Ballando i problemi puoi allontanare
Un altro giorno ti puoi preoccupare
La musica lascia scatenare
Giù a Fraggle Rock
Lavorando i problemi puoi allontanare
Un altro giorno puoi ballare
I Fraggle lascia scatenare
Siamo Gobo, Mokey, Wembley, Boober, Red!
Junior!
Salve!
Oh, il mio ravanello.
Ballando i problemi puoi allontanare
Un altro giorno ti puoi preoccupare
La musica lascia scatenare
Giù a Fraggle Rock Giù a Fraggle Rock
Fraggle Rock: ritorno alla grotta
Sei a Fraggle Rock.
I Trovatori sono qui!
Sono i Trovatori. Dev'essere il Giorno del Nuovo Giorno.
- Dev'essere il Giorno del Nuovo Giorno! - Sì, sì, sì!
Oh, signor Jamdolin. È vero, signor Jamdolin?
È davvero il Giorno del Nuovo Giorno?
Oh, è il Giorno del Nuovo Giorno, piccolo.
È ora di divertirsi.
Coraggio, due volte.
Bene, fratelli. Sorelle.
O una via di mezzo. Forza. Divertiamoci!
Che sta succedendo? Perché sta succedendo?
Un'esploratrice scongelata non può riposarsi un po'?
Il Giorno del Nuovo Giorno è la festa più bella di tutte!
La adorerai, Icy Joe.
Avviene quando le farfa-lucciole sono pronte alla schiusa.
I Trovatori vengono in città.
Già!
Portano uno speciale scrigno pieno di bozzoli di farfa-lucciole.
- Esatto. - E noi organizziamo una grande festa.
Tutta la notte!
- Sì. È fantastica. - La più spassosa di tutte.
- È assurda. - Cosa?
Che c'è? Non fa per me.
Quindi, è una festa dedicata alla speranza e ai nuovi inizi.
Sì. Visto? Icy Joe ha capito quanto è ridicola l'intera faccenda.
Io l'adoro!
Icy Joe va matta per i nuovi inizi.
Ero congelata e cattiva, ma ora sono scongelata e super gentile.
Oh, il Giorno del Nuovo Giorno non fa per me.
Trascorrerò la festività facendo il bucato. Grazie mille.
Boober.
Permesso.
Allora, adesso che si fa?
D'accordo, miei piccoli Fraggle, è l'ora del Corri e Acchiappa.
Oh, sì!
Il Corri e Acchiappa è un gioco.
Inseguiamo tutti una pietra
e chi l'acchiappa potrà liberare le farfa-lucciole.
Oh, voglio liberare io le farfa-lucciole.
Voglio farlo io. È ciò che sono. È ciò che voglio.
È quello che vogliamo tutti.
Prima di liberare le farfa-lucciole, si deve fare un discorso.
Io adoro i discorsi.
Odio i discorsi.
Devo fare una presentazione davanti a tutti i miei professori.
Se non andrà bene, la mia carriera accademica sarà rovinata.
Che sarà mai?
Ehi! Invece di ridere, perché non ti rendi utile
facendomi provare la presentazione con te?
I dottorandi si contendono uno spazio in laboratorio, che mi servirà,
se voglio scoprire il batterio in grado di distruggere le microplastiche.
Che? Dove vai?
Ti sei vestito da professore per far sembrare la prova vera.
Lo apprezzo tanto.
Non capisco la corona della Statua della Libertà, ma… fai come vuoi.
H2… Oh! Non vi avevo visti.
Mi chiamo Spaghetti. No. Non è un nome. Il mio nome è Doc.
In realtà, neanche questo è il mio nome. È un soprannome.
Sarebbe imbarazzante se lo dicessi davanti a tutti.
Bene. Professori!
Il mio obiettivo è scoprire e replicare un batterio
capace di degradare le microplastiche.
Ok. Un secondo.
Ci sono. Va tutto bene. Oh, no, no.
Ok.
Caro diario… Cioè, professori. Cioè, grazie per essere venuti.
Vi amo. Ho detto: "Vi amo"?
Oh, no. Devo andare. È ora.
Ok. Forse così ho sfogato il nervosismo?
Brutta prova, ottimo show. Andrà tutto bene.
Fammi gli auguri.
Oh, sì. Quella pietra capricciosa sarà mia, quest'anno.
- Oh, davvero? - Sì.
Quindi, se prenderò la pietra,
potrò fare un discorso e liberare le farfa-lucciole?
- E riceverai un cappello! - Già.
- A noi piacciono i cappelli. - Già.
Ad ogni modo, Icy Joe,
tieni gli occhi puntati su di me, se vuoi imparare un paio di cosette.
Sì, Red è brava, ma…
…credo che questo sia il mio anno.
Oh, Gobo.
Ma dai, Boober, non puoi perderti il Corri e Acchiappa.
Oh, capisco. Ma una domandina veloce. Perché?
Non riuscirei ad acchiappare quella pietra neanche se lo volessi. E non voglio.
Queste sono mani da bucato.
Oh, beh, c'è chi dice che è la pietra a trovare te.
Oh, è proprio così. Questa pietra ha una mente propria.
Oh, avanti. Non sto dicendo niente che non diresti tu stessa.
Beh, mentre la pietra trova qualcuno,
io mi ritroverò a trascorrere una giornata in lavanderia.
Oh, ma…
- Sarà divertente. - Speriamo.
Sono preoccupata per Boober.
È così contrario a questa festa.
Francamente, non so se riuscirò a divertirmi…
- Siamo pronti? - Sì!
Sì!
Ho una domanda su una questione molto importante.
Quando io dirò: "Corri", voi che cosa farete?
- Correremo! - Correremo!
Andiamo!
- È lì. Oh, no. - Dov'è finita?
Da che parte? Da che parte?
Scegli me! Scegli me!
La vedete? Dov'è andata?
- Non lasciatela andare via. Dai, dai! - La prenderò prima io!
- Ti acchiapperò io! - La prendo, la prendo, la prendo.
Come?
Come avrei potuto abbandonare il mio bucato per giocare a Corri e Acchiappa?
Ho delle sciarpe, qui.
Sciarpe. Molte.
Boober, la pietra ha scelto te!
Ricordatemi di riparare quel buco.
Wow, wow, wow, wow, Boober!
È un momento magico questo o cosa?
Credo che sceglierò… "cosa".
Oh, avanti. Sarà divertente e facile.
Farai un discorso, aprirai lo scrigno,
le farfa-lucciole voleranno fuori e poi inizierà la festa
e tutti balleranno scatenati, super scatenati.
Quel genere di ballo dove tu diventi la musica.
Mokey, credimi.
Rovinerò tutto.
Boober, tu ti racconti sempre storie negative.
Vieni, proviamo a riscrivere questa storia in modo positivo, insieme.
Adesso, dimmi che cosa pensi che accadrà oggi.
Beh, se dovessi attenermi all'essenziale…
…sarò così nervoso che inciamperò e cadrò battendo il naso.
E tutti rideranno di me e del mio naso ammaccato.
Il naso!
- Oppure rideranno di gioia. - Eh?
Perché sarai caduto su un cespo di fiori a crescita rapida.
È stato fantastico!
Adoro quando tutto va per il meglio!
Ecco una storia positiva che tira su il morale.
Hai visto che ho fatto?
Ti ho tirato su. Come quei fiori che ti hanno rimesso in piedi.
Sì, sì, ho capito. Ho capito. Ma non è una storia che tira su.
È una storia orribile, perché i fiori a crescita rapida mi danno l'orticaria.
Ma muovendoti in quel modo lancerai un nuovo ballo.
Questo è il ballo della mia generazione.
Ti amo, Boober.
E poi mangeremo frappé di ravanelli.
E tu quando sei arrivato?
Ho sentito che raccontavate delle storie e volevo unirmi a voi.
Ok, va bene. Frappé di ravanelli. Mi piacciono.
- Sì. - Vedi? Ecco la positività.
Non mi hai lasciato finire.
Mi piacciono così tanto che berrò il mio troppo velocemente
e mi verrà il singhiozzo.
Il singhiozzo mi scuoterà
al punto che non riuscirò ad aprire lo scrigno delle farfa-lucciole.
Il Giorno del Nuovo Giorno diventerà il Giorno di Boober.
Il giorno in cui Boober rovinò tutto.
Perché hai rovinato tutto, Boober?
Sei il peggiore!
Di tutti!
Non accadrà nulla di tutto questo.
- Tu non puoi saperlo. - No. Tu non puoi saperlo!
Non sempre si verifica la peggiore delle ipotesi!
Ecco, ora ho voglia di frappé di ravanelli.
Ehi, ehi. Niente sbirciatine. Andate via.
Giorno del Nuovo Giorno! Giorno del Nuovo Giorno!
Ehi, farfa-amico. Ti stai preparando per il grande discorso?
Vorrei solo che questa storia
delle farfa-lucciole e del Giorno del Nuovo Giorno finisca.
Ehilà, musone triste. La vita è come un fiume.
Può essere piena di curve e ostacoli, ma continua a scorrere.
Non lottare contro la corrente. Lasciati andare, capisci?
No.
Beh, allora, lascia che te lo dica in un altro modo.
Due, tre, quattro!
Se ogni sogno che hai avuto Negativo è divenuto
Datti una mossa
Lasciati andare
Se per ogni strada che scegli Il blues del perdente ricevi
Datti una mossa
Lasciati andare
Beh, se di giorno proverai Di notte proverai
Provaci finché non cadrai Finché non ci riuscirai
Se grande vuoi diventare Sai che devi lasciarti andare
Quando arriva l'oscurità La notte è qua
Datti una mossa
Lasciati andare
Sai che fingere non si può fare La fine stai a guardare
Datti una mossa
Lasciati andare
Beh, quando paura hai di più Fino a quassù
La fine di tutto è nell'atmosfera lassù
Se grande vuoi diventare Sai che devi lasciarti andare
Datti una mossa, datti una mossa Lasciati andare
- Vai adesso! - Datti una mossa, datti una mossa
E quando il mondo non va Ti senti una nullità
Datti una mossa
Lasciati andare
E quando fallirai Un fesso ti sentirai
Datti una mossa
Lasciati andare
E quando addio è ora di dire Sei pronto a morire
Non daresti nemmeno un centesimo Per una torta di mele
- Se grande vuoi diventare - Grande! Grande! Grande!
Sai che devi lasciarti andare
Datti una mossa, datti una mossa Lasciati andare
- Ancora! - Datti una mossa, datti una mossa
- Lasciati andare - Vai adesso
Datti una mossa, datti una mossa Lasciati andare
Così! Così! Così!
- Allora, come ti senti adesso, amico? - Bene. So cosa devo fare.
Ah, ottimo.
Wow. C'è qualcosa che le canzoni non possono fare?
Avvicinatevi, bizzarri Fraggle. L'evento principale sta per iniziare.
Boober farà un discorso che ci farà gridare "Urrà!"
Poi le farfa-lucciole voleranno via, via, via, via.
Già. Ehi, sei emozionato, amico?
Sì.
Sta bene?
- È solo che adora questa festa. - Sì.
Ehi, secondo voi anche i Doozer hanno delle feste?
- Lo spero. Lavorano così duramente. - Già.
Ce la stiamo spassando. Stiamo ballando.
Lavoratevi la pista da ballo. Lavoratevi la pista da ballo.
- Lavoro. Lavoro. - Felice Giorno dell'Elmetto!
Felice Giorno dell'Elmetto.
Sì!
- Non lo sapremo mai. - Già.
Oh. Ehi, sta cominciando.
E ora, la presentazione del Fraggle più in gamba.
Il super, iper Boober con il discorso per il Giorno del Nuovo Giorno.
Oh, sì! Forza, facciamolo entrare.
- Boober ce la farà, vero? - Sì, sarà all'altezza della situazione.
Sì!
E… non si è presentato.
Già. Come dice la canzone: "Lasciati andare".
E io mi sto lasciando andare via dal Giorno del Nuovo Giorno. Sì.
Oh, non lo so. Spero solo che arrivi presto.
- Anch'io. - Già.
E adesso che si fa?
Aprirà uno di noi lo scrigno delle farfa-lucciole?
Oh, lo farò io.
Sì.
Ok.
Oh, spiacente, glaciale Fraggle. La pietra ha scelto Boober.
Oh, tranquilla, bella. Non lo sapeva.
Farfa-lucciole! Farfa-lucciole!
Boober probabilmente è soltanto in ritardo.
Tranquilli, ci penso io. Sono una fantastica racconta-storie.
Non ho una storia.
Non me la sono preparata. Ritorno subito!
Beh…
Ciao a tutti.
Che ne dite se mentre aspettiamo Boober
vi leggo l'ultima cartolina di mio zio Travelling Matt?
- Sì. Buona idea. - Sì. Vediamo.
"Miei cari Fraggle…"
Oh, in realtà dice: "Caro nipote Gobo", ma l'ho modificata al volo.
Io… Sì.
È dura essere lontano nel Giorno del Nuovo Giorno,
la festa della nuova vita.
Volevo trovarne una versione simile qui, tra le Strambe Creature,
ma le ricerche si erano arenate.
Svegliati! La vita è per i vivi!
Mi stavo scoraggiando, ma poi l'ho visto.
Nuova vita nella sua forma più pura.
Si tolga di mezzo, signore. Ho della nuova vita da vedere.
Ciao.
Adorabile.
Come crea questi fagottini di gioia?
Sì.
Da un'insignificante roba appiccicosa, alla nascita e, infine, al volo.
Era tutto così bello…
…e fragile.
Il ciclo della vita.
Adoro le bolle di sapone!
Wow. Questa non l'ha nemmeno firmata, tanto era elettrizzato.
Ok, cominciamo.
Preparatevi a restare a bocca aperta.
Bello, vero?
- Farfa-lucciole! Farfa-lucciole! - Oh, cavolo.
Che significa? Non l'aveva mai fatto prima d'ora.
Oh-oh. Sembra che siano arrabbiate. Calmatevi, piccine, è un giorno di festa.
Beh, potremmo rigiocare a Corri e Acchiappa
e far aprire lo scrigno a qualcun altro. Funzionerebbe, Jamdolin?
Jamdolin? Ma… dov'è andato?
Ok! È l'ora della storia!
Bene, stavo…
Ancora non ne ho una!
Beh… la sapete quella del Doozer addormentato?
Sì!
Niente feste, niente seccature.
Sono beatamente solo. Già.
Ho appena detto che sono beatamente solo, quindi…
Bene, dov'ero?
Ottimo.
Ci sono. Ehi, cosa c'è…
…laggiù?
Ci sono!
Come hai capito che ero io?
Perché ti ha scelto.
Perché io?
A me nemmeno… piace questa festa.
La festa celebra la speranza per i giorni che verranno.
Che c'è che non va in questo?
Beh, non mi piace sperare ciecamente che accadano cose positive.
Preferisco valutare tutto ciò che potrebbe andare storto
per essere pronto a tutto.
È così… che mi sento al sicuro.
Capisco, tipo col berretto.
Boober.
Tipo col berretto, ti aspettavi di avere questa conversazione con me?
Beh, non lo so.
E con me?
Sì, lei sa parlare. Cioè, di solito lo fa solo con me, ma…
Ma quel tipo col berretto mi ha esasperato talmente che non ho potuto tacere.
- Davvero. - Davvero.
- Davvero! - Davvero!
- Non c'è niente che non va in te. - Già!
Puoi preoccuparti, avere paura, agitarti, ma devi anche riconoscere
che non puoi prevedere tutto quello che accadrà.
E questo include anche le cose positive.
Quindi, siete venuti qui per dirmi questo?
Sì. Oh, e che sei l'unico che può aprire lo scrigno delle farfa-lucciole.
E che esploderà, se non lo farai. Un vero pasticcio per te e i tuoi amici.
- Cosa? Dobbiamo andare! Dobbiamo andare! - Sì, andiamo!
Oh, no. Dev'esserci un modo per far volare queste farfa-lucciole.
Provate a fare un discorso!
- Oh, ok, ok. - Sì.
Salve. Una volta ho visto un uccello e lui ha visto me.
E mi sono detta: "Ora controllo gli uccelli?"
Felice Giorno del Nuovo Giorno!
Niente. Ok, Red.
- Avanti, avanti, avanti. - Il mio nome è Red.
Questo non è un discorso, è un dato di fatto.
Oh, ammettiamolo. Abbiamo bisogno di Boober.
E di sicuro lui non verrà mai.
Beh, a quanto pare non è così.
Boober!
Stavo riflettendo.
E ho capito…
Beh, ho capito che… possono accadere cose inaspettate.
Forse sperare significa accettare di non sapere che cosa accadrà.
Perché la vita è…
…imprevedibile.
Ma è anche fantastica.
E forse devo solo provare a godermela così com'è
insieme ai Fraggle a cui voglio bene.
Felice Giorno del Nuovo Giorno.
- Felice Giorno del Nuovo Giorno. - Felice Giorno del Nuovo Giorno.
- Oh, eccole. - Già. Ben fatto, amico.
D'accordo!
Mettiamo un po' di pappa reale su queste dolci parole!
- Sì! - Sì!
Sento un nuovo inizio nell'aria
Me lo sento, questo sarà il nostro anno
Tutti quanti fanno un gran sorriso
Un gran sorriso, un gran sorriso
Un gran sorriso! Sì!
Sento una gran speranza dentro me
Perché ogni giorno è sempre meglio
Ed è bellissimo essere vivi
Bellissimo, bellissimo
Bellissimo!
Oggi è il Giorno del Nuovo Giorno
Dobbiamo festeggiare
È difficile da replicare
E non può che diventare Più gioioso e leggero
È il Giorno del Nuovo Giorno
E non sento il peso addosso a me
Ad ogni passo va sempre meglio
E spero che questa sensazione duri a lungo
A lungo, a lungo
A lungo!
A volte è ciò che non puoi vedere
Che vive per sempre nel tuo cuore
Trovo qualcosa di bellissimo In questo giorno
Bellissimo, bellissimo
Bellissimo!
Oggi è il Giorno del Nuovo Giorno
Sì!
Dobbiamo festeggiare
È difficile da replicare
Non può che diventare più gioioso Diventare più leggero
L'energia è sempre più intensa
È il Giorno del Nuovo Giorno
Boober, come sei riuscito a liberarti della paura di farlo?
Non l'ho fatto.
La mia paura è stata con me tutto il tempo.
Lei… fa parte di me.
Semplicemente, non le ho permesso di essere tutto.
È il discorso più bello e pieno di speranza che abbia mai sentito.
Davvero?
Beh, se dovessi dimenticarlo, ricordamelo.
- Ok? - Te lo prometto.
Ok.
Te lo prometto anch'io.
Oh, scusate. Era un momento intimo.
- Beh… - Ecco…
L'ho capito solo ora.
Continuate. È stato imbarazzante.
Wembley!
Felice Giorno del Nuovo Giorno.
È bellissimo.
Felice Giorno del Nuovo Giorno a tutti noi.
- Sì! - E a tutti, un Giorno del Nuovo Giorno.
Cosa?
Oh! Ma guarda.
Wow!
Proprio così, Sprocket. La mia presentazione è andata…
…malissimo.
Ma sono felice, perché, vedi,
la peggiore delle ipotesi si è verificata e io sono ancora qui.
Certo, non mi daranno uno spazio in laboratorio,
ma le battute d'arresto fanno parte della scienza e…
Uh, questa lo è stata eccome!
A un certo punto, ho messo mia nonna in vivavoce e l'ho presentata a tutti.
Ma non è la fine. Questo è l'inizio.
Perché sai quando si fanno le grandi scoperte?
Quando ti rialzi in piedi e vai avanti.
E se posso superare una figuraccia come quella,
posso fare qualunque cosa.
Dobbiamo festeggiare.
Sprocket, mi concedi questo ballo?
Domani è un nuovo giorno, Sprocket!
E non vedo l'ora!
Sottotitoli - Giulia Tempra
DUBBING BROTHERS