Lupakan masalahmu dengan menari
Simpan kekhawatiranmu untuk lain waktu
Putar musiknya
Di Fraggle Rock
Lupakan masalahmu dengan bekerja
Simpan menari untuk lain waktu
Biarkan Fraggle bermain
- Kami Gobo. - Mokey.
- Wembley. - Boober.
Red.
Junior!
Halo!
Lobakku.
Lupakan masalahmu dengan menari
Simpan kekhawatiranmu
Putar musiknya
Di Fraggle Rock Di Fraggle Rock
Di Fraggle Rock.
Troubadour ada di sini.
Itu Troubadour.
Ini pasti Hari Hari Baru.
- Ini pasti Hari Hari Baru. - Ya.
Tn. Jamdolin.
Apa itu benar, Tn. Jamdolin? Apa ini Hari Hari Baru?
Ini Hari Hari Baru, Fraggle kecil.
Ini waktunya bersenang-senang.
Mainkan, dua kali.
Jadi, Tuan-tuan. Nona-nona.
Pemain tengah. Mainkan.
Ayo bersenang-senang.
Apa ini? Kenapa ini?
Tak bisakah penjelajah yang baru mencair beristirahat?
Hari Hari Baru adalah yang terbaik.
Kau akan menyukainya, Icy Joe.
Itu terjadi ketika kunang-kunang siap menetas.
Troubadour datang ke kota.
Baiklah!
Mereka membawa kotak khusus berisi kepompong kunang-kunang.
- Itu benar. - Dan kami mengadakan pesta besar.
Sepanjang malam!
- Ya. Itu luar biasa. - Itu yang paling menyenangkan.
Itu tak masuk akal.
Apa…
Apa? Itu bukan hal yang kusukai.
Jadi, ini hari libur yang ditujukan untuk harapan dan awal yang baru.
Ya. Icy Joe mengerti betapa konyolnya semua ini.
Aku menyukainya!
Icy Joe suka awal yang baru.
Dulu aku beku dan kejam, tapi sekarang aku sudah meleleh dan sangat baik.
Hari Hari Baru bukan kesukaanku.
Aku akan menghabiskan liburan dengan mencuci.
Terima kasih banyak.
Boober.
Permisi.
Jadi, sekarang apa?
Baiklah, Fraggle mungilku, sekarang saatnya Skitter Scatter.
Skitter Scatter menyenangkan.
Kita semua mengejar batu,
dan siapa pun yang mendapatkannya akan melepaskan kunang-kunang itu.
Aku ingin melepaskan kunang-kunang.
Aku menginginkannya. Inilah aku. Inilah yang kuinginkan.
Inilah yang kita semua inginkan.
Sebelum kau melepaskan kunang-kunang, kau harus memberikan pidato.
Aku suka pidato.
Aku benci pidato.
Aku harus menyampaikan presentasi besar di depan semua profesorku.
Dan jika tak berjalan dengan baik, seluruh karier akademisku hancur.
Bukan masalah besar.
Daripada tertawa, bagaimana kalau kau membuat dirimu berguna
dan biarkan aku berlatih presentasi di hadapanmu?
Semua kandidat PhD bersaing untuk mendapatkan ruang lab,
dan aku membutuhkannya untuk menemukan bakteri yang dapat memakan mikroplastik.
Kau mau ke…
Berpakaian seperti profesorku agar membuat latihan ini tampak sungguhan.
Aku menghargai itu.
Aku tak tahu untuk apa mahkota Liberty itu, tapi biarlah.
H2… Aku tak melihatmu di sana.
Namaku Spaghetti. Tidak. Itu bukan nama. Namaku Doc.
Sebenarnya itu bukan namaku, itu nama panggilan yang kubuat sendiri.
Memalukan jika aku mengatakan itu di depan kalian semua.
Jadi, Profesor… tujuanku adalah menemukan dan mereplikasi
bakteri yang mampu mendegradasi mikroplastik.
Baiklah. Sebentar.
Aku bisa. Semua akan baik-baik saja.
Tidak.
Baiklah.
Buku harianku… Maksudku, para dosen. Maksudku, terima kasih sudah datang.
Aku mencintaimu. Apa yang kukatakan?
Tidak. Aku harus pergi. Ini waktunya.
Baiklah. Mungkin ini menghapus hal-hal buruk, 'kan?
Latihan buruk, pertunjukan bagus. Semua akan baik-baik saja.
Doakan aku.
Ya. Batu itu milikku tahun ini.
- Benarkah? - Ya…
Jadi, jika aku mendapatkan batunya,
aku bisa berpidato dan melepaskan kunang-kunang?
- Dan kau mendapatkan topi. - Ya.
- Temanku dan aku suka topi. - Ya.
Icy Joe,
perhatikan aku jika kau ingin belajar satu atau dua hal.
Ya, Red memang hebat.
Tapi…
Aku yakin ini tahunku.
Gobo.
Ayolah, Bober. Kau tidak dapat melewatkan Skitter Scatter.
Aku mendengarnya. Tapi satu pertanyaan.
Kenapa?
Aku tak bisa menangkap batu itu bahkan jika aku mau, dan aku tak mau.
Tangan ini untuk mencuci.
Ada yang bilang batu itu menemukanmu.
Itu pasti.
Benda itu punya pikirannya sendiri.
Ayolah,
aku tak mengatakan apa pun yang tak akan kau katakan.
Walaupun batu itu "menemukan" seseorang…
…aku punya rencana untuk mencuci seharian.
Tapi…
- Harusnya menyenangkan. - Aku berharap begitu.
Aku khawatir dengan Boober.
Dia sangat murung di hari libur. Aku tak tahu apa aku akan bergembira…
- Apa kita siap? - Ya!
Ya!
Aku punya pertanyaan tentang masalah mendesak.
Ketika aku mengatakan "skitter," apa yang akan kau lakukan?
Menyebar!
Ayo pergi!
Di sana! Astaga!
Lewat mana?
Pilih aku. Pilih aku.
Apa kau melihatnya? Ke mana perginya?
- Jangan biarkan batu itu pergi! Ayo! Ayo! - Aku yang akan mendapatkannya!
- Tidak. Aku bisa!
Bagaimana mungkin?
Bagaimana mungkin aku meninggalkan cucianku untuk melakukan Skitter Scatter?
Aku punya syal untuk dicuci.
Syal. Banyak syal.
Boober, batu itu memilihmu!
Ingatkan untuk memperbaiki lubang itu.
Boober.
Ini momen ajaib atau apa?
Kurasa aku memilih "apa".
Ayolah. Ini akan menyenangkan dan mudah.
Kau berpidato sebentar, membuka kotaknya
kunang-kunang terbang keluar, lalu berubah menjadi pesta,
dan semua orang menari penuh semangat.
Begitu semangatnya hingga kaulah yang menjadi musiknya.
Mokey, percayalah padaku.
Aku akan mengacaukannya.
Boober, kau selalu berpikiran negatif.
Ayo kita ubah pemikiranmu dengan cara yang lebih positif.
Katakan padaku apa yang akan terjadi.
Itu…
jika aku harus mempersempitnya…
Aku akan sangat gugup, aku akan tersandung dan terjerembap.
Lalu semua orang akan menertawakanku dan hidung bengkokku.
Hidung bengkok!
Atau mereka tertawa gembira.
Karena kau jatuh di atas…
…bunga yang cepat tumbuh.
Itu hebat sekali.
Aku suka ketika semua berjalan lancar.
Dan sekarang, itu menjadi cerita yang membangkitkan semangat.
Lihat apa yang kulakukan?
Membangkitkan semangat. Seperti bunga itu membangkitkanmu.
Ya. Aku mengerti. Tapi itu bukan cerita yang membangkitkan semangat.
Cerita itu buruk karena bunga yang cepat tumbuh membuatku gatal.
Tapi itu memulai tren tarian baru.
Ini tarian generasiku.
Aku mencintaimu, Boober.
Lalu, kita semua mendapat jus lobak.
Kapan kau tiba di sini?
Aku mendengar kalian membuat cerita, dan aku ingin ikut.
Baiklah. Jus lobak. Aku suka itu.
- Ya. - Lihat, itu sisi positifnya.
Kau tak membiarkanku selesai.
Aku sangat menyukainya sehingga aku akan minum terlalu cepat,
dan aku akan cegukan.
Aku akan cegukan berat
yang berarti aku tak akan bisa membuka kotak kunang-kunang.
Hari Hari Baru akan hancur dan menjadi Hari Boober.
Hari Boober merusak segalanya.
Kenapa kau merusak segalanya, Boober?
Kau yang terburuk.
Di dunia!
Semua itu tak akan terjadi.
- Kau tak tahu itu. - Tidak. Kau tak tahu itu!
Yang terjadi tak selalu skenario terburuk!
Sekarang, aku hanya ingin lobak.
Hei. Jangan mengintip. Lanjutkan.
Hari Hari Baru! Hari Hari Baru!
Hari Hari Baru!
Hei, Kawan. Kau bersemangat untuk berpidato?
Aku hanya ingin kunang-kunang ini, semua urusan Hari Hari Baru berhenti.
Hei, Beruang murung.
Hidup itu seperti sungai.
Mungkin penuh dengan liku-liku, tapi terus mengalir.
Jangan melawan arus. Ikuti saja, kau tahu?
Tidak.
Baiklah, izinkan aku mengatakannya dengan cara lain.
Dua, tiga, empat.
Ketika setiap mimpi yang kau miliki
Berubah dari baik menjadi buruk
Melangkahlah
Ikuti arus
Saat setiap jalan yang kau pilih Memberikan kesedihan bagi yang kalah
Melangkahlah
Ikuti arus
Kau mencoba seharian
Kau mencoba sepanjang malam
Kau mencoba sampai kau jatuh Dan tetap tak berhasil
Jika kau ingin tumbuh
Kau tahu kau harus mengikuti arus
Saat gelap turun Malam tiba
Melangkahlah
Ikuti arus
Kau tahu kau tak bisa berpura-pura Kau bisa melihat akhirnya
Melangkahlah Ikuti arus
Ketika kau dalam ketakutan Sampai ke sini
Akhir dari segalanya Ada di atmosfer
Jika kau ingin tumbuh
Kau tahu kau harus mengikuti arus
Melangkahlah Ikuti arus
- Bicaralah dengan mereka - Ayo melangkahlah
Dan ketika dunia tak akan bekerja
Kau merasa seperti orang berengsek
Melangkahlah Ikuti arus
Dan saat semua hancur berantakan
Kau merasa payah
Melangkahlah Ikuti arus
Saat semuanya Mengucapkan selamat tinggal
Kau siap mati
Kau tak akan mengeluarkan sepeser pun Untuk pai apel
- Jika kau ingin tumbuh - Tumbuh! Tumbuh! Tumbuh!
Kau tahu kau harus mengikuti arus
Melangkahlah Ikuti arus
- Ucapkan lagi sekarang - Ayo melangkahlah
- Ikuti arus - Bicaralah dengan mereka sekarang
Melangkahlah Ikuti arus
Itu benar Itu benar
- Jadi, bagaimana perasaanmu sekarang? - Baik. Aku tahu harus melakukan apa.
Bagus.
Apa ada yang tak bisa dilakukan lagu?
Berkumpullah Fraggle yang aneh dan bulat. Acara utama akan segera dimulai.
Boober akan berpidato untuk membuat kita menjadi "whee!"
Kemudian kunang-kunang akan beterbangan dee-dee-dee.
Ya. Kau bersemangat?
Apa dia baik-baik saja?
- Dia hanya sangat suka hari libur ini. - Ya.
Hei, menurutmu Doozer punya hari libur?
- Kuharap begitu. Mereka pekerja keras. - Ya.
Kami sedang bersenang-senang. Kami sedang menari.
Kerjakan lantai dansa. Kerja, kerjakan lantai dansa.
- Kerja. Kerja. - Selamat Hari Apresiasi Helm!
Selamat Hari Apresiasi Helm.
Ya.
- Kurasa kita tak akan pernah tahu. - Ya.
Hei, sudah dimulai!
Sekarang, menghadirkan Fraggle terbaik.
Boober super yang akan berpidato untuk Hari Hari Baru.
Ya! Ayo, bawa dia ke sini.
Boober akan berhasil, 'kan?
Ya. Dia akan tampil dengan baik.
Ya!
Dan dia tak muncul.
Ya.
Seperti pada lagu, "Ikuti arus." Aku mengalir jauh dari Hari Hari Baru.
Ya.
Entahlah. Aku hanya berharap dia segera datang, kau tahu?
- Aku juga. - Ya.
Jadi apa sekarang?
Haruskah salah satu dari kita membuka kotak kunang-kunang?
Aku akan melakukannya.
Ya.
Baiklah.
Maaf, Fraggle es. Batu itu memilih Boober.
Tak apa-apa, Sobat. Dia tak tahu.
Kunang-kunang!
Boober mungkin hanya terlambat.
Jangan khawatir. Aku akan mengulur waktu.
Aku seorang pendongeng yang luar biasa.
Aku tak punya cerita.
Aku berlari sebelum membuatnya.
Segera kembali!
Halo, semuanya.
Bagaimana kalau sementara kita menunggu Boober,
aku akan membacakan surat terbaru dari Paman Matt Pengelana-ku?
- Ya. Ide bagus. - Ya. Ayo kita lihat.
"Kepada Para Fraggle…"
Sebenarnya tertulis, "Kepada Keponakan Gobo…"
tapi aku menyesuaikannya.
Aku, ya.
Sulit berada jauh dari Rock di Hari Hari Baru,
perayaan kehidupan baru.
Aku ingin menemukan perayaan semacam itu di sini,
di antara Makhluk Aneh,
tapi tak ada kehidupan di sana.
Bangun! Kehidupan hanya untuk mereka yang hidup!
Aku merasa putus asa sampai aku melihatnya.
Kehidupan baru dalam bentuknya yang paling murni.
Tolong minggir, Pak. Aku harus melihat kehidupan baru.
Halo.
Menggemaskan.
Bagaimana kau membuat gelembung kebahagiaan ini?
Ya.
Dari ketiadaan hingga kelahiran lalu terbang.
Itu semua sangat indah…
…dan rapuh.
Siklus kehidupan.
Aku suka gelembung!
Ya, dia bahkan tak menandatangani ini. Dia menjadi sangat bersemangat.
Baiklah, ini dia.
Bersiaplah untuk takjub.
Cukup bagus, 'kan?
- Kunang-kunang! - Astaga.
Apa artinya?
- Itu tak pernah terjadi sebelumnya. - Sepertinya mereka marah.
Tenang, Sayang, ini hari libur.
Mungkin kita bisa mengulang Skitter Scatter
agar orang lain yang membuka kotaknya. Apa itu bisa, Jamdolin?
Jamdolin? Ke mana dia pergi?
Baiklah! Waktunya bercerita!
Jadi, aku…
Masih belum punya!
Pernahkah kau mendengar tentang Doozer yang mengantuk?
Ya!
Tak ada hari libur, tak ada kerumitan.
Aku bahagia sendirian. Ya.
Aku hanya mengatakan aku bahagia sendirian,
jadi…
Sekarang, di mana aku?
Bagus.
Aku tahu. Hei, apa itu…
…di sana?
Aku tahu.
Bagaimana kau tahu itu aku?
Karena dia memilihmu.
Kenapa aku?
Aku bahkan tidak… Aduh! Suka hari libur ini.
Hari libur ini adalah tentang harapan untuk hari-hari ke depan.
Apa yang salah dengan itu?
Aku tak suka asal berharap hal-hal baik akan terjadi.
Aku suka memikirkan kemungkin terburuk dari segala sesuatu
jadi aku siap untuk apa pun.
Dan itulah yang membuatku merasa aman.
Aku mengerti, Pria bertopi.
Boober.
Pria bertopi,
apa kau mengantisipasi percakapan ini denganku?
Aku tak tahu.
Bagaimana denganku?
Ya, dia bisa bicara. Maksudku, biasanya hanya kepadaku, tapi…
Tapi pria bertopi itu membuatku frustrasi hari ini,
- sungguh! - Sungguh!
- Sungguh!
- Tak ada yang salah dengan siapa dirimu. - Ya.
Kau bisa khawatir, takut, resah, tapi juga jujur
bahwa kau tidak bisa tahu semua hal yang akan terjadi.
Dan itu termasuk beberapa hal yang baik.
Jadi, kau datang ke sini untuk memberitahuku itu?
Ya. Dan hanya kau yang bisa membuka kotak kunang-kunang,
dan kotak itu hampir meledak. Akan menyulitkanmu dan teman-temanmu.
- Apa? Kita harus pergi! Kita harus pergi! - Ayo berpesta! Ayo mulai!
Tidak. Pasti ada cara untuk membuat kunang-kunang itu terbang.
Semuanya, cobalah untuk berpidato!
- Baiklah. Baiklah. - Ya.
Hai.
Aku pernah melihat seekor burung, dan dia menatapku,
dan aku seperti, "Apa aku mengendalikan burung-burung itu?"
Selamat Hari Hari Baru!
Tidak. Baiklah, Red?
- Ayo, ayo. - Namaku Red.
Itu bukan pidato. Itu fakta.
Kita terima saja.
Kita butuh Boober,
dan tak mungkin dia akan datang.
Itu mungkin tak terjadi.
Boober!
Aku sedang berpikir.
Dan itu…
Hal-hal tak terduga bisa terjadi.
Mungkin berharap artinya tidak masalah tidak mengetahui apa yang akan terjadi
karena hidup
tak dapat diprediksi.
Tapi itu juga luar biasa.
Dan mungkin aku bisa mencoba menikmatinya saat itu berlangsung di sekitarku
dan Fraggle yang kucintai.
Selamat Hari Hari Baru.
Itu mereka.
Ya. Bagus sekali, Sobat.
Baiklah!
Mari kita rayakan ini dengan lagu!
Aku bisa merasakan awal yang baru
Aku tahu ini akan menjadi tahun kita
Semua orang tersenyum lebar
Telinga ke telinga Telinga ke telinga
Telinga ke telinga! Ya!
Yang kurasakan hanyalah Harapan jauh di lubuk hati
Karena setiap hari menjadi lebih baik Dari waktu ke waktu
Rasanya menyenangkan bisa hidup
Sangat menyenangkan
Sangat menyenangkan!
Hari ini Hari Hari Baru
Saatnya merayakan
Hari ini sulit untuk ditiru
Dan hari ini semakin cerah saja
Ini Hari Hari Baru
Dan aku tak merasakan beban Di punggungku
Dengan setiap langkah Aku mengambil jalan yang lebih mulus
Dan aku berharap Perasaan ini bertahan lama
Dan bertahan lama Dan bertahan lama
Terkadang hal-hal Yang tak bisa kau lihat
Yang hidup di dalam hatimu selamanya
Dan sesuatu tentang hari ini Terasa menyenangkan bagiku
Sangat menyenangkan
Sangat menyenangkan!
Hari ini Hari Hari Baru
Ya!
Saatnya merayakan
Hari ini sulit untuk ditiru
Saat hari ini semakin cerah saja
Semakin ringan saja
Energi semakin tinggi
Ini Hari Hari Baru
Boober.
Bagaimana kau menghilangkan rasa takutmu untuk melakukan itu?
Aku tidak menghilangkannya.
Ketakutanku bersamaku sepanjang waktu.
Ini bagian dari diriku. Aku hanya tak membiarkan itu mengendalikanku.
Itu pidato Hari Hari Baru terbaik dan paling penuh harapan yang pernah kudengar.
Benarkah?
Ingatkan aku ketika aku lupa melakukan itu.
- Janji? - Aku berjanji.
Baiklah.
Aku juga berjanji.
Maaf. Kalian berdua sedang bersenang-senang.
- Ya. - Ya.
Aku melihat itu sekarang.
Lanjutkan. Itu canggung.
Wembley!
Selamat Hari Hari Baru!
Sangat indah.
- Selamat Hari Hari Baru untuk kita semua! - Ya.
Dan untuk kalian semua, Hari Hari Baru!
Apa?
Lihat itu.
Itu benar, Sprocket!
Presentasiku berjalan…
buruk.
Tapi aku senang karena
skenario terburuknya terjadi dan aku masih di sini.
Mereka memang menolak permintaan ruang labku…
tapi kemunduran adalah bagian dari sains
dan itu adalah kemunduran. Pada satu titik,
aku menelepon nenekku lewat pelantang dan memperkenalkannya kepada semua orang.
Tapi itu bukan akhir. Ini baru awal.
Karena kau tahu kapan penemuan besar dibuat?
Ketika kau terus mencoba.
Dan jika aku bisa melewati rasa malu seperti itu,
aku bisa melakukan apa saja.
Ini patut dirayakan.
Sprocket, mau menari bersamaku?
Besok hari baru, Sprocket!
Dan aku tak sabar!
Terjemahan subtitle oleh Rahayu Kinasih