No hay preocupación
Si con tus amigos vas
Canta esta canción
Esto es Fraggle Rock
Hay que trabajar
Otro día bailarás
Fráguels en acción
- Somos Gobo. - Musi.
- Dudo. - Bombo.
Y Rosi.
¡Júnior!
¡Hola!
¡Mi rábano!
No hay preocupación
Si con tus amigos vas
Canta esta canción
Esto es Fraggle Rock Esto es Fraggle Rock
LOS FRÁGUEL: LA DIVERSIÓN CONTINÚA
Esto es Fraggle Rock.
Los Trovadores están aquí.
Son Los Trovadores.
Hoy debe de ser el día del Nuevo Día,
- el día del Nuevo Día. - Sí. Sí, sí, sí. Sí.
Sr. Jamdolin.
¿Es cierto, Sr. Jamdolin? ¿De verdad es el día del Nuevo Día?
Es el día del Nuevo Día, pequeñín.
Es hora de divertirnos un poco.
Venga, en dos tiempos.
Bien, hermanos. Hermanas.
Intermediarios. Venga. Vamos a divertirnos.
¿Qué es esto? ¿A qué viene esto?
¿Es que una exploradora descongelada no puede descansar?
El día del Nuevo Día es la mejor fiesta.
Te va a encantar, Icy Joe.
Ocurre cuando las lucierposas están listas para salir.
Los Trovadores vienen a la ciudad...
¡Así es!
Traen una caja especial llena de capullos de lucierposa...
- Así es. - ¡Y celebramos una gran fiesta!
¡Toda la noche!
- Sí. Es estupendo. - Es superdivertido.
Es absurdo.
¿Qué? No es para mí.
Así que es una fiesta dedicada a la esperanza... y los nuevos comienzos.
Sí. ¿Lo veis? Icy Joe entiende lo ridículo que es todo esto.
¡Me encanta!
A Icy Joe le encantan los nuevos comienzos.
Estaba congelada y era cruel, pero, ahora, estoy descongelada y soy supermaja.
Es que el día del Nuevo Día no es lo mío.
Prefiero pasármelo ocupado con mi colada.
Muchas gracias.
Bombo.
Disculpadme.
Bien, y ahora, ¿qué?
Vale, mis pequeños fráguels. Es la hora del Roca Pilla.
El Roca Pilla es un juego.
Todos perseguimos una roca
y aquel que la atrape, podrá liberar a las lucierposas.
Yo quiero liberar a las lucierposas.
Quiero hacerlo. Yo soy así. Y es lo que quiero.
Es lo que queremos todos.
Y antes de liberar a las lucierposas, podrás dar un discurso.
Adoro los discursos.
Odio los discursos.
Tengo que hacer una presentación delante de mis profesores
y si no me sale bien, mi carrera académica se irá al traste.
Sin presión.
En vez de reírte, ¿qué tal si haces algo útil
y practico mi presentación delante de ti?
Todos los candidatos competimos por un hueco en el laboratorio,
algo que necesitaré si pretendo descubrir
una bacteria que pueda comerse los microplásticos.
¿Qué...? ¿Adónde vas...?
Te has vestido como mis profesores para que el ensayo parezca real.
Te lo agradezco.
No sé qué tiene que ver la corona de la Estatua de la Libertad,
pero... a tu rollo.
H2... ¡Oh! No los había visto.
Mi nombre es Spaghetti. No. Eso no es un nombre. Me llamo Doc.
En realidad, tampoco es mi nombre. Es un apodo que me he puesto.
Me moriría de vergüenza si dijese eso delante de ustedes.
Bien, profes. Mi objetivo es encontrar y replicar
una bacteria capaz de degradar los microplásticos.
Vale. Un segundo.
Puedo hacerlo. Todo saldrá bien.
No. No, no.
Vale.
Querido diario... Digo... Profesores. Digo... Gracias por venir.
Los quiero. ¿Acabo de decir "los quiero"?
No. Tengo que irme. Es la hora.
Vale. Quizá ya he sacado todo lo malo.
Mal ensayo, buen show. Todo saldrá bien.
¡Deséame suerte!
Ah, sí. Esa roca será mía este año.
¿Eso crees?
Bien, si cojo yo la roca,
¿podré dar mi discurso y soltar a las lucierposas?
Y recibirás un gorrito.
A mi amigo le encantan los gorros.
Bueno, Icy Joe.
Préstame atención si quieres aprender un par de cosillas.
Sí, Rosi es buena,
pero...
Creo que este será mi año.
Gobo.
Gobo...
Vamos, Bombo. No puedes perderte el Roca Pilla.
Lo entiendo, pero una pregunta rápida.
¿Por qué? No podría coger esa roca ni aunque quisiera, y además, no quiero.
Estas manos son para hacer la colada.
Bueno, algunos dicen que la roca te encuentra a ti.
Sin duda, es así.
Las cosas tienen mente propia.
Vamos.
No estoy diciendo nada que no dirías tú.
Bueno, mientras la roca encuentre a alguien...
Yo voy a por un día completito de colada que hacer.
Pero...
- Será divertido. - Sí, eso espero.
Estoy preocupada por Bombo.
Está desanimado con esta fiesta.
Sinceramente, no sé si voy a ser capaz de divertirme sabiendo...
- ¿Estamos listos? - ¡Sí! ¡Sí!
Tengo una pregunta sobre una cuestión importante.
Cuando diga "adelante", ¿qué vais a pillar?
¡La roca!
¡En marcha!
- ¡Por ahí! - ¡Ay, madre!
¿Por dónde? ¿Dónde está?
Elígeme a mí. Elígeme a mí.
¿La veis? ¿Dónde se ha metido?
- ¡No dejaré que escape! ¡No, no! - ¡Yo la cogeré primero!
- ¡La cogeré primero! - No, yo la cogeré primero.
¿En qué cabeza?
¿En qué cabeza cabe que fuera yo a dejar mi colada para jugar al Roca Pilla?
Tengo pañuelos aquí.
¡Pañuelos! ¡Múltiples!
¡Bombo! La roca te ha elegido a ti.
Recordadme que arregle ese agujero.
Vaya, vaya, vaya, vaya, vaya, vaya, vaya, vaya, Bombo.
¿Es este un momento mágico o qué?
Supongo que elijo... "qué".
Vamos. Será divertido y fácil.
Harás un pequeño brindis, abrirás la caja,
las lucierposas se irán volando y luego, todo se convertirá en una fiesta
y nos pondremos a bailar. Pero a lo grande.
Esa clase de baile en el que te fundes con la música.
Musi, hazme caso.
Lo estropearé.
Bombo, te cuentas un montón de historias negativas.
Venga, intentemos reescribir esto de una forma positiva juntos.
Dime qué crees que va a pasar hoy.
Bueno,
si tuviera que sintetizarlo...
Me pondré tan nervioso que me tropezaré y me caerá de bruces.
Y entonces, todos se reirán de mí y de mi napia torcida.
¡Napia!
O puede que se rían de alegría.
Porque puede que te caigas
sobre un campo de flores.
¡Ha sido genial!
Me encanta cuando las cosas salen bien.
Y, ahora, es una historia positiva.
¿Ves lo que he hecho?
Darle la vuelta. Igual que las flores te han ayudado a ti a darte la vuelta.
Sí, sí, sí, sí. Lo entiendo. Lo entiendo. Pero no es una historia positiva.
Es una horrible, porque con todas esas flores me ha salido un sarpullido
Pero, ahora, habrás creado un nuevo estilo de baile.
¡Este es el baile de mi generación!
Te quiero, Bombo.
Y luego tomaremos batidos de rábano.
¿Cuándo has llegado?
He oído que estabais contando historias y quería participar.
Vale. Batidos de rábano. Me gustan.
- Sí. - ¿Lo ves? Hay cosas positivas.
No me has dejado terminar.
Me gustan tanto que me beberé el mío demasiado rápido
y me entrará el hipo.
Eso hará que me encuentre fatal
y no seré capaz de abrir la cajita de las lucierposas.
El día del Nuevo Día se echará a perder y pasará a ser el Día de Bombo.
El día que Bombo lo estropeó todo.
¿Por qué has tenido que arruinarlo todo, Bombo?
Eres lo peor.
¡Del mundo!
Nada de eso va a pasar.
- Pero no lo sabes. - No. ¡No lo sabes tú!
No siempre pasa lo peor que puede pasar.
¿Lo veis? Ahora solo quiero rábanos.
Nada de mirar. Vamos.
¡El día del Nuevo Día! ¡El día del Nuevo Día!
Liberador de lucierposas. ¿Estás emocionado por hacer el brindis?
Solo quiero que todo este asunto de las lucierposas
y el día del Nuevo Día acabe.
Vamos, no estés triste.
La vida es como un río.
Puede que esté lleno de giros y curvas, pero sigue fluyendo.
No luches contra eso. Déjate llevar, ¿vale?
No.
Vale, deja que lo exprese de otro modo.
Dos, tres, cuatro.
Cuando los buenos sueños
Ahora no lo son
Reacciona
Sé natural
Si has fracasado en alguna decisión
Reacciona
Sé natural
Intentos no faltarán
Y sin parar
Hasta que descubres que te sale mal
Si quieres crecer
Has de saber Que tienes que fluir con la corriente
Cuando el sol se va Y ya de noche es
Reacciona
Sé natural
No has de simular Que todo en regla está
Reacciona Sé natural
Muerto de miedo estás De verdad
Se respira en el ambiente el final
Déjate llevar
Si lo que quieres es progresar
Reacciona, ponte en marcha, sé natural
- Habla con ellos - Reacciona, ponte en marcha
Si el mundo en marcha no está
Es algo inusual
Reacciona Sé natural
Y si funciona mal
Te sientes fatal
Reacciona Sé natural
Si adiós te toca decir
Ya puedes partir
No gastarías nada en un regaliz
- Déjate llevar - ¡Creced! ¡Creced! ¡Creced!
Si lo que quieres es progresar
Reacciona, ponte en marcha, sé natural
- Otra vez - Reacciona, ponte en marcha
- Sé natural - Habla con ellos
Reacciona, ponte en marcha, sé natural
Eso es Eso es
- ¿Cómo te sientes ahora, colega? - Bien. Ya sé lo que tengo que hacer.
Guay.
Vaya. ¿Hay algo que una canción no pueda conseguir?
Queridos fráguels, os tenéis que juntar.
El evento principal está a punto de empezar.
Bombo hará un brindis para que todos contestemos con un "wi".
Luego las lucierposas comenzarán a hacer fli-di-di-di.
¿Estás emocionado, colega?
¿Se encuentra bien?
- Le encanta esta fiesta. - Sí.
¿Creéis que los curris tendrán fiestas también?
Eso espero. Trabajan muy duro.
Nos lo estamos pasando en grande. Estamos bailando.
Nos estamos currando la pista de baile. Currando, currando la pista de baile.
- Currando, currando, currando. - ¡Feliz Día de la Gratitud al Casco!
¡Feliz Día de la Gratitud al Casco!
- Supongo que nunca lo sabremos. - Sí.
Ya empieza.
Y ahora, os presento al mejor fráguel de todos.
El mega super Bombo y su brindis del día del Nuevo Día.
¡Sí! Venga, sal aquí.
Bombo puede hacerlo, ¿verdad?
Sí. Estará a la altura de la ocasión.
¡Sí!
Y ha decidido no presentarse.
Sí.
Como dice la canción: "Fluye con la corriente".
Y yo estoy fluyendo lejos del día del Nuevo Día.
Sí.
No sé. Espero que venga pronto, chicos.
- Yo también. - Sí.
Y ahora, ¿qué?
¿Debería alguien abrir la caja de las lucierposas?
Lo haré yo.
Sí.
Vale.
Lo siento, fráguel del hielo. La roca eligió a Bombo.
No pasa nada. No lo sabía.
¡Lucierposas! ¡Lucierposas!
Seguro que Bombo solo llega tarde.
No os preocupéis. Les entretendré.
Cuento unas historias geniales.
No sé qué contar.
Se me han acabado de repente.
¡Vuelvo enseguida!
Bueno...
Hola a todos.
Bien... ¿Qué tal si, mientras esperamos a Bombo,
os leo las últimas noticias de mi tío Matt el Viajero?
- Ah, sí. Buena idea. - Sí. Veamos.
"Queridos fráguels...".
En realidad dice: "Querido sobrino Gobo",
pero lo he adaptado sobre la marcha.
Yo... Sí.
Es duro estar lejos de Fraggel Rock el día del Nuevo Día:
La celebración de una nueva vida.
Quería encontrar alguna versión de eso aquí,
entre las extrañas criaturas,
pero aquí todo está en calma.
¡Despierta! La vida es para los vivos.
Me sentía desanimado hasta que lo vi.
La nueva vida en su forma más pura.
Fuera de mi camino, señor. Tengo algo nuevo que ver.
¡Hola!
Adorable.
¿Cómo crea estas preciosidades?
Sí.
Partían de una sustancia sencilla y comenzaban a volar.
Era todo tan precioso...
...y frágil.
El ciclo de la vida.
Adoro las burbujas.
¡Vaya! Sí, esta ni siquiera la ha firmado. Estaría tan emocionado...
Vale. Vamos allá.
Preparaos para alucinar.
Es chulo, ¿verdad?
- ¡Lucierposas! ¡Lucierposas! - Ay, madre.
¿Qué significa eso?
- Nunca lo habían hecho. - Parece que están enfadadas.
Calma, pequeñas. Esto es una fiesta.
Bueno... Tal vez podamos rehacer el Roca Pilla
y dejar que otra persona abra la caja. ¿Así valdría, Jamdolin?
¿Jamdolin? ¿Dónde esta?
¡Vale! ¡Aquí va mi historia!
Bien, estaba...
¡Sigue sin ocurrírseme ninguna!
Bueno... ¿Habéis oído la fábula del Curri currante?
¡Sí!
Sin fiestas no hay líos.
Estoy dichosamente solo. Sí.
Acabo de decir que estoy dichosamente solo, así que...
Genial.
Ya sé. Vale... ¿qué es eso?
¡Por ahí!
¡Lo tengo!
¿Cómo has sabido que era yo?
Porque te ha elegido.
¿Por qué yo?
Ni siquiera... Me gusta esta fiesta.
Esta fiesta celebra la esperanza por los días venideros.
¿Qué tiene eso de malo?
No me gusta pensar que pasarán cosas buenas sin fundamento.
Me gusta repasar todo lo que podría salir mal
para estar listo para cualquier cosa.
Y así... así es como me siento a salvo.
Te entiendo, Gorrito.
Bombo.
Gorrito, ¿anticipaste tener esta conversación conmigo?
Pues no lo sé.
¿Y qué hay de mí?
Sí, puede hablar. Bueno, normalmente solo a mí, pero...
Pero el tipo del gorrito está logrando sacar a pasear mi frustración hoy.
- ¡En serio! - ¡En serio!
- No hay nada de malo en ser como eres. - ¡Sí!
Puedes preocuparte, temer, agobiarte, pero también debes admitir
que no sabes todo lo que va a pasar.
Y eso también incluye cosas buenas.
Y ¿has venido aquí para decirme eso?
Sí. Y... eres el único que puede abrir la caja de las lucierposas
y está a punto de explotar, así que puede que acabe creando un pequeño desastre.
- ¿Qué? ¡Tenemos que irnos! - ¡Vamos!
No.
Tiene que haber alguna forma de conseguir que todas esas lucierposas vuelen.
Chicos, probemos con un brindis.
- Vale. - Vale.
Hola, una vez vi un pájaro y me miró
y pensé: "¿Ahora controlo a los pájaros?".
¡Feliz día del Nuevo Día!
Nada. Vale, ¿Rosi?
- Vamos, vamos, vamos. - Me llamo Rosi.
Eso no es un brindis. Es un hecho.
Asumámoslo. Necesitamos a Bombo
y es imposible que vaya a venir.
Bueno, puede que os equivoquéis.
¡Bombo!
He estado pensando
y eso es...
Bueno, es que... pueden pasar cosas inesperadas.
Tal vez la esperanza tenga que ver con aceptar que no sabemos lo que va a pasar
porque la vida es...
...impredecible.
Pero también es... increíble.
Y tal vez pueda intentar disfrutarla
a medida que vaya desenvolviéndose a mi alrededor
y al de los fráguels a los que quiero.
Feliz día del Nuevo Día.
- Vaya. - Vaya, ahí están.
Sí. Buen trabajo, colega.
¡Muy bien!
Vamos a celebrar este día con una canción molona.
Percibo un nuevo comienzo en el aire
Presiento que este será nuestro año
Todos sonreímos de oreja a oreja
De oreja a oreja
¡De oreja a oreja! ¡Sí!
En mi interior siento Una profunda esperanza
Porque cada día mejora con el tiempo
Es maravilloso estar vivo
Maravilloso ¡Maravilloso!
Hoy es el día del Nuevo Día
Y es hora de celebrar
Y es difícil de replicar
Y cada vez es más brillante y luminoso
Es el día del Nuevo Día
Y no siento ningún peso Sobre mi espalda
Con cada paso que doy El camino es más fácil
Y espero que esta sensación dure Y perdure
Y perdure
A veces, son las cosas Que no puedes ver
Las que viven en tu corazón De forma eterna
Y hay algo en este día Que me hace sentir muy bien
Muy bien Muy bien
¡Muy bien!
Hoy es el día del Nuevo Día
¡Sí!
Y es hora de celebrar
Y es difícil de replicar
Y cada vez es más brillante
Y cada vez más luminoso
La energía va aumentando Y aumentando
Es el día del Nuevo Día
Bombo.
¿Cómo te has deshecho de tu miedo tan rápido?
No lo he hecho.
Mi miedo ha estado conmigo todo el tiempo.
Es... Es una parte de mí. Pero no he permitido que lo fuera todo.
Ha sido el brindis del día del Nuevo Día más esperanzador y más mejor
que he oído nunca.
¿En serio?
Bueno, recordádmelo cuando se me olvide lo que he hecho.
- ¿Vale? - Te lo prometo.
Vale.
Yo también.
Lo siento. Estabais teniendo un momento.
Ahora ya lo veo.
Continuad. Qué inoportuno.
- ¡Vaya! - ¡Dudo!
¡Feliz día del Nuevo Día!
Qué precioso.
- ¡Feliz día del Nuevo día a todos! - Sí.
Y a todos, feliz día del Nuevo Día.
¿Qué?
Así es, Sprocket.
Mi presentación ha ido...
...fatal.
Pero estoy contenta, porque, mira,
ha ocurrido lo peor que podía pasar... y sigo aquí.
Vale, me han negado el espacio que solicité en el laboratorio,
pero los contratiempos forman parte de la ciencia
y eso es lo que ha sido esto.
Ha habido un momento en el que he puesto a mi abuela en el altavoz
y se la he presentado a todos.
Pero no es el fin. Este es el comienzo...
Porque, bueno, ¿cuándo llegan los grandes descubrimientos?
Cuando decides levantarte y continuar.
Y si puedo superar semejante vergüenza,
puedo hacer cualquier cosa.
Esto exige una celebración.
Sprocket, ¿me concedes este baile?
Mañana será un nuevo día, Sprocket.
¡Y qué ganas tengo!
Traducido por Iria D. Recondo