1
00:00:25,318 --> 00:00:27,237
"הרחיקו את הצרות בריקוד

2
00:00:27,320 --> 00:00:29,406
דאגות נועדו ליום אחר

3
00:00:29,489 --> 00:00:31,491
תנו למוזיקה להתנגן

4
00:00:31,575 --> 00:00:33,410
בפרוגל רוק

5
00:00:33,493 --> 00:00:35,704
הרחיקו את הדאגות בעבודה

6
00:00:35,787 --> 00:00:37,747
ריקודים נועדו ליום אחר

7
00:00:37,831 --> 00:00:39,374
תנו לפרוגלים לשחק…"

8
00:00:39,457 --> 00:00:40,417
אנחנו גובו.
-מוקי.

9
00:00:40,500 --> 00:00:41,334
ומבלי.
-בובר.

10
00:00:41,418 --> 00:00:43,086
רד! וו-הו!

11
00:00:45,755 --> 00:00:47,215
ג'וניור!

12
00:00:47,299 --> 00:00:48,633
שלום!

13
00:00:50,218 --> 00:00:51,344
אוי. הצנונית שלי!

14
00:00:52,470 --> 00:00:54,431
"הרחיקו את הצרות בריקוד

15
00:00:54,514 --> 00:00:56,558
דאגות נועדו ליום אחר

16
00:00:56,641 --> 00:00:58,643
תנו למוזיקה להתנגן

17
00:00:58,727 --> 00:01:01,187
בפרוגל רוק
בפרוגל רוק."

18
00:01:01,271 --> 00:01:02,647
- הפרוגלים: בחזרה לפרוגל רוק -

19
00:01:02,731 --> 00:01:04,148
בפרוגל רוק.

20
00:01:15,410 --> 00:01:17,662
הטרובדורים הגיעו.

21
00:01:17,746 --> 00:01:19,080
אלה הטרובדורים.

22
00:01:19,164 --> 00:01:20,457
זה בטח יום היום החדש.

23
00:01:20,540 --> 00:01:23,251
זה בטח יום היום החדש.
-כן. כן. כן. כן.

24
00:01:23,960 --> 00:01:25,503
מר ג'מדולין.

25
00:01:25,587 --> 00:01:29,758
זה נכון, מר ג'מדולין?
יום היום החדש באמת הגיע?

26
00:01:29,841 --> 00:01:32,552
יום היום החדש הגיע, קטנטונת.

27
00:01:32,636 --> 00:01:34,721
הגיע הזמן ליהנות.

28
00:01:34,804 --> 00:01:36,264
תנו לי פעמיים.

29
00:01:36,765 --> 00:01:38,475
אז אחים. אחיות.

30
00:01:38,850 --> 00:01:40,477
כל מי שבאמצע. שחקו אותה.

31
00:01:40,685 --> 00:01:42,520
בואו נעשה חיים.

32
00:01:43,188 --> 00:01:46,483
מה קורה כאן? מה קורה כאן?

33
00:01:46,566 --> 00:01:50,111
מגלת עולמות שהפשירה לא יכולה לנוח כאן?

34
00:01:50,195 --> 00:01:52,614
יום היום החדש הוא החג הטוב ביותר.

35
00:01:52,697 --> 00:01:54,699
את תמותי עליו, ג'ו הקפואה.

36
00:01:54,783 --> 00:01:57,369
זה קורה כשהמרחפים מוכנים לבקוע.

37
00:01:57,452 --> 00:01:59,204
הטרובדורים מגיעים העירה.

38
00:01:59,287 --> 00:02:00,455
גדול!

39
00:02:00,538 --> 00:02:03,291
הם מביאים קופסה מיוחדת
שמלאה בגלמים של מרחפים.

40
00:02:03,375 --> 00:02:06,086
נכון.
-ואנחנו עורכים מסיבה עצומה.

41
00:02:06,169 --> 00:02:07,712
כל הלילה!

42
00:02:07,796 --> 00:02:10,715
כן, זה אדיר.
-זה הכי כיף.

43
00:02:10,799 --> 00:02:12,050
זה מגוחך.

44
00:02:12,133 --> 00:02:13,093
מה?

45
00:02:14,135 --> 00:02:15,845
מה? זה לא בשבילי.

46
00:02:15,929 --> 00:02:21,476
אז זה חג שמוקדש לתקווה ולהתחלות חדשות.

47
00:02:21,560 --> 00:02:25,855
כן. אתם רואים?
ג'ו הקפואה מבינה כמה זה מגוחך.

48
00:02:25,939 --> 00:02:27,023
אני מתה על זה!

49
00:02:28,400 --> 00:02:30,527
ג'ו הקפואה מתה על התחלות חדשות.

50
00:02:30,610 --> 00:02:35,532
הייתי קפואה ומרושעת,
אבל עכשיו הפשרתי ואני סופר נחמדה.

51
00:02:36,283 --> 00:02:38,535
אה, יום היום החדש הוא פשוט לא הקטע שלי.

52
00:02:38,618 --> 00:02:41,288
אבלה את החג קבור בכביסה.

53
00:02:41,371 --> 00:02:43,582
תודה רבה.

54
00:02:43,665 --> 00:02:44,874
בובר.

55
00:02:44,958 --> 00:02:46,084
תסלחו לי.

56
00:02:46,668 --> 00:02:48,503
אז מה עכשיו?

57
00:02:48,587 --> 00:02:53,258
בסדר, גורי פרוגלים שלי,
הגיע הזמן לסקיטר סקאטר.

58
00:02:55,427 --> 00:02:57,512
סקיטר סקאטר זה משחק.

59
00:02:57,596 --> 00:02:59,264
כולנו רודפים אחרי אבן,

60
00:02:59,347 --> 00:03:03,226
ומי שתופס אותה זוכה לשחרר את המרחפים.

61
00:03:03,310 --> 00:03:06,646
אני רוצה לשחרר את המרחפים.

62
00:03:06,730 --> 00:03:11,151
אני רוצה. זה מי שאני.
זה מה שאני רוצה.

63
00:03:11,234 --> 00:03:13,320
כולנו רוצים.

64
00:03:13,403 --> 00:03:17,240
לפני שמשחררים את המרחפים, זוכים לנאום.

65
00:03:17,324 --> 00:03:19,451
אני מתה על נאומים.

66
00:03:19,534 --> 00:03:20,911
אני שונאת נאומים.

67
00:03:20,994 --> 00:03:24,039
עליי לשאת נאום עם מצגת מול כל המרצים שלי

68
00:03:24,122 --> 00:03:27,250
ואם הוא לא יהיה מוצלח,
כל הקריירה האקדמית שלי תיהרס.

69
00:03:27,334 --> 00:03:29,127
לא סיפור.

70
00:03:29,711 --> 00:03:33,340
היי. במקום לצחוק, מה דעתך לעזור לי

71
00:03:33,423 --> 00:03:35,759
ולתת לי להתאמן בנאום מולך?

72
00:03:35,842 --> 00:03:39,346
כל המועמדים לדוקטורט מתחרים
על מקום במעבדה שאני צריכה

73
00:03:39,429 --> 00:03:42,933
כדי שיהיה לי סיכוי לגלות
חיידק שיכול לאכול מיקרופלסטיק.

74
00:03:43,850 --> 00:03:45,435
לאן אתה…

75
00:03:48,355 --> 00:03:51,650
התחפשת למרצים שלי
כדי שהאימון ייראה אמיתי יותר.

76
00:03:53,401 --> 00:03:54,778
אני מעריכה את זה.

77
00:03:54,861 --> 00:03:59,282
אני לא יודעת מה הקטע של כתר החירות, אבל…
תעשה את הקטע שלך.

78
00:04:00,492 --> 00:04:03,828
H2… הו!
לא ראיתי שאתם שם.

79
00:04:03,912 --> 00:04:06,748
שמי ספגטי.
לא זה לא שם. שמי דוק.

80
00:04:06,831 --> 00:04:09,793
האמת היא שגם זה לא שם, זה כינוי שלי לעצמי.

81
00:04:09,876 --> 00:04:12,254
היה מביך אילו הייתי אומרת את זה מולכם.

82
00:04:12,337 --> 00:04:16,925
אז, פרופסים…
המטרה שלי היא למצוא ולשכפל

83
00:04:17,007 --> 00:04:21,179
חיידק שיכול לעכל מיקרופלסטיק.

84
00:04:21,263 --> 00:04:22,472
בסדר. רק רגע.

85
00:04:22,556 --> 00:04:25,100
אני מסוגלת. יהיה בסדר.

86
00:04:25,183 --> 00:04:26,351
אוי, לא. לא.

87
00:04:28,186 --> 00:04:29,437
בסדר.

88
00:04:29,521 --> 00:04:33,316
יומני היקר… כלומר, מוריי…
כלומר, תודה שבאתם.

89
00:04:33,400 --> 00:04:35,860
אני אוהבת אתכם. אמרתי "אני אוהבת אתכם"?

90
00:04:35,944 --> 00:04:38,321
אוי, לא. אני צריכה ללכת. הגיע הזמן.

91
00:04:38,405 --> 00:04:40,824
וואו. בסדר. אולי נפטרתי מהקטע הרע?

92
00:04:40,907 --> 00:04:44,035
כשהחזרה גרועה, ההופעה מעולה.
יהיה בסדר.

93
00:04:44,119 --> 00:04:45,870
תאחל לי הצלחה.

94
00:04:49,583 --> 00:04:51,918
כן. האבן הזו שלי השנה.

95
00:04:52,002 --> 00:04:53,378
באמת?
-כן.

96
00:04:53,461 --> 00:04:54,963
אם אתפוס את האבן,

97
00:04:55,046 --> 00:04:58,425
אזכה לברך ולשחרר את המרחפים?

98
00:04:58,508 --> 00:05:00,343
ותקבלי גם כובע.
-כן.

99
00:05:00,427 --> 00:05:02,137
החבר שלי ואני מתים על כובעים.
-כן.

100
00:05:03,722 --> 00:05:04,806
בכל אופן, ג'ו הקפואה,

101
00:05:04,890 --> 00:05:09,102
תעקבי אחריי אם את רוצה ללמוד משהו.

102
00:05:09,185 --> 00:05:10,812
כן, רד טובה.

103
00:05:10,896 --> 00:05:12,105
אבל…

104
00:05:12,188 --> 00:05:13,857
אני חושב שזו השנה שלי.

105
00:05:15,025 --> 00:05:16,192
הו, גובו.

106
00:05:16,860 --> 00:05:17,944
הו, גובו.

107
00:05:18,028 --> 00:05:20,864
בחייך, בובר,
אסור לך לפספס את הסקיטר סקאטר.

108
00:05:20,947 --> 00:05:22,949
אני מבין אותך. יש לי שאלה קטנה.

109
00:05:23,033 --> 00:05:24,200
למה?

110
00:05:24,284 --> 00:05:28,246
לא הייתי תופס את האבן, גם אילו הייתי רוצה.
ואני לא רוצה.

111
00:05:28,747 --> 00:05:30,957
אלה ידיים לכביסה.

112
00:05:31,041 --> 00:05:34,377
יש האומרים שהאבן מוצאת אותך.

113
00:05:35,545 --> 00:05:37,756
לגמרי.

114
00:05:37,839 --> 00:05:39,883
לאבן יש דעה משל עצמה.

115
00:05:40,884 --> 00:05:41,968
בחייך,

116
00:05:42,052 --> 00:05:44,763
לא אמרתי משהו שלא היית אומרת בעצמך.

117
00:05:46,014 --> 00:05:49,184
טוב, בזמן שהאבן "תמצא" מישהו…

118
00:05:49,267 --> 00:05:52,896
אני אמצא לעצמי יום שלם של כביסה.

119
00:05:52,979 --> 00:05:54,481
אבל…

120
00:05:56,566 --> 00:05:57,776
זה יהיה כיף.
-אני מקווה.

121
00:05:57,859 --> 00:05:59,319
אני דואגת לבובר.

122
00:05:59,402 --> 00:06:03,865
הוא מבואס מאוד בחג.
למען האמת, אני לא יודעת אם איהנה…

123
00:06:03,949 --> 00:06:05,575
אנחנו מוכנים?
-כן!

124
00:06:05,659 --> 00:06:07,827
כן!

125
00:06:07,911 --> 00:06:11,122
יש לי שאלה דחופה מאוד.

126
00:06:11,206 --> 00:06:14,376
כשאני אומר "סקיטר", מה תעשו?

127
00:06:14,459 --> 00:06:16,211
סקאטר!

128
00:06:16,294 --> 00:06:19,923
קדימה!

129
00:06:20,006 --> 00:06:21,716
שם! בחיי!

130
00:06:21,800 --> 00:06:23,843
לאן? לאן?

131
00:06:23,927 --> 00:06:26,888
בחרי בי. בחרי בי.

132
00:06:36,690 --> 00:06:39,067
אתם רואים אותה? לאן היא נעלמה?

133
00:06:49,828 --> 00:06:53,206
אל תיתנו לה לברוח! קדימה!
-אני אתפוס אותה קודם!

134
00:06:53,290 --> 00:06:56,418
אני אתפוס קודם!
-לא, אני תופס!

135
00:06:57,002 --> 00:06:58,003
איך?

136
00:06:58,086 --> 00:07:02,883
איך יכולתי לזנוח את הכביסה שלי
בשביל הסקיטר סקאטר?

137
00:07:02,966 --> 00:07:05,218
יש לי כאן צעיפים.

138
00:07:05,802 --> 00:07:07,762
צעיפים. ברבים.

139
00:07:11,308 --> 00:07:15,604
בובר, האבן בחרה בך!

140
00:07:16,438 --> 00:07:19,024
תזכירו לי לתקן את החור הזה.

141
00:07:23,278 --> 00:07:24,154
בובר.

142
00:07:24,237 --> 00:07:26,865
זה רגע קסום או מה?

143
00:07:26,948 --> 00:07:29,910
אני חושב שאבחר ב"מה".

144
00:07:29,993 --> 00:07:32,621
בחייך, זה יהיה כיף וקל.

145
00:07:32,704 --> 00:07:34,956
תברך ברכה קטנה, תפתח את הקופסה…

146
00:07:35,040 --> 00:07:37,751
המרחפים יעופו ואז תתחיל המסיבה,

147
00:07:37,834 --> 00:07:40,754
וכולם ירקדו חזק. בכל הכוח.

148
00:07:40,837 --> 00:07:43,381
ריקוד שגורם לך להפוך למוזיקה.

149
00:07:43,465 --> 00:07:44,883
מוקי, תאמיני לי.

150
00:07:45,592 --> 00:07:46,676
אני אפשל.

151
00:07:47,344 --> 00:07:51,306
בובר, אתה מספר לעצמך סיפורים שליליים.

152
00:07:51,389 --> 00:07:55,685
שמע, בוא ננסה לכתוב את הסיפור הזה מחדש
באופן חיובי יחד.

153
00:07:55,769 --> 00:07:58,438
תגיד לי מה לדעתך יקרה היום.

154
00:07:59,147 --> 00:08:00,273
טוב…

155
00:08:00,357 --> 00:08:03,485
אילו הייתי צריך לצמצם את זה…

156
00:08:06,279 --> 00:08:09,908
אהיה לחוץ כל כך, שאמעד ואפול על האף.

157
00:08:10,909 --> 00:08:14,329
ואז כולם יצחקו עליי ועל החוטם המעוך שלי.

158
00:08:14,412 --> 00:08:16,081
חוטם!

159
00:08:16,164 --> 00:08:18,667
או שהם צוחקים מרוב אושר.

160
00:08:18,750 --> 00:08:20,669
כי נפלת על זר

161
00:08:20,752 --> 00:08:22,837
של פרחי צמיחה מהירה.

162
00:08:22,921 --> 00:08:24,214
זה היה גדול!

163
00:08:24,297 --> 00:08:26,883
אני אוהב כשהכול מסתדר.

164
00:08:26,967 --> 00:08:29,928
ועכשיו זה סיפור מרומם נפש.

165
00:08:30,178 --> 00:08:31,555
אתה מבין מה עשיתי?

166
00:08:31,638 --> 00:08:33,974
מרומם. כמו שהפרחים הרימו אותך חזרה.

167
00:08:34,057 --> 00:08:37,519
כן. הבנתי. אבל זה לא סיפור מרומם.

168
00:08:37,601 --> 00:08:41,022
זה סיפור נורא
כי פרחי צמיחה מהירה גורמים לי להתגרד.

169
00:08:42,190 --> 00:08:45,485
אבל זה התחיל אופנת ריקוד חדשה.

170
00:08:45,569 --> 00:08:47,404
זה הריקוד של הדור שלי.

171
00:08:47,487 --> 00:08:50,156
אני אוהבת אותך, בובר.

172
00:08:50,240 --> 00:08:51,908
ואז כולנו נשתה שייק צנונית.

173
00:08:53,910 --> 00:08:55,120
מתי אתה הגעת?

174
00:08:55,203 --> 00:08:58,456
שמעתי שאתם מספרים סיפורים ורציתי להשתתף.

175
00:08:59,124 --> 00:09:01,793
בסדר, שייק צנונית. את זה אני אוהב.

176
00:09:01,877 --> 00:09:04,045
כן.
-אתה רואה? הנה הצד החיובי.

177
00:09:04,129 --> 00:09:05,714
לא נתת לי לסיים.

178
00:09:05,797 --> 00:09:08,258
אני אוהב אותם כל כך שאשתה את שלי מהר מדי

179
00:09:08,341 --> 00:09:09,593
ואז אתחיל לשהק.

180
00:09:11,011 --> 00:09:12,846
יהיו לי שיהוקים בכל הגוף,

181
00:09:12,929 --> 00:09:15,682
וזה אומר שלא אצליח לפתוח
את קופסת המרחפים.

182
00:09:15,765 --> 00:09:18,935
יום היום החדש ייהרס ויהפוך ליום בובר.

183
00:09:19,019 --> 00:09:21,229
היום שבובר הרס הכול.

184
00:09:21,313 --> 00:09:24,316
למה הרסת הכול, בובר?

185
00:09:24,399 --> 00:09:26,443
אתה איום.

186
00:09:26,526 --> 00:09:30,030
הכי בעולם!

187
00:09:30,113 --> 00:09:33,366
כל זה לא יקרה.

188
00:09:33,450 --> 00:09:36,369
את לא יודעת את זה.
-לא, אתה לא יודע את זה.

189
00:09:36,453 --> 00:09:39,289
הדבר הכי גרוע לא תמיד קורה!

190
00:09:42,584 --> 00:09:44,753
אתה רואה? עכשיו מתחשק לי שייק צנונית.

191
00:09:48,298 --> 00:09:50,967
היי, אסור להציץ. לך מכאן.

192
00:09:53,178 --> 00:09:55,472
יום היום החדש! יום היום החדש!

193
00:09:55,555 --> 00:09:57,432
יום היום החדש!

194
00:09:57,515 --> 00:10:01,353
היי, חבר המרחפים.
אתה מתכונן לברכה הגדולה שלך?

195
00:10:01,436 --> 00:10:05,857
אני רק רוצה שכל עניין המרחפים
ויום היום החדש ייפסקו.

196
00:10:05,941 --> 00:10:08,109
היי, דובון עגמומי.

197
00:10:08,193 --> 00:10:09,444
החיים הם כמו נהר.

198
00:10:09,527 --> 00:10:14,074
הם אמנם מלאים בפיתולים,
אבל הם לא מפסיקים לזרום.

199
00:10:14,157 --> 00:10:17,452
אל תילחם בזרם, פשוט תמשיך?

200
00:10:18,870 --> 00:10:19,704
לא.

201
00:10:19,788 --> 00:10:22,207
תרשה לי לנסח זאת אחרת.

202
00:10:23,291 --> 00:10:24,459
שתיים, שלוש, ארבע.

203
00:10:34,970 --> 00:10:36,846
"כשכל חלום שלך

204
00:10:36,930 --> 00:10:38,807
הפך מטוב לרע

205
00:10:38,890 --> 00:10:40,642
תתחיל לזוז

206
00:10:40,725 --> 00:10:42,018
פשוט תזרום

207
00:10:42,102 --> 00:10:45,605
כשכל דרך שאתה בוחר
מביאה לבלוז הלוזרים

208
00:10:45,689 --> 00:10:47,190
תתחיל לזוז

209
00:10:48,108 --> 00:10:49,150
פשוט תזרום

210
00:10:49,234 --> 00:10:51,069
אז אתה מנסה כל היום

211
00:10:51,152 --> 00:10:52,571
אתה מנסה כל הלילה

212
00:10:53,154 --> 00:10:56,575
אתה מנסה עד שאתה נופל
וזה עדיין לא יוצא

213
00:10:56,658 --> 00:10:57,993
אם אתה רוצה לצמוח

214
00:10:58,076 --> 00:11:02,163
אתה יודע שאתה צריך לזרום

215
00:11:03,248 --> 00:11:07,168
כשהחושך יורד, הלילה סובב אותך

216
00:11:07,252 --> 00:11:08,503
תתחיל לזוז

217
00:11:09,170 --> 00:11:10,380
פשוט תזרום

218
00:11:10,463 --> 00:11:13,842
אתה לא יכול להעמיד פנים
אתה מביט בקצה

219
00:11:13,925 --> 00:11:17,262
תתחיל לזוז
פשוט תזרום

220
00:11:17,345 --> 00:11:21,141
כשאתה מפחד מאוד, עד הראש

221
00:11:21,224 --> 00:11:25,061
יש אווירה של הסוף של הכול

222
00:11:25,145 --> 00:11:26,271
אם אתה רוצה לצמוח

223
00:11:26,354 --> 00:11:30,609
אתה יודע שאתה צריך לזרום

224
00:11:32,444 --> 00:11:34,988
תתחיל לזוז, תתחיל לזוז
פשוט תזרום

225
00:11:36,031 --> 00:11:38,575
תתחיל לזוז, תתחיל לזוז
פשוט תזרום

226
00:11:38,658 --> 00:11:41,912
דברו אליהם
-תתחיל לזוז, תתחיל לזוז

227
00:11:41,995 --> 00:11:44,289
וכשהעולם לא עובד

228
00:11:44,372 --> 00:11:45,874
אתה מרגיש כמו טמבל

229
00:11:45,957 --> 00:11:49,085
תתחיל לזוז
פשוט תזרום

230
00:11:49,169 --> 00:11:51,338
וכשהכול מתרסק

231
00:11:51,421 --> 00:11:52,923
אתה מרגיש כמו טמבל

232
00:11:53,006 --> 00:11:56,218
תתחיל לזוז
פשוט תזרום

233
00:11:56,301 --> 00:11:58,428
כשהכול נפרד

234
00:11:58,511 --> 00:12:00,263
אתה מוכן למות

235
00:12:00,347 --> 00:12:03,516
לא היית משלם גרוש על עוגת תפוחים

236
00:12:03,600 --> 00:12:05,560
אם אתה רוצה לצמוח
-צמח! צמח! צמח!

237
00:12:05,644 --> 00:12:09,105
אתה יודע שאתה חייב לזרום

238
00:12:11,024 --> 00:12:13,443
תתחיל לזוז, תתחיל לזוז
פשוט תזרום

239
00:12:13,526 --> 00:12:16,154
עוד הפעם
-תתחיל לזוז, תתחיל לזוז

240
00:12:16,238 --> 00:12:18,114
פשוט תזרום
-תגידו להם

241
00:12:18,198 --> 00:12:20,784
תתחיל לזוז, תתחיל לזוז
פשוט תזרום

242
00:12:20,867 --> 00:12:22,702
בדיוק, בדיוק."

243
00:12:22,786 --> 00:12:23,620
בדיוק,

244
00:12:30,502 --> 00:12:34,005
אז איך אתה מרגיש עכשיו, חבר?
-טוב. אני יודע מה עליי לעשות.

245
00:12:34,089 --> 00:12:35,006
טוב.

246
00:12:36,383 --> 00:12:38,969
יש משהו ששירים לא יכולים לעשות?

247
00:12:39,719 --> 00:12:44,307
התאספו, פרוגלים פרועים.
האירוע הראשי מתחיל.

248
00:12:44,391 --> 00:12:47,352
בובר יברך ברכה שתגרום לנו להגיד "ווייי"!

249
00:12:47,435 --> 00:12:51,314
ואז המרחפים יעשו פלי-די-די-די.

250
00:12:51,398 --> 00:12:54,150
כן. היי, אתה מתרגש, חבר?

251
00:12:57,112 --> 00:12:58,822
הוא בסדר?

252
00:12:58,905 --> 00:13:00,615
הוא פשוט מת על החג הזה.
-כן.

253
00:13:00,699 --> 00:13:03,285
היי, אתה חושב שלדוזרים יש חגים?

254
00:13:03,368 --> 00:13:06,162
אני מקווה שכן. הם עובדים קשה.
-כן.

255
00:13:09,040 --> 00:13:11,626
אנחנו נהנים. אנחנו רוקדים.

256
00:13:11,710 --> 00:13:15,046
תעבדו על הרחבה. תעבדו על הרחבה.

257
00:13:15,130 --> 00:13:18,425
לעבוד. לעבוד.
-יום הערכת הקסדה שמח.

258
00:13:20,802 --> 00:13:23,722
יום הערכת הקסדה שמח.

259
00:13:23,805 --> 00:13:26,474
כן!

260
00:13:26,558 --> 00:13:28,768
נראה שלעולם לא נדע.
-כן.

261
00:13:28,852 --> 00:13:30,604
היי, זה מתחיל.

262
00:13:30,687 --> 00:13:33,773
הרשו לי להציג בפניכם את הפרוגל התותח.

263
00:13:33,857 --> 00:13:39,070
זה אובר-סופר-בובר
עם הברכה של יום היום החדש.

264
00:13:39,154 --> 00:13:41,656
גדול! בואו נוציא אותו לכאן.

265
00:13:41,740 --> 00:13:42,991
בובר מסוגל, נכון?

266
00:13:43,074 --> 00:13:44,868
כן, הוא יעמוד בגודל המאורע.

267
00:13:46,161 --> 00:13:47,162
כן!

268
00:13:51,374 --> 00:13:53,710
והוא לא הגיע למאורע.

269
00:13:57,756 --> 00:13:58,715
כן.

270
00:13:58,798 --> 00:14:04,179
כמו שאומר השיר "פשוט תזרום"
ואני זורם הרחק מיום היום החדש.

271
00:14:04,262 --> 00:14:05,388
כן.

272
00:14:05,472 --> 00:14:07,891
אני לא יודע.
אני רק מקווה שהוא יגיע מהר, מה?

273
00:14:07,974 --> 00:14:09,392
גם אני.
-כן.

274
00:14:09,476 --> 00:14:11,269
אז מה עכשיו?

275
00:14:11,353 --> 00:14:13,772
אחד מאיתנו יפתח את קופסת המרחפים?

276
00:14:13,855 --> 00:14:15,523
אני אעשה את זה!

277
00:14:17,651 --> 00:14:19,277
כן.

278
00:14:19,361 --> 00:14:20,862
בסדר.

279
00:14:27,535 --> 00:14:30,830
מצטער, פרוגלית הקרח. האבן בחרה בבובר.

280
00:14:30,914 --> 00:14:33,041
זה בסדר. היא לא ידעה.

281
00:14:33,750 --> 00:14:36,294
מרחפים! מרחפים!

282
00:14:37,128 --> 00:14:40,549
בובר בטח סתם מאחר.

283
00:14:40,632 --> 00:14:41,967
אל תדאגו. אני אמשוך זמן.

284
00:14:42,050 --> 00:14:44,344
אני מדהימה בסיפורים.

285
00:14:46,721 --> 00:14:48,181
אין לי סיפור.

286
00:14:48,265 --> 00:14:49,683
רצתי לפה לפני שהיה לי סיפור.

287
00:14:49,766 --> 00:14:50,850
אני כבר חוזרת!

288
00:14:51,935 --> 00:14:53,895
טוב…

289
00:14:53,979 --> 00:14:55,730
שלום לכולם.

290
00:14:55,814 --> 00:14:58,149
מה דעתך שבזמן שאנחנו מחכים לבובר,

291
00:14:58,233 --> 00:15:00,777
אספר לכם מה חדש אצל דוד שלי מאט המטייל?

292
00:15:00,860 --> 00:15:02,821
כן. רעיון טוב.
-כן. בואו נראה.

293
00:15:04,239 --> 00:15:05,740
"פרוגלים יקרים…"

294
00:15:05,824 --> 00:15:07,951
האמת היא שכתוב, "אחייני היקר גובו..."

295
00:15:08,034 --> 00:15:10,412
אבל אלתרתי תיקון.

296
00:15:12,122 --> 00:15:14,249
אני… כן.

297
00:15:14,332 --> 00:15:17,252
קשה לא להיות ברוק ביום היום החדש,

298
00:15:17,335 --> 00:15:19,170
חגיגת החיים החדשים.

299
00:15:19,254 --> 00:15:21,464
רציתי למצוא גרסה של זה כאן,

300
00:15:21,548 --> 00:15:23,091
בין היצורים המטופשים.

301
00:15:23,174 --> 00:15:24,968
אבל דברים לא זזו.

302
00:15:25,969 --> 00:15:28,430
תתעורר! החיים נועדו לחיים!

303
00:15:29,180 --> 00:15:31,808
התעצבתי עד שראיתי את זה.

304
00:15:32,475 --> 00:15:34,144
חיים חדשים בצורה הטהורה ביותר שלהם.

305
00:15:36,771 --> 00:15:39,649
פנה דרך, אדוני. עליי לראות חיים חדשים.

306
00:15:39,733 --> 00:15:40,734
שלום.

307
00:15:43,904 --> 00:15:45,363
מתוק מאוד.

308
00:15:46,323 --> 00:15:48,575
איך יוצרים את חבילות האושר האלה?

309
00:15:52,203 --> 00:15:53,204
כן.

310
00:15:59,002 --> 00:16:02,964
מתוך שום דבר אל לידה, ואז אל טיסה.

311
00:16:04,174 --> 00:16:06,051
זה היה יפהפה…

312
00:16:06,801 --> 00:16:08,720
ושברירי.

313
00:16:10,180 --> 00:16:11,640
מעגל החיים.

314
00:16:13,975 --> 00:16:16,394
אני מת על בועות!

315
00:16:18,063 --> 00:16:21,775
וואו! הוא אפילו לא חתם הפעם.
הוא התרגש מאוד.

316
00:16:21,858 --> 00:16:23,443
בסדר. הנה זה בא.

317
00:16:23,526 --> 00:16:26,404
היכונו להיות המומים.

318
00:16:31,034 --> 00:16:32,202
לא רע, מה?

319
00:16:33,203 --> 00:16:38,625
מרחפים! מרחפים! מרחפים!
-אוי, לא.

320
00:16:39,876 --> 00:16:41,586
מה זה אומר?

321
00:16:41,670 --> 00:16:44,965
זה לא קרה מעולם.
-אוי, לא. נשמע שהם כועסים.

322
00:16:45,048 --> 00:16:48,468
תירגעו, מתוקים. זה חג.

323
00:16:48,552 --> 00:16:50,929
טוב, אולי אפשר לעשות שוב את הסקיטר סקאטר

324
00:16:51,012 --> 00:16:54,933
וניתן למישהו אחר לפתוח את הקופסה.
זה יעבוד, ג'מדולין?

325
00:16:55,016 --> 00:16:57,644
ג'מדולין? לאן הוא הוא הלך?

326
00:16:57,727 --> 00:16:59,854
בסדר! זה הזמן לסיפור!

327
00:16:59,938 --> 00:17:02,023
אז הייתי…

328
00:17:02,107 --> 00:17:04,568
עדיין אין לי סיפור!

329
00:17:06,902 --> 00:17:10,031
שמעתם את הסיפור על הדוזר המנמנם?

330
00:17:10,991 --> 00:17:12,158
כן.

331
00:17:13,868 --> 00:17:15,870
בלי חג, בלי טרחה.

332
00:17:16,746 --> 00:17:19,332
איזה כיף להיות לבד. כן.

333
00:17:23,335 --> 00:17:25,881
הרגע אמרתי שכיף שאני לבד,

334
00:17:25,964 --> 00:17:26,882
אז…

335
00:17:29,426 --> 00:17:31,553
עכשיו, איפה הייתי?

336
00:17:33,346 --> 00:17:34,514
אחלה.

337
00:17:34,598 --> 00:17:36,516
אני יודע. היי, מה זה?

338
00:17:36,600 --> 00:17:39,603
שם?

339
00:17:39,686 --> 00:17:40,687
יש לי רעיון.

340
00:17:45,150 --> 00:17:46,985
איך ידעת שזה אני?

341
00:17:47,485 --> 00:17:49,195
כי היא בחרה בך.

342
00:17:50,989 --> 00:17:52,365
למה בי?

343
00:17:52,449 --> 00:17:55,410
אני בכלל לא… אאוץ'. אוהב את החג הזה.

344
00:17:55,493 --> 00:17:58,538
החג עוסק בתקווה לימים חדשים.

345
00:17:58,622 --> 00:17:59,831
מה רע בזה?

346
00:17:59,915 --> 00:18:02,918
אני לא אוהב לקוות על עיוור
שיקרו דברים טובים.

347
00:18:03,001 --> 00:18:06,588
אני אוהב לחשוב על כל מה שעלול להשתבש

348
00:18:06,671 --> 00:18:08,715
כדי להיות מוכן לכל אפשרות.

349
00:18:08,798 --> 00:18:11,551
וכך… כך אני מרגיש בטוח.

350
00:18:11,635 --> 00:18:12,928
אני מבין אותך, בחור בכובע.

351
00:18:13,011 --> 00:18:14,054
בובר.

352
00:18:14,137 --> 00:18:15,430
בחור בכובע…

353
00:18:15,513 --> 00:18:18,225
צפית את השיחה הזו איתי?

354
00:18:18,308 --> 00:18:19,517
אני לא יודע.

355
00:18:19,601 --> 00:18:20,810
מה איתי?

356
00:18:20,894 --> 00:18:26,191
כן, היא יודעת לדבר.
כלומר, לרוב רק איתי, אבל…

357
00:18:26,274 --> 00:18:29,361
אבל הבחור בכובע
מוציא ממני קול מתוסכל היום,

358
00:18:29,444 --> 00:18:30,695
על אמת!
-על אמת!

359
00:18:30,779 --> 00:18:32,739
על אמת!
-על אמת!

360
00:18:33,323 --> 00:18:35,825
אין רע במי שאתה.
-כן.

361
00:18:35,909 --> 00:18:39,913
אתה יכול לדאוג, לחשוש, לפחד,
אבל גם להודות בכנות

362
00:18:39,996 --> 00:18:42,624
שאתה לא יודע כל דבר שעומד לקרות.

363
00:18:43,708 --> 00:18:45,961
וזה כולל גם דברים טובים.

364
00:18:46,044 --> 00:18:49,047
אז באתם לכאן כדי להגיד לי את זה?

365
00:18:49,130 --> 00:18:53,426
כן. ואתה היחיד שיכול
לפתוח את קופסת המרחפים

366
00:18:53,510 --> 00:18:57,389
והיא עומדת להתפוצץ.
אז זה יעשה בלגן לך ולחברים שלך.

367
00:18:57,472 --> 00:19:00,725
מה? אנחנו חייבים ללכת! חייבים ללכת!
-בואו נזוז!

368
00:19:01,518 --> 00:19:05,188
אוי, לא. חייבת להיות דרך
לגרום למרחפים האלה לעוף.

369
00:19:05,272 --> 00:19:07,357
כולם, נסו לברך.

370
00:19:07,440 --> 00:19:08,775
בסדר.
-כן.

371
00:19:08,858 --> 00:19:10,026
היי.

372
00:19:10,110 --> 00:19:12,862
פעם ראיתי ציפור והיא הביטה בי,

373
00:19:12,946 --> 00:19:15,282
וחשבתי, "האם אני שולטת בציפורים עכשיו?"

374
00:19:15,365 --> 00:19:17,492
יום היום החדש שמח!

375
00:19:18,994 --> 00:19:20,328
שום דבר. בסדר, רד?

376
00:19:20,412 --> 00:19:23,790
קדימה.
-שמי רד.

377
00:19:25,000 --> 00:19:27,335
זו לא ברכה. זו עובדה.

378
00:19:27,419 --> 00:19:28,753
בואו נודה באמת.

379
00:19:28,837 --> 00:19:30,213
אנחנו צריכים את בובר…

380
00:19:30,297 --> 00:19:32,215
ואין סיכוי שהוא יבוא.

381
00:19:32,299 --> 00:19:34,217
אולי זה לא נכון.

382
00:19:34,301 --> 00:19:35,218
בובר!

383
00:19:36,344 --> 00:19:37,971
חשבתי לעצמי.

384
00:19:38,054 --> 00:19:39,806
וזה…

385
00:19:41,766 --> 00:19:44,728
טוב…
דברים לא צפויים קורים לפעמים.

386
00:19:45,478 --> 00:19:49,274
אולי משמעות התקווה היא להרגיש בסדר
בנוגע לכך שאתה לא יודע מה יקרה

387
00:19:50,025 --> 00:19:51,109
כי החיים הם…

388
00:19:52,485 --> 00:19:53,612
לא צפויים.

389
00:19:54,613 --> 00:19:57,407
אבל הם גם מדהימים.

390
00:19:57,490 --> 00:20:00,869
ואולי אני יכול לנסות ליהנות מהם
כשהם נפרשים בפניי

391
00:20:00,952 --> 00:20:02,537
ובפני הפרוגלים שאני אוהב.

392
00:20:05,123 --> 00:20:06,458
יום היום החדש שמח.

393
00:20:08,251 --> 00:20:11,296
יום היום החדש שמח.

394
00:20:18,428 --> 00:20:19,596
-הנה הם

395
00:20:19,679 --> 00:20:22,307
כן. עבודה טובה. חבר.

396
00:20:22,390 --> 00:20:23,850
גדול!

397
00:20:23,934 --> 00:20:27,312
בואו נוסיף מילים למנגינה המעולה הזו.

398
00:20:31,358 --> 00:20:35,070
"אני מרגישה התחלה חדשה באוויר

399
00:20:35,153 --> 00:20:38,740
אני יודעת שזו תהיה השנה שלנו

400
00:20:38,823 --> 00:20:41,743
כולם מחייכים מאוזן לאוזן

401
00:20:41,826 --> 00:20:43,370
אוזן לאוזן, אוזן לאוזן

402
00:20:43,453 --> 00:20:45,080
אוזן לאוזן! כן!

403
00:20:46,122 --> 00:20:49,584
אני מרגיש תקווה עמוק בפנים

404
00:20:49,668 --> 00:20:53,171
בכל יום זה משתפר עם הזמן

405
00:20:53,255 --> 00:20:56,508
טוב מאוד להיות בחיים

406
00:20:56,591 --> 00:20:58,343
טוב מאוד
טוב מאוד

407
00:20:58,426 --> 00:20:59,844
טוב מאוד!

408
00:21:00,470 --> 00:21:03,431
זה יום היום החדש

409
00:21:04,140 --> 00:21:07,269
הגיע הזמן לחגוג

410
00:21:07,852 --> 00:21:10,689
קשה לשכפל

411
00:21:10,772 --> 00:21:13,149
וזה רק הופך בהיר ומואר יותר

412
00:21:13,233 --> 00:21:14,484
זה יום היום החדש

413
00:21:15,527 --> 00:21:19,155
ואני לא מרגיש את המשא על כתפיי

414
00:21:19,239 --> 00:21:23,076
עם כל צעד, הדרך הופכת חלקה יותר

415
00:21:23,159 --> 00:21:26,246
ואני מקווה שהתחושה הזו תימשך

416
00:21:26,329 --> 00:21:28,039
תימשך, תימשך

417
00:21:28,123 --> 00:21:29,165
ותימשך

418
00:21:30,542 --> 00:21:33,420
לפעמים אלה הדברים שלא רואים

419
00:21:33,920 --> 00:21:37,549
שחיים בתוך לבך לנצח

420
00:21:37,632 --> 00:21:40,802
יש ביום הזה תחושה טובה בעיניי

421
00:21:40,886 --> 00:21:42,762
טובה מאוד, טובה מאוד

422
00:21:42,846 --> 00:21:43,847
טובה מאוד!

423
00:21:44,347 --> 00:21:47,309
זה יום היום החדש

424
00:21:47,392 --> 00:21:48,393
כן!

425
00:21:48,476 --> 00:21:51,396
הגיע הזמן לחגוג

426
00:21:52,188 --> 00:21:54,900
קשה לשכפל

427
00:21:54,983 --> 00:21:56,776
וזה רק הופך בהיר ומואר יותר

428
00:21:56,860 --> 00:21:58,570
רק הופך בהיר ומואר יותר

429
00:21:58,653 --> 00:22:01,656
האנרגיה עולה ועולה

430
00:22:01,740 --> 00:22:03,199
זה יום היום החדש."

431
00:22:08,788 --> 00:22:09,789
בובר.

432
00:22:09,873 --> 00:22:12,834
איך נפטרת מהפחד ועשית את זה?

433
00:22:12,918 --> 00:22:14,294
לא נפטרתי ממנו.

434
00:22:14,377 --> 00:22:16,379
הפחד היה איתי כל הזמן.

435
00:22:16,463 --> 00:22:21,426
הוא… הוא חלק ממני.
פשוט לא נתתי לו להיות הכול.

436
00:22:23,386 --> 00:22:28,516
זו ברכת יום היום החדש
הטובה ומלאת התקווה ביותר ששמעתי.

437
00:22:28,600 --> 00:22:29,809
באמת?

438
00:22:29,893 --> 00:22:32,687
טוב, תזכירי לי כשאשכח שעשיתי את זה.

439
00:22:32,771 --> 00:22:34,189
בסדר?
-אני מבטיחה.

440
00:22:34,272 --> 00:22:35,273
בסדר.

441
00:22:35,357 --> 00:22:36,608
גם אני מבטיח.

442
00:22:38,068 --> 00:22:41,238
אוי, סליחה. חוויתם רגע משותף.

443
00:22:41,321 --> 00:22:43,323
טוב.
-טוב…

444
00:22:43,406 --> 00:22:45,283
אני מבין את זה עכשיו.

445
00:22:45,367 --> 00:22:47,577
תמשיכו. זה היה מביך.

446
00:22:49,329 --> 00:22:50,747
ומבלי!

447
00:22:50,830 --> 00:22:53,917
יום היום החדש שמח!

448
00:22:54,626 --> 00:22:56,294
זה יפהפה.

449
00:22:58,338 --> 00:23:01,216
יום היום החדש שמח לכולנו!
-כן.

450
00:23:01,299 --> 00:23:04,803
ולכולם, יום היום החדש!

451
00:23:35,000 --> 00:23:36,418
מה?

452
00:23:39,796 --> 00:23:41,798
תראו את זה.

453
00:23:50,223 --> 00:23:51,683
כן, ספרוקט!

454
00:23:51,766 --> 00:23:53,226
המצגת שלי הייתה…

455
00:23:54,394 --> 00:23:55,854
איומה.

456
00:23:56,271 --> 00:23:58,565
אבל אני שמחה, כי תראה,

457
00:23:58,648 --> 00:24:02,235
הדבר הגרוע ביותר קרה ואני עדיין כאן.

458
00:24:02,319 --> 00:24:04,946
כן, דחו את בקשת המעבדה שלי…

459
00:24:05,030 --> 00:24:07,657
אבל מכשולים הם חלק גדול ממדע,

460
00:24:07,741 --> 00:24:11,494
ו… זה חתיכת מכשול.
בשלב מסוים,

461
00:24:11,578 --> 00:24:14,915
פשוט שמתי את סבתא שלי על רמקול
והצגתי אותה בפני כולם.

462
00:24:17,667 --> 00:24:20,462
אבל זה לא הסוף. זו רק ההתחלה.

463
00:24:20,545 --> 00:24:23,048
כי אתה יודע מתי צצות תגליות גדולות?

464
00:24:23,131 --> 00:24:25,634
כשאתה מרים את עצמך וממשיך.

465
00:24:25,717 --> 00:24:28,303
ואם הצלחתי לעבור מבוכה כזו,

466
00:24:28,386 --> 00:24:30,055
אני יכולה לעשות הכול.

467
00:24:30,138 --> 00:24:31,681
זו סיבה למסיבה.

468
00:24:32,224 --> 00:24:35,393
ספרוקט, האם תרקוד איתי?

469
00:24:44,527 --> 00:24:47,239
מחר הוא יום חדש, ספרוקט!

470
00:24:48,907 --> 00:24:50,742
ואני לא יכולה לחכות!

471
00:26:20,665 --> 00:26:22,667
תרגום: אסף ראביד