ダンスでハッピー
みはおあずけ
音楽にのって
フラグル・ロックで
仕事でハッピー
ダンスはおあずけ
フラグルと遊ぼう
ゴーボー モーキー ウェンブリー ブーバー レッド
王子！
おはよう
カブが！
ダンスでハッピー
悩みはおあずけ
音楽にのって
フラグル・ロックで
フラグル・ロック： みんな、ただいま！
フラグル・ロックで
フラグル・ロックでね
トルバドゥールズだ
トルバドゥールズが来たなら “新しい日の日”ね
ジャンドリンさん
今日は本当に “新しい日の日”なの？
ああ “新しい日の日”だ
さあ 楽しもう
２回だ
兄弟たち
姉妹たち
中間のみんなも
盛り上がろう
何事だい？
何のぎ？
された探検家を 休ませない気か？
“新しい日の日”は 最高の祝日だ 気に入るよ
ホタルチョウがする時 バンドが来る
その通り
が入った箱を持ってきて なパーティーを開く
一晩中な！
盛り上がる
最高に楽しい
バカげてる
ええっ？
は楽しくない
つまり 希望と新たな始まりを 祝う日なのだな
氷のジョーも “バカらしい”と思ってるよ
気に入った！
私は 生まれ変わった
ってて意地悪だったが 解凍され 今はしい
僕は苦手なんだよ
この祝日をにげる
じゃあね
ブーバー
失礼
で 何をする？
じゃ 始めよう “スキター・スキャター”だ
石を追いかけるゲームのことよ
石を取ったら ホタルチョウを放せる
ホタルチョウを放したい
絶対にやってやる それが私の望みだ
みんな やりたい
ホタルチョウを放す前に スピーチするの
スピーチ大好き
スピーチ大い
教授の前でプレゼンして 失敗したら 研究の道は終わり
全然 平気
ちょっと 笑ってないで協力してよ
プレゼンの相手をして
実験室を勝ち取って––
マイクロプラスチックを 食べるを発見しなきゃ
どこ行くの？
教授たちに なりきってるのね
ありがとう
自由のは 関係なさそうだけど…
いいか
Ｈ２… オー！ おそろいですね
私はスパゲティ いえ “博士”
本名ではなくです
教授陣の前で 赤っね
教授のさん 私の研究は––
マイクロプラスチックを 分解できる細菌の発見と…
お待ちを
これがあれば
やだ
では
日記さん いえ 先生方
今日はありがとう 愛してます
“愛してます”？
もう行かなきゃ
練習が大失敗だったから 本番では うまくできる
ってて
今年は 僕が石を頂く
本気？
石を取れば––
スピーチして ホタルチョウを放せる？
も手に入る
好きなんだ
氷のジョー
石を取りたいなら 私をよく見て学ぶのね
レッドは上手だけど––
今年は僕が取る
ゴーボーったら
やる気？
ブーバー 参加しなきゃ
そうかい でも何のために？
たとえ石を取りたくても どうせ取れない
洗濯向きの手だから
でも 石があなたを選ぶかも
その通りだぜ
石には意志がある
お前が言わないことは 言ってないよ
石はかを選べばいいさ
僕は一日中 洗濯することを選ぶ
でも…
楽しみだ
ブーバーが心配よ 元気がないの
私も楽しめる気分じゃ…
準備はいいか？
急ぎで確認させてくれ
が“スキター”と言ったら？
スキャター！
始めよう！
あっちだ
どっちに行った？
私を選んで 選んでよ～
どこに行った？
がさないよ
石取りゲームのために 洗濯を断念できるわけがない
洗濯すべきスカーフがある 何枚もね
ブーバー 石があなたを選んだ
その穴 ふさがなきゃ
ブーバー！
石に選ばれて 夢みたいね
全然 そんなことない
平気よ 楽しいし簡単
スピーチして 箱を開け
ホタルチョウが飛び出す
その後 みんなで激しくる
音楽と一体になるほどに
モーキー 僕はきっと失敗する
ネガティブな話ばかり してるけど
ポジティブな話に 変えていきましょ
今日は 何が起きそう？
そうだな
こうなるだろうね
しすぎて 鼻から転んじゃう
で みんなが僕の鼻を笑う
鼻が曲がってる！
うれしくて笑うのかも
転んだ所に “にょきにょき花”があって…
最高ね
実に うまくいってる
上向きな話になったでしょ
お花も気持ちもになる
言葉遊びだね
でも上向きなんかじゃない
あの花で僕は かゆくなる
それで新たなダンスが流行する
僕ら世代のダンス
大好き ブーバー
で カブ・シェイク
いつ来た？
お話作りに参加したい
そうか カブ・シェイクは好きだ
ほら ポジティブよ
続きがある
早く飲みすぎて しゃっくりが出るさ
しゃっくりが激しすぎて 箱を開けられない
僕のせいで 祝日は台なし この祝日は“ブーバーの日”に
ひどいよ ブーバー
最低だ
最悪だな
そんなことには ならない
なるかも
分かってないわね
最悪なことばかりじゃない
カブ・シェイクがしい
のぞいちゃダメだぞ
新しい日の日！
新しい日の日～！
大役だね スピーチが待ち遠しい？
“新しい日の日”なんて なくなればいい
そこのな
人生は川だ
どんなに曲がりくねっても 流れ続ける
流れに逆らわず ただ進みな
イヤだ
じゃ こうしよう
２ ３ ４
たとえ夢が破れたとしても
前に進め
流れに身を任せ
選んだ道でしても
前に進め
流れに身を任せ
昼も夜もし続け
失敗するまでやり通すんだ
成長するには 流れに身を任せろ
夜になり に包まれても
前に進め
流れに身を任せ
未来を見通すことはできないが
前に進め
流れに身を任せ
を感じても 立ち上がるんだ
すべての結果は気持ち
成長するには 流れに身を任せろ
前に進め 流れに身を任せ
話しな
前に進め
何もうまくいかず 最低な気分でも
前に進め
流れに身を任せ
失敗して 自分がバカに思えても
前に進め
流れに身を任せ
すべてが過ぎ去ったら あとは死ぬだけ
アップルパイとも きっぱりお別れ
成長するには 流れに身を任せろ
前に進め 流れに身を任せ
もう一度！
前に進め 流れに身を任せ
話しな
前に進め 流れに身を任せ
そうだ そうだ
そうだ
気分はどう？
やることが分かった
よかった
歌の力はだ
フラグルたち メインイベントが始まるよ
ブーバーがスピーチして
ホタルチョウが パ～タパタう！
楽しんでる？
大丈夫なの？
大喜びなだけ
ドーザーに祝日はある？
あってほしい 働きすぎよ
みんな ダンスを楽しもう
一生 ダンスしよう
“ヘルメット感謝の日”だよ
“ヘルメット感謝の日” おめでとう
イエーイ！
一生 だろうね
始まるよ
最高のフラグルをしよう
スーパー・ブーバーだ お祝いのスピーチをむぜ！
待ってました！
ブーバーは？
うまくやるさ
登場！
現れなかったね
歌の通り “流れに身を任せる”
“新しい日の日”から 流れ去るんだ
早く来るといいけど
この後は？ 別の人が箱を開けるの？
私がやろう
よし
いくよ
悪いね 石はブーバーを選んだ
大丈夫 分かってくれる
ホタルチョウ ホタルチョウ
ブーバーはしてるのね
時間をごう 話すのは得意
話すことがなかったよ
すぐる
それじゃ…
やあ みんな
ブーバーを待つ間 おじさんのを聞かせるよ
そうね
ええと
“皆さんへ”
“ゴーボーへ”を っと変えてみた
読むね
“新しい日の日”に 故郷にいられず残念だよ
変な生き物にも 似た祝日があればいいが––
なさそうだった
起きろ！ 生きるんだ
私は落ちんでいたが
新たな命を見た
通して 新たな命を見たい
やあ
愛らしい
どうやって生むのかね？
ほう
何もない状態から 生まれ 飛んでいく
とても美しく––
はかなかった
命のサイクルだ
シャボン玉 大好き
おじさん かなり興奮してるね
やってみよう
く準備はできてる？
すごいよね
ホタルチョウ ホタルチョウ
何？ こんなの初めて
ってるみたいだな
落ち着きなよ 祝日だ
ゲームをやり直して 別の人を選べば？
どうかな？
あれ？ ジャンドリンは？
お話の時間だよ
それで 私ね…
まだ話すことがない
りドーザーの話 知ってる？
うん
祝日も もなし
独りでいて 幸せだ
独りでいて 幸せなんだってば
何してたっけ
上等だ よし
ねえ 君 あっちに何かあるよ
そうだ
変装したのに
石は君を選んだ
なぜ僕なんだ？ この祝日 嫌いなのにさ
新しい日々を祝う日だぞ なぜ嫌う？
むやみに いいことを願うより––
悪いことを すべて想定したい
備えられるようにね
そうすれば安心できる
帽子
ブーバーだ
帽子小僧 俺との会話 予想してたか？
どうだろうね
私とは？
石は話せるんだ いつもは俺としか話さないが…
帽子小僧に マジでイラついてね
マジか
マジよ
マジだ
君は今のままでいい
心配してもいいが––
何が起きるかは分からないと 認めるんだな
いいことだって起きる
それを言いに来たの？
ええ
あと 箱を開けられるのは あなただけ
箱はしそうよ 大混乱になるかも
何だって？ 急がなきゃ
行こう
ホタルチョウを出す方法が あるはず
スピーチしてみて
分かった
どうも
ある日 鳥と目が合って
“鳥をれるかも”と思った
おめでとう！
ダメだ レッド
よし
私はレッド
スピーチになってない
ブーバーじゃなきゃダメよ
でも来そうにない
そうとも限らない
ブーバー！
考えたんだ
それで…
予想できないことは起きる
未来が分からなくても いいんだよね
だって人生は––
予測不能
それでいて すばらしい
そのままの人生を 楽しんでみたい
仲間たちとに
おめでとう
新しい日の日
おめでとう
飛んでる
よくやったね ブーバー
それじゃ
歌を歌って祝うとするか
新しく始まる気配
私たちの年になるわ
みんな 喜びの
笑顔 笑顔
笑顔だ！
心に希望を感じる
毎日が良くなっていくから
生きてるって最高
最高 最高
最高！
今日は 新しい日の日
みんなで祝おう
り返すんじゃなく
もっといてく 新しい日の日
背中に重みは感じない
歩くほど 道は楽になる
この気持ち 続いてほしい
続け 続け
続け！
それは目に見えないもの
心にずっとあるもの
今日は最高の気分
最高 最高
最高！
今日は 新しい日の日
みんなで祝おう
繰り返すんじゃなく
もっともっと輝いて
力がいてくるよ
新しい日！
ブーバー
恐怖をしたのね
してないよ
常に恐怖を感じてる
それが僕だ でも 恐怖に支配はされてない
これまでで一番 希望に満ちたスピーチだった
そう？
じゃ 僕が忘れてたら教えて
約束する
俺も約束する
失礼 いい感じだったんだな
えっと…
あの…
今 気づいた
続けて 気まずいぜ
ウェンブリー
新しい日の日 おめでとう
すごく きれい
新しい日の日 おめでとう！
みんなにとって 新しい日の日ね
すごいや
スプロケット
プレゼンは…
散々だった
でも幸せ だって––
最悪なことが起きても 無事だもん
実験室は使えないけど––
科学に失敗はつきものでしょ
電話で皆におばあちゃんを 紹介したのは失敗だった
でも終わりじゃない 始まりよ
大発見ができるのは––
失敗してもめない時
あんなをかいたのよ
何だってできる
お祝いしなきゃ
スプロケット ダンスしましょ
明日は 新しい日よ
待ちきれない
日本語字幕 武井 順子