Tants mured peletab
Jäägu vaev homse varna
Las mängib muusika
See on Fraggle Rock
Töö mured peletab
Jäägu tants homse varna
Las Fraggle'id mängivad
Gobo. - Mokey.
Wembley. - Boober.
Red!
Juunior! - Halloo!
Mu redis!
Tants mured peletab
Jäägu vaev homse varna
Las mängib muusika
See on Fraggle Rock See on Fraggle Rock
See on Fraggle Rock.
Trubaduurid tulid!
Trubaduurid! Uue päeva päev on vist.
Uue päeva päev vist! - Jah.
Härra Jamdolin.
On see tõsi, hr Jamdolin? Kas on tõesti uue päeva päev?
Uue päeva päev on, väikseke.
Aeg on lõbutseda.
Kaks korda.
Vennad. Õed.
Kahevahel. Läks!
Lõbutseme.
Mis see veel on? Miks see on?
Üles sulanud maadeuurija puhata ei saa?
Uue päeva päev on parim püha. Küll sulle meeldib, Jäine Joe.
See on jaaniliblikate koorumise aeg. Trubaduurid tulevad.
Väga hea! - Kaasas karp jaaniliblikate kookonitega.
Just. - Ja toimub suur pidu!
Öö läbi!
Jah, vägev. - Kõige lõbusam.
Absurdne on.
Mis…
See pole minu jaoks.
See on siis lootusele ja uutele algustele pühendatud püha.
Jah. Näete? Jäine Joe mõistab, kui naeruväärne kogu asi on.
Jumaldan seda!
Uus algus on Jäise Joe teema.
Ma olin külmunud ja õel, aga sulasin üles ja nüüd olen ülikena.
Uue päeva päev pole minu jaoks. Ma veedan selle püha pesu pestes.
Tänan väga.
Boober.
Vabandust.
Mis nüüd siis saab?
Olgu, Fraggle'i-kutsikad, aeg on Piredat Tirelit mängida.
Pire Tirel on mäng.
Ajame kõik kivi taga.
Kes kinni püüab, saab jaaniliblikad valla päästa.
Ma tahan jaaniliblikad valla päästa.
Tahan seda. Olen see. See on, mida tahan.
Tahame kõik seda.
Enne jaaniliblikate valla päästmist saab kõne pidada.
Ma armastan kõnesid.
Ma vihkan kõnesid.
Pean professorite ees ettekande tegema.
See võib mu akadeemilise karjääri rikkuda. Tühiasi.
Hei! Naermise asemel ole kasulik. Las ma harjutan oma ettekannet sinuga.
Kõik doktorandid konkureerivad laboriruumi pärast.
Vajan seda mikroplasti sööva bakteri avastamiseks.
Kuhu sa…
Riietud mu professorite moodi, et ehtsam oleks.
Aitäh.
Vabadussamba kroon tundub seosetu, aga… Aja oma rida.
H2… Oo! Ma ei näinudki teid.
Ma olen Spagett. Ei, pole nimi. Doc olen.
Tegelikult on see ka isepandud hüüdnimi.
Nii oleks piinlik teie ees öelda.
Niisiis, profusserid, mu eesmärk on leida ja paljundada
mikroplasti degradeerivat bakterit.
Olgu… Üks hetk.
Tulen toime. Pole viga.
Oi ei.
Olgu.
Kallis päevik… Ei, õpetajad. Tähendab, tänan tulemast.
Armastan teid. Kas ütlesin nii?
Oi ei, pean minema. Aeg on käes.
Olgu. Ehk sain kõik halva välja?
Halb proov, hea etendus. Pole viga.
Soovi edu.
Pire kivi on tänavu minu jagu.
Tõesti? - Jah…
Kui saan kivi kätte, võin toosti lausuda ja jaaniliblikad valla päästa?
Mütsi saad ka. - Jah.
Armastame mütse. - Jah.
Igatahes, Jäine Joe, jälgi mind, kui tahad võtteid õppida.
Jah, Red on osav,
aga tänavu on minu aasta.
Oi, Gobo…
Boober, ära maga Piredat Tirelit maha.
Jajah. Aga kiire küsimus.
Miks? Ma ei suuda kivi kinni püüda, isegi kui tahan. Ja ei taha.
Need on pesupesemise käed.
No mõnede sõnul leiab kivi ise sinu.
Kindla peale leiab.
Ta on isepäine.
Ole nüüd. Ma ei ütle midagi, mida sa ise ei ütleks.
Noh, sellal kui kivi kellegi „leiab“,
leian mina terve päeva jagu pesu, mida pesta.
Aga…
Tore tuleb. - Ehk.
Boober tekitab muret.
Ta pole üldse pühademeeleolus. Ma ei tea, kas saan lõbutseda…
Valmis? - Jaa!
Jah!
Mul on küsimus pakilise asja kohta.
Kui ma ütlen „pire“, algab mis?
Tirel!
Läks!
Seal! Oh sa poiss!
Mis suunas?
Vali mind!
Kas näete seda? Kuhu kadus?
Ärge laske sel põgeneda! Läki! - Esimesena saan!
Mina saan! - Ei, mina!
Mil moel?
Mil moel oleksin saanud oma pesu Pireda Tireli nimel hüljata?
Mul on siin sallid.
Sallid! Mitu tükki.
Boober, kivi valis sinu!
Pean augu ära parandama.
Boober! On ju maagiline hetk või mis?
Ju mu valik on „mis“.
Jäta. See on lõbus ja lihtne.
Lausud toosti, avad karbi,
jaaniliblikad lendavad välja, algab pidu ja kõik tantsivad täiest jõust.
Sellist tantsu, kus muutud muusikaks. - Mokey, usu mind.
Keeran kihva.
Boober, sa räägid endale neid negatiivseid lugusid.
Üritame koos selle positiivselt ümber kirjutada.
Ütle, mis sinu arust täna juhtub?
Noh, kui peaksin kokku võtma…
Pabistan nii väga, et komistan ja kukun ninali.
Kõik naeravad siis minu ja mu kõvera nosu üle.
Nosu!
Või nad naeravad rõõmust.
Sest sa kukkusid kiirkasvulillede peale.
See oli äge!
Nii tore, kui asjad õnnestuvad.
Ja nüüd tõstab lugu tuju.
Näed, mida tegin?
Tõstab tuju nagu lilled sind.
Jah, sain aru. Aga lugu ei tõsta tuju,
vaid on jube. Kiirkasvulilled ajavad mu sügelema.
Aga see loob uue moetantsu.
See on mu põlvkonna tants.
Armastan sind, Boober. - Siis saame redisekokteilid.
Millal sa tulid?
Kuulsin, et lugusid räägite. Tahan osa võtta.
Olgu, redisekokteilid meeldivad mulle.
Jah. - Näed, positiivne asi.
Las ma räägin lõpuni. Ma joon enda oma liiga kiiresti ära
ja hakkan luksuma.
Luksun kogu kehaga
ega suuda jaaniliblikate karpi avada.
Uue päeva päev nurjub ja saab Booberi päevaks,
mil Boober kõik ära rikkus.
Miks sa kõik ära rikkusid, Boober?
Sa oled halvim.
Aegade halvim!
Seda kõike ei juhtu.
Sa ei tea seda. - Ei, sina ei tea seda!
Alati ei juhtu halvim!
Nüüd tahan redisekokteile.
Hei! Ei piilu. Mine aga.
Uue päeva päev!
Hei, tirelisemu. Valmistud suure toosti jaoks?
Ma tahan, et see jaaniliblika ja uue päeva päeva asi lõppeks.
Hei, mossis karu. Elu on kui jõgi.
See võib olla käänuline, aga voolab ikka edasi.
Ära hakka vastu, mine vooluga kaasa. Mõistad?
Ei.
No las ma ütlen teisiti.
Kaks, kolm, neli.
Kui iga unenägu sul
On lõpuks olnud hull
Mine edasi
Vooluga kaasa
Kui iga valitud tee Tekitab masenduse
Mine edasi
Vooluga kaasa
Kui sa proovid päeval
Ja proovid ööl
Proovid, kuni enam Ei õnnestu ükski töö
Selleks, et paremaks saada Pead minema vooluga kaasa
Kui saabub pimedus Ööd täis on su ümbrus
Mine edasi
Vooluga kaasa
Nüüd ei saa teeselda Lõpu poole vaatad sa
Mine edasi Vooluga kaasa
Kui hirm on sügaval Tunned lõua all
Kõige lõpp on seal Atmosfääris üleval
Selleks, et paremaks saada Pead minema vooluga kaasa
Mine edasi, mine edasi Vooluga kaasa
Öelge neile - Mine edasi, mine edasi
Kui maailm ei taha toimida Ja sa tunned end jobuna
Mine edasi Vooluga kaasa
Kui kõik läheb nihu Ja sa tunned end kui ohmu
Mine edasi Vooluga kaasa
Kui jätad hüvasti
Surmaks valmis siis
Õunapiruka eest Ei annaks sentigi
Et paremaks saada - Saada!
Pead minema vooluga kaasa
Mine edasi, mine edasi Vooluga kaasa
Öelge uuesti - Mine edasi, mine edasi
Vooluga kaasa - Öelge neile
Mine edasi, mine edasi Vooluga kaasa
Just nii Just nii
Kuidas nüüd end tunned? - Hästi. Tean, mida teha.
Tore.
Vau. Mida laulud küll teha ei suuda?
Kogunege, veidrad Fraggle'id. Peasündmus on algamas.
Boober lausub toosti, mille peale hõiskame.
Ja siis jaaniliblikad tõusevad rõõmuga lendu.
Jah. Kas oled elevil, semu?
Kas ta on terve?
Ta armastab seda püha. - Jah.
Kuulge, kas Doozeritel pühi on?
Loodetavasti. Nad on nii töökad. - Jah.
Meil on lõbus. Tantsime.
Tehke tantsupõrandal tööd.
Tööd. - Head kiivrihindamispäeva!
Head kiivrihindamispäeva.
Jaa.
Me ei saa vist eal teada. - Jah.
Hei, algab!
Esitlen nüüd Fraggle'it, kel on enim.
See on über-super Boober uue päeva päeva toostiga.
Jaa! Toome ta välja.
Boober suudab ju? - Jaa, ta tuleb toime.
Jaa!
Ja ta ei tulnud kohale.
Jah. Laul käsib vooluga kaasa minna ja ma voolan uue päeva päevast eemale.
Jah.
Ei tea. Loodan, et varsti tuleb.
Ma ka. - Jah.
Mis nüüd siis saab? Kas üks meist avab jaaniliblikate karbi?
Ma teen seda.
Jah.
Olgu.
Kahjuks, jää-Fraggle, valis kivi Booberi. Pole viga, semu. Ta ei teadnud.
Jaaniliblikad!
Boober arvatavasti lihtsalt jääb hiljaks.
Rahu, ma venitan.
Olen vapustav jutuvestja.
Mul pole lugu. Selleta astusin siia. Tulen kohe tagasi!
Noh…
Tere kõigile.
Noh, Booberit oodates võin jagada onu Rändava Matti uusimaid seiku.
Hea mõte. - Jah. Vaatame…
„Kallid Fraggle'id…“
Kirjas on „Kallis Gobo…“, aga kohandasin lugedes.
Ma… Jah.
Raske on olla uue päeva päeval eemal kodust, uue elu tähistamisest.
Tahtsin leida selle versiooni totrate olendite juures,
aga asi ei edenenud.
Ärka üles! Elu on elamiseks!
Olin heidutatud, kuni nägin seda.
Uut elu puhtaimal kujul.
Tulge eest, härra. Pean uut elu nägema. Halloo!
Kui armas!
Kuidas neid rõõmukerasid loote?
Jah.
Eimillegi lögast sünnini ja siis lennuni.
See kõik oli nii kaunis.
Ja habras.
Elu tsükkel.
Ma armastan mulle!
Vau! Ta isegi ei lõpetanud kirja. Nõnda elevil oli. Olgu, no nii.
Olge valmis hämmastuma.
Üsna hea, eks?
Jaaniliblikad! Jaaniliblikad! - Oh sa poiss.
Mida see tähendab?
Varem pole nii teinud. - Nad on vist kurjad.
Rahu, kullakesed, püha on. - Noh, teeme äkki Pireda Tireli uuesti
ja keegi teine avab karbi. Kas sobiks, Jamdolin?
Jamdolin? Kuhu ta kadus?
Olgu, jutuaeg!
Niisiis, ma olin…
Mul pole ikka lugu!
Noh, tukastava Doozeri lugu olete kuulnud?
Jah!
Pole püha, pole probleemi.
Olen õndsalt üksi. Jah.
Ütlesin just, et olen õndsalt üksi, seega…
Kuhu ma nüüd jäingi?
Ei no tore. Tean, mida teha. Hei, mis see on?
Seal! Välja mõtlesin!
Kuidas teadsid, et mina olen? - Sest ta valis sinu.
Miks minu?
Mulle isegi ei meeldi see püha.
Püha annab tulevasteks päevadeks lootust. Miks see halb on?
Ma ei taha pimesi loota, et hästi läheb.
Tahan mõelda läbi iga asja, mis võib halvasti minna,
et oleksin kõigeks valmis.
Ja nii tunnen end turvaliselt.
Mõistan, mütsimees. - Boober.
Mütsimees, kas nägid ette seda vestlust minuga?
No ma ei tea. - Aga minuga?
Jah, ta räägib. Tavaliselt vaid minuga, aga…
Mütsimees kutsub frustreeritud hääle esile,
tõesti! - Tõesti!
Tõesti! - Tõesti!
Su juures pole midagi valesti. - Jah.
Võid muretseda, karta, põdeda, aga tunnista ka ausalt,
et sa ei tea kõike, mis juhtub.
Ja see hõlmab ka häid asju.
Tulite siis siia, et mulle seda öelda?
Jah. Ning vaid sina saad avada jaaniliblikate karbi,
mis võib iga hetk plahvatada ja segaduse tekitada.
Mida? Peame minema! - Rokime! Liigume!
Oi ei. Kuidagi peab laskma jaaniliblikatel lennata.
Proovige kõik toost lausuda!
Olgu. - Jah.
Tere. Ma nägin kord lindu ja ta vaatas mind.
Mõtlesin: „Kas kontrollin nüüd linde?“ Head uue päeva päeva!
Ei midagi. Red?
Tule. - Minu nimi on Red.
See pole toost, vaid fakt.
Olgem ausad, vajame Booberit. Ja ta ei tule mingil juhul.
No ei pruugi nii olla.
Boober!
Ma mõtlesin järele.
Ja…
Noh, ootamatuid asju võib juhtuda.
Lootus tähendab ehk, et pole viga, kui sa ei tea, mis juhtub. Sest elu on
ettearvamatu.
Aga see on ka vapustav.
Üritan ehk nautida seda enda ja mulle kallite Fraggle'ite ümber kulgemas.
Head uue päeva päeva.
Seal nad ongi.
Jah. Tubli töö, semu.
Väga hea!
Teeme õige selle magusa hetke hõrgumaks!
Tunnen õhus värsket algust
Sellest saab meie aasta
Kõigil on suud kõrvuni
Kõrvuni Kõrvuni
Kõrvuni! Jaa!
Tunnen sügaval sisimas vaid lootust
Iga päev läheb aja jooksul paremaks
Lihtsalt nii hea on elus olla
Nii hea Nii hea
Nii hea!
Täna on uue päeva päev
Aeg on tähistada
Raske on järele teha
Läheb vaid Helgemaks ja kergemaks
Uue päeva päev on
Ja ma ei tunne raskust Oma seljal
Iga astutud sammuga On libedam tee
Ja loodetavasti see tunne Jääb kestma
Jääb kestma
Vahel on need asjad Mida ei näe
Mis elavad igavesti su südames
Ja midagi selle päeva juures Tundub mulle hea
Nii hea Nii hea
Nii hea!
Täna on uue päeva päev
Jaa!
Aeg on tähistada
Raske on järele teha
Läheb vaid helgemaks
Läheb vaid kergemaks
Energia tase aina tõuseb ja tõuseb
Uue päeva päev on
Boober.
Kuidas vabanesid hirmust, et seda teha?
Ei vabanenudki. Mu hirm oli kogu aja minuga.
See on osa minust, aga ma ei lasknud sel kõik olla.
See oli aegade parim ja kõige lootusrikkam uue päeva päeva toost.
Oli?
Noh, tuleta mulle meelde, kui mul ununeb.
Olgu? - Luban.
Olgu.
Ma luban ka.
Vabandust. Teil oli ühine hetk.
Noh… - Noh…
Mõistan seda nüüd.
Jätkake. Piinlik oli.
Wembley!
Head uue päeva päeva!
Nii kaunis.
Head uue päeva päeva meile kõigile! - Jah.
Ja kõigile uue päeva päeva!
Mida?
Vaata aga!
Jah, Sprocket! Mu ettekanne läks
jubedalt.
Aga olen õnnelik, sest juhtus halvim ja ma olen ikka siin.
Jah, laboriruumi mulle ei antud,
aga põntsud on suur osa teadusest.
Ning see oli paras põnts. Ühel hetkel
tutvustasin telefoni teel kõigile oma vanaema.
Aga see pole lõpp, vaid algus. Sest tead, millal suuri avastusi tehakse?
Kui kõige kiuste edasi rühid.
Ja kui nii piinliku hetke üle elan, suudan kõike teha. Seda tuleb tähistada.
Sprocket, kas tantsiksid minuga.
Homme on uus päev, Sprocket!
Ja ootan pikisilmi!
Tõlkinud Silver Pärnpuu