1
00:00:25,277 --> 00:00:27,279
ダンスでハッピー

2
00:00:27,445 --> 00:00:29,322
みはおあずけ

3
00:00:29,447 --> 00:00:31,449
音楽にのって

4
00:00:31,575 --> 00:00:33,410
フラグル・ロックで

5
00:00:33,577 --> 00:00:35,579
仕事でハッピー

6
00:00:35,704 --> 00:00:37,706
ダンスはおあずけ

7
00:00:37,831 --> 00:00:39,374
フラグルと遊ぼう

8
00:00:39,541 --> 00:00:42,836
ゴーボー モーキー
ウェンブリー ブーバー レッド

9
00:00:45,797 --> 00:00:46,882
王子！

10
00:00:47,173 --> 00:00:48,675
おはよう

11
00:00:50,135 --> 00:00:51,344
カブが！

12
00:00:52,429 --> 00:00:54,347
ダンスでハッピー

13
00:00:54,472 --> 00:00:56,474
悩みはおあずけ

14
00:00:56,600 --> 00:00:58,560
音楽にのって

15
00:00:58,685 --> 00:01:00,645
フラグル・ロックで

16
00:00:58,685 --> 00:01:00,645
フラグル・ロックで

17
00:00:59,644 --> 00:01:02,647
フラグル・ロック：
みんな、ただいま！

18
00:00:59,644 --> 00:01:02,647
フラグル・ロック：
みんな、ただいま！

19
00:01:00,770 --> 00:01:02,647
フラグル・ロックで

20
00:01:02,814 --> 00:01:04,315
フラグル・ロックでね

21
00:01:15,201 --> 00:01:17,495
トルバドゥールズだ

22
00:01:17,829 --> 00:01:22,667
トルバドゥールズが来たなら
“新しい日の日”ね

23
00:01:23,835 --> 00:01:25,337
ジャンドリンさん

24
00:01:25,462 --> 00:01:29,591
今日は本当に
“新しい日の日”なの？

25
00:01:29,716 --> 00:01:32,552
ああ　“新しい日の日”だ

26
00:01:32,719 --> 00:01:34,721
さあ 楽しもう

27
00:01:34,846 --> 00:01:35,931
２回だ

28
00:01:36,556 --> 00:01:37,641
兄弟たち

29
00:01:37,766 --> 00:01:38,600
姉妹たち

30
00:01:38,725 --> 00:01:40,310
中間のみんなも

31
00:01:40,435 --> 00:01:41,895
盛り上がろう

32
00:01:42,771 --> 00:01:44,064
何事だい？

33
00:01:44,689 --> 00:01:46,358
何のぎ？

34
00:01:46,524 --> 00:01:50,111
された探検家を
休ませない気か？

35
00:01:50,320 --> 00:01:54,574
“新しい日の日”は
最高の祝日だ　気に入るよ

36
00:01:54,699 --> 00:01:59,204
ホタルチョウがする時
バンドが来る

37
00:01:59,371 --> 00:02:00,497
その通り

38
00:02:00,622 --> 00:02:06,127
が入った箱を持ってきて
なパーティーを開く

39
00:02:06,253 --> 00:02:07,546
一晩中な！

40
00:02:07,712 --> 00:02:08,796
盛り上がる

41
00:02:08,921 --> 00:02:10,715
最高に楽しい

42
00:02:10,882 --> 00:02:12,050
バカげてる

43
00:02:12,217 --> 00:02:13,093
ええっ？

44
00:02:14,219 --> 00:02:15,845
は楽しくない

45
00:02:16,137 --> 00:02:21,434
つまり 希望と新たな始まりを
祝う日なのだな

46
00:02:21,560 --> 00:02:25,689
氷のジョーも
“バカらしい”と思ってるよ

47
00:02:25,814 --> 00:02:27,023
気に入った！

48
00:02:28,066 --> 00:02:30,443
私は 生まれ変わった

49
00:02:30,569 --> 00:02:35,865
ってて意地悪だったが
解凍され 今はしい

50
00:02:36,366 --> 00:02:38,410
僕は苦手なんだよ

51
00:02:38,535 --> 00:02:41,121
この祝日をにげる

52
00:02:41,246 --> 00:02:42,581
じゃあね

53
00:02:43,873 --> 00:02:44,874
ブーバー

54
00:02:45,041 --> 00:02:46,084
失礼

55
00:02:46,585 --> 00:02:48,545
で 何をする？

56
00:02:48,670 --> 00:02:53,758
じゃ 始めよう
“スキター・スキャター”だ

57
00:02:55,760 --> 00:02:59,264
石を追いかけるゲームのことよ

58
00:02:59,431 --> 00:03:03,226
石を取ったら
ホタルチョウを放せる

59
00:03:03,435 --> 00:03:06,438
ホタルチョウを放したい

60
00:03:06,605 --> 00:03:11,151
絶対にやってやる
それが私の望みだ

61
00:03:11,276 --> 00:03:13,153
みんな やりたい

62
00:03:13,278 --> 00:03:17,240
ホタルチョウを放す前に
スピーチするの

63
00:03:17,407 --> 00:03:19,451
スピーチ大好き

64
00:03:19,743 --> 00:03:21,036
スピーチ大い

65
00:03:21,161 --> 00:03:27,000
教授の前でプレゼンして
失敗したら 研究の道は終わり

66
00:03:27,125 --> 00:03:28,251
全然 平気

67
00:03:29,794 --> 00:03:33,173
ちょっと
笑ってないで協力してよ

68
00:03:33,298 --> 00:03:35,759
プレゼンの相手をして

69
00:03:35,926 --> 00:03:38,136
実験室を勝ち取って––

70
00:03:38,261 --> 00:03:42,974
マイクロプラスチックを
食べるを発見しなきゃ

71
00:03:43,934 --> 00:03:45,435
どこ行くの？

72
00:03:48,730 --> 00:03:51,650
教授たちに
なりきってるのね

73
00:03:53,068 --> 00:03:53,985
ありがとう

74
00:03:55,070 --> 00:03:58,323
自由のは
関係なさそうだけど…

75
00:03:58,698 --> 00:03:59,324
いいか

76
00:04:01,326 --> 00:04:03,828
Ｈ２…　オー！
おそろいですね

77
00:04:03,995 --> 00:04:06,581
私はスパゲティ
いえ “博士”

78
00:04:06,706 --> 00:04:09,000
本名ではなくです

79
00:04:09,167 --> 00:04:12,045
教授陣の前で 赤っね

80
00:04:12,170 --> 00:04:15,173
教授のさん 私の研究は––

81
00:04:15,340 --> 00:04:21,054
マイクロプラスチックを
分解できる細菌の発見と…

82
00:04:21,179 --> 00:04:22,472
お待ちを

83
00:04:23,139 --> 00:04:24,891
これがあれば

84
00:04:25,016 --> 00:04:25,767
やだ

85
00:04:28,103 --> 00:04:29,020
では

86
00:04:29,563 --> 00:04:31,606
日記さん　いえ 先生方

87
00:04:31,731 --> 00:04:34,025
今日はありがとう
愛してます

88
00:04:34,442 --> 00:04:35,860
“愛してます”？

89
00:04:36,528 --> 00:04:38,321
もう行かなきゃ

90
00:04:38,488 --> 00:04:43,535
練習が大失敗だったから
本番では うまくできる

91
00:04:43,910 --> 00:04:44,869
ってて

92
00:04:49,624 --> 00:04:51,877
今年は 僕が石を頂く

93
00:04:52,043 --> 00:04:52,836
本気？

94
00:04:53,253 --> 00:04:54,796
石を取れば––

95
00:04:54,921 --> 00:04:58,466
スピーチして
ホタルチョウを放せる？

96
00:04:58,592 --> 00:05:00,343
も手に入る

97
00:05:00,677 --> 00:05:02,554
好きなんだ

98
00:05:03,513 --> 00:05:04,806
氷のジョー

99
00:05:04,973 --> 00:05:09,144
石を取りたいなら
私をよく見て学ぶのね

100
00:05:09,269 --> 00:05:11,438
レッドは上手だけど––

101
00:05:11,730 --> 00:05:13,607
今年は僕が取る

102
00:05:14,900 --> 00:05:16,192
ゴーボーったら

103
00:05:16,610 --> 00:05:17,819
やる気？

104
00:05:17,944 --> 00:05:20,697
ブーバー 参加しなきゃ

105
00:05:20,822 --> 00:05:24,075
そうかい　でも何のために？

106
00:05:24,200 --> 00:05:28,413
たとえ石を取りたくても
どうせ取れない

107
00:05:28,580 --> 00:05:31,041
洗濯向きの手だから

108
00:05:31,166 --> 00:05:34,419
でも 石があなたを選ぶかも

109
00:05:35,629 --> 00:05:37,589
その通りだぜ

110
00:05:37,714 --> 00:05:39,633
石には意志がある

111
00:05:40,800 --> 00:05:44,638
お前が言わないことは
言ってないよ

112
00:05:46,014 --> 00:05:49,017
石はかを選べばいいさ

113
00:05:49,142 --> 00:05:52,729
僕は一日中
洗濯することを選ぶ

114
00:05:52,854 --> 00:05:54,356
でも…

115
00:05:56,816 --> 00:05:57,734
楽しみだ

116
00:05:57,859 --> 00:06:01,446
ブーバーが心配よ
元気がないの

117
00:06:01,571 --> 00:06:03,782
私も楽しめる気分じゃ…

118
00:06:03,907 --> 00:06:05,575
準備はいいか？

119
00:06:07,953 --> 00:06:11,623
急ぎで確認させてくれ

120
00:06:11,790 --> 00:06:14,376
が“スキター”と言ったら？

121
00:06:14,542 --> 00:06:16,211
スキャター！

122
00:06:16,795 --> 00:06:18,505
始めよう！

123
00:06:20,215 --> 00:06:21,716
あっちだ

124
00:06:21,967 --> 00:06:23,468
どっちに行った？

125
00:06:24,427 --> 00:06:26,888
私を選んで　選んでよ～

126
00:06:36,523 --> 00:06:38,525
どこに行った？

127
00:06:49,911 --> 00:06:51,246
がさないよ

128
00:06:56,877 --> 00:07:03,091
石取りゲームのために
洗濯を断念できるわけがない

129
00:07:03,842 --> 00:07:08,096
洗濯すべきスカーフがある
何枚もね

130
00:07:12,642 --> 00:07:15,604
ブーバー 石があなたを選んだ

131
00:07:16,354 --> 00:07:18,690
その穴 ふさがなきゃ

132
00:07:23,361 --> 00:07:24,487
ブーバー！

133
00:07:24,613 --> 00:07:26,823
石に選ばれて 夢みたいね

134
00:07:26,948 --> 00:07:29,826
全然 そんなことない

135
00:07:29,951 --> 00:07:32,621
平気よ　楽しいし簡単

136
00:07:32,787 --> 00:07:34,956
スピーチして 箱を開け

137
00:07:35,123 --> 00:07:37,542
ホタルチョウが飛び出す

138
00:07:37,667 --> 00:07:40,754
その後 みんなで激しくる

139
00:07:40,921 --> 00:07:43,173
音楽と一体になるほどに

140
00:07:43,298 --> 00:07:46,676
モーキー
僕はきっと失敗する

141
00:07:47,177 --> 00:07:51,181
ネガティブな話ばかり
してるけど

142
00:07:51,306 --> 00:07:55,685
ポジティブな話に
変えていきましょ

143
00:07:56,061 --> 00:07:58,438
今日は 何が起きそう？

144
00:07:59,064 --> 00:08:00,106
そうだな

145
00:08:00,232 --> 00:08:02,359
こうなるだろうね

146
00:08:06,154 --> 00:08:09,491
しすぎて
鼻から転んじゃう

147
00:08:10,992 --> 00:08:14,329
で みんなが僕の鼻を笑う

148
00:08:14,496 --> 00:08:15,747
鼻が曲がってる！

149
00:08:15,872 --> 00:08:18,750
うれしくて笑うのかも

150
00:08:18,875 --> 00:08:22,837
転んだ所に
“にょきにょき花”があって…

151
00:08:23,004 --> 00:08:24,214
最高ね

152
00:08:24,381 --> 00:08:26,716
実に うまくいってる

153
00:08:26,841 --> 00:08:30,053
上向きな話になったでしょ

154
00:08:30,679 --> 00:08:33,974
お花も気持ちもになる

155
00:08:34,140 --> 00:08:35,933
言葉遊びだね

156
00:08:36,058 --> 00:08:38,395
でも上向きなんかじゃない

157
00:08:38,562 --> 00:08:41,022
あの花で僕は かゆくなる

158
00:08:41,940 --> 00:08:45,485
それで新たなダンスが流行する

159
00:08:45,652 --> 00:08:47,279
僕ら世代のダンス

160
00:08:47,404 --> 00:08:49,406
大好き ブーバー

161
00:08:50,073 --> 00:08:51,908
で カブ・シェイク

162
00:08:53,994 --> 00:08:55,120
いつ来た？

163
00:08:55,245 --> 00:08:58,456
お話作りに参加したい

164
00:08:59,082 --> 00:09:01,793
そうか
カブ・シェイクは好きだ

165
00:09:01,960 --> 00:09:04,004
ほら ポジティブよ

166
00:09:04,296 --> 00:09:05,672
続きがある

167
00:09:05,797 --> 00:09:09,801
早く飲みすぎて
しゃっくりが出るさ

168
00:09:11,720 --> 00:09:15,515
しゃっくりが激しすぎて
箱を開けられない

169
00:09:15,640 --> 00:09:21,021
僕のせいで 祝日は台なし
この祝日は“ブーバーの日”に

170
00:09:21,146 --> 00:09:24,232
ひどいよ ブーバー

171
00:09:24,357 --> 00:09:26,318
最低だ

172
00:09:26,443 --> 00:09:28,361
最悪だな

173
00:09:30,488 --> 00:09:33,366
そんなことには ならない

174
00:09:33,533 --> 00:09:34,534
なるかも

175
00:09:34,659 --> 00:09:36,369
分かってないわね

176
00:09:36,536 --> 00:09:39,289
最悪なことばかりじゃない

177
00:09:42,542 --> 00:09:44,753
カブ・シェイクがしい

178
00:09:48,256 --> 00:09:50,967
のぞいちゃダメだぞ

179
00:09:53,261 --> 00:09:55,513
新しい日の日！

180
00:09:55,639 --> 00:09:57,557
新しい日の日～！

181
00:09:58,183 --> 00:10:01,311
大役だね
スピーチが待ち遠しい？

182
00:10:01,436 --> 00:10:05,857
“新しい日の日”なんて
なくなればいい

183
00:10:06,024 --> 00:10:07,525
そこのな

184
00:10:07,859 --> 00:10:09,236
人生は川だ

185
00:10:09,361 --> 00:10:13,907
どんなに曲がりくねっても
流れ続ける

186
00:10:14,032 --> 00:10:17,452
流れに逆らわず ただ進みな

187
00:10:18,954 --> 00:10:19,704
イヤだ

188
00:10:19,871 --> 00:10:22,207
じゃ こうしよう

189
00:10:23,667 --> 00:10:25,210
２ ３ ４

190
00:10:35,011 --> 00:10:38,682
たとえ夢が破れたとしても

191
00:10:38,807 --> 00:10:40,559
前に進め

192
00:10:40,809 --> 00:10:42,060
流れに身を任せ

193
00:10:42,269 --> 00:10:45,605
選んだ道でしても

194
00:10:45,772 --> 00:10:47,190
前に進め

195
00:10:47,941 --> 00:10:49,067
流れに身を任せ

196
00:10:49,234 --> 00:10:52,612
昼も夜もし続け

197
00:10:53,071 --> 00:10:56,575
失敗するまでやり通すんだ

198
00:10:56,741 --> 00:11:01,121
成長するには
流れに身を任せろ

199
00:11:03,373 --> 00:11:06,626
夜になり に包まれても

200
00:11:07,002 --> 00:11:08,503
前に進め

201
00:11:09,087 --> 00:11:10,255
流れに身を任せ

202
00:11:10,380 --> 00:11:13,884
未来を見通すことはできないが

203
00:11:14,009 --> 00:11:15,760
前に進め

204
00:11:16,094 --> 00:11:17,220
流れに身を任せ

205
00:11:17,345 --> 00:11:21,182
を感じても
立ち上がるんだ

206
00:11:21,433 --> 00:11:25,020
すべての結果は気持ち

207
00:11:25,145 --> 00:11:30,275
成長するには
流れに身を任せろ

208
00:11:32,277 --> 00:11:35,030
前に進め　流れに身を任せ

209
00:11:35,906 --> 00:11:38,491
前に進め　流れに身を任せ

210
00:11:38,617 --> 00:11:39,367
話しな

211
00:11:39,492 --> 00:11:41,119
前に進め

212
00:11:42,037 --> 00:11:45,707
何もうまくいかず
最低な気分でも

213
00:11:45,832 --> 00:11:47,334
前に進め

214
00:11:47,959 --> 00:11:49,085
流れに身を任せ

215
00:11:49,211 --> 00:11:52,756
失敗して
自分がバカに思えても

216
00:11:52,881 --> 00:11:54,216
前に進め

217
00:11:54,966 --> 00:11:56,134
流れに身を任せ

218
00:11:56,259 --> 00:12:00,096
すべてが過ぎ去ったら
あとは死ぬだけ

219
00:12:00,222 --> 00:12:03,516
アップルパイとも
きっぱりお別れ

220
00:12:03,850 --> 00:12:08,730
成長するには
流れに身を任せろ

221
00:12:11,149 --> 00:12:13,610
前に進め　流れに身を任せ

222
00:12:13,735 --> 00:12:14,569
もう一度！

223
00:12:14,694 --> 00:12:17,155
前に進め　流れに身を任せ

224
00:12:17,280 --> 00:12:18,156
話しな

225
00:12:18,365 --> 00:12:20,784
前に進め　流れに身を任せ

226
00:12:20,909 --> 00:12:22,535
そうだ そうだ

227
00:12:22,661 --> 00:12:23,620
そうだ

228
00:12:30,377 --> 00:12:31,920
気分はどう？

229
00:12:32,045 --> 00:12:34,089
やることが分かった

230
00:12:34,339 --> 00:12:35,257
よかった

231
00:12:36,258 --> 00:12:38,969
歌の力はだ

232
00:12:39,803 --> 00:12:44,182
フラグルたち
メインイベントが始まるよ

233
00:12:44,307 --> 00:12:47,227
ブーバーがスピーチして

234
00:12:47,352 --> 00:12:51,314
ホタルチョウが
パ～タパタう！

235
00:12:52,691 --> 00:12:54,234
楽しんでる？

236
00:12:57,195 --> 00:12:58,697
大丈夫なの？

237
00:12:58,863 --> 00:13:00,532
大喜びなだけ

238
00:13:00,657 --> 00:13:03,118
ドーザーに祝日はある？

239
00:13:03,243 --> 00:13:06,162
あってほしい　働きすぎよ

240
00:13:08,248 --> 00:13:11,626
みんな ダンスを楽しもう

241
00:13:11,793 --> 00:13:15,046
一生 ダンスしよう

242
00:13:16,089 --> 00:13:18,425
“ヘルメット感謝の日”だよ

243
00:13:20,677 --> 00:13:23,597
“ヘルメット感謝の日”
おめでとう

244
00:13:23,722 --> 00:13:25,724
イエーイ！

245
00:13:26,808 --> 00:13:28,852
一生 だろうね

246
00:13:28,977 --> 00:13:30,228
始まるよ

247
00:13:30,520 --> 00:13:33,565
最高のフラグルをしよう

248
00:13:33,690 --> 00:13:39,070
スーパー・ブーバーだ
お祝いのスピーチをむぜ！

249
00:13:39,487 --> 00:13:41,656
待ってました！

250
00:13:41,823 --> 00:13:42,866
ブーバーは？

251
00:13:42,991 --> 00:13:44,951
うまくやるさ

252
00:13:46,244 --> 00:13:47,162
登場！

253
00:13:51,458 --> 00:13:54,127
現れなかったね

254
00:13:58,048 --> 00:14:01,134
歌の通り
“流れに身を任せる”

255
00:14:01,259 --> 00:14:04,971
“新しい日の日”から
流れ去るんだ

256
00:14:05,597 --> 00:14:08,350
早く来るといいけど

257
00:14:10,018 --> 00:14:13,605
この後は？
別の人が箱を開けるの？

258
00:14:13,772 --> 00:14:15,523
私がやろう

259
00:14:17,484 --> 00:14:18,360
よし

260
00:14:19,861 --> 00:14:21,029
いくよ

261
00:14:27,619 --> 00:14:30,705
悪いね　石はブーバーを選んだ

262
00:14:30,830 --> 00:14:33,041
大丈夫　分かってくれる

263
00:14:33,792 --> 00:14:37,045
ホタルチョウ ホタルチョウ

264
00:14:37,212 --> 00:14:40,340
ブーバーはしてるのね

265
00:14:40,465 --> 00:14:43,969
時間をごう　話すのは得意

266
00:14:46,888 --> 00:14:49,474
話すことがなかったよ

267
00:14:49,641 --> 00:14:50,850
すぐる

268
00:14:51,768 --> 00:14:52,769
それじゃ…

269
00:14:54,062 --> 00:14:55,730
やあ みんな

270
00:14:55,897 --> 00:15:00,777
ブーバーを待つ間
おじさんのを聞かせるよ

271
00:15:00,944 --> 00:15:01,987
そうね

272
00:15:02,112 --> 00:15:02,821
ええと

273
00:15:04,322 --> 00:15:05,657
“皆さんへ”

274
00:15:05,824 --> 00:15:10,412
“ゴーボーへ”を
っと変えてみた

275
00:15:12,330 --> 00:15:13,873
読むね

276
00:15:14,416 --> 00:15:19,004
“新しい日の日”に
故郷にいられず残念だよ

277
00:15:19,129 --> 00:15:22,966
変な生き物にも
似た祝日があればいいが––

278
00:15:23,091 --> 00:15:24,968
なさそうだった

279
00:15:25,886 --> 00:15:28,430
起きろ！　生きるんだ

280
00:15:29,347 --> 00:15:31,808
私は落ちんでいたが

281
00:15:32,225 --> 00:15:34,144
新たな命を見た

282
00:15:36,646 --> 00:15:39,649
通して　新たな命を見たい

283
00:15:39,774 --> 00:15:40,734
やあ

284
00:15:44,029 --> 00:15:45,530
愛らしい

285
00:15:46,239 --> 00:15:48,783
どうやって生むのかね？

286
00:15:52,078 --> 00:15:52,913
ほう

287
00:15:58,877 --> 00:16:03,048
何もない状態から
生まれ 飛んでいく

288
00:16:04,049 --> 00:16:06,301
とても美しく––

289
00:16:06,718 --> 00:16:08,720
はかなかった

290
00:16:10,096 --> 00:16:11,848
命のサイクルだ

291
00:16:14,392 --> 00:16:16,519
シャボン玉 大好き

292
00:16:17,979 --> 00:16:21,775
おじさん かなり興奮してるね

293
00:16:21,942 --> 00:16:23,443
やってみよう

294
00:16:23,735 --> 00:16:26,404
く準備はできてる？

295
00:16:30,951 --> 00:16:32,202
すごいよね

296
00:16:33,370 --> 00:16:38,750
ホタルチョウ ホタルチョウ

297
00:16:40,460 --> 00:16:42,671
何？　こんなの初めて

298
00:16:42,837 --> 00:16:44,965
ってるみたいだな

299
00:16:45,131 --> 00:16:48,343
落ち着きなよ　祝日だ

300
00:16:48,468 --> 00:16:52,597
ゲームをやり直して
別の人を選べば？

301
00:16:52,764 --> 00:16:54,474
どうかな？

302
00:16:54,849 --> 00:16:57,644
あれ？　ジャンドリンは？

303
00:16:57,811 --> 00:16:59,854
お話の時間だよ

304
00:16:59,980 --> 00:17:01,606
それで 私ね…

305
00:17:02,899 --> 00:17:04,651
まだ話すことがない

306
00:17:06,820 --> 00:17:10,031
りドーザーの話
知ってる？

307
00:17:10,949 --> 00:17:11,824
うん

308
00:17:13,785 --> 00:17:15,870
祝日も もなし

309
00:17:16,705 --> 00:17:19,332
独りでいて 幸せだ

310
00:17:23,128 --> 00:17:26,882
独りでいて 幸せなんだってば

311
00:17:30,343 --> 00:17:31,636
何してたっけ

312
00:17:33,471 --> 00:17:35,015
上等だ　よし

313
00:17:35,140 --> 00:17:38,476
ねえ 君
あっちに何かあるよ

314
00:17:39,769 --> 00:17:40,687
そうだ

315
00:17:45,233 --> 00:17:47,235
変装したのに

316
00:17:47,360 --> 00:17:49,321
石は君を選んだ

317
00:17:51,281 --> 00:17:55,410
なぜ僕なんだ？
この祝日 嫌いなのにさ

318
00:17:55,660 --> 00:17:59,831
新しい日々を祝う日だぞ
なぜ嫌う？

319
00:17:59,998 --> 00:18:02,918
むやみに
いいことを願うより––

320
00:18:03,084 --> 00:18:06,546
悪いことを
すべて想定したい

321
00:18:06,671 --> 00:18:08,548
備えられるようにね

322
00:18:08,673 --> 00:18:11,551
そうすれば安心できる

323
00:18:11,718 --> 00:18:12,928
帽子

324
00:18:13,094 --> 00:18:14,054
ブーバーだ

325
00:18:14,221 --> 00:18:18,225
帽子小僧
俺との会話 予想してたか？

326
00:18:18,391 --> 00:18:19,392
どうだろうね

327
00:18:19,517 --> 00:18:20,810
私とは？

328
00:18:21,937 --> 00:18:26,024
石は話せるんだ
いつもは俺としか話さないが…

329
00:18:26,191 --> 00:18:29,945
帽子小僧に
マジでイラついてね

330
00:18:30,070 --> 00:18:30,695
マジか

331
00:18:30,862 --> 00:18:31,696
マジよ

332
00:18:31,821 --> 00:18:32,739
マジだ

333
00:18:33,281 --> 00:18:35,450
君は今のままでいい

334
00:18:36,117 --> 00:18:38,036
心配してもいいが––

335
00:18:38,328 --> 00:18:42,624
何が起きるかは分からないと
認めるんだな

336
00:18:43,792 --> 00:18:45,961
いいことだって起きる

337
00:18:46,127 --> 00:18:48,797
それを言いに来たの？

338
00:18:48,922 --> 00:18:49,548
ええ

339
00:18:49,714 --> 00:18:53,385
あと 箱を開けられるのは
あなただけ

340
00:18:53,510 --> 00:18:57,389
箱はしそうよ
大混乱になるかも

341
00:18:57,556 --> 00:18:59,558
何だって？　急がなきゃ

342
00:18:59,724 --> 00:19:00,725
行こう

343
00:19:01,601 --> 00:19:05,063
ホタルチョウを出す方法が
あるはず

344
00:19:05,188 --> 00:19:07,357
スピーチしてみて

345
00:19:07,524 --> 00:19:08,775
分かった

346
00:19:08,942 --> 00:19:10,068
どうも

347
00:19:10,235 --> 00:19:12,696
ある日 鳥と目が合って

348
00:19:12,821 --> 00:19:15,282
“鳥をれるかも”と思った

349
00:19:15,448 --> 00:19:17,576
おめでとう！

350
00:19:18,994 --> 00:19:20,328
ダメだ　レッド

351
00:19:20,495 --> 00:19:21,454
よし

352
00:19:22,539 --> 00:19:23,790
私はレッド

353
00:19:25,083 --> 00:19:27,335
スピーチになってない

354
00:19:27,586 --> 00:19:30,088
ブーバーじゃなきゃダメよ

355
00:19:30,213 --> 00:19:32,090
でも来そうにない

356
00:19:32,215 --> 00:19:34,092
そうとも限らない

357
00:19:34,217 --> 00:19:35,218
ブーバー！

358
00:19:36,428 --> 00:19:37,762
考えたんだ

359
00:19:38,138 --> 00:19:39,389
それで…

360
00:19:41,600 --> 00:19:44,728
予想できないことは起きる

361
00:19:45,604 --> 00:19:49,441
未来が分からなくても
いいんだよね

362
00:19:49,941 --> 00:19:51,318
だって人生は––

363
00:19:52,360 --> 00:19:53,653
予測不能

364
00:19:54,529 --> 00:19:57,198
それでいて すばらしい

365
00:19:57,324 --> 00:20:00,785
そのままの人生を
楽しんでみたい

366
00:20:00,952 --> 00:20:02,537
仲間たちとに

367
00:20:04,998 --> 00:20:06,583
おめでとう

368
00:20:08,418 --> 00:20:10,253
新しい日の日

369
00:20:10,378 --> 00:20:12,130
おめでとう

370
00:20:18,887 --> 00:20:19,930
飛んでる

371
00:20:20,055 --> 00:20:22,307
よくやったね ブーバー

372
00:20:22,474 --> 00:20:23,808
それじゃ

373
00:20:23,975 --> 00:20:27,854
歌を歌って祝うとするか

374
00:20:31,316 --> 00:20:34,819
新しく始まる気配

375
00:20:34,986 --> 00:20:38,573
私たちの年になるわ

376
00:20:38,698 --> 00:20:41,660
みんな 喜びの

377
00:20:41,785 --> 00:20:43,411
笑顔 笑顔

378
00:20:43,620 --> 00:20:45,163
笑顔だ！

379
00:20:46,122 --> 00:20:49,459
心に希望を感じる

380
00:20:49,584 --> 00:20:53,213
毎日が良くなっていくから

381
00:20:53,421 --> 00:20:56,508
生きてるって最高

382
00:20:56,675 --> 00:20:58,385
最高 最高

383
00:20:58,593 --> 00:20:59,302
最高！

384
00:21:00,387 --> 00:21:03,431
今日は 新しい日の日

385
00:21:04,015 --> 00:21:07,310
みんなで祝おう

386
00:21:07,727 --> 00:21:10,730
り返すんじゃなく

387
00:21:10,939 --> 00:21:14,526
もっといてく
新しい日の日

388
00:21:15,402 --> 00:21:19,030
背中に重みは感じない

389
00:21:19,155 --> 00:21:22,909
歩くほど 道は楽になる

390
00:21:23,034 --> 00:21:26,079
この気持ち 続いてほしい

391
00:21:26,204 --> 00:21:28,039
続け 続け

392
00:21:28,164 --> 00:21:29,165
続け！

393
00:21:30,375 --> 00:21:33,545
それは目に見えないもの

394
00:21:33,837 --> 00:21:37,465
心にずっとあるもの

395
00:21:37,591 --> 00:21:40,802
今日は最高の気分

396
00:21:40,927 --> 00:21:42,762
最高 最高

397
00:21:42,888 --> 00:21:43,847
最高！

398
00:21:44,639 --> 00:21:47,559
今日は 新しい日の日

399
00:21:48,393 --> 00:21:51,438
みんなで祝おう

400
00:21:52,063 --> 00:21:54,733
繰り返すんじゃなく

401
00:21:54,858 --> 00:21:58,570
もっともっと輝いて

402
00:21:58,695 --> 00:22:01,489
力がいてくるよ

403
00:22:01,615 --> 00:22:03,199
新しい日！

404
00:22:08,830 --> 00:22:09,831
ブーバー

405
00:22:09,956 --> 00:22:12,709
恐怖をしたのね

406
00:22:12,834 --> 00:22:14,127
してないよ

407
00:22:14,252 --> 00:22:16,171
常に恐怖を感じてる

408
00:22:16,296 --> 00:22:21,509
それが僕だ　でも
恐怖に支配はされてない

409
00:22:23,261 --> 00:22:28,308
これまでで一番
希望に満ちたスピーチだった

410
00:22:28,433 --> 00:22:29,434
そう？

411
00:22:29,768 --> 00:22:33,271
じゃ 僕が忘れてたら教えて

412
00:22:33,438 --> 00:22:34,439
約束する

413
00:22:35,315 --> 00:22:36,650
俺も約束する

414
00:22:37,943 --> 00:22:40,987
失礼　いい感じだったんだな

415
00:22:41,112 --> 00:22:42,239
えっと…

416
00:22:42,364 --> 00:22:43,114
あの…

417
00:22:43,281 --> 00:22:44,783
今 気づいた

418
00:22:45,242 --> 00:22:48,036
続けて　気まずいぜ

419
00:22:49,996 --> 00:22:51,206
ウェンブリー

420
00:22:51,790 --> 00:22:53,917
新しい日の日 おめでとう

421
00:22:54,709 --> 00:22:56,294
すごく きれい

422
00:22:58,338 --> 00:23:01,007
新しい日の日 おめでとう！

423
00:23:01,174 --> 00:23:04,803
みんなにとって
新しい日の日ね

424
00:23:39,838 --> 00:23:41,798
すごいや

425
00:23:50,181 --> 00:23:51,516
スプロケット

426
00:23:51,641 --> 00:23:53,226
プレゼンは…

427
00:23:54,477 --> 00:23:55,854
散々だった

428
00:23:56,354 --> 00:23:58,440
でも幸せ　だって––

429
00:23:58,565 --> 00:24:01,860
最悪なことが起きても
無事だもん

430
00:24:02,277 --> 00:24:05,488
実験室は使えないけど––

431
00:24:05,655 --> 00:24:08,575
科学に失敗はつきものでしょ

432
00:24:09,576 --> 00:24:14,915
電話で皆におばあちゃんを
紹介したのは失敗だった

433
00:24:17,500 --> 00:24:20,378
でも終わりじゃない　始まりよ

434
00:24:20,503 --> 00:24:22,923
大発見ができるのは––

435
00:24:23,048 --> 00:24:25,133
失敗してもめない時

436
00:24:25,717 --> 00:24:28,011
あんなをかいたのよ

437
00:24:28,220 --> 00:24:29,721
何だってできる

438
00:24:30,055 --> 00:24:31,681
お祝いしなきゃ

439
00:24:32,140 --> 00:24:35,393
スプロケット ダンスしましょ

440
00:24:44,611 --> 00:24:47,489
明日は 新しい日よ

441
00:24:48,907 --> 00:24:50,533
待ちきれない

442
00:26:19,331 --> 00:26:22,667
日本語字幕　武井 順子