Tanz die Sorgen weg
Hab keinen Kummer im Gepäck
Die Musik spielt hier
In unsrer Höhlenwelt!
Schaff die Sorgen weg
Tanzen hat heut keinen Zweck
Die Fraggles sind komplett
Mit Gobo, Mokey, Wembley, Boober, Red.
Junior!
Hallo!
Mein Radieschen.
Tanz die Sorgen weg
Hab keinen Kummer im Gepäck
Die Musik spielt hier
In unsrer Höhlenwelt!
Die Fraggles: Back to the Rock
In unsrer Höhlenwelt.
Die Troubadours sind da.
Die Troubadours!
Der Tag des Neuanfangs!
Es ist der Tag des Neuanfangs.
Mr Jamdolin.
Stimmt das, Mr Jamdolin? Ist heute der Tag des Neuanfangs?
Heute ist der Tag des Neuanfang, Kleines.
Jetzt werden wir Spaß haben.
Auf geht's! Zweimal!
Brüder! Schwestern!
Alle anderen! Los geht's!
Lasst uns Spaß haben!
Was ist hier los? Warum passiert das hier?
Kann eine aufgetaute Forscherin sich nicht mal ausruhen?
Der Tag des Neuanfangs ist der beste Feiertag!
Es wird dir gefallen, Icy Joe.
Er findet statt, wenn die Leuchterlinge schlüpfen.
Dann kommen die Troubadours.
Auf geht's!
Sie bringen eine Kiste mit Leuchterling-Kokons mit.
Und wir feiern eine große Party.
Die ganze Nacht!
- Es ist fantastisch. - Es ist so lustig.
Es ist absurd.
Was?
Und? Das ist nichts für mich.
Es ist ein Feiertag für Hoffnung und für einen Neuanfang.
Seht ihr, Icy Joe versteht, wie lächerlich das alles ist.
Das ist toll!
Icy Joe liebt Neuanfänge.
Ich war gefroren und gemein, aber nun bin ich aufgetaut und supernett.
Ich mag den Tag des Neuanfangs nicht.
Ich werde am Feiertag viel Wäsche waschen.
Vielen Dank.
Boober…
Entschuldigt mich.
Und jetzt?
Meine Fraggle-Freunde, jetzt ist es Zeit fürs Felsen-Fangen.
Das Felsen-Fangen ist ein Spiel.
Alle jagen einem Stein hinterher,
wer ihn fängt, darf die Leuchterlinge freilassen.
Ich will die Leuchterlinge freilassen.
Ich will das, und ich kriege, was ich will.
Wir wollen das alle.
Bevor man die Leuchterlinge freilässt, muss man eine Rede halten.
Ich liebe Reden.
Ich hasse Reden.
Ich halte eine große Präsentation vor den Professoren.
Geht das schief, ist meine akademische Karriere ruiniert.
Keine große Sache.
He!
Anstatt zu lachen, mach dich lieber nützlich
und lass mich die Präsentation üben.
Alle Doktoranden konkurrieren um den Laborplatz, den ich brauche,
wenn ich die Bakterie entdecken will, die Mikroplastik zerstört.
Was… Was machst du?
Du ziehst dich wie ein Professor an, damit es echt wirkt.
Das gefällt mir.
Ich weiß nicht, was die Freiheitskrone damit zu tun hat. Aber du weißt es sicher.
H2… Oh! Ich habe Sie nicht gesehen!
Ich heiße Spaghetti. Ich meine, ich bin Doc.
Das ist mein Spitzname. Ich nenne mich selbst so.
Wie peinlich, wenn ich so vor allen rede.
Liebe Professoren, mein Ziel ist es, eine Bakterie zu finden und nachzubilden,
die Mikroplastik zerstören kann.
Einen Moment.
Ich schaff das schon.
Nein, nein.
Okay.
Liebes Tagebuch… Also, liebe Lehrer. Danke für Ihr Kommen.
Ich liebe Sie alle. Habe ich das echt gesagt?
Ich muss jetzt los. Es ist Zeit.
Vielleicht hat sich die Nervosität jetzt entladen?
Schlechte Generalprobe, tolle Show. Es wird schon.
Wünsch mir Glück.
Dieses Mal fange ich den Stein vom Felsen-Fangen.
- Wirklich? - Ja.
Wenn ich den Stein fange,
muss ich eine Rede halten und die Leuchterlinge freilassen?
- Und man kriegt einen Hut. - Ja.
Mein Freund und ich lieben Hüte.
Auf jeden Fall, Icy Joe, beobachte mich genau,
wenn du ein, zwei Sachen lernen willst.
Ja, Red kann das gut.
Aber…
Dieses Jahr gewinne ich sicher.
Gobo.
Boober, du kannst das Felsen-Fangen nicht verpassen.
Gut, dann habe ich eine Frage.
Warum nicht?
Ich will den Stein nicht fangen, und ich könnte es auch gar nicht.
Das sind Hände, die Wäsche waschen.
Man sagt, dass die Steine die Person finden.
Das ist auf jeden Fall so.
Das Ding hat seinen eigenen Willen.
Komm schon,
ich sage nichts, was du nicht auch sagen würdest.
Ich lasse den Stein eine Person suchen
und suche mir selbst Wäsche für einen ganzen Waschtag.
Aber…
Das wird lustig.
Ich sorge mich um Boober.
Er ist an diesem Feiertag so traurig. Ich weiß nicht, ob ich Spaß haben kann.
Seid ihr bereit?
Ja!
Ich habe eine dringende Frage.
Wenn ich "Felsen" sage, was tut ihr dann?
Wir fangen ihn!
Auf geht's!
Hier ist er! Oh Mann!
Wo ist er?
Nimm mich!
Seht ihr ihn? Wo ist er?
- Halte ihn fest! Los! - Ich kriege ihn zuerst.
- Nein, ich!
Wieso hätte ich auf meine Wäsche verzichten sollen?
Ich muss Schals waschen.
Und zwar viele Schals.
Boober, der Stein hat dich ausgesucht.
Ich muss dieses Loch unbedingt reparieren.
Boober! Das ist ein magischer Moment, oder?
Ich glaube, ich nehme "oder".
Komm schon. Es wird lustig und ist ganz leicht.
Du hältst eine Rede, öffnest die Kiste,
die Leuchterlinge fliegen los, und wir feiern.
Alle tanzen wie verrückt, wirklich verrückt,
sodass wir eins mit der Musik werden.
Mokey, glaub mir. Ich werde es vermasseln.
Boober, diese negativen Sachen redest du dir selbst ein.
Versuchen wir mal, das alles aus einer positiven Perspektive zu sehen.
Sag, was deiner Meinung nach geschehen wird.
Nun… Ich fasse das mal zusammen.
Ich werde so nervös sein, dass ich stolpere und auf die Nase falle.
Dann lachen alle über mich und meine krumme Schnauze.
Krumme Schnauze!
Sie lachen, weil sie sich freuen.
Du bist auf einen Busch
mit schnell wachsenden Blumen gefallen.
Das war toll.
Ich liebe es, wenn Dinge klappen.
Jetzt ist es eine aufbauende Geschichte.
Die Geschichte hebt deine Laune, so wie die Blumen dich hochziehen.
Ich verstehe, aber sie hebt nicht meine Laune.
Denn schnell wachsende Blumen führen bei mir zu Juckreiz.
Aber so entsteht ein neuer Tanz.
So tanzt meine Generation.
Du bist großartig, Boober.
Radieschen-Shakes für alle!
Wo kommst du her?
Ich habe euch reden hören und wollte mitmachen.
Gut, Radieschen-Shakes mag ich.
Das ist eine positive Einstellung.
Lass mich zu Ende reden.
Ich trinke meinen Shake zu schnell
und kriege Schluckauf.
Da mein ganzer Körper zuckt,
kann ich die Leuchterling-Kiste nicht öffnen.
Der Tag des Neuanfangs ist hin, er wird zum Boober-Tag,
weil Boober alles kaputt gemacht hat.
Warum hast du alles kaputt gemacht, Boober?
Du bist der Schlimmste.
Für immer!
Nichts davon wird passieren.
- Das weißt du nicht. - Nein, du weißt das nicht.
Es passiert nicht immer das Schlimmste.
Ich will jetzt Radieschen-Shakes.
Nicht gucken. Geht weiter.
Der Tag des Neuanfangs!
Na, Leuchterling-Freund, bist du bereit für die große Rede?
Ich will nur, dass das mit dem Neuanfang und den Leuchterlingen aufhört.
Na, du grimmiger Kakadu! Das Leben ist ein Fluss.
Es ist voller Drehungen und Wendungen, aber es geht immer weiter.
Wehr dich nicht dagegen, sondern lass dich treiben.
Nein.
Ich erkläre es dir mal anders.
Zwei, drei, vier.
Wenn alle deine Träume
Auf einmal nicht mehr sind
Lass dich einfach treiben
Lass das Leben fließen
Wenn alles, was du tust Für dich nicht lustig ist
Lass dich einfach treiben
Lass das Leben fließen
Wenn du immer wieder
Ringst deine Sorgen nieder
Und immer weitermachst Aber nie so richtig lachst
Dann lernst du dazu
Irgendwann weißt du Lass das Leben fließen
Wenn die Nacht da ist Und du traurig bist
Lass dich einfach treiben
Lass das Leben fließen
Du kannst nicht nur so tun So wirst du niemals ruh'n
Lass dich einfach treiben Lass das Leben fließen
Wird die Angst ganz groß Was tust du bloß
Bald schaffst du es Vorbei der Stress
Dann lernst du dazu
Irgendwann weißt du Lass das Leben fließen
Lass dich einfach treiben Lass das Leben fließen
- Sag es ihnen - Lass dich einfach treiben
Läuft die Welt nicht recht
Fühlst du dich schlecht
Lass dich einfach treiben Lass das Leben fließen
Bricht alles zusammen
Willst du dich verdammen
Lass dich einfach treiben Lass das Leben fließen
Ist dann alles vorbei
Warst du nie dabei
Dann hilft auch kein Suchen Und auch kein Apfelkuchen
Dann lernst du dazu
Lass dich einfach treiben Lass das Leben fließen
So ist das gut
- Wie fühlst du dich? - Nun weiß ich, was ich tun muss.
Gut.
Gibt es etwas, das Lieder nicht können?
Kommt her, ihr Fraggles, die große Party wird gleich fliegen.
Ihr werdet Boobers Rede lieben,
und dann lässt er Leuchterlinge flie-flie-fliegen.
Bist du aufgeregt, Kumpel?
Geht es ihm gut?
Er liebt diesen Feiertag.
Ist bei den Doozers heute auch Feiertag?
Ich hoffe es. Sie arbeiten so hart.
Wir haben Spaß. Wir tanzen.
Arbeitet euch über die Tanzfläche. An die Arbeit.
Fröhliches Helmdankfest!
Wie schön!
Wir werden es nie erfahren. Es geht los!
Jetzt kommt der Beste aller Fraggles,
der super duper Boober mit der Rede zum Tag des Neuanfangs.
Komm schon, zeig dich!
- Boober schafft das, oder? - Ja, besser als gedacht.
Da ist er!
Aber er kommt nicht wie gedacht.
Ja.
Wie im Lied: "Lass das Leben fließen." Ich lasse mich treiben und Wasser fließen.
So ist das.
Ich hoffe nur, er kommt gleich.
- Ich auch. - Ja.
Und was jetzt?
Lässt einer von uns die Leuchterlinge frei?
Ich mache es.
Es tut mir leid, Eis-Fraggle. Der Stein hat Boober gewählt.
Schon gut, Kumpel. Sie wusste das nicht.
Leuchterlinge!
Boober verspätet sich einfach nur.
Ich halte sie hin.
Ich kann wunderbar Geschichten erzählen.
Mir fällt nichts ein.
Ich muss erst überlegen. Bin gleich zurück.
Also gut…
Hallo zusammen!
Während wir auf Boober warten,
lese ich den letzten Brief von Onkel Matt vor.
Gute Idee.
"Liebe Fraggles…"
Hier steht "Lieber Neffe Gobo",
aber ich habe es spontan angepasst.
Also, ich…
Es ist hart, am Tag des Neuanfangs nicht zu Hause zu sein
und das neue Leben zu feiern.
Ich wollte bei den Außerirdischen
etwas Ähnliches finden,
aber es tat sich nichts.
Wach auf! Bring Bewegung in dein Leben.
Ich war entmutigt, aber dann sah ich es.
Neues Leben in reinster Form.
Aus dem Weg, ich muss mir das neue Leben ansehen.
Hallihallo!
Herrlich.
Wie machst du die kleinen Wonneproppen?
Ja.
Es entsteht aus glänzendem Nichts, und dann zerplatzt es wieder.
Es sah so schön aus
und war so zerbrechlich.
Der Kreislauf des Lebens.
Ich liebe diese Blasen.
Er hat nicht mal unterschrieben, so aufgeregt war er.
Los geht's.
Lasst euch überraschen.
Schön, oder?
- Leuchterlinge! - Oh Mann…
Was bedeutet das?
- Das ist noch nie passiert. - Sie sind wohl sauer.
Ganz ruhig, ihr Kleinen, es ist ein Feiertag.
Sollen wir noch mal Felsen-Fangen spielen,
sodass jemand anders die Kiste öffnen kann, Jamdolin?
Jamdolin? Wo ist er hingegangen?
Zeit für eine Geschichte!
Ich hatte…
Mir fällt immer noch nichts ein.
Kennt ihr die Geschichte vom dösenden Doozer?
Ja!
Kein Feiertag, kein Ärger.
Ich bin glücklich allein.
Ich sagte gerade, dass ich glücklich allein bin. Also…
Wo war ich?
Ganz toll.
Ich weiß schon. Was soll das,
da hinten?
Nun weiß ich es.
Woher weißt du, dass ich es bin?
Weil er dich ausgesucht hat.
Warum mich?
Ich mag diesen Feiertag noch nicht mal.
An dem Tag geht es um Hoffnungen für die Zukunft.
Ist das falsch?
Ich mag nicht einfach nur auf Gutes hoffen.
Ich stelle mir lieber alles Schlimme vor, das passieren kann,
so bin ich auf alles vorbereitet.
So fühle ich mich sicher.
- Ich verstehe, Hutträger. - Boober.
Hutträger.
Hast du mit einem Gespräch mit mir gerechnet?
Ich weiß es nicht.
Was ist mit mir?
Sie kann reden. Normalerweise tut sie das nur mit mir, aber…
Der Typ frustriert mich so, dass ich reden muss.
- Dringend. - Ja.
- Dringend. - Genau.
- Du bist in Ordnung, so wie du bist. - Ja.
Du kannst Angst haben, zittern, aber sei auch so ehrlich und gib zu,
dass du nicht weißt, was alles passiert.
Dazu gehören auch gute Dinge.
Ihr seid hier, um mir das zu sagen?
Und du bist der Einzige, der die Leuchterlinge freilassen kann.
Bald explodiert die Kiste, das könnte im Chaos enden.
- Was? Wir müssen dahin! - Dann los!
Es muss eine Möglichkeit geben, die Leuchterlinge zu befreien.
Jeder versucht es mit einer Rede!
Okay.
Hallo.
Ich sah mal einen Vogel, der mich ansah.
Ich fragte mich: "Gehorchen mir Vögel?"
Fröhlichen Tag des Neuanfangs!
Nichts. Jetzt du, Red.
- Los, geh! - Ich heiße Red.
Stell dich nicht vor, halte eine Rede.
Es geht nicht anders, wir brauchen Boober.
Aber er wird nicht kommen.
Das könnte sich geändert haben.
Boober!
Ich habe nachgedacht.
Und es ist so…
Unerwartete Dinge können passieren.
Vielleicht heißt Hoffnung, dass man akzeptiert, nicht zu wissen, was kommt.
Das Leben ist…
unvorhersehbar.
Aber es ist auch wunderbar.
Vielleicht genieße ich einfach die Freude um mich herum
und die Fraggles, die ich liebe.
Fröhlicher Tag des Neuanfangs!
Da sind sie ja.
Gut gemacht, Kumpel.
Auf geht's!
Versüßen wir uns das mit einem Lied!
Ich kann die Luft des Neuen spüren
Das wird ganz sicher unser Jahr
Alle lächeln wunderbar
Wunderbar, wunderbar
Wunderbar! Ja!
Ich fühle Hoffnung in mir drin
Jeden Tag krieg ich nun besser hin
Wie schön, dass ich am Leben bin
Wie schön, wie schön
Wie schön!
Heut' ist der Tag des Neuanfangs
Feiern wir mit Überschwang
Dass uns das gelang
Es wird besser und leichter Heut' ist der Tag des Neuanfangs
Nichts erdrückt mich mehr So sehr
Ganz leicht komm ich daher
Ich hoff' das bleibt jetzt Immer so
Manchmal kannst du es Nicht sehen
Nur dein Herz kann es verstehen
Wie schön ist dieser Tag für mich
Wie schön
Wie schön!
Heut' ist der Tag des Neuanfangs
Feiern wir mit Überschwang
Dass uns das gelang
Es wird nur besser
Es wird nur leichter
Die Stimmung wird besser und besser
Der Tag des Neuanfangs
Boober.
Wie hast du deine Angst wegbekommen?
Sie ist nicht weg.
Ich hatte die ganze Zeit Angst.
Sie gehört zu mir. Aber ich hatte sie unter Kontrolle.
Das war die schönste und hoffnungsvollste Neuanfangs-Rede, die ich je gehört habe.
Wirklich?
Erinnere mich daran, falls ich vergesse, dass ich das getan habe.
- Versprochen. - Okay.
Ich verspreche das auch.
Entschuldigung. Ich habe euch gestört.
Also…
Ich merke das gerade.
Macht ruhig weiter. Das war peinlich.
Wembley!
Fröhlichen Tag des Neuanfangs!
Das ist so schön.
Uns allen einen fröhlichen Tag des Neuanfangs!
Uns allen einen Tag des Neuanfangs!
Was ist das?
Schau dir das an.
Ganz genau, Sprocket!
Meine Präsentation war…
furchtbar.
Aber ich bin glücklich, denn…
Der schlimmste Fall ist eingetreten, und ich lebe noch.
Natürlich habe ich keinen Laborplatz,
aber Rückschläge gehören zur Wissenschaft.
Und das war ein Rückschlag.
Ich habe allen meine Großmutter über Lautsprecher vorgestellt.
Aber das ist nicht das Ende, es ist der Anfang.
Weißt du, wann große Entdeckungen stattfinden?
Wenn man trotz Rückschlägen weitermacht.
Nach einer peinlichen Situation wie dieser
kann ich alles schaffen.
Das muss gefeiert werden.
Sprocket, darf ich zum Tanz bitten?
Morgen ist ein neuer Tag, Sprocket!
Ich kann es kaum erwarten!
Untertitel: Maren Morgenroth
Untertitelung: DUBBING BROTHERS