Todos a bailar
No hay que preocuparse
Que suene la música
Aquí en Fraggle Rock
Todos a trabajar
No hay que bailar
Los Fraggle van a jugar
- Somos Gobo. - Mokey.
- Wembley. - Boober.
¡Red!
¡Hijo!
¡Hola!
Mi rábano.
Todos a bailar
No hay que preocuparse
Que suene la música
Aquí en Fraggle Rock Aquí en Fraggle Rock
FRAGGLE ROCK: EL REGRESO
Aquí en Fraggle Rock.
Llegaron los trovadores.
Son los trovadores.
Debe ser el Día del Nuevo Día.
- Debe ser el Día del Nuevo Día. - Sí.
Sr. Jamdolin.
¿Es cierto, Sr. Jamdolin? ¿Sí es el Día del Nuevo Día?
Es el Día del Nuevo Día, pequeñín.
Es hora de divertirse.
Dale dos veces.
Así que ¡hermanos, hermanas!
¡Y todos los demás! ¡Denle!
Vamos a divertirnos.
¿Qué es esto?
¿Acaso una exploradora descongelada no puede descansar?
El Día del Nuevo Día es el mejor día.
Te encantará, Icy Joe.
Ocurre cuando las aleteadoras están a punto de nacer.
Vienen los trovadores.
¡Así es!
Traen una caja especial llena de capullos de aleteadoras.
- Es correcto. - Y hacemos una gran fiesta.
¡Toda la noche!
- ¡Si! Es increíble. - Es muy divertido.
Es absurdo.
¿Qué…
¿Qué? Eso no es para mí.
Es un día dedicado a la esperanza y los nuevos comienzos.
Sí. Hasta Icy Joe ve lo ridículo que todo parece.
¡Me encanta!
A Icy Joe le gustan los nuevos comienzos.
Estaba congelada y era mala, pero ahora ya me derretí y soy muy buena.
El Día del Nuevo Día no es para mí.
Pasaré el día con la ropa sucia que tengo hasta el cuello para lavar
Muchas gracias.
Boober.
Con permiso.
Y, ¿ahora qué?
Bien, mis pequeños cachorritos, es hora de jugar Skitter Scatter.
El Skitter Scatter es un juego.
Todos perseguimos una roca
y el que la atrape será quien liberé a las aleteadoras.
Yo quiero liberar a las aleteadoras.
Yo lo quiero. Es quien soy. Es lo que quiero.
Es lo que todos queremos.
Antes de liberarlas tienes que dar un discurso.
Amo los discursos.
Odio los discursos.
Tengo que hacer una presentación frente a todos mis profesores.
Y si no lo hago bien, toda mi carrera quedará arruinada.
No es para tanto.
Oye.
En lugar de reírte, por que no haces algo útil
y me dejas practicar mi presentación contigo.
Todos los candidatos del doctorado competirán por un área en el laboratorio,
y lo necesito, si voy a descubrir la bacteria que coma el microplástico.
¿Qué…? ¿A dónde…?
Te vestiste como mis profesores para que la práctica fuera más real.
Te lo agradezco.
No sé para qué la corona de la libertad, pero si te hace feliz, adelante.
H2… ¡Oh! No te vi.
Me llamo Espagueti. No. Ese no es un nombre. Me llamo Doc.
De hecho, ese no es mi nombre, es un apodo.
Me daría pena decir eso frete a todos ustedes.
Bueno, profesores, mi meta es encontrar y replicar
una bacteria capaz de degradar el microplástico.
Bien. Un segundo.
Lo tengo. Todo va a estar bien.
No.
Está bien.
Querido Diario… Digo, profesores. Quiero decir, gracias por venir.
Los quiero. ¿Acaso dije que los quería?
No. Tengo que irme. Ya es hora.
Está bien. Hay que sacudirse los nervios.
Mal ensayo general, buen espectáculo. Todo va a estar bien.
Deséame suerte.
Sí. Este año la piedra del juego será mía.
- ¿En verdad? - Sí…
Así que, si consigo la roca,
¿podré dar un discurso y liberar a las aleteadoras?
- Y obtienes un sombrero. - Sí.
- Mi amigo y a mí amamos los sombreros. - Así es.
En fin, Icy Joe,
quédate conmigo si quieres aprender un par de cosas.
Sí, Red es buena.
Pero…
Yo creo que este es mi año.
Gobo.
Anda, Boober. No te puedes perder el Skitter Scatter.
Te entiendo. Pero, una pregunta.
¿Por qué?
No podría atrapar la roca, aunque quisiera, cosa que no quiero.
Estas son manos para lavar.
Bueno, algunos dicen que la roca te encuentra.
Sin duda así es.
Tiene mente propia.
Vamos,
que no estoy diciendo nada que ustedes no dirían.
Bueno, mientras la piedra "encuentra" a alguien…
…yo me iré a lavar todo el día.
Pero…
- Debe ser divertido. - Eso espero.
Me preocupa Boober.
Está muy triste por la festividad. La verdad no se si me vaya a divertir…
- ¿Estamos listos? - ¡Sí!
¡Sí!
Tengo una pregunta sobre un tema urgente.
Cuando digo "skitter", ¿qué dirán ustedes?
¡Scatter!
¡Andando!
¡Por allá! ¡Vaya!
¿Por dónde?
Elígeme a mí.
¿La ves? ¿Por dónde se fue?
- ¡No dejes que se escape! ¡Vamos! - ¡Seré el primero!
- ¡Seré la primera en conseguirla! - No. ¡Seré yo!
¿Cómo por qué?
¿Por qué dejaría de lavar para ir a jugar Skitter Scatter?
Aquí tengo bufandas.
Muchas bufandas.
Boober, ¡la piedra te eligió!
Recuérdenme de arreglar ese agujero.
Boober.
¿A poco no es un momento mágico?
Supongo que elijo "qué".
Anda. Será fácil y divertido.
Das un pequeño discurso, abres la caja…
…salen las aleteadoras, comienza la fiesta,
y todos bailan, bailan con entusiasmo.
El tipo de baile en el que te unes con la música.
Mokey, confía en mí.
Lo arruinaré todo.
Boober, te repites estas historias negativas.
Ven, convirtámosla en una positiva.
Dime qué crees que va a pasar.
Bueno…
…si tengo que reducir las opciones
…Me pondré muy nervioso, tropezaré y caeré de bruces.
Y todos se reirán de mí y mi nariz torcida.
¡Torcida!
O se reirán de alegría.
Porque caíste sobre una cama de flores…
…que crecen muy rápido.
Eso fue genial.
Me gusta cuando las cosas salen bien.
Ahora es una historia inspiradora.
¿Viste lo que hice?
Inspiradora. Así como las flores te inspiran a levantarte.
Sí. Entendí. Pero no es inspiradora.
Es terrible porque las flores me pican.
Lo que comienza un baile de moda.
Es el baile de mi generación.
Te quiero, Boober.
Y todos tomamos batidos de rábano.
¿A qué hora entraste?
Escuché que contaban historias y quería participar
Está bien. Me gustan los batidos de rábano.
- Sí. - Ves, eso es lo positivo.
No me dejaste terminar.
Me gusta tanto que me lo tomo muy rápido,
y tendré un ataque de hipo.
El hipo se apoderará de mí,
y no podré abrir la caja de las aleteadoras.
El Día del Nuevo Día quedará arruinado y será el Día de Boober.
El día que Boober arruinó todo.
¿Por qué siempre lo arruinas todo, Boober?
Eres el peor.
¡Siempre!
Nada de eso va a pasar.
- Tú no lo sabes. - No. ¡Tú no lo sabes!
No siempre tiene que ser en el peor de los casos.
Ya se me antojó un batido de rábanos.
Oigan. No se vale espiar. Sigan.
¡El Día del Nuevo Día!
Oye, amigo aleteador. ¿No estás emocionado por el discurso?
Sólo quiero que acabe todo esto del Día del Nuevo Día y las aleteadoras.
Oye, mi blasón tristón.
La vida es como un río.
Puede estar lleno de remolinos y curvas, pero sigue fluyendo.
No vayas contra la corriente. Déjate fluir. ¿Entiendes?
No.
Bueno, déjame decirlo de otra manera.
Dos, tres, cuatro.
Cuando cada sueño que tengas
Pase de bueno a malo
Muévete
Sigue la corriente
Cuando cada camino que elijas Te dé tristeza de perdedor
Muévete
Sigue la corriente
Intenta todo el día
Intenta toda la noche
Intenta hasta que caigas Si aún no sale bien
Si con esto vas a crecer
Ya sabes que debes Seguir la corriente
Al caer la oscuridad La noche nos rodea
Muévete
Sigue la corriente
Sabes que no puedes fingir Ves directo al fin
Muévete Sigue la corriente
Cuando estés lleno de temor Que te da escozor
El final de todo Está en la atmósfera
Si con esto vas a crecer
Ya sabes que debes Seguir la corriente
Muévete Muévete
Sigue la corriente
- Habla con ellos - Muévete
Y cuando el mundo no funcione
Te sientes como un tonto
Muévete Sigue la corriente
Cuando todo se venga abajo
Y te sientas mal
Muévete Sigue la corriente
Cuando todo es un adiós
Estás listo para morir
No darías un centavo Por una tarta de manzana
- Si con esto vas a crecer - ¡Crece!
Ya sabes que debes Seguir la corriente
Muévete Sigue la corriente
- Dilo de nuevo - Muévete
- Sigue la corriente - Habla con ellos
Muévete Sigue la corriente
Así es Así es
- ¿Cómo te sientes ahora, amigo? - Bien. Ya sé qué debo hacer.
Bien.
¿Hay algo que las canciones no puedan hacer?
Acérquense, mis geniales Fraggle. El evento principal ya va a iniciar.
Boober dará el discurso para alegrarnos.
Luego las aleteadoras volarán-ran-ran.
Sí. Oye, ¿estás emocionado, amigo?
¿Está bien?
- Ama esta festividad. - Sí.
Oye, ¿crees que los inges tengan festividades?
- Eso espero. Trabajan muy duro - Así es.
La estamos pasando muy bien y bailando.
Trabajamos en la pista de baile. Bailamos con entusiasmo.
- Trabajamos. - ¡Feliz Día del Casco!
¡Feliz Día del Casco!
¡Sí!
- Creo que nunca lo sabremos. - Sí.
Oigan, ya va a empezar.
Presentamos ahora al mejor de los Fraggle.
Es el mega, super Boober y el discurso del Nuevo Día.
¡Sí! Vamos, que salga.
Boober está bien, ¿cierto?
Sí. Se comportará a la altura.
¡Sí!
Y no alcanzó la altura.
Por fin.
Como dice la canción "Sigue la corriente". Y yo sigo lejos del Día del Nuevo Día.
Sí.
No lo sé. Espero que venga pronto, ¿sabes?
- Yo también. - Sí.
Y, ¿ahora qué?
¿Alguno de nosotros debería abrir la caja de las aleteadoras?
Yo lo hago.
Sí.
De acuerdo.
Lo siento, Icy Fraggle. La roca eligió a Boober.
Todo está bien, amiguito. Ella no sabía.
¡Aleteadoras!
Quizá Boober venga más tarde.
No se preocupen. Yo los entretengo.
Soy una gran cuentacuentos.
No tengo cuentos.
Corrí antes de tener algo que contar.
¡Ahora regreso!
Bueno…
Hola a todos.
Bueno, que tal si mientras esperamos a Boober,
les cuento lo último de mi tío Matt, el Viajero.
- Sí. Buena idea. - Sí. Veamos.
"Queridos Fraggle…"
De hecho dice, "Querido sobrino Gobo…"
pero lo adapté al momento.
Ah, sí.
Es difícil estar lejos de Rock el Día del Nuevo Día,
la celebración de la nueva vida.
Quise encontrar una versión de eso aquí,
entre las Criaturas Tontas,
pero las cosas estaban muy quietas.
¡Despierta! ¡La vida es para vivirla!
Estaba desanimado hasta que lo vi.
La nueva vida en su forma más pura.
Fuera de mi camino, señor. Tengo que ver la nueva vida.
Hola.
Encantador.
¿Cómo haces esos manojos de alegría?
Sí.
Del líquido de la nada al nacimiento y luego a volar.
Era muy hermoso…
…y frágil.
El ciclo de la vida.
¡Me encantan las burbujas!
Sí, ni siquiera firmó la carta. Estaba muy emocionado.
Bueno, aquí vamos.
Listos para sorprenderse.
Muy bonito, ¿cierto?
- ¡Aleteadoras! - Vaya.
¿Eso qué significa?
- Nunca antes había hecho eso. - Pareciera que están enojadas.
Tranquilas, bebés, es un día festivo.
Bueno, quizá podemos volver a hacer el Skitter Scatter
y dejar que alguien más abra la caja. ¿Crees que eso funcione, Jamdolin?
¿Jamdolin? ¿A dónde…? ¿A dónde se fue?
¡De acuerdo! ¡Hora del cuento!
Bueno, estaba…
¡Aún no tengo nada que contar!
¿Ya escucharon acerca del inge dormilón?
¡Sí!
Sin festividades, sin problemas.
Felizmente solo. Sí.
Acabo de decir que estoy felizmente sólo,
así que…
Bien, ¿en qué estaba?
Genial.
Ya sé. Oye, ¿qué es eso…
…por allá?
Listo.
¿Cómo supiste que era yo?
Porque ella te eligió a ti.
¿Por qué yo?
Ni siquiera me gusta este día.
Este día es sobre la esperanza para los días por venir.
¿Qué hay de malo con eso?
Bueno, no me gusta esperar ciegamente que ocurran cosas buenas.
Me gusta pensar bien en todo lo que puede salir mal
así estoy listo para todo.
Y así es como me siento seguro.
Te entiendo, chico del sombrero.
Boober.
Chico del sombrero,
¿pudiste anticipar esta plática conmigo?
Bueno, no lo sé.
¿Qué tal conmigo?
Sí, ella puede hablar. Digo, normalmente sólo conmigo, pero…
Pero el chico del sombrero me está frustrando el día,
- ¡en serio! - ¡En serio!
- ¡En serio!
- No hay nada malo contigo. - Sí.
Puedes preocuparte, temer, inquietarte, pero también sé sincero
de que no sabes todo lo que pasará.
Y eso incluye algunas cosas buenas.
Entonces, ¿viniste hasta acá para decirme eso?
Sí. Y tú eres único que puede abrir la caja de la aleteadoras,
y está lista para explotar. Puede ser un lío para ti y tus amigos.
- ¿Qué? ¡Debemos ir! - ¡A roquear! ¡Andando!
No. Debe haber algún modo de que salgan las aleteadoras.
¡Todos, intenten un discurso!
- Está bien - Sí.
Hola.
Una vez vi un ave y me miró,
y pensé: "¿Ahora controlo a las aves?"
¡Feliz Día del Nuevo Día!
- Nada. Bueno, Red.
- Vamos. - Me llamo Red.
Ese no es un discurso. Es un hecho.
Admitámoslo.
Necesitamos a Boober
y no hay manera de que venga.
Bueno, quizás ese no sea el caso.
¡Boober!
Estuve pensando.
Y es que…
Bueno, es que… pueden pasar cosas inesperadas.
Tal vez la esperanza sólo signifique estar bien sin saber lo que pasará
porque la vida es …
…impredecible.
Pero también asombrosa.
Y quizá yo pueda intentar disfrutarla tal y como se desarrolle
a mi alrededor y de los Fraggle que quiero.
Feliz Día del Nuevo Día.
Allá van.
Sí. Buen trabajo, amigo.
¡Muy bien!
¡Pongámosle vida a esta fiesta!
Puedo sentir un nuevo comienzo en el aire
Puedo sentir que este será nuestro año
Todos tienen una gran sonrisa
De oreja a oreja De oreja a oreja
¡De oreja a oreja! ¡Sí!
Puedo sentir una esperanza muy dentro de mí
Porque cada día mejora con el tiempo
Se siente bien estar vivo
Muy bien Muy bien
¡Muy bien!
Hoy es el Día del Nuevo Día
Es momento de celebrar
Es difícil de repetir
Y sólo se vuelve más brillante y claro
Es el Día del Nuevo Día
Ya no siento el peso en mi espalda
A cada paso que doy El camino es más suave
Y ojalá que este sentimiento dure y dure
Y dure Y dure
A veces son las pequeñas cosas Que no puedes ver
Que viven dentro De tu corazón para siempre
Y hay algo acerca de este día Que se siente bien
Muy bien Muy bien
¡Muy bien!
Hoy es el Día del Nuevo Día
¡Sí!
Es momento de celebrar
Es difícil de repetir
Cuando todo se vuelve más brillante
Se vuelve más claro
Hay cada vez más y más energía
Es el Día del Nuevo Día
Boober.
¿Cómo te deshiciste del miedo para hacer esto?
No lo hice.
El miedo estuvo conmigo todo el tiempo.
Es parte de mí. Sólo no lo dejo que sea todo.
Ese es el mejor y más esperanzador mensaje del Día del Nuevo Día.
¿Lo fue?
Bueno, recuérdamelo cuando olvide que lo hice.
- ¿De acuerdo? - Lo prometo.
Muy bien.
También lo prometo.
Lo siento. Tenían un momento ustedes dos.
- Bueno. - Bueno.
Ya lo veo.
Continúa. Eso fue raro.
¡Wembley!
¡Feliz Día del Nuevo Día!
Es tan hermoso.
- ¡Feliz Día del Nuevo Día a todos! - Sí.
Y para todos, ¡Feliz Día del Nuevo Día!
¿Qué?
Mira eso.
¡Así es, Sprocket!
Mi presentación estuvo…
…pésima.
Pero estoy feliz porque, mira,
pasó lo peor y aquí sigo.
Por supuesto que no me dieron el espacio en el laboratorio
pero los obstáculos son una gran parte de la ciencia,
y vaya que ese fue un obstáculo. En un momento,
puse a mi abuela en el altavoz y se la presente a todos.
Pero no es el fin. Es el principio.
Porque ¿sabes cuándo se hacen los grandes descubrimientos?
Cuando los superas y sigues adelante.
Y si puedo seguir luego de una vergüenza como esa,
Puedo hacerlo todo.
Es momento de celebrar.
Sprocket, ¿me permites este baile?
¡Mañana es un nuevo día, Sprocket!
¡Y no puedo esperar!
Subtítulos: Juan Carlos Bedolla