūrai atvyksta į miestą. 37 00:01:59,287 --> 00:02:00,455 Ką gi! 38 00:02:00,538 --> 00:02:03,291 Jie atsiveža specialią dėžę su drugelvabalių kokonais. 39 00:02:03,375 --> 00:02:06,086 - Teisingai. - Ir surengiame didelę šventę. 40 00:02:06,169 --> 00:02:07,712 Iki ryto! 41 00:02:07,796 --> 00:02:10,715 - Taip. Nuostabu. - Smagumėlis. 42 00:02:10,799 --> 00:02:12,050 Absurdas. 43 00:02:12,133 --> 00:02:13,093 Ką… 44 00:02:14,135 --> 00:02:15,845 Ką? Man nepatinka. 45 00:02:15,929 --> 00:02:21,476 Taigi, tai yra vilties ir naujos pradžios šventė. 46 00:02:21,560 --> 00:02:25,855 Taip. Matot, Ledinė Džo supranta, kad tai - juokinga. 47 00:02:25,939 --> 00:02:27,023 Man labai patinka! 48 00:02:28,400 --> 00:02:30,527 Ledinė Džo pati kaip nauja pradžia. 49 00:02:30,610 --> 00:02:35,532 Buvau įšalusi ir nemandagi, o dabar - atitirpusi ir labai maloni. 50 00:02:36,283 --> 00:02:38,535 Naujoji diena - ne man. 51 00:02:38,618 --> 00:02:41,288 Aš ją praleisiu su savo skalbiniais. 52 00:02:41,371 --> 00:02:43,582 Labai jums ačiū. 53 00:02:43,665 --> 00:02:44,874 Būberi. 54 00:02:44,958 --> 00:02:46,084 Atsiprašau. 55 00:02:46,668 --> 00:02:48,503 Ir kas dabar? 56 00:02:48,587 --> 00:02:53,258 Gerai, mano fragliukai, metas Gaudynėms. 57 00:02:55,427 --> 00:02:57,512 Gaudynės - tai žaidimas. 58 00:02:57,596 --> 00:02:59,264 Visi gaudysime akmenį, 59 00:02:59,347 --> 00:03:03,226 ir kas jį pagaus, galės išleisti drugelvabalius. 60 00:03:03,310 --> 00:03:06,646 Aš noriu išleisti drugelvabalius. 61 00:03:06,730 --> 00:03:11,151 Aš noriu. Ir gaunu, ko noriu. Noriu išleisti. 62 00:03:11,234 --> 00:03:13,320 Mes visi to norim. 63 00:03:13,403 --> 00:03:17,240 Prieš išleisdamas drugelvabalius, turi pasakyti kalbą. 64 00:03:17,324 --> 00:03:19,451 Man labai patinka sakyt kalbas. 65 00:03:19,534 --> 00:03:20,911 Nekenčių kalbų. 66 00:03:20,994 --> 00:03:24,039 Turėsiu pristatyti savo darbą prieš savo dėstytojus. 67 00:03:24,122 --> 00:03:27,250 Ir jei susimausiu, visai mano akademinei karjerai - galas. 68 00:03:27,334 --> 00:03:29,127 Nieko čia baisaus. 69 00:03:29,711 --> 00:03:33,340 Ei. Gal verčiau nesijuok, o padėk man 70 00:03:33,423 --> 00:03:35,759 ir paklausyk mano pristatymo. 71 00:03:35,842 --> 00:03:39,346 Visi doktorantai konkuruoja dėl laiko laboratorijoje, 72 00:03:39,429 --> 00:03:42,933 kurio man reikės, jei atrasiu bakterijas, mintančias mikroplastiku. 73 00:03:43,850 --> 00:03:45,435 Ką… Kur tu… 74 00:03:48,355 --> 00:03:51,650 Apsirengei kaip mano dėstytojai, kad įtikinamiau atrodytų. 75 00:03:53,401 --> 00:03:54,778 Esu labai dėkinga. 76 00:03:54,861 --> 00:03:59,282 Nežinau, ką reiškia ta Laisvės statulos karūna, bet… Tu žinai. 77 00:04:00,492 --> 00:04:03,828 H2… O! Nepastebėjau jūsų. 78 00:04:03,912 --> 00:04:06,748 Mano vardas - Spageti. Ne. Mano vardas - ne toks. Mano vardas - Dok. 79 00:04:06,831 --> 00:04:09,793 Ir tai nėra mano vardas, aš pati save taip vadinu. 80 00:04:09,876 --> 00:04:12,254 Bus negražu taip sakyti prieš visus. 81 00:04:12,337 --> 00:04:16,925 Taigi, dėstytojai… mano tikslas yra atrasti ir padauginti 82 00:04:17,007 --> 00:04:21,179 bakterijas, kurios sugebėtų išskaidyti mikroplastiką. 83 00:04:21,263 --> 00:04:22,472 Gerai. Sekundėlę. 84 00:04:22,556 --> 00:04:25,100 Viskas gerai. Man pavyks. 85 00:04:25,183 --> 00:04:26,351 Ne, ne. 86 00:04:28,186 --> 00:04:29,437 Gerai. 87 00:04:29,521 --> 00:04:33,316 Brangus dienorašti… Tiksliau, dėstytojai. Ačiū, kad atėjote. 88 00:04:33,400 --> 00:04:35,860 Aš jus myliu. Aš pasakiau „myliu“? 89 00:04:35,944 --> 00:04:38,321 O, ne. Turiu eiti. Jau metas. 90 00:04:38,405 --> 00:04:40,824 Gerai. Reikia pašalinti blogą energiją. 91 00:04:40,907 --> 00:04:44,035 Svarbu ne apranga, o pasirodymas. Viskas bus gerai. 92 00:04:44,119 --> 00:04:45,870 Palinkėk man sėkmės. 93 00:04:49,583 --> 00:04:51,918 Taip. Akmenukas bėgliukas šiais metais bus mano. 94 00:04:52,002 --> 00:04:53,378 - Tikrai? - Taip… 95 00:04:53,461 --> 00:04:54,963 Taigi, jei pagausiu akmenį, 96 00:04:55,046 --> 00:04:58,425 galėsiu sakyti palinkėjimą ir išleisti drugelvabalius? 97 00:04:58,508 --> 00:05:00,343 - Ir gausite skrybėlę. - Taip. 98 00:05:00,427 --> 00:05:02,137 - Mes su draugu labai mėgstam skrybėles. - Taip. 99 00:05:03,722 --> 00:05:04,806 Bet kokiu atveju, Ledine Džo, 100 00:05:04,890 --> 00:05:09,102 jei norit ko nors išmokti, stebėkite mane. 101 00:05:09,185 --> 00:05:10,812 Taip, Redė - kieta. 102 00:05:10,896 --> 00:05:12,105 Bet… 103 00:05:12,188 --> 00:05:13,857 Manau šie metai - mano. 104 00:05:15,025 --> 00:05:16,192 Gobai. 105 00:05:16,860 --> 00:05:17,944 Gobai. 106 00:05:18,028 --> 00:05:20,864 Nagi, Būberi. Nepražiopsok Gaudynių. 107 00:05:20,947 --> 00:05:22,949 Suprantu. Tik greitai paklausiu. 108 00:05:23,033 --> 00:05:24,200 Kodėl? 109 00:05:24,284 --> 00:05:28,246 Aš… Aš nepagaučiau to akmens, net jei norėčiau, nors nenoriu. 110 00:05:28,747 --> 00:05:30,957 Šios rankos skirtos skalbti. 111 00:05:31,041 --> 00:05:34,377 Sakoma, jog akmuo pats tave suranda. 112 00:05:35,545 --> 00:05:37,756 Tikrai. 113 00:05:37,839 --> 00:05:39,883 Jis gyvena savo gyvenimą. 114 00:05:40,884 --> 00:05:41,968 Nagi, 115 00:05:42,052 --> 00:05:44,763 nepasakiau nieko, ko pats nežinotum. 116 00:05:46,014 --> 00:05:49,184 Kol akmuo „suras“ ką nors, 117 00:05:49,267 --> 00:05:52,896 aš surasiu savo skalbinius. 118 00:05:52,979 --> 00:05:54,481 Bet… 119 00:05:56,566 --> 00:05:57,776 - Turėtų būti smagu. - Tikiuosi. 120 00:05:57,859 --> 00:05:59,319 Man neramu dėl Būberio. 121 00:05:59,402 --> 00:06:03,865 Šventė, o jam nelinksma. Jei atvirai, nežinau, ar man pavyks pasilinksminti… 122 00:06:03,949 --> 00:06:05,575 - Ar pasiruošę? - Taip! 123 00:06:05,659 --> 00:06:07,827 Taip! 124 00:06:07,911 --> 00:06:11,122 Turiu labai svarbų klausimą. 125 00:06:11,206 --> 00:06:14,376 Kai pasakysiu „gaudom“, ką darysit? 126 00:06:14,459 --> 00:06:16,211 Gaudysim! 127 00:06:16,294 --> 00:06:19,923 Pirmyn! 128 00:06:20,006 --> 00:06:21,716 Čionai! O, varge! 129 00:06:21,800 --> 00:06:23,843 Į kurią pusę? 130 00:06:23,927 --> 00:06:26,888 Pasirink mane. Mane! 131 00:06:36,690 --> 00:06:39,067 Matot jį? Kur jis nulėkė? 132 00:06:49,828 --> 00:06:53,206 - Nepaleiskim jo! Nagi! - Aš pirmas! 133 00:06:53,290 --> 00:06:56,418 - Aš pirma jį pagausiu! - Ne. Tuojau pagausiu, tuojau! 134 00:06:57,002 --> 00:06:58,003 Kaip galėčiau? 135 00:06:58,086 --> 00:07:02,883 Kaip galėčiau palikti savo skalbinius ir užsiimti Gaudynėmis? 136 00:07:02,966 --> 00:07:05,218 Turiu darbo. 137 00:07:05,802 --> 00:07:07,762 Darbo. Daugybę. 138 00:07:11,308 --> 00:07:15,604 Būberi, akmuo pasirinko tave! 139 00:07:16,438 --> 00:07:19,024 Priminkit, kad užtaisyčiau tą skylę. 140 00:07:23,278 --> 00:07:24,154 Būberi. 141 00:07:24,237 --> 00:07:26,865 Juk tai - stebuklas, ar nesupranti? 142 00:07:26,948 --> 00:07:29,910 Turbūt nesuprantu. 143 00:07:29,993 --> 00:07:32,621 Na jau. Bus smagu ir nesunku. 144 00:07:32,704 --> 00:07:34,956 Pasakysi palinkėjimą, atidarysi dėžę, 145 00:07:35,040 --> 00:07:37,751 drugelvabaliai išskris laukan, ir prasidės vakarėlis - 146 00:07:37,834 --> 00:07:40,754 visi šoks iki nukritimo. Tikrai. 147 00:07:40,837 --> 00:07:43,381 Taip šoks, jog pavirs muzika. 148 00:07:43,465 --> 00:07:44,883 Moke, patikėk. 149 00:07:45,592 --> 00:07:46,676 Aš viską sugadinsiu. 150 00:07:47,344 --> 00:07:51,306 Būberi, mesk iš galvos tokias negatyvias mintis. 151 00:07:51,389 --> 00:07:55,685 Pamėginkime kartu paversti jas pozityviomis. 152 00:07:55,769 --> 00:07:58,438 Pasakyk, kas, manai, gali atsitikti. 153 00:07:59,147 --> 00:08:00,273 Na… 154 00:08:00,357 --> 00:08:03,485 Jei trumpai, 155 00:08:06,279 --> 00:08:09,908 aš taip jaudinsiuosi, jog nugriūsiu tiesiai ant nosies. 156 00:08:10,909 --> 00:08:14,329 Tuomet visi iš juoksis manęs ir mano nosies kaip bulvės. 157 00:08:14,412 --> 00:08:16,081 Kaip bulvė! 158 00:08:16,164 --> 00:08:18,667 Arba juoksis, nes bus linksma. 159 00:08:18,750 --> 00:08:20,669 Nes nukrisi ant… 160 00:08:20,752 --> 00:08:22,837 greitagėlių krūmo. 161 00:08:22,921 --> 00:08:24,214 Kaip šaunu. 162 00:08:24,297 --> 00:08:26,883 Smagu, kai viskas pavyksta. 163 00:08:26,967 --> 00:08:29,928 Ūpą pakelianti istorija. 164 00:08:30,178 --> 00:08:31,555 Supranti? 165 00:08:31,638 --> 00:08:33,974 Pakėliau ūpą. Kaip greitagėlės pakėlė tave. 166 00:08:34,057 --> 00:08:37,519 Aha. Suprantu. Bet istorija ūpo nepakėlė. 167 00:08:37,601 --> 00:08:41,022 Istorija - baisi, nes esu alergiškas greitagėlėms. 168 00:08:42,190 --> 00:08:45,485 Ir dėl to visi tiesiog pašėls. 169 00:08:45,569 --> 00:08:47,404 Tai - mano kartos šokis. 170 00:08:47,487 --> 00:08:50,156 Aš tave myliu, Būberi. 171 00:08:50,240 --> 00:08:51,908 O po to gersime ridikėlių kokteilius. 172 00:08:53,910 --> 00:08:55,120 Kada tu čia atėjai? 173 00:08:55,203 --> 00:08:58,456 Išgirdau, kad pasakojate istorijas ir panorau prisijungti. 174 00:08:59,124 --> 00:09:01,793 Gerai. Ridikėlių kokteiliai. Mėgstu. 175 00:09:01,877 --> 00:09:04,045 - Taip. - Štai kur pozityvus nusiteikimas. 176 00:09:04,129 --> 00:09:05,714 Tu neleidai man pabaigti. 177 00:09:05,797 --> 00:09:08,258 Aš juos taip mėgstu, jog išgersiu juos taip greitai, 178 00:09:08,341 --> 00:09:09,593 kad imsiu žagsėti. 179 00:09:11,011 --> 00:09:12,846 Visas mano kūnas žagsės, 180 00:09:12,929 --> 00:09:15,682 o tai reiškia, jog negalėsiu atidaryti dėžės su drugelvabaliais. 181 00:09:15,765 --> 00:09:18,935 Naujoji diena bus sugadinta ir ją pervadins į Būberio dieną. 182 00:09:19,019 --> 00:09:21,229 Dieną, kai Būberis viską sugadino. 183 00:09:21,313 --> 00:09:24,316 Kodėl tu viską sugadini, Būberi? 184 00:09:24,399 --> 00:09:26,443 Esi visiškas nevykėlis. 185 00:09:26,526 --> 00:09:30,030 Visiškas nevykėlis! 186 00:09:30,113 --> 00:09:33,366 Nieko panašaus nenutiks. 187 00:09:33,450 --> 00:09:36,369 - Tu to nežinai. - Ne. Tai tu nežinai! 188 00:09:36,453 --> 00:09:39,289 Ne visuomet nutinka blogiausias įmanomas dalykas. 189 00:09:42,584 --> 00:09:44,753 Tenoriu ridikėlių kokteilio. 190 00:09:48,298 --> 00:09:50,967 Ei. Nesmalsaukit. Eikit. 191 00:09:53,178 --> 00:09:55,472 Naujoji diena! 192 00:09:55,555 --> 00:09:57,432 Naujoji diena! 193 00:09:57,515 --> 00:10:01,353 Ei, drugelių drauge. Nekantrauji pasakyti palinkėjimą? 194 00:10:01,436 --> 00:10:05,857 Tenoriu, kad visas tas Naujosios dienos reikalas baigtųsi. 195 00:10:05,941 --> 00:10:08,109 Sveikas, liūdnas veideli. 196 00:10:08,193 --> 00:10:09,444 Gyvenimas - kaip upė. 197 00:10:09,527 --> 00:10:14,074 Jame daug vingių ir posūkių, bet jis vis tiek teka toliau. 198 00:10:14,157 --> 00:10:17,452 Nesipriešink. Plauk. 199 00:10:18,870 --> 00:10:19,704 Ne. 200 00:10:19,788 --> 00:10:22,207 Pasakysiu kitaip. 201 00:10:23,291 --> 00:10:24,459 Du, trys, keturi. 202 00:10:34,970 --> 00:10:36,846 Kai viskas, apie ką svajojai 203 00:10:36,930 --> 00:10:38,807 Nueina šuniui ant uodegos 204 00:10:38,890 --> 00:10:40,642 Nepanikuok 205 00:10:40,725 --> 00:10:42,018 Srovei pasiduok 206 00:10:42,102 --> 00:10:45,605 Kai viskas, ką darai Nesibaigia gerai 207 00:10:45,689 --> 00:10:47,190 Nepanikuok 208 00:10:48,108 --> 00:10:49,150 Srovei pasiduok 209 00:10:49,234 --> 00:10:51,069 Kai dirbi nepakeldamas galvos 210 00:10:51,152 --> 00:10:52,571 Nuo sutemų iki aušros 211 00:10:53,154 --> 00:10:56,575 Tačiau to vis tiek negana 212 00:10:56,658 --> 00:10:57,993 Jei nori patobulėt 213 00:10:58,076 --> 00:11:02,163 Teks pasroviui judėt 214 00:11:03,248 --> 00:11:07,168 Kai naktis nusileidžia Kai apgaubia tamsa 215 00:11:07,252 --> 00:11:08,503 Nepanikuok 216 00:11:09,170 --> 00:11:10,380 Srovei pasiduok 217 00:11:10,463 --> 00:11:13,842 Negalvok Kad jau viskas 218 00:11:13,925 --> 00:11:17,262 Nepanikuok Srovei pasiduok 219 00:11:17,345 --> 00:11:21,141 Jei baimė sukausto tave 220 00:11:21,224 --> 00:11:25,061 Žinok, dar ne pabaiga, ne 221 00:11:25,145 --> 00:11:26,271 Jei nori patobulėt 222 00:11:26,354 --> 00:11:30,609 Teks pasroviui judėt 223 00:11:32,444 --> 00:11:34,988 Nepanikuok Srovei pasiduok 224 00:11:36,031 --> 00:11:38,575 Nepanikuok Srovei pasiduok 225 00:11:38,658 --> 00:11:41,912 - Pasakyk jiems - Nepanikuok, nepanikuok 226 00:11:41,995 --> 00:11:44,289 Ir jei viskas iš rankų slys 227 00:11:44,372 --> 00:11:45,874 Jei jausies kaip kvailys 228 00:11:45,957 --> 00:11:49,085 Nepanikuok Srovei pasiduok 229 00:11:49,169 --> 00:11:51,338 Kai pasaulis atrodys nemielas 230 00:11:51,421 --> 00:11:52,923 Kad net skaudės sielą 231 00:11:53,006 --> 00:11:56,218 Nepanikuok Srovei pasiduok 232 00:11:56,301 --> 00:11:58,428 Kai jau bus pabaiga 233 00:11:58,511 --> 00:12:00,263 Mirti galėsi tada 234 00:12:00,347 --> 00:12:03,516 Jei nori pyrago paragaut Turi pasistengt labiau 235 00:12:03,600 --> 00:12:05,560 - Jei nori patobulėt - Patobulėt! Patobulėt! 236 00:12:05,644 --> 00:12:09,105 Nepanikuok Srovei pasiduok 237 00:12:11,024 --> 00:12:13,443 Srovei pasiduok Srovei pasiduok 238 00:12:13,526 --> 00:12:16,154 - Dar kartą - Pasiduok 239 00:12:16,238 --> 00:12:18,114 - Nepanikuok - Pasakyk 240 00:12:18,198 --> 00:12:20,784 Nepanikuok Srovei pasiduok 241 00:12:20,867 --> 00:12:22,702 Teisingai Teisingai 242 00:12:22,786 --> 00:12:23,620 Teisingai 243 00:12:30,502 --> 00:12:34,005 - Kaip dabar jautiesi, bičiuli? - Gerai. Žinau, ką turiu daryti. 244 00:12:34,089 --> 00:12:35,006 Gerai. 245 00:12:36,383 --> 00:12:38,969 Dainos viską sutvarko. 246 00:12:39,719 --> 00:12:44,307 Ateikit čionai, nuostabieji fragliukai. Svarbiausia akimirka - jau netrukus. 247 00:12:44,391 --> 00:12:47,352 Būberis pasakys palinkėjimą ir mus nustebins. 248 00:12:47,435 --> 00:12:51,314 Ir tuomet išleis drugelvabalius. 249 00:12:51,398 --> 00:12:54,150 Taip. Ei. Nekantrauji, tiesa? 250 00:12:57,112 --> 00:12:58,822 Jam viskas gerai? 251 00:12:58,905 --> 00:13:00,615 - Jam labai patinka ši šventė. - Taip. 252 00:13:00,699 --> 00:13:03,285 Ei, kaip manot, ar gudragalviai turi švenčių? 253 00:13:03,368 --> 00:13:06,162 - Tikiuosi. Jie tiek daug dirba. - Taip. 254 00:13:09,040 --> 00:13:11,626 Smagiai leidžiame laiką. Šokame. 255 00:13:11,710 --> 00:13:15,046 Rimtai šokam, labai rimtai. 256 00:13:15,130 --> 00:13:18,425 - Rimtai. - Su Padėkos šalmui diena! 257 00:13:20,802 --> 00:13:23,722 Su Padėkos šalmui diena. 258 00:13:23,805 --> 00:13:26,474 Jo. 259 00:13:26,558 --> 00:13:28,768 - Turbūt nesužinosim. - Taip. 260 00:13:28,852 --> 00:13:30,604 Prasideda! 261 00:13:30,687 --> 00:13:33,773 Pristatysiu patį šauniausią fraglį. 262 00:13:33,857 --> 00:13:39,070 Super Būberis ir jo Naujosios dienos palinkėjimas. 263 00:13:39,154 --> 00:13:41,656 O, taip! Nagi, pakvieskime jį čionai. 264 00:13:41,740 --> 00:13:42,991 Būberiui pavyks, tiesa? 265 00:13:43,074 --> 00:13:44,868 O, taip. Jis gerai pasirodys. 266 00:13:46,161 --> 00:13:47,162 Taip! 267 00:13:51,374 --> 00:13:53,710 Jei tik apskritai pasirodys. 268 00:13:57,756 --> 00:13:58,715 Taip. 269 00:13:58,798 --> 00:14:04,179 Kaip toje dainoje „Srovei pasiduok“. Plaukiu tolyn nuo Naujosios dienos. 270 00:14:04,262 --> 00:14:05,388 Taip. 271 00:14:05,472 --> 00:14:07,891 Nežinau. Tikiuosi, kad jis netrukus pasirodys. 272 00:14:07,974 --> 00:14:09,392 - Aš irgi. - Taip. 273 00:14:09,476 --> 00:14:11,269 Tai ką darysim? 274 00:14:11,353 --> 00:14:13,772 Patys atidarysim dėžę su drugelvabaliais? 275 00:14:13,855 --> 00:14:15,523 Aš atidarysiu. 276 00:14:17,651 --> 00:14:19,277 Taip. 277 00:14:19,361 --> 00:14:20,862 Gerai. 278 00:14:27,535 --> 00:14:30,830 Atleisk, ledine fragle. Akmuo pasirinko Būberį. 279 00:14:30,914 --> 00:14:33,041 Viskas gerai, drauguži. Ji nežinojo. 280 00:14:33,750 --> 00:14:36,294 Drugelvabaliai! 281 00:14:37,128 --> 00:14:40,549 Būberis turbūt tik vėluoja. 282 00:14:40,632 --> 00:14:41,967 Nesijaudinkite. Aš jo palauksiu. 283 00:14:42,050 --> 00:14:44,344 Aš žinau daug istorijų. 284 00:14:46,721 --> 00:14:48,181 Aš nežinau istorijos. 285 00:14:48,265 --> 00:14:49,683 Dar nespėjau sugalvoti. 286 00:14:49,766 --> 00:14:50,850 Tuoj grįšiu! 287 00:14:51,935 --> 00:14:53,895 Na… 288 00:14:53,979 --> 00:14:55,730 Sveiki, visi. 289 00:14:55,814 --> 00:14:58,149 Na, gal kol laukiame Būberio, 290 00:14:58,233 --> 00:15:00,777 paskaitysiu, ką parašė mano dėdė Metas Keliauninkas? 291 00:15:00,860 --> 00:15:02,821 - Taip. Gera mintis. - Taip. Pažiūrėkim. 292 00:15:04,239 --> 00:15:05,740 „Brangieji fragliai…“ 293 00:15:05,824 --> 00:15:07,951 Iš tiesų parašyta „Brangus sūnėne Gobai…“, 294 00:15:08,034 --> 00:15:10,412 bet aš pats pakeičiau. 295 00:15:12,122 --> 00:15:14,249 Aš… Taip. 296 00:15:14,332 --> 00:15:17,252 Sunku būti taip toli nuo Roko per Naująją dieną, 297 00:15:17,335 --> 00:15:19,170 kai švenčiama nauja pradžia. 298 00:15:19,254 --> 00:15:21,464 Pamėginau surasti kažką panašaus 299 00:15:21,548 --> 00:15:23,091 pas kvailus padarus, 300 00:15:23,174 --> 00:15:24,968 tačiau aplink tvyrojo ramybė. 301 00:15:25,969 --> 00:15:28,430 Pabusk! Kol gyvas esi, gyventi turi! 302 00:15:29,180 --> 00:15:31,808 Buvo liūdna, bet pamačiau štai ką. 303 00:15:32,475 --> 00:15:34,144 Kuo tikriausią naują gyvybę. 304 00:15:36,771 --> 00:15:39,649 Pasitraukite, pone. Noriu apžiūrėti naują gyvybę. 305 00:15:39,733 --> 00:15:40,734 Laaaabas. 306 00:15:43,904 --> 00:15:45,363 Nuostabu. 307 00:15:46,323 --> 00:15:48,575 Kaip jūs sukuriate šiuos džiaugsmo kamuolėlius? 308 00:15:52,203 --> 00:15:53,204 Taip. 309 00:15:59,002 --> 00:16:02,964 Gimsta iš nieko ir nuskrenda. 310 00:16:04,174 --> 00:16:06,051 Buvo taip gražu 311 00:16:06,801 --> 00:16:08,720 ir trapu. 312 00:16:10,180 --> 00:16:11,640 Gyvenimo ratas. 313 00:16:13,975 --> 00:16:16,394 Kaip man patinka burbulai! 314 00:16:18,063 --> 00:16:21,775 Taip, jis nė nepasirašė. Matyt, buvo susijaudinęs. 315 00:16:21,858 --> 00:16:23,443 Gerai, štai. 316 00:16:23,526 --> 00:16:26,404 Pasiruoškite būti nustebinti. 317 00:16:31,034 --> 00:16:32,202 Neblogai, tiesa? 318 00:16:33,203 --> 00:16:38,625 - Drugelvabaliai! - O, varge. 319 00:16:39,876 --> 00:16:41,586 Ką tai reiškia? 320 00:16:41,670 --> 00:16:44,965 - Taip dar nebuvo. - Jie, rodos, labai pyksta. 321 00:16:45,048 --> 00:16:48,468 Ramiai, brangučiai, juk šventė. 322 00:16:48,552 --> 00:16:50,929 Gal vertėtų iš naujo surengti Gaudynes 323 00:16:51,012 --> 00:16:54,933 ir leisti kam nors kitam atidaryti dėžę? Ar galėtume, Džembolinai? 324 00:16:55,016 --> 00:16:57,644 Džembolinai? Kur… Kur jis nuėjo? 325 00:16:57,727 --> 00:16:59,854 Gerai! Metas istorijai! 326 00:16:59,938 --> 00:17:02,023 Taigi, aš… 327 00:17:02,107 --> 00:17:04,568 Vis dar nežinau! 328 00:17:06,902 --> 00:17:10,031 Ar girdėjot istoriją apie snaudžiantį gudragalvį? 329 00:17:10,991 --> 00:17:12,158 Taip! 330 00:17:13,868 --> 00:17:15,870 Nėr šventės, ramu. 331 00:17:16,746 --> 00:17:19,332 Esu palaimingai vienas. Taip. 332 00:17:23,335 --> 00:17:25,881 Sakiau, kad esu palaimingai vienas, 333 00:17:25,964 --> 00:17:26,882 taigi… 334 00:17:29,426 --> 00:17:31,553 Taigi, ką čia dariau? 335 00:17:33,346 --> 00:17:34,514 Nuostabu. 336 00:17:34,598 --> 00:17:36,516 Suprantu. Ei, kas čia… 337 00:17:36,600 --> 00:17:39,603 yra? 338 00:17:39,686 --> 00:17:40,687 Sugalvojau. 339 00:17:45,150 --> 00:17:46,985 Iš kur žinai, kad čia - aš? 340 00:17:47,485 --> 00:17:49,195 Nes jis tave pasirinko. 341 00:17:50,989 --> 00:17:52,365 Kodėl aš? 342 00:17:52,449 --> 00:17:55,410 Aš nė… Nemėgstu tos šventės. 343 00:17:55,493 --> 00:17:58,538 Šventė yra skirta tikėjimui ateitimi. 344 00:17:58,622 --> 00:17:59,831 Kuo ji tau nepatinka? 345 00:17:59,915 --> 00:18:02,918 Nemėgstu tikėtis gerų dalykų. 346 00:18:03,001 --> 00:18:06,588 Mėgstu apgalvoti, kas gali nepavykti, 347 00:18:06,671 --> 00:18:08,715 kad būčiau pasiruošęs viskam. 348 00:18:08,798 --> 00:18:11,551 Taip… jaučiuosi saugus. 349 00:18:11,635 --> 00:18:12,928 Suprantu tave, skrybėliuoti. 350 00:18:13,011 --> 00:18:14,054 Būberis. 351 00:18:14,137 --> 00:18:15,430 Skrybėliuoti, 352 00:18:15,513 --> 00:18:18,225 ar tikėjaisi šio pokalbio su manimi? 353 00:18:18,308 --> 00:18:19,517 Na, nežinau. 354 00:18:19,601 --> 00:18:20,810 O su manimi? 355 00:18:20,894 --> 00:18:26,191 Taip, jis moka kalbėti. Paprastai kalba tik su manimi, bet… 356 00:18:26,274 --> 00:18:29,361 Bet tas skrybėliuotis šiandien išvedė mane 357 00:18:29,444 --> 00:18:30,695 - iš kantrybės! - Iš kantrybės! 358 00:18:30,779 --> 00:18:32,739 - Iš kantrybės! - Iš kantrybės! 359 00:18:33,323 --> 00:18:35,825 - Viskas su tavimi gerai. - Taip. 360 00:18:35,909 --> 00:18:39,913 Gali jaudintis, bijoti, nervintis, bet taip pat sąžiningai pripažinti, 361 00:18:39,996 --> 00:18:42,624 jog tikrai nežinai visko, kas gali nutikti. 362 00:18:43,708 --> 00:18:45,961 O nutikti gali ir gerų dalykų. 363 00:18:46,044 --> 00:18:49,047 Atėjai man to pasakyti? 364 00:18:49,130 --> 00:18:53,426 Taip. Ir tai, jog tu vienintelis gali atidaryti dėžę su drugelvabaliais, 365 00:18:53,510 --> 00:18:57,389 kuri tuoj sprogs. Tuomet tikrai bus blogai. 366 00:18:57,472 --> 00:19:00,725 - Ką? Greičiau einam! - Bėgam ir lekiam! 367 00:19:01,518 --> 00:19:05,188 O, ne. A, kažkaip turi būti galima išleisti tuos drugelvabalius. 368 00:19:05,272 --> 00:19:07,357 Pamėginkime sakyti palinkėjimus! 369 00:19:07,440 --> 00:19:08,775 - Gerai. Gerai. - Taip. 370 00:19:08,858 --> 00:19:10,026 Sveiki. 371 00:19:10,110 --> 00:19:12,862 Kartą pamačiau paukštį, jis į mane pažvelgė 372 00:19:12,946 --> 00:19:15,282 ir aš pagalvojau, kad sugebu valdyti paukščius. 373 00:19:15,365 --> 00:19:17,492 Su Nauja diena! 374 00:19:18,994 --> 00:19:20,328 Nepavyko. Gerai, Rede? 375 00:19:20,412 --> 00:19:23,790 - Nagi. - Mano vardas Redė. 376 00:19:25,000 --> 00:19:27,335 Tai - ne palinkėjimas. Tai - faktas. 377 00:19:27,419 --> 00:19:28,753 Pripažinkim. 378 00:19:28,837 --> 00:19:30,213 Mums reikia Būberio, 379 00:19:30,297 --> 00:19:32,215 o jis tikrai neateis. 380 00:19:32,299 --> 00:19:34,217 Nebūkit tokie tikri. 381 00:19:34,301 --> 00:19:35,218 Būberi! 382 00:19:36,344 --> 00:19:37,971 Pagalvojau. 383 00:19:38,054 --> 00:19:39,806 Taigi… 384 00:19:41,766 --> 00:19:44,728 Taigi, gali nutikti netikėtų dalykų. 385 00:19:45,478 --> 00:19:49,274 Galbūt turėti viltį reiškia, jog nieko baisaus, jei nežinai, kas nutiks, 386 00:19:50,025 --> 00:19:51,109 nes gyvenimas yra… 387 00:19:52,485 --> 00:19:53,612 nenuspėjamas. 388 00:19:54,613 --> 00:19:57,407 Bet jis - nuostabus. 389 00:19:57,490 --> 00:20:00,869 Ir gal man vertėtų pamėginti pasidžiaugti juo 390 00:20:00,952 --> 00:20:02,537 bei fragliais, kuriuos myliu. 391 00:20:05,123 --> 00:20:06,458 Su Naująja diena. 392 00:20:08,251 --> 00:20:11,296 Su Naująja diena. 393 00:20:18,428 --> 00:20:19,596 Štai jie. 394 00:20:19,679 --> 00:20:22,307 Taip. Šaunuolis. 395 00:20:22,390 --> 00:20:23,850 Ką gi! 396 00:20:23,934 --> 00:20:27,312 Atšvęskime su daina! 397 00:20:31,358 --> 00:20:35,070 Jaučiu naują pradžią 398 00:20:35,153 --> 00:20:38,740 Jaučiu, metai bus puikūs išties 399 00:20:38,823 --> 00:20:41,743 Visi šypsosis nuo ausies iki ausies 400 00:20:41,826 --> 00:20:43,370 Nuo ausies iki ausies 401 00:20:43,453 --> 00:20:45,080 Nuo ausies iki ausies! Taip! 402 00:20:46,122 --> 00:20:49,584 Širdyje viltį jaučiu 403 00:20:49,668 --> 00:20:53,171 Nes kiekviena diena vis geresnė 404 00:20:53,255 --> 00:20:56,508 Kaip gera būti gyvam 405 00:20:56,591 --> 00:20:58,343 Kaip gera Kaip gera 406 00:20:58,426 --> 00:20:59,844 Kaip gera! 407 00:21:00,470 --> 00:21:03,431 Šiandien - Naujoji diena 408 00:21:04,140 --> 00:21:07,269 Metas švęsti 409 00:21:07,852 --> 00:21:10,689 Nes kitos tokios nebus 410 00:21:10,772 --> 00:21:13,149 Kuo toliau, tuo geriau 411 00:21:13,233 --> 00:21:14,484 Tai - Naujoji diena 412 00:21:15,527 --> 00:21:19,155 Nebejaučiu to svorio Ant pečių 413 00:21:19,239 --> 00:21:23,076 Sulig kiekvienu žingsniu Tvirčiau aš einu 414 00:21:23,159 --> 00:21:26,246 Viliuosi, tie jausmai Nedings dar ilgai 415 00:21:26,329 --> 00:21:28,039 Ilgai Ilgai 416 00:21:28,123 --> 00:21:29,165 Ilgai 417 00:21:30,542 --> 00:21:33,420 Kartais gali Nepamatyt 418 00:21:33,920 --> 00:21:37,549 Kas slypi giliai tavo širdy 419 00:21:37,632 --> 00:21:40,802 Ši diena Džiugina mane 420 00:21:40,886 --> 00:21:42,762 Kaip gera Kaip gera 421 00:21:42,846 --> 00:21:43,847 Kaip gera! 422 00:21:44,347 --> 00:21:47,309 Šiandien - Naujoji diena 423 00:21:47,392 --> 00:21:48,393 Taip! 424 00:21:48,476 --> 00:21:51,396 Metas švęsti 425 00:21:52,188 --> 00:21:54,900 Nes kitos tokios nebus 426 00:21:54,983 --> 00:21:56,776 Kuo toliau, tuo geriau 427 00:21:56,860 --> 00:21:58,570 Tuo geriau 428 00:21:58,653 --> 00:22:01,656 Energijos jaučiu vis daugiau 429 00:22:01,740 --> 00:22:03,199 Naujoji diena 430 00:22:08,788 --> 00:22:09,789 Būberi. 431 00:22:09,873 --> 00:22:12,834 Kaip tau pavyko atsikratyti savo baimės? 432 00:22:12,918 --> 00:22:14,294 Aš jos neatsikračiau. 433 00:22:14,377 --> 00:22:16,379 Mano baimė visą laiką buvo šalia. 434 00:22:16,463 --> 00:22:21,426 Tai - dalis manęs. Tik neleidau jai manęs užvaldyti. 435 00:22:23,386 --> 00:22:28,516 Geriausias viltį žadinantis Naujosios dienos palinkėjimas. 436 00:22:28,600 --> 00:22:29,809 Tikrai? 437 00:22:29,893 --> 00:22:32,687 Ką gi, primink, jei pamiršiu, kad tą padariau. 438 00:22:32,771 --> 00:22:34,189 - Gerai? - Būtinai. 439 00:22:34,272 --> 00:22:35,273 Gerai. 440 00:22:35,357 --> 00:22:36,608 Ir aš priminsiu. 441 00:22:38,068 --> 00:22:41,238 Atleiskit. Judu labai gražiai bendravote. 442 00:22:41,321 --> 00:22:43,323 - Na. - Ką gi. 443 00:22:43,406 --> 00:22:45,283 Dabar suprantu. 444 00:22:45,367 --> 00:22:47,577 Tęskite. Buvo keista. 445 00:22:49,329 --> 00:22:50,747 Vembli! 446 00:22:50,830 --> 00:22:53,917 Su Naująja diena! 447 00:22:54,626 --> 00:22:56,294 Kaip gražu. 448 00:22:58,338 --> 00:23:01,216 - Sveikinu visus su Naująja diena! - Taip. 449 00:23:01,299 --> 00:23:04,803 Visus su Naująja diena! 450 00:23:35,000 --> 00:23:36,418 Ką? 451 00:23:39,796 --> 00:23:41,798 Tik pažvelkit. 452 00:23:50,223 --> 00:23:51,683 Taip, Sproketai! 453 00:23:51,766 --> 00:23:53,226 Mano pristatymas praėjo… 454 00:23:54,394 --> 00:23:55,854 siaubingai. 455 00:23:56,271 --> 00:23:58,565 Bet aš džiaugiuosi, 456 00:23:58,648 --> 00:24:02,235 nes nutiko blogiausias dalykas, bet aš vis dar gyva. 457 00:24:02,319 --> 00:24:04,946 Žinoma, jie atmetė mano prašymą laboratorijai, 458 00:24:05,030 --> 00:24:07,657 bet kliūtys yra mokslo dalis, 459 00:24:07,741 --> 00:24:11,494 ir… tai buvo kliūtis. Vienu metu 460 00:24:11,578 --> 00:24:14,915 aš įjungiau garsiakalbį ir pristačiau visiems savo močiutę. 461 00:24:17,667 --> 00:24:20,462 Bet tai - ne pabaiga. Tai - pradžia. 462 00:24:20,545 --> 00:24:23,048 Nes žinai, kada įvyko didieji atradimai? 463 00:24:23,131 --> 00:24:25,634 Kai įveikus kliūtį buvo žengiama pirmyn. 464 00:24:25,717 --> 00:24:28,303 Ir jei išgyvensiu tokią gėdą, 465 00:24:28,386 --> 00:24:30,055 man niekas nebus baisu. 466 00:24:30,138 --> 00:24:31,681 Reikia atšvęsti. 467 00:24:32,224 --> 00:24:35,393 Sproketai, ar galėtume pašokti? 468 00:24:44,527 --> 00:24:47,239 Rytoj laukia nauja diena, Sproketai! 469 00:24:48,907 --> 00:24:50,742 Laukiu nesulaukiu! 470 00:26:20,665 --> 00:26:22,667 Išvertė Akvilė Katilienė