1
00:00:25,360 --> 00:00:27,153
Oublie tes soucis

2
00:00:27,445 --> 00:00:29,406
Et chasse tous tes ennuis

3
00:00:29,489 --> 00:00:31,241
La musique est ton amie

4
00:00:31,533 --> 00:00:33,410
Ici à Fraggle Rock

5
00:00:33,660 --> 00:00:35,453
Le travail, c'est la santé

6
00:00:35,745 --> 00:00:37,747
Pas une minute pour danser

7
00:00:37,831 --> 00:00:39,374
Écoute les Fraggles jouer

8
00:00:39,666 --> 00:00:41,960
Gobo, Béa, Wembley, Boubeur, Maggie !

9
00:00:45,797 --> 00:00:46,965
Junior !

10
00:00:47,465 --> 00:00:48,758
Coucou !

11
00:00:50,218 --> 00:00:51,344
Mon radis !

12
00:00:52,470 --> 00:00:54,097
Oublie tes soucis

13
00:00:54,556 --> 00:00:56,558
Et chasse tous tes ennuis

14
00:00:56,641 --> 00:00:58,393
La musique est ton amie

15
00:00:58,727 --> 00:01:00,437
Ici à Fraggle Rock

16
00:01:00,520 --> 00:01:02,647
FRAGGLE ROCK :
L'AVENTURE CONTINUE

17
00:01:02,981 --> 00:01:04,733
Ici à Fraggle Rock.

18
00:01:15,327 --> 00:01:17,203
Les troubadours sont là !

19
00:01:17,913 --> 00:01:19,205
C'est les troubadours.

20
00:01:19,289 --> 00:01:22,459
Ça doit être la fête du Nouveau Jour.
Le Nouveau Jour !

21
00:01:24,377 --> 00:01:27,130
M. Jamdoline, est-ce que c'est vrai ?

22
00:01:27,214 --> 00:01:29,674
C'est la fête du Nouveau Jour ?

23
00:01:29,758 --> 00:01:32,552
C'est la fête du Nouveau Jour, petite.

24
00:01:33,053 --> 00:01:35,305
Il est temps de s'amuser.

25
00:01:35,388 --> 00:01:36,556
On tape deux fois !

26
00:01:36,640 --> 00:01:38,725
Mes frères, mes sœurs !

27
00:01:38,808 --> 00:01:42,270
Mes entre-deux. Musique ! On va s'amuser !

28
00:01:42,812 --> 00:01:44,064
Que se passe-t-il ?

29
00:01:44,814 --> 00:01:46,441
Qu'est-ce que c'est que ça ?

30
00:01:46,524 --> 00:01:50,278
Une exploratrice décongelée
ne peut pas dormir tranquille ?

31
00:01:50,362 --> 00:01:52,697
La fête du Nouveau Jour, c'est super.

32
00:01:52,781 --> 00:01:54,658
Vous allez adorer, Lady Glagla.

33
00:01:54,741 --> 00:01:57,619
Elle a lieu quand les papilloles éclosent.

34
00:01:57,702 --> 00:01:59,204
Les troubadours arrivent.

35
00:01:59,287 --> 00:02:00,705
Eh oui !

36
00:02:00,789 --> 00:02:03,291
Ils ont une boîte pleine de cocons.

37
00:02:03,750 --> 00:02:05,001
C'est exact.

38
00:02:05,085 --> 00:02:06,586
Et on fait la fête.

39
00:02:06,670 --> 00:02:08,212
Toute la nuit.

40
00:02:08,295 --> 00:02:10,715
- C'est génial.
- On s'amuse beaucoup.

41
00:02:10,799 --> 00:02:12,050
C'est ridicule.

42
00:02:14,135 --> 00:02:16,096
Quoi ? Ce n'est pas mon truc.

43
00:02:16,429 --> 00:02:18,473
Donc c'est une fête

44
00:02:18,557 --> 00:02:21,560
dédiée à l'espoir et aux renaissances ?

45
00:02:21,643 --> 00:02:25,772
Oui. Vous voyez ?
Lady Glagla trouve tout ça ridicule aussi.

46
00:02:25,855 --> 00:02:27,023
J'adore !

47
00:02:28,400 --> 00:02:31,027
Lady Glagla aime les renaissances.

48
00:02:31,111 --> 00:02:32,946
J'étais gelée et méchante,

49
00:02:33,029 --> 00:02:36,199
mais maintenant,
je suis décongelée et gentille.

50
00:02:36,283 --> 00:02:38,535
Le Nouveau Jour, c'est pas mon truc.

51
00:02:38,618 --> 00:02:41,204
Je vais consacrer ma journée à la lessive.

52
00:02:41,288 --> 00:02:42,747
Merci bien.

53
00:02:44,040 --> 00:02:44,874
Boubeur.

54
00:02:45,250 --> 00:02:46,251
Excusez-moi.

55
00:02:46,626 --> 00:02:48,628
Que fait-on, maintenant ?

56
00:02:49,087 --> 00:02:50,964
Bon, mes petits Fraggles,

57
00:02:51,214 --> 00:02:53,758
c'est l'heure du Caillou sauteur.

58
00:02:55,802 --> 00:02:57,512
C'est un jeu.

59
00:02:57,762 --> 00:02:59,264
On poursuit une pierre.

60
00:02:59,347 --> 00:03:03,226
Celui qui l'attrape
a le droit de relâcher les papilloles.

61
00:03:03,935 --> 00:03:06,563
Je veux relâcher les papilloles.

62
00:03:06,646 --> 00:03:07,814
Je le veux !

63
00:03:07,898 --> 00:03:11,151
Ça me correspond. C'est ce que je veux.

64
00:03:11,234 --> 00:03:13,236
C'est ce qu'on veut tous.

65
00:03:13,320 --> 00:03:17,240
Avant de relâcher les papilloles,
on peut faire un discours !

66
00:03:17,324 --> 00:03:19,451
J'adore les discours.

67
00:03:19,910 --> 00:03:21,161
Je déteste les discours.

68
00:03:21,244 --> 00:03:23,997
Je fais un exposé
devant tous mes professeurs.

69
00:03:24,080 --> 00:03:27,208
Si ça se passe mal,
c'est la fin de ma carrière.

70
00:03:27,292 --> 00:03:28,585
Zéro pression.

71
00:03:30,587 --> 00:03:33,298
Au lieu de rire, rends-toi utile

72
00:03:33,381 --> 00:03:34,883
et aide-moi à répéter.

73
00:03:35,967 --> 00:03:38,220
Il y a une place en labo à la clé.

74
00:03:38,303 --> 00:03:41,806
J'en aurai besoin
pour découvrir une bactérie

75
00:03:41,890 --> 00:03:43,266
mangeuse de plastique.

76
00:03:44,351 --> 00:03:45,477
Où tu…

77
00:03:48,813 --> 00:03:51,650
Tu te déguises
pour que ça fasse plus vrai.

78
00:03:53,151 --> 00:03:53,985
C'est gentil.

79
00:03:55,153 --> 00:03:58,365
Je vois mal le lien
avec la Statue de la Liberté, mais…

80
00:03:58,657 --> 00:04:00,158
Comme tu veux.

81
00:04:01,409 --> 00:04:03,828
H2… Oh ! Je ne vous avais pas vus.

82
00:04:03,912 --> 00:04:07,332
Je m'appelle Spaghetti. Non, pas du tout.
Je m'appelle Doc.

83
00:04:07,415 --> 00:04:09,000
Enfin, c'est un surnom.

84
00:04:09,751 --> 00:04:11,002
Ce serait gênant

85
00:04:11,086 --> 00:04:13,004
si je disais ça en vrai.

86
00:04:13,088 --> 00:04:14,381
Mes petits profs,

87
00:04:14,714 --> 00:04:18,009
mon objectif est de trouver
et de répliquer une bactérie

88
00:04:18,093 --> 00:04:21,179
capable de dégrader les microplastiques.

89
00:04:21,263 --> 00:04:22,472
D'accord… Un instant.

90
00:04:23,139 --> 00:04:23,890
J'y suis.

91
00:04:24,140 --> 00:04:25,767
Je vais y arriver. Non !

92
00:04:30,021 --> 00:04:34,025
Cher journal… Enfin, chers professeurs.
Merci. Je vous aime.

93
00:04:34,526 --> 00:04:35,860
J'ai dit "je vous aime" ?

94
00:04:36,695 --> 00:04:38,321
Non. C'est l'heure.

95
00:04:39,406 --> 00:04:40,907
C'est mieux de rater maintenant.

96
00:04:40,991 --> 00:04:43,952
À mauvaise répète, bon spectacle. Ça ira.

97
00:04:44,035 --> 00:04:45,412
Souhaite-moi bonne chance.

98
00:04:50,458 --> 00:04:51,835
Cette année, je gagne.

99
00:04:51,918 --> 00:04:53,211
Vraiment ?

100
00:04:53,295 --> 00:04:56,256
Donc si j'attrape le caillou,
je donne un discours

101
00:04:56,548 --> 00:04:58,925
et je relâche les papilloles ?

102
00:04:59,009 --> 00:05:00,343
Et vous gagnez un chapeau.

103
00:05:00,594 --> 00:05:02,762
Avec mon ami, on adore les chapeaux.

104
00:05:03,597 --> 00:05:04,806
Bref, Lady Glagla,

105
00:05:04,890 --> 00:05:09,311
regardez-moi bien
si vous voulez adopter la bonne technique.

106
00:05:09,394 --> 00:05:11,438
Oui, Maggie est douée, mais…

107
00:05:11,813 --> 00:05:13,982
je crois que c'est mon année.

108
00:05:15,317 --> 00:05:16,192
Gobo.

109
00:05:18,570 --> 00:05:20,822
Boubeur, tu ne peux pas rater ça.

110
00:05:20,906 --> 00:05:21,865
J'entends bien.

111
00:05:21,948 --> 00:05:23,325
Mais dis-moi…

112
00:05:23,408 --> 00:05:24,367
pourquoi ?

113
00:05:24,451 --> 00:05:28,622
Je n'attraperai jamais ce caillou,
je n'en ai même pas envie.

114
00:05:28,705 --> 00:05:31,207
Ces mains sont faites pour la lessive.

115
00:05:31,291 --> 00:05:35,045
On dit que c'est la pierre
qui trouve l'attrapeur.

116
00:05:35,545 --> 00:05:37,672
C'est exactement ça.

117
00:05:37,756 --> 00:05:39,883
Elle a son petit caractère.

118
00:05:41,301 --> 00:05:44,888
Voyons, c'est la stricte vérité.

119
00:05:46,640 --> 00:05:49,142
Pendant que le caillou
cherche son attrapeur,

120
00:05:49,226 --> 00:05:53,063
je vais me chercher du linge à laver.

121
00:05:53,313 --> 00:05:54,481
Mais…

122
00:05:56,900 --> 00:05:57,817
Ça va être rigolo.

123
00:05:57,901 --> 00:05:59,319
Je m'inquiète pour Boubeur.

124
00:05:59,569 --> 00:06:01,571
Cette fête le rend triste.

125
00:06:01,655 --> 00:06:03,865
Je ne sais pas si je peux m'amuser…

126
00:06:03,949 --> 00:06:05,575
Est-ce qu'on est prêts ?

127
00:06:08,036 --> 00:06:11,623
J'ai une question pressante
à vous soumettre.

128
00:06:11,915 --> 00:06:14,376
Quand je dis "caillou", que faites-vous ?

129
00:06:14,626 --> 00:06:16,211
On se disperse !

130
00:06:16,753 --> 00:06:18,922
C'est parti !

131
00:06:20,257 --> 00:06:21,716
- Par ici !
- Mince.

132
00:06:22,092 --> 00:06:23,510
De quel côté ?

133
00:06:24,469 --> 00:06:26,930
Choisis-moi. Choisis-moi !

134
00:06:36,606 --> 00:06:39,067
Vous le voyez ? Il est passé où ?

135
00:06:50,036 --> 00:06:51,246
Ne le perdez pas !

136
00:06:53,123 --> 00:06:54,457
Je vais l'avoir.

137
00:06:56,960 --> 00:06:57,961
Dans quel monde ?

138
00:06:58,044 --> 00:07:03,341
Dans quel monde j'abandonnerais ma lessive
pour jouer au Caillou sauteur ?

139
00:07:03,967 --> 00:07:05,218
J'ai des écharpes.

140
00:07:05,802 --> 00:07:08,430
Des écharpes, au pluriel.

141
00:07:12,767 --> 00:07:15,604
Boubeur, la pierre t'a choisi !

142
00:07:16,354 --> 00:07:18,982
Rappelez-moi de réparer ce trou.

143
00:07:23,403 --> 00:07:24,571
Boubeur.

144
00:07:24,654 --> 00:07:27,532
Ce n'est pas un instant magique, ça ?

145
00:07:27,824 --> 00:07:29,993
Je dirais que… non.

146
00:07:30,076 --> 00:07:32,621
Arrête. Ce sera rigolo et facile.

147
00:07:32,704 --> 00:07:33,872
Tu fais un discours,

148
00:07:33,955 --> 00:07:34,956
tu ouvres la boîte,

149
00:07:35,040 --> 00:07:37,667
les papilloles s'envolent
et on fait la fête

150
00:07:37,751 --> 00:07:39,377
et tout le monde danse.

151
00:07:39,711 --> 00:07:40,754
On danse comme jamais.

152
00:07:41,046 --> 00:07:43,298
On devient la musique elle-même.

153
00:07:43,381 --> 00:07:44,883
Béa, crois-moi,

154
00:07:45,467 --> 00:07:46,885
je vais tout rater.

155
00:07:47,302 --> 00:07:51,890
Boubeur, tu te dis
trop de choses négatives. Je sais.

156
00:07:51,973 --> 00:07:55,685
On va réécrire ce scénario
sous un jour positif.

157
00:07:56,186 --> 00:07:58,438
Dis-moi ce qui va se passer, selon toi.

158
00:07:59,147 --> 00:08:00,273
Eh bien,

159
00:08:00,357 --> 00:08:02,359
si je devais résumer…

160
00:08:06,196 --> 00:08:09,824
J'aurai tellement le trac
que je vais me casser la figure.

161
00:08:10,909 --> 00:08:14,329
Tout le monde va se moquer de moi
et de mon nez tordu.

162
00:08:14,412 --> 00:08:15,830
Pif !

163
00:08:15,914 --> 00:08:16,790
Ou alors…

164
00:08:17,123 --> 00:08:19,167
Ils riront de bon cœur.

165
00:08:19,251 --> 00:08:22,087
Tu seras tombé sur des fleurs Poussevites.

166
00:08:22,921 --> 00:08:24,214
C'était génial !

167
00:08:24,714 --> 00:08:26,800
J'adore quand tout finit bien.

168
00:08:26,883 --> 00:08:29,261
C'est devenu une histoire encourageante.

169
00:08:30,679 --> 00:08:31,680
Tu as compris ?

170
00:08:31,763 --> 00:08:34,474
Encourageante
comme les fleurs t'ont encouragé.

171
00:08:34,558 --> 00:08:37,519
C'est bon, j'ai compris.
Mais ce n'est pas encourageant.

172
00:08:37,601 --> 00:08:41,022
C'est horrible. Les Poussevites
me donnent des démangeaisons.

173
00:08:42,856 --> 00:08:45,485
Ce qui lancera une nouvelle danse.

174
00:08:45,569 --> 00:08:47,362
C'est la danse de ma génération.

175
00:08:47,445 --> 00:08:49,531
Je t'adore, Boubeur.

176
00:08:50,156 --> 00:08:51,908
Après, on mangera des radishakes.

177
00:08:54,119 --> 00:08:55,078
Tu sors d'où ?

178
00:08:55,161 --> 00:08:58,456
Vous inventiez des histoires,
je n'ai pas pu résister.

179
00:08:59,666 --> 00:09:02,377
- Va pour les radishakes, j'aime ça.
- Tu vois ?

180
00:09:02,669 --> 00:09:04,045
C'est positif.

181
00:09:04,129 --> 00:09:06,923
Tu ne m'as pas laissé finir.
J'aime tellement ça

182
00:09:07,007 --> 00:09:10,051
que je boirai trop vite
et que j'aurai le hoquet.

183
00:09:11,761 --> 00:09:12,846
Le gros hoquet.

184
00:09:12,929 --> 00:09:15,640
Je ne pourrai même pas ouvrir la boîte.

185
00:09:15,724 --> 00:09:18,894
Le Nouveau Jour sera gâché
et rebaptisé le Jour de Boubeur :

186
00:09:18,977 --> 00:09:21,146
le jour où Boubeur a tout gâché.

187
00:09:21,229 --> 00:09:24,274
Pourquoi tu as tout gâché, Boubeur ?

188
00:09:24,357 --> 00:09:26,401
Tu es le pire Fraggle.

189
00:09:26,484 --> 00:09:28,320
Du monde !

190
00:09:30,363 --> 00:09:33,366
Il n'arrivera rien de tout ça.

191
00:09:33,450 --> 00:09:35,035
Tu n'en sais rien.

192
00:09:35,118 --> 00:09:36,369
Toi, tu n'en sais rien.

193
00:09:36,620 --> 00:09:39,289
Le pire ne se produit pas
à tous les coups.

194
00:09:42,542 --> 00:09:44,753
C'est malin, j'ai envie d'un radishake.

195
00:09:49,132 --> 00:09:51,259
On ne regarde pas. Avance.

196
00:09:53,178 --> 00:09:55,597
La fête du Nouveau Jour !

197
00:09:55,680 --> 00:09:57,474
La fête du Nouveau Jour !

198
00:09:58,308 --> 00:10:01,269
Coucou, papillolinou !
D'attaque pour le discours ?

199
00:10:01,353 --> 00:10:06,066
Je veux simplement
que cette fête s'arrête.

200
00:10:06,149 --> 00:10:07,525
Mon petit ours triste,

201
00:10:07,901 --> 00:10:09,402
la vie, c'est un fleuve.

202
00:10:09,486 --> 00:10:13,990
Il tourne ici, il tourne là,
mais il continue toujours de couler.

203
00:10:14,074 --> 00:10:17,452
Ne lutte pas contre le courant.
Laisse-toi porter. Tu vois ?

204
00:10:19,120 --> 00:10:20,205
Non.

205
00:10:20,288 --> 00:10:22,207
Je vais le formuler autrement.

206
00:10:23,750 --> 00:10:25,544
Deux, trois, quatre.

207
00:10:35,470 --> 00:10:38,765
Si dans tes rêves
Le bonheur fait la grève

208
00:10:38,848 --> 00:10:42,018
Il est temps d'avancer
Laisse-toi porter

209
00:10:42,102 --> 00:10:45,605
Si à chaque tournant
Tu as le blues du perdant

210
00:10:45,897 --> 00:10:47,190
Il est temps d'avancer

211
00:10:48,108 --> 00:10:49,109
Laisse-toi porter

212
00:10:49,192 --> 00:10:51,069
Tu essaies, le matin

213
00:10:51,403 --> 00:10:52,571
Et la nuit aussi bien

214
00:10:53,154 --> 00:10:54,739
Tu essaies à en devenir zinzin

215
00:10:54,823 --> 00:10:56,825
Ça va toujours pas, à la fin

216
00:10:56,908 --> 00:10:59,160
Si tu veux progresser

217
00:10:59,244 --> 00:11:01,121
Il faut te laisser porter

218
00:11:03,498 --> 00:11:06,585
Si l'obscurité t'engloutit
Et que surgit la nuit

219
00:11:07,043 --> 00:11:08,503
Il est temps d'avancer

220
00:11:09,254 --> 00:11:10,881
Laisse-toi porter

221
00:11:10,964 --> 00:11:14,342
Tu ne peux pas penser constamment
Que c'est la fin des temps

222
00:11:14,426 --> 00:11:17,762
Il est temps d'avancer
Laisse-toi porter

223
00:11:17,846 --> 00:11:19,514
Si la peur t'enserre

224
00:11:19,764 --> 00:11:21,141
Que tu ne fais pas le fier

225
00:11:21,391 --> 00:11:25,061
Que tu sens la fin dans l'atmosphère

226
00:11:25,145 --> 00:11:27,022
Si tu veux progresser

227
00:11:27,105 --> 00:11:29,149
Tu sais qu'il faut te laisser porter

228
00:11:32,444 --> 00:11:34,988
Il est temps d'avancer
Laisse-toi porter

229
00:11:35,947 --> 00:11:37,949
Il est temps d'avancer
Laisse-toi porter

230
00:11:38,575 --> 00:11:39,618
Dis-leur !

231
00:11:39,701 --> 00:11:41,453
Il est temps d'avancer

232
00:11:42,495 --> 00:11:44,247
Si le monde marche sur la tête

233
00:11:44,331 --> 00:11:45,790
Et que tu te sens bête

234
00:11:45,874 --> 00:11:49,586
Il est temps d'avancer
Laisse-toi porter

235
00:11:49,669 --> 00:11:52,839
Si tout part à vau-l'eau
Et que tu te sens idiot

236
00:11:52,923 --> 00:11:54,132
Il est temps d'avancer

237
00:11:55,133 --> 00:11:56,092
Laisse-toi porter

238
00:11:56,176 --> 00:11:58,386
Si le doute te tient

239
00:11:58,470 --> 00:12:00,180
Si tu attends la fin

240
00:12:00,263 --> 00:12:03,516
Si rien ne te motive
Même pas une tarte tatin

241
00:12:04,017 --> 00:12:05,518
Si tu veux progresser

242
00:12:05,602 --> 00:12:09,105
Il faut te laisser porter

243
00:12:11,274 --> 00:12:13,944
Il est temps d'avancer
Laisse-toi porter

244
00:12:14,027 --> 00:12:17,405
- Encore une fois.
- Il faut avancer, laisse-toi porter

245
00:12:17,489 --> 00:12:21,284
- Dis-leur !
- Il faut avancer, laisse-toi porter

246
00:12:21,868 --> 00:12:23,620
C'est ça, c'est ça

247
00:12:30,418 --> 00:12:34,381
- Comment tu te sens ?
- Bien. Je sais quoi faire.

248
00:12:34,464 --> 00:12:35,507
C'est bien.

249
00:12:37,092 --> 00:12:39,511
Incroyable, le pouvoir de la musique.

250
00:12:39,844 --> 00:12:44,307
Approchez, mes Fraggles adorés.
La fête va bientôt démarrer.

251
00:12:44,391 --> 00:12:47,310
Boubeur va faire un discours
et on criera "youpi !"

252
00:12:47,394 --> 00:12:51,398
Après, les papilloles vont faire didididi.

253
00:12:52,857 --> 00:12:54,442
Tu as hâte, bonhomme ?

254
00:12:57,237 --> 00:12:58,738
Est-ce qu'il va bien ?

255
00:12:58,822 --> 00:13:00,782
Il adore cette fête, c'est tout.

256
00:13:01,241 --> 00:13:03,201
Les Douze Heures ont des fêtes ?

257
00:13:03,285 --> 00:13:06,329
J'espère que oui. Ils travaillent dur.

258
00:13:08,498 --> 00:13:10,208
On passe un bon moment.

259
00:13:10,667 --> 00:13:11,626
On danse.

260
00:13:11,960 --> 00:13:13,461
On danse efficacement.

261
00:13:13,545 --> 00:13:15,046
On danse efficacement.

262
00:13:16,256 --> 00:13:18,425
Bonne fête de reconnaissance du casque.

263
00:13:20,677 --> 00:13:23,680
Bonne fête de reconnaissance du casque.

264
00:13:27,517 --> 00:13:28,810
On ne le saura jamais.

265
00:13:29,102 --> 00:13:30,395
Ça commence !

266
00:13:30,478 --> 00:13:33,648
On accueille un Fraggle extra.

267
00:13:33,732 --> 00:13:35,942
Voici Boubeur le Tombeur,

268
00:13:36,026 --> 00:13:39,070
avec son discours de fête du Nouveau Jour,
voilà !

269
00:13:40,614 --> 00:13:41,656
Par ici, Boubeur !

270
00:13:41,740 --> 00:13:42,949
Ça va aller, hein ?

271
00:13:43,033 --> 00:13:45,285
Il sera à la hauteur de l'événement.

272
00:13:51,374 --> 00:13:54,211
Et il n'est même pas venu à l'événement…

273
00:13:58,757 --> 00:14:01,218
Comme le dit la chanson,
je me laisse porter.

274
00:14:01,301 --> 00:14:04,179
Je me laisse porter loin de la fête.

275
00:14:05,680 --> 00:14:06,765
Je ne sais pas.

276
00:14:06,848 --> 00:14:09,392
- J'espère qu'il va venir.
- Moi aussi.

277
00:14:10,143 --> 00:14:11,144
Et maintenant ?

278
00:14:11,228 --> 00:14:13,772
L'un de nous ouvre la boîte ?

279
00:14:14,522 --> 00:14:15,523
Je vais le faire.

280
00:14:27,535 --> 00:14:30,789
Désolé, Fraggle Glagla.
la pierre a choisi Boubeur.

281
00:14:30,872 --> 00:14:33,041
C'est rien, ma grande. Elle savait pas.

282
00:14:33,833 --> 00:14:37,045
Papilloles ! Papilloles !

283
00:14:37,337 --> 00:14:40,465
Boubeur a un peu de retard, c'est tout.

284
00:14:40,549 --> 00:14:41,967
Je vais gagner du temps.

285
00:14:42,050 --> 00:14:44,302
Je suis une grande conteuse.

286
00:14:46,972 --> 00:14:49,599
Je n'ai pas d'histoire.
Je n'ai pas anticipé.

287
00:14:49,683 --> 00:14:50,850
Je reviens !

288
00:14:53,979 --> 00:14:55,730
Bonjour, tout le monde.

289
00:14:56,022 --> 00:14:58,358
Et si en attendant Boubeur,

290
00:14:58,441 --> 00:15:00,777
je vous lisais une carte de mon oncle ?

291
00:15:01,152 --> 00:15:02,821
- Bonne idée.
- Voyons voir.

292
00:15:04,364 --> 00:15:05,782
"Cher Fraggles."

293
00:15:06,324 --> 00:15:07,909
Ça dit "Mon cher neveu",

294
00:15:07,993 --> 00:15:10,412
mais j'ai adapté à la volée.

295
00:15:14,332 --> 00:15:17,127
C'est dur d'être loin en ce Nouveau Jour

296
00:15:17,210 --> 00:15:19,129
qui célèbre la vie.

297
00:15:19,212 --> 00:15:23,091
J'ai voulu trouver une version de la fête
parmi les Farfelus,

298
00:15:23,174 --> 00:15:25,468
mais tout semblait à l'arrêt.

299
00:15:25,969 --> 00:15:28,638
Réveille-toi ! Il faut profiter de la vie.

300
00:15:29,431 --> 00:15:31,808
J'étais découragé et puis j'ai vu.

301
00:15:32,267 --> 00:15:34,144
Une nouvelle vie à l'état pur.

302
00:15:36,688 --> 00:15:39,900
Poussez-vous, monsieur.
Je veux voir la nouvelle vie.

303
00:15:44,154 --> 00:15:45,572
C'est adorable.

304
00:15:46,281 --> 00:15:49,034
Comment créez-vous ces bébés bulles ?

305
00:15:59,502 --> 00:16:03,089
Du néant à la naissance puis à l'envol.

306
00:16:04,132 --> 00:16:06,426
C'était magnifique.

307
00:16:07,677 --> 00:16:08,720
Et fragile.

308
00:16:10,138 --> 00:16:11,848
C'est le cycle de la vie.

309
00:16:14,559 --> 00:16:16,519
J'adore les bulles !

310
00:16:18,855 --> 00:16:22,025
Il n'a même pas signé,
il était trop exalté.

311
00:16:22,692 --> 00:16:23,443
C'est parti.

312
00:16:23,818 --> 00:16:26,404
Préparez-vous à être épatés.

313
00:16:30,992 --> 00:16:32,202
C'est pas mal, non ?

314
00:16:33,453 --> 00:16:35,205
Papilloles !

315
00:16:35,914 --> 00:16:36,998
Mince alors.

316
00:16:40,961 --> 00:16:42,671
Elle n'avait jamais fait ça.

317
00:16:43,547 --> 00:16:44,965
Elles ont l'air en colère.

318
00:16:45,423 --> 00:16:46,591
Tout doux, bébés,

319
00:16:46,675 --> 00:16:48,552
c'est la fête.

320
00:16:49,177 --> 00:16:50,929
On pourrait relancer le caillou

321
00:16:51,012 --> 00:16:53,765
et laisser quelqu'un d'autre
ouvrir la boîte. Non ?

322
00:16:54,933 --> 00:16:56,142
Jamdoline ?

323
00:16:56,726 --> 00:16:57,644
Il est passé où ?

324
00:16:58,603 --> 00:17:00,355
C'est l'heure du conte !

325
00:17:00,438 --> 00:17:01,690
J'étais…

326
00:17:03,066 --> 00:17:04,901
Je n'ai toujours pas d'histoire !

327
00:17:07,821 --> 00:17:10,031
Vous connaissez
les Douze Heures dormeurs ?

328
00:17:10,907 --> 00:17:12,158
Oui.

329
00:17:13,868 --> 00:17:15,870
Pas de fête, pas de stress.

330
00:17:16,746 --> 00:17:18,957
Je suis seul et parfaitement heureux.

331
00:17:23,210 --> 00:17:27,090
J'ai dit que j'étais seul et heureux,
alors…

332
00:17:30,510 --> 00:17:31,970
Où en étais-je ?

333
00:17:33,597 --> 00:17:35,140
Super. J'ai une idée.

334
00:17:35,223 --> 00:17:36,141
C'est quoi…

335
00:17:37,350 --> 00:17:38,518
là-bas ?

336
00:17:39,811 --> 00:17:40,687
Je sais.

337
00:17:45,734 --> 00:17:47,319
Comment tu m'as reconnu ?

338
00:17:47,402 --> 00:17:49,696
Parce qu'elle t'a choisi.

339
00:17:51,364 --> 00:17:55,410
Pourquoi moi ?
Je n'aime même pas - aïe - cette fête.

340
00:17:55,785 --> 00:17:58,580
Elle célèbre l'espoir
et les jours à venir.

341
00:17:58,663 --> 00:17:59,831
Où est le mal ?

342
00:18:00,123 --> 00:18:02,918
Je n'aime pas nourrir l'espoir
que tout ira bien.

343
00:18:03,209 --> 00:18:06,546
J'aime penser
à tout ce qui pourrait mal tourner,

344
00:18:06,630 --> 00:18:08,715
pour être préparé.

345
00:18:08,798 --> 00:18:09,674
Et comme ça…

346
00:18:10,258 --> 00:18:11,551
je me sens en sécurité.

347
00:18:11,635 --> 00:18:12,928
Je vois, Chapeau.

348
00:18:13,303 --> 00:18:14,846
- Boubeur.
- Chapeau…

349
00:18:14,930 --> 00:18:18,225
Tu avais prévu
d'avoir une conversation avec moi ?

350
00:18:18,308 --> 00:18:19,434
Je ne sais pas.

351
00:18:19,517 --> 00:18:20,936
Et avec moi ?

352
00:18:22,103 --> 00:18:24,314
Oui, elle parle.

353
00:18:24,397 --> 00:18:26,149
À moi, le plus souvent.

354
00:18:26,233 --> 00:18:30,028
Mais Chapeau me pousse
à exprimer ma frustration.

355
00:18:30,111 --> 00:18:31,446
Carrément !

356
00:18:31,529 --> 00:18:32,739
Carrément !

357
00:18:33,323 --> 00:18:35,825
Tu as le droit d'être toi-même.

358
00:18:36,201 --> 00:18:38,036
Tu peux t'inquiéter, te tracasser,

359
00:18:38,411 --> 00:18:42,624
mais accepte aussi que tu ne sais pas
tout ce qui va se passer.

360
00:18:43,708 --> 00:18:45,961
Ça inclut le positif.

361
00:18:46,044 --> 00:18:48,964
Vous êtes venus ici pour me dire ça ?

362
00:18:49,047 --> 00:18:50,173
Oui.

363
00:18:50,257 --> 00:18:53,468
Et aussi que toi seul
peux relâcher les papilloles.

364
00:18:53,552 --> 00:18:55,762
La boîte va bientôt exploser.

365
00:18:55,845 --> 00:18:57,889
- Ce sera un beau bazar.
- Quoi ?

366
00:18:58,139 --> 00:19:00,725
- On doit y aller !
- En avant, mon caillou !

367
00:19:02,936 --> 00:19:05,605
Il doit y avoir un moyen de les libérer.

368
00:19:05,689 --> 00:19:07,357
Faites tous un discours.

369
00:19:10,360 --> 00:19:12,028
J'ai vu un oiseau un jour.

370
00:19:12,112 --> 00:19:15,282
Il m'a regardée. Je contrôle les oiseaux ?

371
00:19:15,365 --> 00:19:16,908
Bonne fête du Nouveau Jour !

372
00:19:18,994 --> 00:19:20,328
Rien. À toi, Maggie.

373
00:19:22,664 --> 00:19:23,790
Je m'appelle Maggie.

374
00:19:25,000 --> 00:19:27,460
Ce n'est pas un discours, c'est un fait.

375
00:19:27,711 --> 00:19:32,215
Soyons réalistes, on a besoin de Boubeur
et il ne viendra pas.

376
00:19:32,299 --> 00:19:34,301
Tu pourrais bien te tromper.

377
00:19:36,344 --> 00:19:37,762
Je me disais…

378
00:19:38,054 --> 00:19:39,347
que…

379
00:19:41,474 --> 00:19:44,728
Qu'il peut se passer
des choses inattendues.

380
00:19:45,604 --> 00:19:49,774
Mais peut-être que l'espoir,
c'est accepter l'inattendu.

381
00:19:50,025 --> 00:19:51,651
Parce que la vie,

382
00:19:52,444 --> 00:19:53,862
c'est imprévisible.

383
00:19:54,613 --> 00:19:57,282
Mais c'est aussi incroyable.

384
00:19:57,365 --> 00:19:59,451
Je peux essayer d'apprécier la vie

385
00:19:59,534 --> 00:20:02,537
tout autour de moi
et de mes Fraggles chéris.

386
00:20:05,040 --> 00:20:06,833
Bonne fête du Nouveau Jour.

387
00:20:19,095 --> 00:20:20,722
Les voici.

388
00:20:21,389 --> 00:20:22,307
Bravo, Boubeur.

389
00:20:22,390 --> 00:20:23,808
Super !

390
00:20:23,892 --> 00:20:28,063
Mettons un peu de miel
sur ces chouettes mélodies.

391
00:20:31,358 --> 00:20:34,986
Je sens un nouveau départ venir

392
00:20:35,070 --> 00:20:38,657
Ce sera notre année, je peux le dire

393
00:20:38,740 --> 00:20:41,785
On a tous un grand sourire

394
00:20:41,868 --> 00:20:43,370
Un grand sourire

395
00:20:43,662 --> 00:20:44,829
Un grand sourire !

396
00:20:46,623 --> 00:20:49,501
Je sens vibrer l'espoir en moi

397
00:20:49,584 --> 00:20:53,171
Tout va de mieux en mieux, pas à pas

398
00:20:53,547 --> 00:20:57,008
C'est si bon de mener cette vie-là

399
00:20:57,092 --> 00:20:58,343
Si bon, si bon

400
00:20:58,426 --> 00:20:59,261
Si bon !

401
00:21:00,387 --> 00:21:03,431
C'est le Nouveau Jour, aujourd'hui

402
00:21:04,099 --> 00:21:07,269
C'est le moment de célébrer la vie

403
00:21:07,811 --> 00:21:10,689
La fête chaque fois s'embellit

404
00:21:10,772 --> 00:21:13,066
Tout est plus étincelant, plus brillant

405
00:21:13,149 --> 00:21:14,484
C'est le Nouveau Jour, vraiment

406
00:21:15,527 --> 00:21:19,114
De mon fardeau je me suis libéré

407
00:21:19,197 --> 00:21:22,993
J'avance peu à peu
Ma voie est dégagée

408
00:21:23,076 --> 00:21:26,246
J'espère que ce sentiment va continuer

409
00:21:26,329 --> 00:21:29,291
Et continuer, continuer

410
00:21:30,375 --> 00:21:33,837
Parfois
Ce sont les choses qu'on ne voit pas

411
00:21:33,920 --> 00:21:37,465
Qui vivent éternellement au fond de soi

412
00:21:37,549 --> 00:21:40,802
Je ne sais pas pourquoi
Cette journée me met en joie

413
00:21:40,886 --> 00:21:42,721
En joie, en joie

414
00:21:42,804 --> 00:21:44,264
En joie !

415
00:21:44,681 --> 00:21:48,351
C'est le Nouveau Jour, aujourd'hui

416
00:21:48,435 --> 00:21:51,396
C'est le moment de célébrer la vie

417
00:21:52,147 --> 00:21:54,816
La fête chaque fois s'embellit

418
00:21:54,900 --> 00:21:59,070
Tout est plus étincelant
Tout est plus brillant

419
00:21:59,154 --> 00:22:01,573
L'énergie va en grandissant

420
00:22:01,656 --> 00:22:03,575
C'est le Nouveau Jour, vraiment

421
00:22:08,914 --> 00:22:10,290
Boubeur.

422
00:22:10,373 --> 00:22:13,126
Comment tu as réussi à chasser ta peur ?

423
00:22:13,209 --> 00:22:16,296
Je ne l'ai pas chassée.
Elle ne m'a pas quitté.

424
00:22:16,379 --> 00:22:17,505
Elle…

425
00:22:17,797 --> 00:22:22,052
Elle fait partie de moi.
Mais je ne l'ai pas laissée me dominer.

426
00:22:23,303 --> 00:22:28,433
C'est le plus beau discours
de Nouveau Jour que j'aie entendu.

427
00:22:28,516 --> 00:22:29,726
Vraiment ?

428
00:22:30,894 --> 00:22:33,480
Rappelle-moi mon discours si je l'oublie.

429
00:22:33,563 --> 00:22:34,856
Je te le promets.

430
00:22:35,398 --> 00:22:37,025
Moi aussi, je te le promets.

431
00:22:38,526 --> 00:22:41,696
Pardon. C'était un tête-à-tête.

432
00:22:43,323 --> 00:22:45,200
Je m'en rends bien compte.

433
00:22:45,283 --> 00:22:46,618
Reprenez.

434
00:22:46,701 --> 00:22:47,994
Le malaise…

435
00:22:50,121 --> 00:22:51,248
Wembley !

436
00:22:51,915 --> 00:22:54,167
Bonne fête du Nouveau Jour !

437
00:22:54,751 --> 00:22:56,378
Elle est magnifique.

438
00:22:58,380 --> 00:23:01,174
Bonne fête du Nouveau Jour à nous tous !

439
00:23:01,258 --> 00:23:04,678
Et à tous,
une bonne fête du Nouveau Jour !

440
00:23:35,041 --> 00:23:36,167
Quoi ?

441
00:23:40,964 --> 00:23:41,798
Ça alors !

442
00:23:50,223 --> 00:23:51,600
Eh oui, Croquette,

443
00:23:51,683 --> 00:23:53,226
mon exposé…

444
00:23:54,394 --> 00:23:55,186
c'était horrible.

445
00:23:56,271 --> 00:23:57,355
Mais ça va,

446
00:23:57,439 --> 00:24:01,192
ma pire crainte s'est réalisée,
mais je suis toujours là.

447
00:24:02,277 --> 00:24:04,362
On m'a refusé une place au labo,

448
00:24:04,863 --> 00:24:07,657
mais les revers, c'est courant en science.

449
00:24:08,992 --> 00:24:10,577
C'était un sacré revers !

450
00:24:11,578 --> 00:24:14,915
J'ai mis ma mamie sur haut-parleur
et je l'ai présentée.

451
00:24:17,626 --> 00:24:18,627
Ce n'est pas la fin.

452
00:24:19,002 --> 00:24:20,462
C'est le début.

453
00:24:20,545 --> 00:24:23,006
Tu sais
quand on fait de grandes avancées ?

454
00:24:23,089 --> 00:24:25,383
Quand on se relève et qu'on persévère.

455
00:24:25,800 --> 00:24:28,220
Si je peux surmonter cette humiliation,

456
00:24:28,303 --> 00:24:29,846
je peux tout faire.

457
00:24:30,138 --> 00:24:32,641
Il faut fêter ça. Croquette,

458
00:24:33,558 --> 00:24:35,685
m'accordes-tu cette danse ?

459
00:24:44,653 --> 00:24:47,822
Demain est un nouveau jour, Croquette !

460
00:24:48,907 --> 00:24:50,408
J'ai hâte !

461
00:26:08,361 --> 00:26:11,281
Adaptation : Clotilde Maville

462
00:26:11,364 --> 00:26:14,284
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS