Oublie tes soucis
Et chasse tous tes ennuis
La musique est ton amie
Ici à Fraggle Rock
Le travail, c'est la santé
Pas une minute pour danser
Écoute les Fraggles jouer
Gobo, Béa, Wembley, Boubeur, Maggie !
Junior !
Coucou !
Mon radis !
Oublie tes soucis
Et chasse tous tes ennuis
La musique est ton amie
Ici à Fraggle Rock
FRAGGLE ROCK : L'AVENTURE CONTINUE
Ici à Fraggle Rock.
Les troubadours sont là !
C'est les troubadours.
Ça doit être la fête du Nouveau Jour. Le Nouveau Jour !
M. Jamdoline, est-ce que c'est vrai ?
C'est la fête du Nouveau Jour ?
C'est la fête du Nouveau Jour, petite.
Il est temps de s'amuser.
On tape deux fois !
Mes frères, mes sœurs !
Mes entre-deux. Musique ! On va s'amuser !
Que se passe-t-il ?
Qu'est-ce que c'est que ça ?
Une exploratrice décongelée ne peut pas dormir tranquille ?
La fête du Nouveau Jour, c'est super.
Vous allez adorer, Lady Glagla.
Elle a lieu quand les papilloles éclosent.
Les troubadours arrivent.
Eh oui !
Ils ont une boîte pleine de cocons.
C'est exact.
Et on fait la fête.
Toute la nuit.
- C'est génial. - On s'amuse beaucoup.
C'est ridicule.
Quoi ? Ce n'est pas mon truc.
Donc c'est une fête
dédiée à l'espoir et aux renaissances ?
Oui. Vous voyez ? Lady Glagla trouve tout ça ridicule aussi.
J'adore !
Lady Glagla aime les renaissances.
J'étais gelée et méchante,
mais maintenant, je suis décongelée et gentille.
Le Nouveau Jour, c'est pas mon truc.
Je vais consacrer ma journée à la lessive.
Merci bien.
Boubeur.
Excusez-moi.
Que fait-on, maintenant ?
Bon, mes petits Fraggles,
c'est l'heure du Caillou sauteur.
C'est un jeu.
On poursuit une pierre.
Celui qui l'attrape a le droit de relâcher les papilloles.
Je veux relâcher les papilloles.
Je le veux !
Ça me correspond. C'est ce que je veux.
C'est ce qu'on veut tous.
Avant de relâcher les papilloles, on peut faire un discours !
J'adore les discours.
Je déteste les discours.
Je fais un exposé devant tous mes professeurs.
Si ça se passe mal, c'est la fin de ma carrière.
Zéro pression.
Au lieu de rire, rends-toi utile
et aide-moi à répéter.
Il y a une place en labo à la clé.
J'en aurai besoin pour découvrir une bactérie
mangeuse de plastique.
Où tu…
Tu te déguises pour que ça fasse plus vrai.
C'est gentil.
Je vois mal le lien avec la Statue de la Liberté, mais…
Comme tu veux.
H2… Oh ! Je ne vous avais pas vus.
Je m'appelle Spaghetti. Non, pas du tout. Je m'appelle Doc.
Enfin, c'est un surnom.
Ce serait gênant
si je disais ça en vrai.
Mes petits profs,
mon objectif est de trouver et de répliquer une bactérie
capable de dégrader les microplastiques.
D'accord… Un instant.
J'y suis.
Je vais y arriver. Non !
Cher journal… Enfin, chers professeurs. Merci. Je vous aime.
J'ai dit "je vous aime" ?
Non. C'est l'heure.
C'est mieux de rater maintenant.
À mauvaise répète, bon spectacle. Ça ira.
Souhaite-moi bonne chance.
Cette année, je gagne.
Vraiment ?
Donc si j'attrape le caillou, je donne un discours
et je relâche les papilloles ?
Et vous gagnez un chapeau.
Avec mon ami, on adore les chapeaux.
Bref, Lady Glagla,
regardez-moi bien si vous voulez adopter la bonne technique.
Oui, Maggie est douée, mais…
je crois que c'est mon année.
Gobo.
Boubeur, tu ne peux pas rater ça.
J'entends bien.
Mais dis-moi…
pourquoi ?
Je n'attraperai jamais ce caillou, je n'en ai même pas envie.
Ces mains sont faites pour la lessive.
On dit que c'est la pierre qui trouve l'attrapeur.
C'est exactement ça.
Elle a son petit caractère.
Voyons, c'est la stricte vérité.
Pendant que le caillou cherche son attrapeur,
je vais me chercher du linge à laver.
Mais…
Ça va être rigolo.
Je m'inquiète pour Boubeur.
Cette fête le rend triste.
Je ne sais pas si je peux m'amuser…
Est-ce qu'on est prêts ?
J'ai une question pressante à vous soumettre.
Quand je dis "caillou", que faites-vous ?
On se disperse !
C'est parti !
- Par ici ! - Mince.
De quel côté ?
Choisis-moi. Choisis-moi !
Vous le voyez ? Il est passé où ?
Ne le perdez pas !
Je vais l'avoir.
Dans quel monde ?
Dans quel monde j'abandonnerais ma lessive pour jouer au Caillou sauteur ?
J'ai des écharpes.
Des écharpes, au pluriel.
Boubeur, la pierre t'a choisi !
Rappelez-moi de réparer ce trou.
Boubeur.
Ce n'est pas un instant magique, ça ?
Je dirais que… non.
Arrête. Ce sera rigolo et facile.
Tu fais un discours,
tu ouvres la boîte,
les papilloles s'envolent et on fait la fête
et tout le monde danse.
On danse comme jamais.
On devient la musique elle-même.
Béa, crois-moi,
je vais tout rater.
Boubeur, tu te dis trop de choses négatives. Je sais.
On va réécrire ce scénario sous un jour positif.
Dis-moi ce qui va se passer, selon toi.
Eh bien,
si je devais résumer…
J'aurai tellement le trac que je vais me casser la figure.
Tout le monde va se moquer de moi et de mon nez tordu.
Pif !
Ou alors…
Ils riront de bon cœur.
Tu seras tombé sur des fleurs Poussevites.
C'était génial !
J'adore quand tout finit bien.
C'est devenu une histoire encourageante.
Tu as compris ?
Encourageante comme les fleurs t'ont encouragé.
C'est bon, j'ai compris. Mais ce n'est pas encourageant.
C'est horrible. Les Poussevites me donnent des démangeaisons.
Ce qui lancera une nouvelle danse.
C'est la danse de ma génération.
Je t'adore, Boubeur.
Après, on mangera des radishakes.
Tu sors d'où ?
Vous inventiez des histoires, je n'ai pas pu résister.
- Va pour les radishakes, j'aime ça. - Tu vois ?
C'est positif.
Tu ne m'as pas laissé finir. J'aime tellement ça
que je boirai trop vite et que j'aurai le hoquet.
Le gros hoquet.
Je ne pourrai même pas ouvrir la boîte.
Le Nouveau Jour sera gâché et rebaptisé le Jour de Boubeur :
le jour où Boubeur a tout gâché.
Pourquoi tu as tout gâché, Boubeur ?
Tu es le pire Fraggle.
Du monde !
Il n'arrivera rien de tout ça.
Tu n'en sais rien.
Toi, tu n'en sais rien.
Le pire ne se produit pas à tous les coups.
C'est malin, j'ai envie d'un radishake.
On ne regarde pas. Avance.
La fête du Nouveau Jour !
Coucou, papillolinou ! D'attaque pour le discours ?
Je veux simplement que cette fête s'arrête.
Mon petit ours triste,
la vie, c'est un fleuve.
Il tourne ici, il tourne là, mais il continue toujours de couler.
Ne lutte pas contre le courant. Laisse-toi porter. Tu vois ?
Non.
Je vais le formuler autrement.
Deux, trois, quatre.
Si dans tes rêves Le bonheur fait la grève
Il est temps d'avancer Laisse-toi porter
Si à chaque tournant Tu as le blues du perdant
Il est temps d'avancer
Laisse-toi porter
Tu essaies, le matin
Et la nuit aussi bien
Tu essaies à en devenir zinzin
Ça va toujours pas, à la fin
Si tu veux progresser
Il faut te laisser porter
Si l'obscurité t'engloutit Et que surgit la nuit
Il est temps d'avancer
Laisse-toi porter
Tu ne peux pas penser constamment Que c'est la fin des temps
Il est temps d'avancer Laisse-toi porter
Si la peur t'enserre
Que tu ne fais pas le fier
Que tu sens la fin dans l'atmosphère
Si tu veux progresser
Tu sais qu'il faut te laisser porter
Il est temps d'avancer Laisse-toi porter
Dis-leur !
Il est temps d'avancer
Si le monde marche sur la tête
Et que tu te sens bête
Il est temps d'avancer Laisse-toi porter
Si tout part à vau-l'eau Et que tu te sens idiot
Il est temps d'avancer
Laisse-toi porter
Si le doute te tient
Si tu attends la fin
Si rien ne te motive Même pas une tarte tatin
Si tu veux progresser
Il faut te laisser porter
Il est temps d'avancer Laisse-toi porter
- Encore une fois. - Il faut avancer, laisse-toi porter
- Dis-leur ! - Il faut avancer, laisse-toi porter
C'est ça, c'est ça
- Comment tu te sens ? - Bien. Je sais quoi faire.
C'est bien.
Incroyable, le pouvoir de la musique.
Approchez, mes Fraggles adorés. La fête va bientôt démarrer.
Boubeur va faire un discours et on criera "youpi !"
Après, les papilloles vont faire didididi.
Tu as hâte, bonhomme ?
Est-ce qu'il va bien ?
Il adore cette fête, c'est tout.
Les Douze Heures ont des fêtes ?
J'espère que oui. Ils travaillent dur.
On passe un bon moment.
On danse.
On danse efficacement.
Bonne fête de reconnaissance du casque.
On ne le saura jamais.
Ça commence !
On accueille un Fraggle extra.
Voici Boubeur le Tombeur,
avec son discours de fête du Nouveau Jour, voilà !
Par ici, Boubeur !
Ça va aller, hein ?
Il sera à la hauteur de l'événement.
Et il n'est même pas venu à l'événement…
Comme le dit la chanson, je me laisse porter.
Je me laisse porter loin de la fête.
Je ne sais pas.
- J'espère qu'il va venir. - Moi aussi.
Et maintenant ?
L'un de nous ouvre la boîte ?
Je vais le faire.
Désolé, Fraggle Glagla. la pierre a choisi Boubeur.
C'est rien, ma grande. Elle savait pas.
Papilloles ! Papilloles !
Boubeur a un peu de retard, c'est tout.
Je vais gagner du temps.
Je suis une grande conteuse.
Je n'ai pas d'histoire. Je n'ai pas anticipé.
Je reviens !
Bonjour, tout le monde.
Et si en attendant Boubeur,
je vous lisais une carte de mon oncle ?
- Bonne idée. - Voyons voir.
"Cher Fraggles."
Ça dit "Mon cher neveu",
mais j'ai adapté à la volée.
C'est dur d'être loin en ce Nouveau Jour
qui célèbre la vie.
J'ai voulu trouver une version de la fête parmi les Farfelus,
mais tout semblait à l'arrêt.
Réveille-toi ! Il faut profiter de la vie.
J'étais découragé et puis j'ai vu.
Une nouvelle vie à l'état pur.
Poussez-vous, monsieur. Je veux voir la nouvelle vie.
C'est adorable.
Comment créez-vous ces bébés bulles ?
Du néant à la naissance puis à l'envol.
C'était magnifique.
Et fragile.
C'est le cycle de la vie.
J'adore les bulles !
Il n'a même pas signé, il était trop exalté.
C'est parti.
Préparez-vous à être épatés.
C'est pas mal, non ?
Papilloles !
Mince alors.
Elle n'avait jamais fait ça.
Elles ont l'air en colère.
Tout doux, bébés,
c'est la fête.
On pourrait relancer le caillou
et laisser quelqu'un d'autre ouvrir la boîte. Non ?
Jamdoline ?
Il est passé où ?
C'est l'heure du conte !
J'étais…
Je n'ai toujours pas d'histoire !
Vous connaissez les Douze Heures dormeurs ?
Oui.
Pas de fête, pas de stress.
Je suis seul et parfaitement heureux.
J'ai dit que j'étais seul et heureux, alors…
Où en étais-je ?
Super. J'ai une idée.
C'est quoi…
là-bas ?
Je sais.
Comment tu m'as reconnu ?
Parce qu'elle t'a choisi.
Pourquoi moi ? Je n'aime même pas - aïe - cette fête.
Elle célèbre l'espoir et les jours à venir.
Où est le mal ?
Je n'aime pas nourrir l'espoir que tout ira bien.
J'aime penser à tout ce qui pourrait mal tourner,
pour être préparé.
Et comme ça…
je me sens en sécurité.
Je vois, Chapeau.
- Boubeur. - Chapeau…
Tu avais prévu d'avoir une conversation avec moi ?
Je ne sais pas.
Et avec moi ?
Oui, elle parle.
À moi, le plus souvent.
Mais Chapeau me pousse à exprimer ma frustration.
Carrément !
Tu as le droit d'être toi-même.
Tu peux t'inquiéter, te tracasser,
mais accepte aussi que tu ne sais pas tout ce qui va se passer.
Ça inclut le positif.
Vous êtes venus ici pour me dire ça ?
Oui.
Et aussi que toi seul peux relâcher les papilloles.
La boîte va bientôt exploser.
- Ce sera un beau bazar. - Quoi ?
- On doit y aller ! - En avant, mon caillou !
Il doit y avoir un moyen de les libérer.
Faites tous un discours.
J'ai vu un oiseau un jour.
Il m'a regardée. Je contrôle les oiseaux ?
Bonne fête du Nouveau Jour !
Rien. À toi, Maggie.
Je m'appelle Maggie.
Ce n'est pas un discours, c'est un fait.
Soyons réalistes, on a besoin de Boubeur et il ne viendra pas.
Tu pourrais bien te tromper.
Je me disais…
que…
Qu'il peut se passer des choses inattendues.
Mais peut-être que l'espoir, c'est accepter l'inattendu.
Parce que la vie,
c'est imprévisible.
Mais c'est aussi incroyable.
Je peux essayer d'apprécier la vie
tout autour de moi et de mes Fraggles chéris.
Bonne fête du Nouveau Jour.
Les voici.
Bravo, Boubeur.
Super !
Mettons un peu de miel sur ces chouettes mélodies.
Je sens un nouveau départ venir
Ce sera notre année, je peux le dire
On a tous un grand sourire
Un grand sourire
Un grand sourire !
Je sens vibrer l'espoir en moi
Tout va de mieux en mieux, pas à pas
C'est si bon de mener cette vie-là
Si bon, si bon
Si bon !
C'est le Nouveau Jour, aujourd'hui
C'est le moment de célébrer la vie
La fête chaque fois s'embellit
Tout est plus étincelant, plus brillant
C'est le Nouveau Jour, vraiment
De mon fardeau je me suis libéré
J'avance peu à peu Ma voie est dégagée
J'espère que ce sentiment va continuer
Et continuer, continuer
Parfois Ce sont les choses qu'on ne voit pas
Qui vivent éternellement au fond de soi
Je ne sais pas pourquoi Cette journée me met en joie
En joie, en joie
En joie !
C'est le Nouveau Jour, aujourd'hui
C'est le moment de célébrer la vie
La fête chaque fois s'embellit
Tout est plus étincelant Tout est plus brillant
L'énergie va en grandissant
C'est le Nouveau Jour, vraiment
Boubeur.
Comment tu as réussi à chasser ta peur ?
Je ne l'ai pas chassée. Elle ne m'a pas quitté.
Elle…
Elle fait partie de moi. Mais je ne l'ai pas laissée me dominer.
C'est le plus beau discours de Nouveau Jour que j'aie entendu.
Vraiment ?
Rappelle-moi mon discours si je l'oublie.
Je te le promets.
Moi aussi, je te le promets.
Pardon. C'était un tête-à-tête.
Je m'en rends bien compte.
Reprenez.
Le malaise…
Wembley !
Bonne fête du Nouveau Jour !
Elle est magnifique.
Bonne fête du Nouveau Jour à nous tous !
Et à tous, une bonne fête du Nouveau Jour !
Quoi ?
Ça alors !
Eh oui, Croquette,
mon exposé…
c'était horrible.
Mais ça va,
ma pire crainte s'est réalisée, mais je suis toujours là.
On m'a refusé une place au labo,
mais les revers, c'est courant en science.
C'était un sacré revers !
J'ai mis ma mamie sur haut-parleur et je l'ai présentée.
Ce n'est pas la fin.
C'est le début.
Tu sais quand on fait de grandes avancées ?
Quand on se relève et qu'on persévère.
Si je peux surmonter cette humiliation,
je peux tout faire.
Il faut fêter ça. Croquette,
m'accordes-tu cette danse ?
Demain est un nouveau jour, Croquette !
J'ai hâte !
Adaptation : Clotilde Maville
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS