1
00:00:25,318 --> 00:00:27,153
Tanz die Sorgen weg

2
00:00:27,320 --> 00:00:29,322
Hab keinen Kummer im Gepäck

3
00:00:29,489 --> 00:00:31,408
Die Musik spielt hier

4
00:00:31,575 --> 00:00:33,326
In unsrer Höhlenwelt!

5
00:00:33,493 --> 00:00:35,620
Schaff die Sorgen weg

6
00:00:35,787 --> 00:00:37,664
Tanzen hat heut keinen Zweck

7
00:00:37,831 --> 00:00:39,291
Die Fraggles sind komplett

8
00:00:39,457 --> 00:00:43,086
Mit Gobo, Mokey, Wembley, Boober, Red.

9
00:00:45,755 --> 00:00:47,132
Junior!

10
00:00:47,299 --> 00:00:48,633
Hallo!

11
00:00:50,218 --> 00:00:51,344
Mein Radieschen.

12
00:00:52,470 --> 00:00:54,347
Tanz die Sorgen weg

13
00:00:54,514 --> 00:00:56,474
Hab keinen Kummer im Gepäck

14
00:00:56,641 --> 00:00:58,560
Die Musik spielt hier

15
00:00:58,727 --> 00:01:00,604
In unsrer Höhlenwelt!

16
00:01:00,770 --> 00:01:02,564
Die Fraggles:
Back to the Rock

17
00:01:02,731 --> 00:01:04,148
In unsrer Höhlenwelt.

18
00:01:15,410 --> 00:01:17,579
Die Troubadours sind da.

19
00:01:17,746 --> 00:01:18,997
Die Troubadours!

20
00:01:19,164 --> 00:01:20,373
Der Tag des Neuanfangs!

21
00:01:20,540 --> 00:01:22,584
Es ist der Tag des Neuanfangs.

22
00:01:24,169 --> 00:01:25,503
Mr Jamdolin.

23
00:01:25,670 --> 00:01:29,507
Stimmt das, Mr Jamdolin?
Ist heute der Tag des Neuanfangs?

24
00:01:29,674 --> 00:01:32,093
Heute ist der Tag des Neuanfang, Kleines.

25
00:01:32,260 --> 00:01:34,638
Jetzt werden wir Spaß haben.

26
00:01:34,804 --> 00:01:36,264
Auf geht's! Zweimal!

27
00:01:36,973 --> 00:01:38,225
Brüder! Schwestern!

28
00:01:38,850 --> 00:01:40,518
Alle anderen! Los geht's!

29
00:01:40,685 --> 00:01:42,437
Lasst uns Spaß haben!

30
00:01:43,188 --> 00:01:46,399
Was ist hier los? Warum passiert das hier?

31
00:01:46,566 --> 00:01:50,028
Kann eine aufgetaute Forscherin
sich nicht mal ausruhen?

32
00:01:50,195 --> 00:01:52,530
Der Tag des Neuanfangs
ist der beste Feiertag!

33
00:01:52,697 --> 00:01:54,616
Es wird dir gefallen, Icy Joe.

34
00:01:54,783 --> 00:01:57,452
Er findet statt,
wenn die Leuchterlinge schlüpfen.

35
00:01:57,619 --> 00:01:59,120
Dann kommen die Troubadours.

36
00:01:59,287 --> 00:02:00,372
Auf geht's!

37
00:02:00,538 --> 00:02:03,875
Sie bringen eine Kiste
mit Leuchterling-Kokons mit.

38
00:02:04,542 --> 00:02:06,002
Und wir feiern eine große Party.

39
00:02:06,169 --> 00:02:07,629
Die ganze Nacht!

40
00:02:07,796 --> 00:02:10,632
- Es ist fantastisch.
- Es ist so lustig.

41
00:02:10,799 --> 00:02:11,967
Es ist absurd.

42
00:02:12,133 --> 00:02:13,009
Was?

43
00:02:14,135 --> 00:02:15,762
Und? Das ist nichts für mich.

44
00:02:15,929 --> 00:02:21,393
Es ist ein Feiertag für Hoffnung
und für einen Neuanfang.

45
00:02:21,560 --> 00:02:25,355
Seht ihr, Icy Joe versteht,
wie lächerlich das alles ist.

46
00:02:25,522 --> 00:02:26,940
Das ist toll!

47
00:02:28,400 --> 00:02:30,443
Icy Joe liebt Neuanfänge.

48
00:02:30,610 --> 00:02:35,574
Ich war gefroren und gemein,
aber nun bin ich aufgetaut und supernett.

49
00:02:36,283 --> 00:02:38,326
Ich mag den Tag des Neuanfangs nicht.

50
00:02:38,493 --> 00:02:41,204
Ich werde am Feiertag viel Wäsche waschen.

51
00:02:41,371 --> 00:02:43,498
Vielen Dank.

52
00:02:43,665 --> 00:02:44,791
Boober…

53
00:02:44,958 --> 00:02:46,084
Entschuldigt mich.

54
00:02:46,668 --> 00:02:48,420
Und jetzt?

55
00:02:48,587 --> 00:02:53,258
Meine Fraggle-Freunde,
jetzt ist es Zeit fürs Felsen-Fangen.

56
00:02:55,427 --> 00:02:57,429
Das Felsen-Fangen ist ein Spiel.

57
00:02:57,596 --> 00:02:59,180
Alle jagen einem Stein hinterher,

58
00:02:59,347 --> 00:03:03,143
wer ihn fängt,
darf die Leuchterlinge freilassen.

59
00:03:03,310 --> 00:03:06,271
Ich will die Leuchterlinge freilassen.

60
00:03:06,438 --> 00:03:11,067
Ich will das,
und ich kriege, was ich will.

61
00:03:11,234 --> 00:03:13,153
Wir wollen das alle.

62
00:03:13,320 --> 00:03:17,157
Bevor man die Leuchterlinge freilässt,
muss man eine Rede halten.

63
00:03:17,324 --> 00:03:18,992
Ich liebe Reden.

64
00:03:19,159 --> 00:03:20,952
Ich hasse Reden.

65
00:03:21,119 --> 00:03:23,955
Ich halte eine große Präsentation
vor den Professoren.

66
00:03:24,122 --> 00:03:27,167
Geht das schief,
ist meine akademische Karriere ruiniert.

67
00:03:27,334 --> 00:03:29,127
Keine große Sache.

68
00:03:29,711 --> 00:03:30,420
He!

69
00:03:30,587 --> 00:03:33,256
Anstatt zu lachen,
mach dich lieber nützlich

70
00:03:33,423 --> 00:03:35,675
und lass mich die Präsentation üben.

71
00:03:35,842 --> 00:03:39,262
Alle Doktoranden konkurrieren
um den Laborplatz, den ich brauche,

72
00:03:39,429 --> 00:03:42,807
wenn ich die Bakterie entdecken will,
die Mikroplastik zerstört.

73
00:03:43,850 --> 00:03:45,435
Was… Was machst du?

74
00:03:48,355 --> 00:03:51,566
Du ziehst dich wie ein Professor an,
damit es echt wirkt.

75
00:03:53,235 --> 00:03:54,694
Das gefällt mir.

76
00:03:54,861 --> 00:03:59,199
Ich weiß nicht, was die Freiheitskrone
damit zu tun hat. Aber du weißt es sicher.

77
00:04:00,492 --> 00:04:03,453
H2… Oh! Ich habe Sie nicht gesehen!

78
00:04:03,620 --> 00:04:06,665
Ich heiße Spaghetti.
Ich meine, ich bin Doc.

79
00:04:06,831 --> 00:04:09,709
Das ist mein Spitzname.
Ich nenne mich selbst so.

80
00:04:09,876 --> 00:04:12,170
Wie peinlich, wenn ich so vor allen rede.

81
00:04:12,337 --> 00:04:17,759
Liebe Professoren, mein Ziel ist es,
eine Bakterie zu finden und nachzubilden,

82
00:04:17,925 --> 00:04:21,096
die Mikroplastik zerstören kann.

83
00:04:21,263 --> 00:04:22,389
Einen Moment.

84
00:04:22,556 --> 00:04:24,891
Ich schaff das schon.

85
00:04:25,058 --> 00:04:26,351
Nein, nein.

86
00:04:28,186 --> 00:04:29,354
Okay.

87
00:04:29,521 --> 00:04:33,233
Liebes Tagebuch… Also, liebe Lehrer.
Danke für Ihr Kommen.

88
00:04:33,400 --> 00:04:35,777
Ich liebe Sie alle.
Habe ich das echt gesagt?

89
00:04:35,944 --> 00:04:38,238
Ich muss jetzt los. Es ist Zeit.

90
00:04:38,405 --> 00:04:40,740
Vielleicht hat sich die Nervosität
jetzt entladen?

91
00:04:40,907 --> 00:04:43,952
Schlechte Generalprobe, tolle Show.
Es wird schon.

92
00:04:44,119 --> 00:04:45,912
Wünsch mir Glück.

93
00:04:49,583 --> 00:04:51,835
Dieses Mal fange ich
den Stein vom Felsen-Fangen.

94
00:04:52,002 --> 00:04:53,295
- Wirklich?
- Ja.

95
00:04:53,461 --> 00:04:54,880
Wenn ich den Stein fange,

96
00:04:55,046 --> 00:04:58,341
muss ich eine Rede halten
und die Leuchterlinge freilassen?

97
00:04:58,508 --> 00:05:00,260
- Und man kriegt einen Hut.
- Ja.

98
00:05:00,427 --> 00:05:02,137
Mein Freund und ich lieben Hüte.

99
00:05:03,722 --> 00:05:06,641
Auf jeden Fall, Icy Joe,
beobachte mich genau,

100
00:05:06,808 --> 00:05:09,019
wenn du ein, zwei Sachen lernen willst.

101
00:05:09,185 --> 00:05:10,729
Ja, Red kann das gut.

102
00:05:10,896 --> 00:05:12,022
Aber…

103
00:05:12,188 --> 00:05:13,857
Dieses Jahr gewinne ich sicher.

104
00:05:15,025 --> 00:05:16,109
Gobo.

105
00:05:18,028 --> 00:05:20,780
Boober, du kannst das Felsen-Fangen
nicht verpassen.

106
00:05:20,947 --> 00:05:22,866
Gut, dann habe ich eine Frage.

107
00:05:23,033 --> 00:05:24,117
Warum nicht?

108
00:05:24,284 --> 00:05:28,246
Ich will den Stein nicht fangen,
und ich könnte es auch gar nicht.

109
00:05:28,747 --> 00:05:30,874
Das sind Hände, die Wäsche waschen.

110
00:05:31,041 --> 00:05:34,377
Man sagt,
dass die Steine die Person finden.

111
00:05:35,545 --> 00:05:37,672
Das ist auf jeden Fall so.

112
00:05:37,839 --> 00:05:39,883
Das Ding hat seinen eigenen Willen.

113
00:05:40,884 --> 00:05:41,927
Komm schon,

114
00:05:42,093 --> 00:05:44,512
ich sage nichts,
was du nicht auch sagen würdest.

115
00:05:46,014 --> 00:05:49,100
Ich lasse den Stein eine Person suchen

116
00:05:49,267 --> 00:05:52,812
und suche mir selbst Wäsche
für einen ganzen Waschtag.

117
00:05:52,979 --> 00:05:54,481
Aber…

118
00:05:56,566 --> 00:05:57,692
Das wird lustig.

119
00:05:57,859 --> 00:05:59,236
Ich sorge mich um Boober.

120
00:05:59,402 --> 00:06:03,782
Er ist an diesem Feiertag so traurig.
Ich weiß nicht, ob ich Spaß haben kann.

121
00:06:03,949 --> 00:06:05,492
Seid ihr bereit?

122
00:06:05,659 --> 00:06:06,952
Ja!

123
00:06:07,619 --> 00:06:11,539
Ich habe eine dringende Frage.

124
00:06:11,706 --> 00:06:14,292
Wenn ich "Felsen" sage, was tut ihr dann?

125
00:06:14,459 --> 00:06:16,127
Wir fangen ihn!

126
00:06:16,294 --> 00:06:19,839
Auf geht's!

127
00:06:20,006 --> 00:06:21,633
Hier ist er! Oh Mann!

128
00:06:21,800 --> 00:06:23,760
Wo ist er?

129
00:06:23,927 --> 00:06:26,888
Nimm mich!

130
00:06:36,690 --> 00:06:38,984
Seht ihr ihn? Wo ist er?

131
00:06:49,995 --> 00:06:52,539
- Halte ihn fest! Los!
- Ich kriege ihn zuerst.

132
00:06:53,290 --> 00:06:56,334
- Ich kriege ihn zuerst.
- Nein, ich!

133
00:06:57,002 --> 00:07:02,799
Wieso hätte ich
auf meine Wäsche verzichten sollen?

134
00:07:02,966 --> 00:07:05,135
Ich muss Schals waschen.

135
00:07:05,802 --> 00:07:07,762
Und zwar viele Schals.

136
00:07:12,392 --> 00:07:15,520
Boober, der Stein hat dich ausgesucht.

137
00:07:16,438 --> 00:07:19,024
Ich muss dieses Loch unbedingt reparieren.

138
00:07:23,278 --> 00:07:26,781
Boober!
Das ist ein magischer Moment, oder?

139
00:07:26,948 --> 00:07:29,826
Ich glaube, ich nehme "oder".

140
00:07:29,993 --> 00:07:32,537
Komm schon.
Es wird lustig und ist ganz leicht.

141
00:07:32,704 --> 00:07:34,873
Du hältst eine Rede, öffnest die Kiste,

142
00:07:35,040 --> 00:07:37,667
die Leuchterlinge fliegen los,
und wir feiern.

143
00:07:37,834 --> 00:07:40,670
Alle tanzen wie verrückt,
wirklich verrückt,

144
00:07:40,837 --> 00:07:43,298
sodass wir eins mit der Musik werden.

145
00:07:43,465 --> 00:07:46,676
Mokey, glaub mir. Ich werde es vermasseln.

146
00:07:47,344 --> 00:07:51,223
Boober, diese negativen Sachen
redest du dir selbst ein.

147
00:07:51,389 --> 00:07:55,602
Versuchen wir mal, das alles
aus einer positiven Perspektive zu sehen.

148
00:07:55,769 --> 00:07:58,355
Sag, was deiner Meinung nach
geschehen wird.

149
00:07:59,147 --> 00:08:02,067
Nun… Ich fasse das mal zusammen.

150
00:08:06,029 --> 00:08:09,908
Ich werde so nervös sein,
dass ich stolpere und auf die Nase falle.

151
00:08:10,909 --> 00:08:14,246
Dann lachen alle über mich
und meine krumme Schnauze.

152
00:08:14,412 --> 00:08:15,997
Krumme Schnauze!

153
00:08:16,164 --> 00:08:18,583
Sie lachen, weil sie sich freuen.

154
00:08:18,750 --> 00:08:20,585
Du bist auf einen Busch

155
00:08:20,752 --> 00:08:22,754
mit schnell wachsenden Blumen gefallen.

156
00:08:22,921 --> 00:08:24,130
Das war toll.

157
00:08:24,297 --> 00:08:26,800
Ich liebe es, wenn Dinge klappen.

158
00:08:26,967 --> 00:08:29,928
Jetzt ist es eine aufbauende Geschichte.

159
00:08:30,303 --> 00:08:34,515
Die Geschichte hebt deine Laune,
so wie die Blumen dich hochziehen.

160
00:08:34,683 --> 00:08:37,435
Ich verstehe,
aber sie hebt nicht meine Laune.

161
00:08:37,601 --> 00:08:40,938
Denn schnell wachsende Blumen
führen bei mir zu Juckreiz.

162
00:08:42,190 --> 00:08:45,402
Aber so entsteht ein neuer Tanz.

163
00:08:45,569 --> 00:08:47,320
So tanzt meine Generation.

164
00:08:47,487 --> 00:08:50,073
Du bist großartig, Boober.

165
00:08:50,240 --> 00:08:51,825
Radieschen-Shakes für alle!

166
00:08:53,910 --> 00:08:55,036
Wo kommst du her?

167
00:08:55,203 --> 00:08:58,373
Ich habe euch reden hören
und wollte mitmachen.

168
00:08:59,374 --> 00:09:01,710
Gut, Radieschen-Shakes mag ich.

169
00:09:01,877 --> 00:09:03,962
Das ist eine positive Einstellung.

170
00:09:04,129 --> 00:09:05,630
Lass mich zu Ende reden.

171
00:09:05,797 --> 00:09:08,174
Ich trinke meinen Shake zu schnell

172
00:09:08,341 --> 00:09:09,593
und kriege Schluckauf.

173
00:09:11,011 --> 00:09:12,762
Da mein ganzer Körper zuckt,

174
00:09:12,929 --> 00:09:15,599
kann ich die Leuchterling-Kiste
nicht öffnen.

175
00:09:15,765 --> 00:09:18,852
Der Tag des Neuanfangs ist hin,
er wird zum Boober-Tag,

176
00:09:19,019 --> 00:09:21,146
weil Boober alles kaputt gemacht hat.

177
00:09:21,313 --> 00:09:24,232
Warum hast du alles kaputt gemacht,
Boober?

178
00:09:24,399 --> 00:09:26,610
Du bist der Schlimmste.

179
00:09:26,776 --> 00:09:28,403
Für immer!

180
00:09:30,113 --> 00:09:33,283
Nichts davon wird passieren.

181
00:09:33,450 --> 00:09:36,286
- Das weißt du nicht.
- Nein, du weißt das nicht.

182
00:09:36,453 --> 00:09:39,205
Es passiert nicht immer das Schlimmste.

183
00:09:42,584 --> 00:09:44,669
Ich will jetzt Radieschen-Shakes.

184
00:09:48,298 --> 00:09:50,800
Nicht gucken. Geht weiter.

185
00:09:53,178 --> 00:09:55,305
Der Tag des Neuanfangs!

186
00:09:57,515 --> 00:10:01,269
Na, Leuchterling-Freund,
bist du bereit für die große Rede?

187
00:10:01,436 --> 00:10:05,774
Ich will nur, dass das mit dem Neuanfang
und den Leuchterlingen aufhört.

188
00:10:05,941 --> 00:10:09,361
Na, du grimmiger Kakadu!
Das Leben ist ein Fluss.

189
00:10:09,527 --> 00:10:13,990
Es ist voller Drehungen und Wendungen,
aber es geht immer weiter.

190
00:10:14,157 --> 00:10:17,369
Wehr dich nicht dagegen,
sondern lass dich treiben.

191
00:10:18,870 --> 00:10:19,621
Nein.

192
00:10:19,788 --> 00:10:22,123
Ich erkläre es dir mal anders.

193
00:10:23,291 --> 00:10:24,376
Zwei, drei, vier.

194
00:10:34,970 --> 00:10:36,763
Wenn alle deine Träume

195
00:10:36,930 --> 00:10:38,723
Auf einmal nicht mehr sind

196
00:10:38,890 --> 00:10:40,183
Lass dich einfach treiben

197
00:10:40,350 --> 00:10:41,935
Lass das Leben fließen

198
00:10:42,102 --> 00:10:45,522
Wenn alles, was du tust
Für dich nicht lustig ist

199
00:10:45,689 --> 00:10:47,107
Lass dich einfach treiben

200
00:10:47,983 --> 00:10:48,900
Lass das Leben fließen

201
00:10:49,067 --> 00:10:50,986
Wenn du immer wieder

202
00:10:51,152 --> 00:10:52,487
Ringst deine Sorgen nieder

203
00:10:53,154 --> 00:10:56,491
Und immer weitermachst
Aber nie so richtig lachst

204
00:10:56,658 --> 00:10:57,909
Dann lernst du dazu

205
00:10:58,076 --> 00:11:02,163
Irgendwann weißt du
Lass das Leben fließen

206
00:11:03,248 --> 00:11:06,501
Wenn die Nacht da ist
Und du traurig bist

207
00:11:06,668 --> 00:11:08,420
Lass dich einfach treiben

208
00:11:09,170 --> 00:11:10,297
Lass das Leben fließen

209
00:11:10,463 --> 00:11:13,758
Du kannst nicht nur so tun
So wirst du niemals ruh'n

210
00:11:13,925 --> 00:11:17,095
Lass dich einfach treiben
Lass das Leben fließen

211
00:11:17,262 --> 00:11:21,057
Wird die Angst ganz groß
Was tust du bloß

212
00:11:21,224 --> 00:11:24,978
Bald schaffst du es
Vorbei der Stress

213
00:11:25,145 --> 00:11:26,187
Dann lernst du dazu

214
00:11:26,354 --> 00:11:30,525
Irgendwann weißt du
Lass das Leben fließen

215
00:11:32,444 --> 00:11:34,905
Lass dich einfach treiben
Lass das Leben fließen

216
00:11:36,031 --> 00:11:38,491
Lass dich einfach treiben
Lass das Leben fließen

217
00:11:38,658 --> 00:11:41,828
- Sag es ihnen
- Lass dich einfach treiben

218
00:11:41,995 --> 00:11:44,205
Läuft die Welt nicht recht

219
00:11:44,372 --> 00:11:45,790
Fühlst du dich schlecht

220
00:11:45,957 --> 00:11:49,002
Lass dich einfach treiben
Lass das Leben fließen

221
00:11:49,169 --> 00:11:51,213
Bricht alles zusammen

222
00:11:51,379 --> 00:11:52,839
Willst du dich verdammen

223
00:11:53,006 --> 00:11:56,134
Lass dich einfach treiben
Lass das Leben fließen

224
00:11:56,301 --> 00:11:58,345
Ist dann alles vorbei

225
00:11:58,511 --> 00:12:00,180
Warst du nie dabei

226
00:12:00,347 --> 00:12:03,433
Dann hilft auch kein Suchen
Und auch kein Apfelkuchen

227
00:12:03,600 --> 00:12:05,477
Dann lernst du dazu

228
00:12:05,644 --> 00:12:09,022
Lass dich einfach treiben
Lass das Leben fließen

229
00:12:20,867 --> 00:12:22,619
So ist das gut

230
00:12:30,502 --> 00:12:33,922
- Wie fühlst du dich?
- Nun weiß ich, was ich tun muss.

231
00:12:34,089 --> 00:12:35,006
Gut.

232
00:12:36,383 --> 00:12:38,969
Gibt es etwas, das Lieder nicht können?

233
00:12:39,719 --> 00:12:44,224
Kommt her, ihr Fraggles,
die große Party wird gleich fliegen.

234
00:12:44,391 --> 00:12:47,269
Ihr werdet Boobers Rede lieben,

235
00:12:47,435 --> 00:12:51,231
und dann lässt er Leuchterlinge
flie-flie-fliegen.

236
00:12:52,649 --> 00:12:54,150
Bist du aufgeregt, Kumpel?

237
00:12:57,112 --> 00:12:58,738
Geht es ihm gut?

238
00:12:58,905 --> 00:13:00,532
Er liebt diesen Feiertag.

239
00:13:00,699 --> 00:13:03,201
Ist bei den Doozers heute auch Feiertag?

240
00:13:03,368 --> 00:13:06,162
Ich hoffe es. Sie arbeiten so hart.

241
00:13:09,040 --> 00:13:11,543
Wir haben Spaß. Wir tanzen.

242
00:13:11,710 --> 00:13:14,963
Arbeitet euch über die Tanzfläche.
An die Arbeit.

243
00:13:16,214 --> 00:13:18,341
Fröhliches Helmdankfest!

244
00:13:20,802 --> 00:13:23,638
Fröhliches Helmdankfest!

245
00:13:23,805 --> 00:13:26,391
Wie schön!

246
00:13:27,350 --> 00:13:30,520
Wir werden es nie erfahren. Es geht los!

247
00:13:30,687 --> 00:13:33,690
Jetzt kommt der Beste aller Fraggles,

248
00:13:33,857 --> 00:13:38,987
der super duper Boober
mit der Rede zum Tag des Neuanfangs.

249
00:13:39,154 --> 00:13:41,573
Komm schon, zeig dich!

250
00:13:41,740 --> 00:13:44,826
- Boober schafft das, oder?
- Ja, besser als gedacht.

251
00:13:46,161 --> 00:13:47,162
Da ist er!

252
00:13:51,374 --> 00:13:53,710
Aber er kommt nicht wie gedacht.

253
00:13:57,756 --> 00:13:58,632
Ja.

254
00:13:58,798 --> 00:14:04,095
Wie im Lied: "Lass das Leben fließen."
Ich lasse mich treiben und Wasser fließen.

255
00:14:04,262 --> 00:14:05,305
So ist das.

256
00:14:05,472 --> 00:14:07,807
Ich hoffe nur, er kommt gleich.

257
00:14:07,974 --> 00:14:09,309
- Ich auch.
- Ja.

258
00:14:09,476 --> 00:14:11,186
Und was jetzt?

259
00:14:11,353 --> 00:14:13,688
Lässt einer von uns
die Leuchterlinge frei?

260
00:14:13,855 --> 00:14:15,440
Ich mache es.

261
00:14:27,535 --> 00:14:30,747
Es tut mir leid, Eis-Fraggle.
Der Stein hat Boober gewählt.

262
00:14:30,914 --> 00:14:32,958
Schon gut, Kumpel. Sie wusste das nicht.

263
00:14:33,750 --> 00:14:36,336
Leuchterlinge!

264
00:14:37,128 --> 00:14:40,674
Boober verspätet sich einfach nur.

265
00:14:40,840 --> 00:14:41,883
Ich halte sie hin.

266
00:14:42,050 --> 00:14:44,344
Ich kann wunderbar Geschichten erzählen.

267
00:14:46,721 --> 00:14:48,098
Mir fällt nichts ein.

268
00:14:48,265 --> 00:14:50,767
Ich muss erst überlegen.
Bin gleich zurück.

269
00:14:51,935 --> 00:14:53,812
Also gut…

270
00:14:53,979 --> 00:14:55,647
Hallo zusammen!

271
00:14:55,814 --> 00:14:58,066
Während wir auf Boober warten,

272
00:14:58,233 --> 00:15:00,402
lese ich den letzten Brief
von Onkel Matt vor.

273
00:15:00,860 --> 00:15:02,153
Gute Idee.

274
00:15:04,239 --> 00:15:05,657
"Liebe Fraggles…"

275
00:15:05,824 --> 00:15:07,867
Hier steht "Lieber Neffe Gobo",

276
00:15:08,034 --> 00:15:10,328
aber ich habe es spontan angepasst.

277
00:15:12,122 --> 00:15:14,165
Also, ich…

278
00:15:14,332 --> 00:15:17,168
Es ist hart, am Tag des Neuanfangs
nicht zu Hause zu sein

279
00:15:17,335 --> 00:15:19,087
und das neue Leben zu feiern.

280
00:15:19,254 --> 00:15:21,381
Ich wollte bei den Außerirdischen

281
00:15:21,548 --> 00:15:23,008
etwas Ähnliches finden,

282
00:15:23,174 --> 00:15:24,968
aber es tat sich nichts.

283
00:15:25,969 --> 00:15:28,430
Wach auf! Bring Bewegung in dein Leben.

284
00:15:29,180 --> 00:15:31,725
Ich war entmutigt, aber dann sah ich es.

285
00:15:32,475 --> 00:15:34,060
Neues Leben in reinster Form.

286
00:15:36,771 --> 00:15:39,566
Aus dem Weg,
ich muss mir das neue Leben ansehen.

287
00:15:39,733 --> 00:15:40,734
Hallihallo!

288
00:15:43,904 --> 00:15:45,363
Herrlich.

289
00:15:46,323 --> 00:15:48,575
Wie machst du die kleinen Wonneproppen?

290
00:15:52,203 --> 00:15:53,204
Ja.

291
00:15:59,502 --> 00:16:02,964
Es entsteht aus glänzendem Nichts,
und dann zerplatzt es wieder.

292
00:16:04,174 --> 00:16:06,051
Es sah so schön aus

293
00:16:06,801 --> 00:16:08,720
und war so zerbrechlich.

294
00:16:10,180 --> 00:16:11,640
Der Kreislauf des Lebens.

295
00:16:13,975 --> 00:16:16,394
Ich liebe diese Blasen.

296
00:16:18,063 --> 00:16:21,691
Er hat nicht mal unterschrieben,
so aufgeregt war er.

297
00:16:21,858 --> 00:16:23,360
Los geht's.

298
00:16:23,526 --> 00:16:26,321
Lasst euch überraschen.

299
00:16:30,867 --> 00:16:32,118
Schön, oder?

300
00:16:33,203 --> 00:16:37,540
- Leuchterlinge!
- Oh Mann…

301
00:16:39,876 --> 00:16:41,503
Was bedeutet das?

302
00:16:41,670 --> 00:16:44,881
- Das ist noch nie passiert.
- Sie sind wohl sauer.

303
00:16:45,048 --> 00:16:48,385
Ganz ruhig, ihr Kleinen,
es ist ein Feiertag.

304
00:16:48,552 --> 00:16:50,512
Sollen wir noch mal Felsen-Fangen spielen,

305
00:16:50,679 --> 00:16:54,849
sodass jemand anders
die Kiste öffnen kann, Jamdolin?

306
00:16:55,016 --> 00:16:57,561
Jamdolin? Wo ist er hingegangen?

307
00:16:57,727 --> 00:16:59,771
Zeit für eine Geschichte!

308
00:17:00,438 --> 00:17:01,940
Ich hatte…

309
00:17:02,107 --> 00:17:04,568
Mir fällt immer noch nichts ein.

310
00:17:07,027 --> 00:17:09,948
Kennt ihr die Geschichte
vom dösenden Doozer?

311
00:17:10,991 --> 00:17:12,074
Ja!

312
00:17:13,868 --> 00:17:15,786
Kein Feiertag, kein Ärger.

313
00:17:16,746 --> 00:17:19,332
Ich bin glücklich allein.

314
00:17:23,335 --> 00:17:26,798
Ich sagte gerade,
dass ich glücklich allein bin. Also…

315
00:17:30,385 --> 00:17:31,553
Wo war ich?

316
00:17:33,346 --> 00:17:34,180
Ganz toll.

317
00:17:34,347 --> 00:17:36,433
Ich weiß schon. Was soll das,

318
00:17:36,600 --> 00:17:38,101
da hinten?

319
00:17:39,686 --> 00:17:40,604
Nun weiß ich es.

320
00:17:45,567 --> 00:17:46,902
Woher weißt du, dass ich es bin?

321
00:17:47,068 --> 00:17:49,195
Weil er dich ausgesucht hat.

322
00:17:50,989 --> 00:17:52,282
Warum mich?

323
00:17:52,449 --> 00:17:55,327
Ich mag diesen Feiertag noch nicht mal.

324
00:17:55,493 --> 00:17:58,455
An dem Tag
geht es um Hoffnungen für die Zukunft.

325
00:17:58,622 --> 00:17:59,748
Ist das falsch?

326
00:17:59,915 --> 00:18:02,834
Ich mag nicht einfach nur
auf Gutes hoffen.

327
00:18:03,001 --> 00:18:06,504
Ich stelle mir lieber alles Schlimme vor,
das passieren kann,

328
00:18:06,671 --> 00:18:08,632
so bin ich auf alles vorbereitet.

329
00:18:08,798 --> 00:18:11,468
So fühle ich mich sicher.

330
00:18:11,635 --> 00:18:13,970
- Ich verstehe, Hutträger.
- Boober.

331
00:18:14,137 --> 00:18:15,347
Hutträger.

332
00:18:15,513 --> 00:18:18,141
Hast du mit einem Gespräch
mit mir gerechnet?

333
00:18:18,308 --> 00:18:19,434
Ich weiß es nicht.

334
00:18:19,601 --> 00:18:20,727
Was ist mit mir?

335
00:18:20,894 --> 00:18:26,107
Sie kann reden. Normalerweise tut sie das
nur mit mir, aber…

336
00:18:26,274 --> 00:18:29,277
Der Typ frustriert mich so,
dass ich reden muss.

337
00:18:29,444 --> 00:18:30,612
- Dringend.
- Ja.

338
00:18:30,779 --> 00:18:32,656
- Dringend.
- Genau.

339
00:18:33,240 --> 00:18:35,742
- Du bist in Ordnung, so wie du bist.
- Ja.

340
00:18:35,909 --> 00:18:39,829
Du kannst Angst haben, zittern,
aber sei auch so ehrlich und gib zu,

341
00:18:39,996 --> 00:18:42,540
dass du nicht weißt, was alles passiert.

342
00:18:43,708 --> 00:18:45,877
Dazu gehören auch gute Dinge.

343
00:18:46,044 --> 00:18:48,964
Ihr seid hier, um mir das zu sagen?

344
00:18:49,130 --> 00:18:53,343
Und du bist der Einzige,
der die Leuchterlinge freilassen kann.

345
00:18:53,510 --> 00:18:57,305
Bald explodiert die Kiste,
das könnte im Chaos enden.

346
00:18:57,472 --> 00:19:00,642
- Was? Wir müssen dahin!
- Dann los!

347
00:19:01,518 --> 00:19:05,105
Es muss eine Möglichkeit geben,
die Leuchterlinge zu befreien.

348
00:19:05,272 --> 00:19:07,274
Jeder versucht es mit einer Rede!

349
00:19:07,440 --> 00:19:08,692
Okay.

350
00:19:08,858 --> 00:19:10,068
Hallo.

351
00:19:10,235 --> 00:19:12,779
Ich sah mal einen Vogel, der mich ansah.

352
00:19:12,946 --> 00:19:15,198
Ich fragte mich: "Gehorchen mir Vögel?"

353
00:19:15,365 --> 00:19:16,825
Fröhlichen Tag des Neuanfangs!

354
00:19:18,952 --> 00:19:20,245
Nichts. Jetzt du, Red.

355
00:19:20,412 --> 00:19:23,707
- Los, geh!
- Ich heiße Red.

356
00:19:25,000 --> 00:19:27,252
Stell dich nicht vor, halte eine Rede.

357
00:19:27,419 --> 00:19:30,130
Es geht nicht anders, wir brauchen Boober.

358
00:19:30,297 --> 00:19:32,132
Aber er wird nicht kommen.

359
00:19:32,299 --> 00:19:34,134
Das könnte sich geändert haben.

360
00:19:34,301 --> 00:19:35,218
Boober!

361
00:19:36,344 --> 00:19:37,888
Ich habe nachgedacht.

362
00:19:38,054 --> 00:19:39,806
Und es ist so…

363
00:19:41,766 --> 00:19:44,477
Unerwartete Dinge können passieren.

364
00:19:45,353 --> 00:19:49,065
Vielleicht heißt Hoffnung, dass man
akzeptiert, nicht zu wissen, was kommt.

365
00:19:50,066 --> 00:19:51,109
Das Leben ist…

366
00:19:52,485 --> 00:19:53,612
unvorhersehbar.

367
00:19:54,863 --> 00:19:57,324
Aber es ist auch wunderbar.

368
00:19:57,490 --> 00:20:00,785
Vielleicht genieße ich einfach
die Freude um mich herum

369
00:20:00,952 --> 00:20:02,454
und die Fraggles, die ich liebe.

370
00:20:04,998 --> 00:20:06,541
Fröhlicher Tag des Neuanfangs!

371
00:20:08,251 --> 00:20:11,296
Fröhlicher Tag des Neuanfangs!

372
00:20:18,428 --> 00:20:19,512
Da sind sie ja.

373
00:20:21,139 --> 00:20:22,224
Gut gemacht, Kumpel.

374
00:20:22,390 --> 00:20:23,767
Auf geht's!

375
00:20:23,934 --> 00:20:27,312
Versüßen wir uns das mit einem Lied!

376
00:20:31,358 --> 00:20:34,736
Ich kann die Luft des Neuen spüren

377
00:20:34,903 --> 00:20:38,657
Das wird ganz sicher unser Jahr

378
00:20:38,823 --> 00:20:41,660
Alle lächeln wunderbar

379
00:20:41,826 --> 00:20:43,286
Wunderbar, wunderbar

380
00:20:43,453 --> 00:20:44,996
Wunderbar! Ja!

381
00:20:46,122 --> 00:20:49,501
Ich fühle Hoffnung in mir drin

382
00:20:49,668 --> 00:20:53,088
Jeden Tag krieg ich nun besser hin

383
00:20:53,255 --> 00:20:56,299
Wie schön, dass ich am Leben bin

384
00:20:56,466 --> 00:20:58,260
Wie schön, wie schön

385
00:20:58,426 --> 00:20:59,844
Wie schön!

386
00:21:00,470 --> 00:21:03,098
Heut' ist der Tag des Neuanfangs

387
00:21:03,932 --> 00:21:07,143
Feiern wir mit Überschwang

388
00:21:07,852 --> 00:21:10,605
Dass uns das gelang

389
00:21:10,772 --> 00:21:14,401
Es wird besser und leichter
Heut' ist der Tag des Neuanfangs

390
00:21:15,527 --> 00:21:19,072
Nichts erdrückt mich mehr
So sehr

391
00:21:19,239 --> 00:21:22,993
Ganz leicht komm ich daher

392
00:21:23,159 --> 00:21:26,079
Ich hoff' das bleibt jetzt
Immer so

393
00:21:26,246 --> 00:21:27,956
Immer so

394
00:21:28,123 --> 00:21:29,165
Immer so

395
00:21:30,542 --> 00:21:33,211
Manchmal kannst du es
Nicht sehen

396
00:21:33,920 --> 00:21:37,465
Nur dein Herz kann es verstehen

397
00:21:37,632 --> 00:21:40,719
Wie schön ist dieser Tag für mich

398
00:21:40,886 --> 00:21:42,679
Wie schön

399
00:21:42,846 --> 00:21:43,847
Wie schön!

400
00:21:44,347 --> 00:21:46,933
Heut' ist der Tag des Neuanfangs

401
00:21:48,476 --> 00:21:51,313
Feiern wir mit Überschwang

402
00:21:52,188 --> 00:21:54,399
Dass uns das gelang

403
00:21:54,566 --> 00:21:56,359
Es wird nur besser

404
00:21:56,526 --> 00:21:58,486
Es wird nur leichter

405
00:21:58,653 --> 00:22:01,573
Die Stimmung wird besser und besser

406
00:22:01,740 --> 00:22:02,824
Der Tag des Neuanfangs

407
00:22:08,788 --> 00:22:09,706
Boober.

408
00:22:10,373 --> 00:22:12,751
Wie hast du deine Angst wegbekommen?

409
00:22:12,918 --> 00:22:14,211
Sie ist nicht weg.

410
00:22:14,377 --> 00:22:16,296
Ich hatte die ganze Zeit Angst.

411
00:22:16,463 --> 00:22:21,426
Sie gehört zu mir.
Aber ich hatte sie unter Kontrolle.

412
00:22:23,386 --> 00:22:28,433
Das war die schönste und hoffnungsvollste
Neuanfangs-Rede, die ich je gehört habe.

413
00:22:28,600 --> 00:22:29,726
Wirklich?

414
00:22:29,893 --> 00:22:33,146
Erinnere mich daran, falls ich vergesse,
dass ich das getan habe.

415
00:22:33,313 --> 00:22:35,190
- Versprochen.
- Okay.

416
00:22:35,357 --> 00:22:36,691
Ich verspreche das auch.

417
00:22:38,068 --> 00:22:41,112
Entschuldigung. Ich habe euch gestört.

418
00:22:41,279 --> 00:22:43,240
Also…

419
00:22:43,406 --> 00:22:45,200
Ich merke das gerade.

420
00:22:45,367 --> 00:22:47,577
Macht ruhig weiter. Das war peinlich.

421
00:22:49,871 --> 00:22:50,747
Wembley!

422
00:22:51,706 --> 00:22:53,833
Fröhlichen Tag des Neuanfangs!

423
00:22:54,626 --> 00:22:56,294
Das ist so schön.

424
00:22:58,421 --> 00:23:01,174
Uns allen
einen fröhlichen Tag des Neuanfangs!

425
00:23:01,341 --> 00:23:04,803
Uns allen einen Tag des Neuanfangs!

426
00:23:35,000 --> 00:23:36,418
Was ist das?

427
00:23:39,796 --> 00:23:41,715
Schau dir das an.

428
00:23:50,223 --> 00:23:51,600
Ganz genau, Sprocket!

429
00:23:51,766 --> 00:23:53,143
Meine Präsentation war…

430
00:23:54,394 --> 00:23:55,562
furchtbar.

431
00:23:56,271 --> 00:23:58,481
Aber ich bin glücklich, denn…

432
00:23:58,648 --> 00:24:02,152
Der schlimmste Fall ist eingetreten,
und ich lebe noch.

433
00:24:02,319 --> 00:24:04,863
Natürlich habe ich keinen Laborplatz,

434
00:24:05,030 --> 00:24:07,574
aber Rückschläge gehören zur Wissenschaft.

435
00:24:08,992 --> 00:24:10,493
Und das war ein Rückschlag.

436
00:24:11,578 --> 00:24:14,831
Ich habe allen meine Großmutter
über Lautsprecher vorgestellt.

437
00:24:17,667 --> 00:24:20,378
Aber das ist nicht das Ende,
es ist der Anfang.

438
00:24:20,545 --> 00:24:22,964
Weißt du,
wann große Entdeckungen stattfinden?

439
00:24:23,131 --> 00:24:25,550
Wenn man trotz Rückschlägen weitermacht.

440
00:24:25,717 --> 00:24:28,220
Nach einer peinlichen Situation wie dieser

441
00:24:28,386 --> 00:24:29,971
kann ich alles schaffen.

442
00:24:30,138 --> 00:24:31,681
Das muss gefeiert werden.

443
00:24:32,224 --> 00:24:35,393
Sprocket, darf ich zum Tanz bitten?

444
00:24:44,527 --> 00:24:47,239
Morgen ist ein neuer Tag, Sprocket!

445
00:24:48,907 --> 00:24:50,742
Ich kann es kaum erwarten!

446
00:26:17,579 --> 00:26:20,498
Untertitel: Maren Morgenroth

447
00:26:20,665 --> 00:26:23,585
Untertitelung: DUBBING BROTHERS