Χόρεψε κι εσύ
Τις έννοιες άσε μακριά
Παίξε μουσική
Εδώ στο Φράγκολ Ροκ
Δούλεψε σκληρά
Χόρεψε άλλη φορά
Τα Φράγκολ παιχνίδι θέλουν
-Γκόμπο. -Μόκι.
-Γουέμπλεϊ. -Μπούμπερ.
Ρεντ!
Τζούνιορ!
Γεια!
Το ραπανάκι μου.
Χόρεψε κι εσύ
Τις έννοιες άσε μακριά
Παίξε μουσική
Εδώ στο Φράγκολ Ροκ
Φράγκολ Ροκ: Η διασκέδαση επιστρέφει
Εδώ στο Φράγκολ Ροκ.
Ήρθαν οι Τροβαδούροι!
Οι Τροβαδούροι. Θα 'ναι η Μέρα Νέας Μέρας.
-Μέρα Νέας Μέρας! -Ναι!
Ο κύριος Τζάμντολιν.
Αληθεύει, κύριε Τζάμντολιν; Είναι η Μέρα Νέας Μέρας;
Είναι η Μέρα Νέας Μέρας, μικρή.
Ώρα για διασκέδαση.
Παίξε δυο φορές.
Αδερφοί. Αδερφές.
Ενδιάμεσοι. Ρίχ' το.
Ας διασκεδάσουμε!
Τι είναι; Γιατί είναι;
Δεν μπορεί να ξεκουραστεί μια αποψυγμένη εξερευνήτρια;
Η Μέρα Νέας Μέρας, η καλύτερη γιορτή.
Θα τη λατρέψεις, Άισι Τζο.
Έρχεται όταν εκκολάπτονται πεταλαμπίδες.
Έρχονται οι Τροβαδούροι.
Ωραία!
Φέρνουν ένα κουτί με κουκούλια πεταλαμπίδων.
-Σωστά. -Και κάνουμε πάρτι.
Όλη νύχτα!
-Ναι. Είναι τέλειο. -Και διασκεδαστικό.
Είναι παράλογο.
Τι…
Τι; Δεν είναι για μένα.
Οπότε, είναι μια γιορτή αφιερωμένη στην ελπίδα και τη νέα αρχή.
Ναι. Είδατε; Η Άισι Τζο καταλαβαίνει πόσο γελοίο είναι όλο αυτό.
Το λατρεύω!
Στην Άισι Τζο αρέσει η νέα αρχή!
Ήμουν παγωμένη και κακιά, αλλά τώρα είμαι αποψυγμένη και καλή.
Δεν μ' αρέσει η Μέρα Νέας Μέρας.
Θα περάσω τη γιορτή χωμένος στην μπουγάδα.
Ευχαριστώ πολύ.
Μπούμπερ.
Συγγνώμη.
Λοιπόν, τι κάνουμε;
Εντάξει, μικρούλια μου Φράγκολ, ώρα για το Σπεύσε Σκόρπα.
Το Σπεύσε Σκόρπα είναι παιχνίδι!
Κυνηγάμε όλοι μια πέτρα.
Όποιος την πιάσει απελευθερώνει τις πεταλαμπίδες.
Θέλω να απελευθερώσω πεταλαμπίδες.
Το θέλω. Αυτή είμαι εγώ. Αυτό θέλω.
Όλοι αυτό θέλουμε.
Προτού ελευθερώσεις πεταλαμπίδες, βγάζεις λόγο.
Λατρεύω τους λόγους.
Μισώ τους λόγους.
Έχω παρουσίαση μπροστά στους καθηγητές μου.
Αν δεν πάει καλά, καταστράφηκε η καριέρα μου.
Σιγά το πράμα!
Αντί να γελάς, γίνε λίγο χρήσιμος.
Να σου πω την παρουσίασή μου;
Οι υποψήφιοι θέλουν χώρο στο εργαστήριο, όπως κι εγώ,
για να ανακαλύψω βακτήρια που τρώνε μικροπλαστικά.
Πού… Πού πας…
Ντύθηκες καθηγητής για να 'ναι ρεαλιστικό.
Το εκτιμώ.
Δεν ξέρω πού κολλάει το στεφάνι της Ελευθερίας, αλλά κάνε τα δικά σου.
Η2… Ω! Δεν σας είδα.
Με λένε Σπαγγέτι. Δεν είναι όνομα. Με λένε Ντοκ.
Ούτε αυτό είναι όνομα, αλλά παρατσούκλι.
Ντροπή να το πω μπροστά σας.
Οπότε, καθηγητές, έχω στόχο να βρω και να πολλαπλασιάσω
ένα βακτήριο που θα μπορεί να μειώσει τα μικροπλαστικά.
Ένα λεπτό.
Το 'χω. Όλα καλά.
Όχι.
Εντάξει.
Αγαπητό ημερολόγιο… Εννοώ, καθηγητές. Ευχαριστώ που ήρθατε.
Σας αγαπάω. Είπα "Σας αγαπάω";
Όχι. Πρέπει να φύγω.
Ίσως έφυγε η αρνητική ενέργεια.
Κακή πρόβα, καλή παράσταση. Όλα καλά.
Πες καλή επιτυχία.
Ναι. Η πέτρα είναι δική μου.
-Ναι; -Ναι…
Αν πιάσω την πέτρα,
θα κάνω πρόποση και θα αφήσω τις πεταλαμπίδες;
-Και θα πάρεις ένα καπέλο. -Ναι.
-Μας αρέσουν τα καπέλα. -Ναι.
Λοιπόν, Άισι Τζο,
παρακολούθησέ με για να μάθεις δυο πραγματάκια.
Ναι, η Ρεντ είναι καλή, αλλά…
φέτος είναι η χρονιά μου.
Γκόμπο.
Έλα, Μπούμπερ. Μη χάσεις το Σπεύσε Σκόρπα.
Σε καταλαβαίνω. Γρήγορη ερώτηση.
Γιατί;
Και να ήθελα, δεν θα μπορούσα να πιάσω την πέτρα. Και δεν θέλω.
Αυτά είναι χέρια για μπουγάδα.
Κάποιοι λένε ότι σε βρίσκει η πέτρα.
Και βέβαια.
Έχει δική της ιδιοσυγκρασία.
Έλα τώρα,
δεν λέω κάτι που δεν θα έλεγες κι εσύ.
Λοιπόν, όσο η πέτρα "βρίσκει" κάποιον,
θα βρω μπουγάδα για μια ολόκληρη μέρα.
Μα…
-Πλάκα θα 'χει. -Ναι.
Ανησυχώ για τον Μπούμπερ.
Είναι πολύ λυπημένος. Ειλικρινά, δεν ξέρω αν θα διασκεδάσω…
-Έτοιμοι; -Ναι!
Ναι!
Έχω μια ερώτηση για ένα φλέγον ζήτημα.
Όταν λέω "σπεύσε", τι κάνετε;
Σκορπάμε!
Πάμε!
Εκεί πέρα!
Προς τα πού; Προς τα πού;
Επίλεξέ με!
Τη βλέπετε; Πού πήγε;
-Μην την αφήσεις να φύγει! Έλα! -Εγώ θα την πιάσω!
-Θα την πιάσω! -Όχι. Την έπιασα!
Πώς θα μπορούσα;
Πώς θα μπορούσα να παρατήσω την μπουγάδα για το Σπεύσε Σκόρπα;
Έχω φουλάρια εδώ μέσα.
Φουλάρια. Πολλά.
Μπούμπερ, η πέτρα επέλεξε εσένα!
Να θυμηθώ να φτιάξω την τρύπα.
Μπούμπερ!
Είναι ή δεν είναι μια μαγική στιγμή;
Μάλλον θα πω ότι δεν είναι.
Έλα. Θα είναι διασκεδαστικό κι απλό.
Κάνεις πρόποση, ανοίγεις το κουτί.
Θα πετάξουν οι πεταλαμπίδες, θα γίνει το πάρτι κι όλοι θα χορέψουν ξέφρενα.
Όπως χορεύεις όταν γίνεσαι η μουσική.
Μόκι, πίστεψέ με.
Θα τα θαλασσώσω.
Μπούμπερ, λες στον εαυτό σου αρνητικές ιστορίες.
Έλα. Ας ξαναγράψουμε αυτήν εδώ μαζί με θετικό τρόπο.
Πες μου τι πιστεύεις ότι θα συμβεί.
Λοιπόν, αν έπρεπε να το συνοψίσω…
Θα είχα τόσο άγχος, που θα έτρωγα τούμπα.
Μετά όλοι θα γελούσαν μ' εμένα και τη μυταρόλα μου.
Μυταρόλα!
Ή μπορεί να γελούν με χαρά.
Γιατί έπεσες σ' έναν θύσανο με άνθη ταχείας ανάπτυξης.
Ήταν τέλειο!
Χαίρομαι όταν όλα πάνε όπως πρέπει.
Και τώρα είναι μια ανεβαστική ιστορία.
Το 'πιασες το αστείο;
Ανεβαστική. Όπως ανέβασες τα άνθη.
Ναι. Το 'πιασα. Αλλά δεν είναι ανεβαστική ιστορία.
Τα άνθη ταχείας ανάπτυξης μου φέρνουν φαγούρα.
Όμως, αυτό ξεκινά μια νέα χορευτική τρέλα.
Είναι ο χορός της γενιάς μου.
-Σ' αγαπάω, Μπούμπερ. -Και μετά θα πιούμε ραπανοσέικ.
Εσύ πότε ήρθες;
Άκουσα να λέτε ιστορίες κι ήθελα να συμμετάσχω.
Καλά, εντάξει. Ραπανοσέικ. Μ' αρέσουν.
-Ναι. -Βλέπεις; Να το θετικό.
Να τελειώσω.
Θα πιω το δικό μου τόσο γρήγορα, που θα πάθω λόξιγκα.
Θα με κυριεύσει ο λόξιγκας
και δεν θα μπορέσω να ανοίξω το κουτί.
Η Μέρα Νέας Μέρας θα γίνει Μέρα του Μπούμπερ.
-Η μέρα που ο Μπούμπερ χάλασε τα πάντα. -Γιατί χαλάς τα πάντα, Μπούμπερ;
Είσαι ο χειρότερος.
Του κόσμου!
Τίποτα τέτοιο δεν θα συμβεί.
-Δεν το ξέρεις. -Όχι, εσύ δεν το ξέρεις!
Δεν συμβαίνει πάντα το χειρότερο σενάριο!
Είδες; Τώρα θέλω ραπανοσέικ.
Μην κρυφοκοιτάτε. Συνεχίστε.
Μέρα Νέας Μέρας!
Γεια, πεταλαμπιδάκο. Ανυπομονείς για την πρόποση;
Θέλω απλώς να τελειώσουν όλα αυτά της Μέρας Νέας Μέρας.
Γεια, σκουντούφλη. Η ζωή είναι σαν ποτάμι.
Μπορεί να είναι γεμάτη στροφές, αλλά συνεχίζει να κυλάει.
Μην πας κόντρα στο ρεύμα. Αφέσου, χαλαρά, σωστά;
Όχι.
Λοιπόν, θα το θέσω αλλιώς.
Δύο, τρία, τέσσερα.
Όταν όλα σου τα όνειρα Εφιάλτες φαντάζουν
Εσύ προχώρα
Αφέσου στη ροή
Όταν όλοι σου οι δρόμοι Αδιέξοδοι μοιάζουν
Εσύ προχώρα
Αφέσου στη ροή
Όταν αδιάκοπα προσπαθείς Μέρα και νύχτα
Συνέχισε απτόητος Μέχρι το τέλος να 'ρθεί
Για να εξελίσσεσαι εσαεί Αφέσου στη ροή
Όταν πέφτει το σκοτάδι Και η νύχτα σ' αγκαλιάζει
Εσύ προχώρα
Αφέσου στη ροή
Δεν μπορείς να υποκριθείς Στο τέλος μόνος θα κριθείς
Εσύ προχώρα Αφέσου στη ροή
Όταν στον φόβο βυθίζεσαι Και νιώθεις να πνίγεσαι
Το τέλος σαν σε βρει Αέρας θα γίνεις κι εσύ
Για να εξελίσσεσαι εσαεί Αφέσου στη ροή
Εσύ προχώρα Αφέσου στη ροή
-Μίλα τους. -Εσύ προχώρα, εσύ προχώρα
Όταν τίποτα δεν πάει καλά
Νιώθεις βλάκας, αλλά
Εσύ προχώρα Αφέσου στη ροή
Όταν είσαι στο τούνελ χαμένος
Νιώθεις σαν βλαμμένος
Εσύ προχώρα Αφέσου στη ροή
Όταν όλα τ' αποχαιρετάς
Και τον Χάρο συναντάς
Δεν δίνεις δεκάρα τσακιστή Για τη ζωή την άκαρδη
-Για να εξελίσσεσαι εσαεί -Εξελίξου!
Αφέσου στη ροή
Εσύ προχώρα Αφέσου στη ροή
-Πες το ξανά. -Εσύ προχώρα, εσύ προχώρα
-Αφέσου στη ροή -Μίλα τους.
Εσύ προχώρα Αφέσου στη ροή
Σωστά
-Πώς νιώθεις τώρα, φίλε; -Καλά. Ξέρω τι πρέπει να κάνω.
Ωραία.
Και τι δεν καταφέρνουν τα τραγούδια!
Μαζευτείτε, Φράγκολ τρομερά. Σε λίγο το κυρίως πρόγραμμα ξεκινά.
Ο Μπούμπερ θα κάνει πρόποση τρελή!
Οι πεταλαμπίδες θα ανεβούν ψηλά μια και καλή!
Ναι. Ανυπομονείς, φίλε;
Είναι εντάξει;
-Λατρεύει τη γιορτή. -Ναι.
Λέτε τα Ντούζερ να έχουν γιορτές;
-Το ελπίζω. Δουλεύουν πολύ σκληρά. -Ναι.
Περνάμε τέλεια. Χορεύουμε.
Δώσ' τα όλα στην πίστα. Δώσ' τα.
-Δώσ' τα. -Χαρούμενη Μέρα Εκτίμησης Κράνους!
Χαρούμενη Μέρα Εκτίμησης Κράνους!
Ναι!
-Μάλλον δεν θα μάθουμε ποτέ. -Ναι.
Ξεκινάει!
Σας παρουσιάζω το κορυφαίο Φράγκολ.
Είναι ο σούπερ, ντούπερ Μπούμπερ με την πρόποση της Μέρας Νέας Μέρας.
Ναι! Ελάτε, ας τον φέρουμε.
-Το 'χει ο Μπούμπερ; -Ναι. Θα αντεπεξέλθει.
Ναι!
Ούτε ήρθε ούτε αντεπεξήλθε.
Ναι.
Όπως λέει το τραγούδι, αφέσου στη ροή. Στη ροή μακριά από τη Μέρα Νέας Μέρας.
Ναι.
Δεν ξέρω. Ελπίζω να έρθει.
-Κι εγώ. -Ναι.
Και τώρα; Να ανοίξουμε εμείς το κουτί με τις πεταλαμπίδες;
Θα το κάνω εγώ.
Ναι.
Εντάξει.
Λυπάμαι, Φράγκολ του πάγου. Η πέτρα διάλεξε τον Μπούμπερ.
Δεν πειράζει, φίλε. Δεν το ήξερε.
Πεταλαμπίδες!
Ο Μπούμπερ μάλλον θα αργήσει.
Μη σκάτε. Θα κερδίσω χρόνο. Λέω απίθανες ιστορίες.
Δεν έχω καμία ιστορία!
Ανέβηκα προτού σκεφτώ.
Επιστρέφω!
Λοιπόν…
Γεια σε όλους.
Όσο περιμένουμε τον Μπούμπερ, θα σας πω τα νέα του Θείου Τράβελινγκ Ματ.
-Καλή ιδέα. -Ναι. Για να δούμε.
"Αγαπητά Φράγκολ…"
Λέει "Αγαπητέ ανιψιέ Γκόμπο…"
αλλά, μόλις το προσάρμοσα.
Εγώ… Ναι.
Είναι δύσκολο να λείπω τη Μέρα Νέας Μέρας,
στη γιορτή της νέας ζωής.
Ήθελα να βρω κάτι αντίστοιχο εδώ, με τα χαζά πλάσματα,
αλλά υπήρχε μια αδράνεια.
Ξύπνα! Η ζωή είναι για τους ζωντανούς!
Ήμουν απογοητευμένος μέχρι που είδα τη νέα ζωή στην πιο αγνή μορφή.
Κάντε στην άκρη, κύριε. Έχω να δω τη νέα ζωή.
Γεια χαρά!
Αξιολάτρευτο.
Πώς φτιάχνεις κάτι τόσο χαρωπό;
Ναι.
Από τη γλίτσα του τίποτα, στη δημιουργία και μετά στον αέρα.
Ήταν τόσο όμορφο…
κι εύθραυστο.
Ο κύκλος της ζωής.
Λατρεύω τις φούσκες!
Ναι, ξέχασε μέχρι και να υπογράψει από τον ενθουσιασμό.
Εντάξει, πάμε.
Ετοιμαστείτε να εκπλαγείτε.
Καλό, έτσι;
-Πεταλαμπίδες! -Αμάν.
Τι σημαίνει;
-Δεν το έχει ξανακάνει. -Ακούγονται νευριασμένες.
Χαλαρώστε, μωράκια. Είναι γιορτή.
Ας ξανακάνουμε το Σπεύσε Σκόρπα
κι ας ανοίξει άλλος το κουτί. Θα έπιανε, Τζάμντολιν;
Τζάμντολιν; Πού πήγε;
Εντάξει! Ώρα για ιστορία!
Λοιπόν, ήμουν…
Ακόμα δεν έχω ιστορία!
Ξέρετε την ιστορία για το κοιμισμένο Ντούζερ;
Ναι.
Χωρίς γιορτή, χωρίς μπελά.
Είναι ευτυχισμένα μόνος. Ναι.
Μόλις είπα "ευτυχισμένα μόνος",
οπότε…
Λοιπόν, τι έλεγα;
Τέλεια.
Ξέρω. Τι είναι αυτό;
Εκεί πέρα!
Το βρήκα.
Πώς κατάλαβες ότι ήμουν εγώ;
Επειδή σε διάλεξε.
Γιατί εμένα;
Εμένα δεν… Δεν μ' αρέσει η γιορτή.
Η γιορτή αφορά την ελπίδα για τις νέες μέρες. Τι κακό έχει αυτό;
Δεν μ' αρέσει να ελπίζω ότι θα συμβεί κάτι καλό.
Μ' αρέσει να σκέφτομαι ό,τι μπορεί να πάει στραβά,
για να 'μαι προετοιμασμένος.
Και τότε… τότε νιώθω ασφαλής.
Σε νιώθω, καπελά.
Μπούμπερ.
Καπελά, περίμενες να κάνουμε αυτήν τη συζήτηση;
Λοιπόν, δεν ξέρω.
Μ' εμένα;
Ναι, μιλάει. Συνήθως μόνο σ' εμένα, αλλά…
Αλλά ο καπελάς μού βγάζει μια εκνευρισμένη φωνή.
-Αλήθεια! -Αλήθεια!
-Δεν πάει κάτι λάθος μ' εσένα. -Ναι.
Μπορείς να ανησυχείς, να φοβάσαι, να αγχώνεσαι, αλλά παραδέξου
ότι δεν ξέρεις όλα όσα θα συμβούν.
Ακόμα και καλά πράγματα.
Λοιπόν, ήρθες εδώ για να μου το πεις;
Ναι. Και μόνο εσύ μπορείς να ανοίξεις το κουτί με τις πεταλαμπίδες
κι ετοιμάζεται να εκραγεί. Ίσως βρείτε τον μπελά σας.
-Τι; Πρέπει να πάμε! Πάμε! -Φύγαμε! Δρόμο!
Όχι. Θα υπάρχει κάποιος τρόπος να πετάξουν.
Κάντε όλοι μια πρόποση!
-Εντάξει. -Ναι.
Γεια.
Μια φορά είδα ένα πουλί και με κοίταξε.
Σκέφτηκα "Ελέγχω τα πουλιά τώρα;"
Καλή Μέρα Νέας Μέρας!
Τίποτα. Καλά. Ρεντ;
-Έλα. -Με λένε Ρεντ.
Αυτό δεν είναι πρόποση, αλλά γεγονός.
Ας το δεχτούμε.
Χρειαζόμαστε τον Μπούμπερ. Αποκλείεται να έρθει.
Μπορεί να κάνετε λάθος.
Μπούμπερ!
Σκεφτόμουν.
Ότι…
Ότι μπορεί να συμβούν απροσδόκητα πράγματα.
Ίσως ελπίδα σημαίνει ότι δεν πειράζει να μην ξέρεις τι θα γίνει,
γιατί η ζωή είναι…
απρόβλεπτη.
Αλλά είναι και καταπληκτική.
Μπορώ να την απολαύσω καθώς ξετυλίγεται γύρω από μένα
και τα Φράγκολ που αγαπάω.
Καλή Μέρα Νέας Μέρας.
Καλή Μέρα Νέας Μέρας!
Να τες!
Ναι. Μπράβο, φίλε.
Ωραία!
Ας γλυκάνουμε τη μέρα με ένα τραγούδι!
Νιώθω στον αέρα μια νέα αρχή
Ξέρω πως θα είναι η χρονιά μας αυτή
Όλοι χαμογελούν από αυτί σε αυτί
Από αυτί σε αυτί
Από αυτί σε αυτί! Ναι!
Νιώθω την ελπίδα μέσα βαθιά
Κάθε μέρα γίνεται καλύτερα σιγά σιγά
Είναι τόσο ωραίο να είσαι ζωντανός
Τόσο ωραίο
Τόσο ωραίο!
Σήμερα Μέρα Νέας Μέρας είναι
Ώρα να τη γιορτάσουμε
Δύσκολα θα την επαναλάβουμε
Γίνεται ολοένα και πιο φωτεινή Είναι Μέρα Νέας Μέρας
Δεν νιώθω πια το βάρος στην πλάτη πάνω
Πιο ήπιος ο δρόμος με όποιο βήμα κάνω
Ελπίζω αυτό που νιώθω να κρατήσει
Να κρατήσει
Καμιά φορά είναι όλα όσα δεν βλέπεις
Που ζουν μες στην καρδιά παντοτινά
Αυτήν τη μέρα νιώθω πολύ καλά
Τόσο καλά
Τόσο καλά!
Σήμερα Μέρα Νέας Μέρας είναι
Ναι!
Ώρα να τη γιορτάσουμε
Δύσκολα θα την επαναλάβουμε
Γίνεται ολοένα και πιο φωτεινή Όλο και πιο λαμπερή
Η ενέργεια ανεβαίνει ψηλά
Είναι η Μέρα Νέας Μέρας
Μπούμπερ.
Πώς απέβαλες τον φόβο για να το κάνεις;
Δεν τον απέβαλα. Ο φόβος μου ήταν μαζί μου.
Είναι… Είναι κομμάτι μου. Απλώς δεν τον άφησα να με κυριεύσει.
Είναι η καλύτερη πρόποση για τη Μέρα Νέας Μέρας που έχω ακούσει.
Αλήθεια;
Να μου το θυμίσεις όταν το ξεχάσω.
-Εντάξει; -Το υπόσχομαι.
Εντάξει.
Κι εγώ.
Συγγνώμη. Διέκοψα μια προσωπική στιγμή.
Λοιπόν…
Το κατάλαβα.
Συνεχίστε. Ήταν άβολο.
Γουέμπλεϊ!
Καλή Μέρα Νέας Μέρας!
Τι όμορφη!
-Καλή Μέρα Νέας Μέρας σε όλους! -Ναι.
Και σε όλους, μια Μέρα Νέας Μέρας!
Τι;
Για δες.
Ακριβώς, Σπρόκετ.
Η παρουσίασή μου πήγε…
χάλια.
Αλλά χαίρομαι, γιατί, δες,
συνέβη το χειρότερο σενάριο κι είμαι ακόμα εδώ.
Απέρριψαν το αίτημα για εργαστήριο,
μα η επιστήμη έχει πολλές αναποδιές.
Και… αυτό κι αν ήταν αναποδιά.
Έβαλα τη γιαγιά μου σε ανοιχτή ακρόαση και τη σύστησα.
Αλλά δεν είναι το τέλος. Είναι η αρχή.
Ξέρεις πότε γίνονται οι ανακαλύψεις;
Όταν ανασκουμπώνεσαι και συνεχίζεις.
Κι αν μπορώ να αντέξω μια τέτοια ντροπή, μπορώ τα πάντα.
Να το γιορτάσουμε.
Σπρόκετ, μου χαρίζεις αυτόν τον χορό;
Αύριο είναι μια νέα μέρα, Σπρόκετ!
Κι ανυπομονώ!
Υποτιτλισμός: Γκέλη Τόγια