1
00:00:25,318 --> 00:00:29,406
Dans je zorgen weg
Kommer is voor een andere dag

2
00:00:29,489 --> 00:00:33,410
Laat de muziek spelen in de Freggelgrot

3
00:00:33,493 --> 00:00:37,747
Werk je zorgen weg
Dansen is voor een andere dag

4
00:00:37,831 --> 00:00:39,374
Laat de Freggels spelen

5
00:00:39,457 --> 00:00:43,086
Wij zijn Gobo, Mollie,
Wimmie, Bobbie, Jet.

6
00:00:45,755 --> 00:00:47,215
Junior.

7
00:00:50,218 --> 00:00:51,344
Mijn radijsje.

8
00:00:52,470 --> 00:00:56,558
Dans je zorgen weg
Kommer is voor een andere dag

9
00:00:56,641 --> 00:00:58,643
Laat de muziek spelen

10
00:00:58,727 --> 00:01:01,187
In de Freggelgrot

11
00:01:01,271 --> 00:01:02,647
De Freggels: terug naar de grot

12
00:01:02,731 --> 00:01:04,148
In de Freggelgrot.

13
00:01:15,410 --> 00:01:17,662
De Troubadours zijn er.

14
00:01:17,746 --> 00:01:19,080
De Troubadours.

15
00:01:19,164 --> 00:01:23,251
Het is vast Nieuwedagsdag.
Het is vast Nieuwedagsdag.

16
00:01:23,960 --> 00:01:29,758
Meneer Jamdoline.
Is het waar? Is het echt Nieuwedagsdag?

17
00:01:29,841 --> 00:01:32,552
Jazeker, kleintje.

18
00:01:32,636 --> 00:01:34,721
Tijd voor een feestje.

19
00:01:34,804 --> 00:01:36,264
Muziek, twee keer.

20
00:01:36,765 --> 00:01:38,475
Dus broeders. Zusters.

21
00:01:38,850 --> 00:01:40,477
Tusseninners. Muziek.

22
00:01:40,685 --> 00:01:42,520
Tijd voor een feestje.

23
00:01:43,188 --> 00:01:46,483
Wat is dit? Waarom is dit?

24
00:01:46,566 --> 00:01:50,111
Kan 'n onbevroren verkenner
nou nooit eens rusten?

25
00:01:50,195 --> 00:01:54,699
Nieuwedagsdag is de beste feestdag.
Je gaat genieten, IJzige Jo.

26
00:01:54,783 --> 00:01:59,204
Het gebeurt als de vuurvlinders
uitkomen. De Troubadours zijn er.

27
00:01:59,287 --> 00:02:03,291
Oké dan.
-Ze hebben een kist met cocons mee.

28
00:02:03,375 --> 00:02:06,086
Precies.
-En we houden een groot feest.

29
00:02:06,169 --> 00:02:07,712
De hele nacht lang.

30
00:02:07,796 --> 00:02:10,715
Ja. Echt geweldig.
-Superleuk.

31
00:02:10,799 --> 00:02:12,050
Echt absurd.

32
00:02:14,135 --> 00:02:15,845
Wat? Het is niks voor mij.

33
00:02:15,929 --> 00:02:21,476
Dus het is een feestdag
ter ere van hoop en een nieuw begin.

34
00:02:21,560 --> 00:02:25,855
Ja. Zie je?
IJzige Jo snapt hoe belachelijk het is.

35
00:02:25,939 --> 00:02:27,023
Geweldig.

36
00:02:28,400 --> 00:02:30,527
IJzige Jo houdt van 'n nieuw begin.

37
00:02:30,610 --> 00:02:35,532
Ik was bevroren en gemeen,
maar nu ben ik ontdooid en superaardig.

38
00:02:36,283 --> 00:02:38,535
Nieuwedagsdag is niet mijn ding.

39
00:02:38,618 --> 00:02:43,582
Ik breng de feestdag
in mijn berg was door, bedankt.

40
00:02:43,665 --> 00:02:44,874
Bobbie.

41
00:02:44,958 --> 00:02:46,084
Pardon.

42
00:02:46,668 --> 00:02:48,503
Dus, wat nu?

43
00:02:48,587 --> 00:02:53,258
Oké, mijn Freggelpuppy's,
tijd voor Opzij-kei.

44
00:02:55,427 --> 00:02:59,264
Opzij-kei is een spel.
We gaan achter een steen aan…

45
00:02:59,347 --> 00:03:03,226
…en wie hem het eerst vangt,
mag de vuurvlinders vrijlaten.

46
00:03:03,310 --> 00:03:06,646
Ik wil de vuurvlinders vrijlaten.

47
00:03:06,730 --> 00:03:11,151
Ik wil het. Dit is wie ik ben.
Dit is wat ik wil.

48
00:03:11,234 --> 00:03:13,320
Dit willen we allemaal.

49
00:03:13,403 --> 00:03:17,240
Maar voor je ze vrijlaat,
mag je een speech houden.

50
00:03:17,324 --> 00:03:19,451
Ik ben dol op speeches.

51
00:03:19,534 --> 00:03:24,039
Ik haat speeches. Ik moet een presentatie
voor al mijn professors geven…

52
00:03:24,122 --> 00:03:29,127
…en als het mislukt, is mijn academische
carrière voorbij. Kleinigheidje.

53
00:03:29,711 --> 00:03:33,340
Maak jezelf eens nuttig
in plaats van te lachen…

54
00:03:33,423 --> 00:03:39,346
…en oefen met me. Alle doctoraatstudenten
strijden om labruimte, die ik nodig heb…

55
00:03:39,429 --> 00:03:42,933
…als ik de bacterie wil ontdekken
die microplastic eet.

56
00:03:43,850 --> 00:03:45,435
Waar ga je h…

57
00:03:48,355 --> 00:03:51,650
Je hebt professorkleding aan
zodat het echt lijkt.

58
00:03:53,401 --> 00:03:59,282
Wat lief. Geen idee wat de vrijheidskroon
ermee te maken heeft, maar doe je ding.

59
00:04:00,492 --> 00:04:03,828
H2… O. Ik had je niet zien zitten.

60
00:04:03,912 --> 00:04:06,748
Ik ben Spaghetti.
Dat is geen naam. Ik ben Doc.

61
00:04:06,831 --> 00:04:09,793
Zo heet ik ook niet,
maar zo noem ik mezelf.

62
00:04:09,876 --> 00:04:12,254
Beetje gênant als ik dat zou zeggen.

63
00:04:12,337 --> 00:04:16,925
Dus, professies, mijn doel is
om een bacterie te laten vermenigvuldigen…

64
00:04:17,007 --> 00:04:21,179
…die microplastic kan afbreken.

65
00:04:21,263 --> 00:04:22,472
Oké. Wacht even.

66
00:04:22,556 --> 00:04:25,100
Ik kan dit. Het komt goed.

67
00:04:29,521 --> 00:04:33,316
Lief dagboek… Ik bedoel, leraren.
Bedankt voor jullie komst.

68
00:04:33,400 --> 00:04:35,860
Ik hou van jullie. Zei ik dat nou echt?

69
00:04:35,944 --> 00:04:38,321
Nee. Ik moet gaan. Het is tijd.

70
00:04:38,405 --> 00:04:40,824
Misschien is het ergste voorbij.

71
00:04:40,907 --> 00:04:45,870
Slechte generale, geweldige show.
Het komt goed. Wens me succes.

72
00:04:49,583 --> 00:04:53,378
Die grillige steen is dit jaar van mij.
-O ja?

73
00:04:53,461 --> 00:04:54,963
Dus als ik de steen vang…

74
00:04:55,046 --> 00:04:58,425
…mag ik een toost geven
en de vuurvlinders vrijlaten?

75
00:04:58,508 --> 00:05:02,137
En je krijgt een hoed.
-Mijn vriend en ik zijn hoedengek.

76
00:05:03,722 --> 00:05:09,102
Hoe dan ook, IJzige Jo,
let goed op mij als je iets wil leren.

77
00:05:09,185 --> 00:05:13,857
Ja, Jet is goed,
maar ik denk dat dit mijn jaar is.

78
00:05:15,025 --> 00:05:16,192
Gobo, toch.

79
00:05:16,860 --> 00:05:17,944
Gobo, toch.

80
00:05:18,028 --> 00:05:24,200
Toe. Je mag Opzij-kei niet missen.
-Ik snap je punt, maar vraagje: waarom?

81
00:05:24,284 --> 00:05:28,246
Ik kan die steen niet vangen.
En dat wil ik ook niet.

82
00:05:28,747 --> 00:05:30,957
Dit zijn washanden.

83
00:05:31,041 --> 00:05:34,377
Nou, sommigen zeggen
dat de steen jou vindt.

84
00:05:35,545 --> 00:05:39,883
En of hij dat doet.
Hij heeft z'n eigen willetje.

85
00:05:40,884 --> 00:05:44,763
Toe nou.
Ik zeg niks wat je zelf niet zou zeggen.

86
00:05:46,014 --> 00:05:49,184
Nou, terwijl de steen iemand 'vindt'…

87
00:05:49,267 --> 00:05:52,896
…ga ik de hele dag de was doen.

88
00:05:56,566 --> 00:05:59,319
Dat wordt leuk.
-Ik maak me zorgen om Bobbie.

89
00:05:59,402 --> 00:06:03,865
Hij is zo sip deze feestdag.
Ik weet niet of ik wel kan genieten nu…

90
00:06:03,949 --> 00:06:05,575
Zijn we er klaar voor?

91
00:06:07,911 --> 00:06:11,122
Ik heb een prangende vraag.

92
00:06:11,206 --> 00:06:14,376
Als ik 'kei' zeg, dan gaan jullie?

93
00:06:14,459 --> 00:06:16,211
Opzij.

94
00:06:16,294 --> 00:06:19,923
Kom op.

95
00:06:20,006 --> 00:06:21,716
Daarzo. Tjeempie.

96
00:06:21,800 --> 00:06:23,843
Waar is ie? Waar?

97
00:06:23,927 --> 00:06:26,888
Kies mij. Kies mij.

98
00:06:36,690 --> 00:06:39,067
Zien jullie hem? Waar is ie?

99
00:06:49,828 --> 00:06:53,206
Laat hem niet ontsnappen.
-Ik pak hem 't eerst.

100
00:06:53,290 --> 00:06:56,418
Nee, ik.
-Ik heb hem.

101
00:06:57,002 --> 00:07:02,883
In wat voor wereld zou ik mijn was
achterlaten om Opzij-kei te doen?

102
00:07:02,966 --> 00:07:05,218
Er zitten sjaals in.

103
00:07:05,802 --> 00:07:07,762
Sjaals. Meerdere.

104
00:07:11,308 --> 00:07:15,604
Bobbie, de steen heeft jou gekozen.

105
00:07:16,438 --> 00:07:19,024
Herinner me eraan om dat gat te fiksen.

106
00:07:23,278 --> 00:07:26,865
Bobbie.
Is dit niet een magisch moment of wat?

107
00:07:26,948 --> 00:07:29,910
Ik denk dat ik voor 'wat' ga.

108
00:07:29,993 --> 00:07:34,956
Toe nou. Het wordt leuk en makkelijk.
Je houdt een toost, opent de kist…

109
00:07:35,040 --> 00:07:40,754
…de vuurvlinders vliegen eruit,
het feest begint en we dansen zo hard…

110
00:07:40,837 --> 00:07:46,676
…alsof we één worden met de muziek.
-Mollie, geloof me. Ik ga het verknallen.

111
00:07:47,344 --> 00:07:51,306
Bobbie, je vertelt jezelf
van die negatieve verhalen.

112
00:07:51,389 --> 00:07:55,685
Laten we dit samen
op een positieve manier herschrijven.

113
00:07:55,769 --> 00:07:58,438
Wat denk je dat er gaat gebeuren?

114
00:07:59,147 --> 00:08:03,485
Nou, als ik één scenario moet kiezen…

115
00:08:06,279 --> 00:08:09,908
…zal ik zo nerveus zijn
dat ik struikel en op m'n neus val.

116
00:08:10,909 --> 00:08:14,329
En dan lacht iedereen
mij en m'n haviksneus uit.

117
00:08:14,412 --> 00:08:16,081
Haviksneus.

118
00:08:16,164 --> 00:08:18,667
Of ze lachen van plezier.

119
00:08:18,750 --> 00:08:22,837
Omdat je op een bosje
snelgroeibloemen viel.

120
00:08:22,921 --> 00:08:24,214
Dat was geweldig.

121
00:08:24,297 --> 00:08:26,883
Fantastisch als alles goed komt.

122
00:08:26,967 --> 00:08:29,928
En nu is het een fleurig verhaal.

123
00:08:30,178 --> 00:08:33,974
Snap je hem? Bloemen zijn fleurig.

124
00:08:34,057 --> 00:08:37,519
Ik snap hem,
maar het is geen fleurig verhaal.

125
00:08:37,601 --> 00:08:41,022
Het is een ramp,
want snelgroeibloemen geven me jeuk.

126
00:08:42,190 --> 00:08:47,404
Maar zo ontstaat er een nieuwe dansrage.
-Dit is de dans van mijn generatie.

127
00:08:47,487 --> 00:08:51,908
Je bent een topper, Bobbie.
-En dan drinken we radijsshakes.

128
00:08:53,910 --> 00:08:58,456
Wat doe jij hier?
-Ik wil ook mee verhalen vertellen.

129
00:08:59,124 --> 00:09:04,045
Oké, best. Radijsshakes zijn lekker.
-Zie je? Daar is de positieve noot.

130
00:09:04,129 --> 00:09:05,714
Ik was nog niet klaar.

131
00:09:05,797 --> 00:09:09,593
Ik vind ze zo lekker
dat ik ze te snel drink en de hik krijg.

132
00:09:11,011 --> 00:09:15,682
Ik zal hikken met m'n hele lichaam,
dus ik krijg de kist niet open.

133
00:09:15,765 --> 00:09:18,935
Nieuwedagsdag zal verpest zijn
en Bobbies Dag worden…

134
00:09:19,019 --> 00:09:24,316
…de dag waarop Bobbie alles verpestte.
-Waarom verpest je alles, Bobbie?

135
00:09:24,399 --> 00:09:26,443
Je bent de allerstomste.

136
00:09:26,526 --> 00:09:30,030
Ooit.

137
00:09:30,113 --> 00:09:33,366
Dat gaat allemaal niet gebeuren.

138
00:09:33,450 --> 00:09:36,369
Dat weet je niet.
-Nee. Dat weet jij niet.

139
00:09:36,453 --> 00:09:39,289
Het is niet altijd het slechtste scenario.

140
00:09:42,584 --> 00:09:44,753
Nu wil ik een radijsshake.

141
00:09:48,298 --> 00:09:50,967
Hé, niet gluren. Vooruit.

142
00:09:53,178 --> 00:09:55,472
Nieuwedagsdag. Nieuwedagsdag.

143
00:09:55,555 --> 00:09:57,432
Nieuwedagsdag.

144
00:09:57,515 --> 00:10:01,353
Hé, vuurvlindervriend.
Zin in je grote toost?

145
00:10:01,436 --> 00:10:05,857
Ik wil gewoon dat dit
vuurvlinder-Nieuwedagsdag-gedoe ophoudt.

146
00:10:05,941 --> 00:10:09,444
Hé, sipperd. Het leven is als een rivier.

147
00:10:09,527 --> 00:10:14,074
Het zit misschien vol kronkels,
maar het blijft stromen.

148
00:10:14,157 --> 00:10:17,452
Verzet je niet,
maar laat je meevoeren, snappie?

149
00:10:19,788 --> 00:10:22,207
Ik zal het anders verwoorden.

150
00:10:23,291 --> 00:10:24,459
Twee, drie, vier.

151
00:10:34,970 --> 00:10:38,807
Als al je dromen in duigen vallen

152
00:10:38,890 --> 00:10:40,642
Kom dan in actie

153
00:10:40,725 --> 00:10:42,018
Laat je meevoeren

154
00:10:42,102 --> 00:10:45,605
Als elk pad dat je kiest doodloopt

155
00:10:45,689 --> 00:10:47,190
Kom dan in actie

156
00:10:48,108 --> 00:10:49,150
Laat je meevoeren

157
00:10:49,234 --> 00:10:52,571
Je probeert het de hele dag
Je probeert het de hele nacht

158
00:10:53,154 --> 00:10:56,575
Je bent uitgeput maar het lukt niet

159
00:10:56,658 --> 00:11:02,163
Als je wilt groeien
Moet je je laten meevoeren

160
00:11:03,248 --> 00:11:07,168
Als het donker wordt
En de nacht je omringt

161
00:11:07,252 --> 00:11:08,503
Kom dan in actie

162
00:11:09,170 --> 00:11:10,380
Laat je meevoeren

163
00:11:10,463 --> 00:11:13,842
Je weet nooit wat er nog gaat komen

164
00:11:13,925 --> 00:11:17,262
Kom in actie, laat je meevoeren

165
00:11:17,345 --> 00:11:21,141
Soms ben je doodsbang
En weet je niet wat je moet doen

166
00:11:21,224 --> 00:11:25,061
Het einde van de wereld hangt in de lucht

167
00:11:25,145 --> 00:11:30,609
Als je wilt groeien
Moet je je laten meevoeren

168
00:11:32,444 --> 00:11:34,988
Kom in actie, laat je meevoeren

169
00:11:36,031 --> 00:11:38,575
Kom in actie, laat je meevoeren

170
00:11:38,658 --> 00:11:41,912
Laat je horen
-Kom in actie

171
00:11:41,995 --> 00:11:45,874
Als de wereld niet meewerkt
Dan voel je je soms een eikel

172
00:11:45,957 --> 00:11:49,085
Kom in actie, laat je meevoeren

173
00:11:49,169 --> 00:11:52,923
Als alles misgaat
En je vindt jezelf een sukkel

174
00:11:53,006 --> 00:11:56,218
Kom dan in actie, laat je meevoeren

175
00:11:56,301 --> 00:12:00,263
Soms loopt alles mis en wil je doodgaan

176
00:12:00,347 --> 00:12:03,516
Dan heb je niet eens meer
Zin in appeltaart

177
00:12:03,600 --> 00:12:05,560
Als je wilt groeien
-Groeien.

178
00:12:05,644 --> 00:12:09,105
Moet je je laten meevoeren

179
00:12:11,024 --> 00:12:13,443
Kom in actie, laat je meevoeren

180
00:12:13,526 --> 00:12:16,154
Nog een keer
-Kom in actie

181
00:12:16,238 --> 00:12:18,114
Laat je meevoeren
-Laat je horen

182
00:12:18,198 --> 00:12:20,784
Kom in actie, laat je meevoeren

183
00:12:20,867 --> 00:12:22,702
Zo is dat, zo is dat

184
00:12:22,786 --> 00:12:23,620
Zo is dat

185
00:12:30,502 --> 00:12:34,005
Dus, hoe voel je je nu?
-Goed. Ik weet wat ik moet doen.

186
00:12:34,089 --> 00:12:35,006
Mooi.

187
00:12:36,383 --> 00:12:38,969
Is er iets wat liedjes niet kunnen?

188
00:12:39,719 --> 00:12:44,307
Kom erbij, freaky Freggels.
Het is tijd voor het hoogtepunt.

189
00:12:44,391 --> 00:12:51,314
Na Bobbies toost doen we klappie.
Dan gaan de vuurvlinders flappieflappie.

190
00:12:51,398 --> 00:12:54,150
Ja. Heb je er zin in, maat?

191
00:12:57,112 --> 00:12:58,822
Gaat het wel met hem?

192
00:12:58,905 --> 00:13:03,285
Hij is gewoon dol op deze feestdag.
Zouden Doeners feestdagen hebben?

193
00:13:03,368 --> 00:13:06,162
Hopelijk wel. Ze werken zo hard.

194
00:13:09,040 --> 00:13:11,626
We hebben het naar onze zin. We dansen.

195
00:13:11,710 --> 00:13:15,046
Voetjes van de vloer.
Voetjes van de vloer.

196
00:13:15,130 --> 00:13:18,425
Voetjes.
-Fijne Helmwaardeerdag.

197
00:13:20,802 --> 00:13:23,722
Fijne Helmwaardeerdag.

198
00:13:26,558 --> 00:13:30,604
We zullen het nooit weten. Hé, het begint.

199
00:13:30,687 --> 00:13:33,773
Hier is de Freggelwinnaar.

200
00:13:33,857 --> 00:13:39,070
De über-super-Bobbie
met de Nieuwedagsdag-toost van het jaar.

201
00:13:39,154 --> 00:13:41,656
Jazeker. Haal hem er maar bij.

202
00:13:41,740 --> 00:13:44,868
Bobbie kan dit, toch?
-Ja. Hij zal ons omverblazen.

203
00:13:51,374 --> 00:13:53,710
En hij heeft het afgeblazen.

204
00:13:57,756 --> 00:14:04,179
Zoals het lied gaat, 'Laat je meevoeren'.
En ik laat me wegvoeren van Nieuwedagsdag.

205
00:14:05,472 --> 00:14:09,392
Geen idee. Hopelijk komt hij zo.
-Ik hoop het ook.

206
00:14:09,476 --> 00:14:13,772
Dus wat nu? Moet een van ons
de vuurvlinderkist openen?

207
00:14:13,855 --> 00:14:15,523
Ik doe het wel.

208
00:14:27,535 --> 00:14:30,830
Sorry, IJsfreggel.
De steen heeft Bobbie gekozen.

209
00:14:30,914 --> 00:14:33,041
Stil maar. Ze wist het niet.

210
00:14:33,750 --> 00:14:36,294
Vuurvlinders. Vuurvlinders.

211
00:14:37,128 --> 00:14:41,967
Bobbie is vast gewoon wat later.
Geen zorgen. Ik houd ze wel bezig.

212
00:14:42,050 --> 00:14:44,344
Ik ben een topverhalenverteller.

213
00:14:46,721 --> 00:14:50,850
Ik heb geen verhaal.
Ik kwam te vroeg op. Zo terug.

214
00:14:53,979 --> 00:14:55,730
Hallo, allemaal.

215
00:14:55,814 --> 00:15:00,777
Nu we toch wachten op Bobbie
kan ik het nieuws van Oom Roel delen?

216
00:15:00,860 --> 00:15:02,821
Goed idee.
-Eens kijken.

217
00:15:04,239 --> 00:15:05,740
'Beste Freggels…'

218
00:15:05,824 --> 00:15:10,412
Er staat eigenlijk 'Beste Neef Gobo…',
maar ik heb geïmproviseerd.

219
00:15:14,332 --> 00:15:19,170
Jammer dat ik Nieuwedagsdag mis,
de viering van het nieuwe leven.

220
00:15:19,254 --> 00:15:23,091
Ik wilde daar een versie van vinden
tussen de rare wezens…

221
00:15:23,174 --> 00:15:24,968
…maar het stond hier stil.

222
00:15:25,969 --> 00:15:28,430
Word wakker. Vier het leven.

223
00:15:29,180 --> 00:15:34,144
Ik voelde me ontmoedigd tot ik het zag:
nieuw leven in z'n puurste vorm.

224
00:15:36,771 --> 00:15:39,649
Aan de kant, meneer. Ik zie nieuw leven.

225
00:15:43,904 --> 00:15:45,363
Wat schattig.

226
00:15:46,323 --> 00:15:48,575
Hoe maak je deze hummels?

227
00:15:59,002 --> 00:16:02,964
Uit deze lege smurrie
ontstond leven dat daarna opsteeg.

228
00:16:04,174 --> 00:16:06,051
Het was allemaal zo mooi…

229
00:16:06,801 --> 00:16:11,640
…en breekbaar. De kringloop van het leven.

230
00:16:13,975 --> 00:16:16,394
Ik hou van zeepbellen.

231
00:16:18,063 --> 00:16:21,775
Hij heeft deze in z'n enthousiasme
niet eens ondertekend.

232
00:16:21,858 --> 00:16:23,443
Oké, daar gaan we.

233
00:16:23,526 --> 00:16:26,404
Ik ga jullie nu omverblazen.

234
00:16:31,034 --> 00:16:32,202
Geweldig, hè?

235
00:16:33,203 --> 00:16:38,625
Vuurvlinders, vuurvlinders, vuurvlinders.
-Tjeempie.

236
00:16:39,876 --> 00:16:44,965
Wat betekent dat? Dat is voor het eerst.
-Zo te horen zijn ze boos.

237
00:16:45,048 --> 00:16:48,468
Chill, schatjes, het is een feestdag.

238
00:16:48,552 --> 00:16:50,929
Kunnen we Opzij-kei overdoen…

239
00:16:51,012 --> 00:16:54,933
…en iemand anders laten openen?
Kan dat, Jamdoline?

240
00:16:55,016 --> 00:16:57,644
Jamdoline? Waar is hij gebleven?

241
00:16:57,727 --> 00:16:59,854
Oké. Tijd voor een verhaal.

242
00:16:59,938 --> 00:17:02,023
Dus, ik was…

243
00:17:02,107 --> 00:17:04,568
Ik heb er nog steeds geen.

244
00:17:06,902 --> 00:17:10,031
Kennen jullie die ene
van de Duttende Doener?

245
00:17:13,868 --> 00:17:19,332
Geen feestdagen, geen gedoe.
Ik ben heerlijk alleen.

246
00:17:23,335 --> 00:17:26,882
Ik zei net
dat ik heerlijk alleen ben, dus…

247
00:17:29,426 --> 00:17:31,553
Goed, waar was ik?

248
00:17:33,346 --> 00:17:36,516
Geweldig. Ik heb een idee. Hé, wat is dat…

249
00:17:36,600 --> 00:17:39,603
…daar?

250
00:17:39,686 --> 00:17:40,687
Ik heb het.

251
00:17:45,150 --> 00:17:49,195
Hoe wist je dat ik het was?
-Omdat ze je heeft uitgekozen.

252
00:17:50,989 --> 00:17:52,365
Waarom ik?

253
00:17:52,449 --> 00:17:55,410
Ik vind deze feestdag niet eens leuk.

254
00:17:55,493 --> 00:17:59,831
De feestdag gaat over hoop
voor de toekomst. Wat is daar mis mee?

255
00:17:59,915 --> 00:18:02,918
Ik ga niet zitten hopen op geluk.

256
00:18:03,001 --> 00:18:06,588
Ik wil alles overdenken
wat er mis zou kunnen gaan…

257
00:18:06,671 --> 00:18:11,551
…zodat ik overal op voorbereid ben.
En dat geeft me een veilig gevoel.

258
00:18:11,635 --> 00:18:14,054
Ik snap je, pettenmans.
-Bobbie.

259
00:18:14,137 --> 00:18:18,225
Pettenmans, had je dit gesprek
met mij zien aankomen?

260
00:18:18,308 --> 00:18:19,517
Ik weet 't niet.

261
00:18:19,601 --> 00:18:20,810
En met mij?

262
00:18:20,894 --> 00:18:26,191
Ja, ze kan praten.
Meestal alleen met mij, maar…

263
00:18:26,274 --> 00:18:30,695
Maar pettenmans brengt
de frustratie in me naar boven, serieus.

264
00:18:30,779 --> 00:18:32,739
Serieus.

265
00:18:33,323 --> 00:18:35,825
Er is niks met jou.

266
00:18:35,909 --> 00:18:39,913
Je kunt tobben en piekeren,
maar geef ook toe…

267
00:18:39,996 --> 00:18:45,961
…dat je niet alles weet
wat er gaat gebeuren. Ook de goeie dingen.

268
00:18:46,044 --> 00:18:49,047
Ben je hier om me dat te vertellen?

269
00:18:49,130 --> 00:18:53,426
Ja. En je bent de enige
die de vuurvlinderkist kan openen…

270
00:18:53,510 --> 00:18:57,389
…en hij staat op ontploffen,
dus dat loopt uit de hand.

271
00:18:57,472 --> 00:19:00,725
Wat? We moeten gaan.
-We gaan rocken.

272
00:19:01,518 --> 00:19:05,188
Nee. Er moet een manier zijn
om ze vrij te laten.

273
00:19:05,272 --> 00:19:07,357
Probeer een toost, allemaal.

274
00:19:10,110 --> 00:19:12,862
Ik zag een keer een vogel
en hij keek me aan…

275
00:19:12,946 --> 00:19:17,492
…en ik dacht: stuur ik nu de vogels aan?
Fijne Nieuwedagsdag.

276
00:19:18,994 --> 00:19:20,328
Niks. Oké, Jet?

277
00:19:20,412 --> 00:19:23,790
Kom op. Kom op.
-Ik ben Jet.

278
00:19:25,000 --> 00:19:27,335
Dat is geen toost, maar 'n feit.

279
00:19:27,419 --> 00:19:32,215
Geef toe, we hebben Bobbie nodig
en hij gaat heus niet komen.

280
00:19:32,299 --> 00:19:34,217
Nou, misschien wel.

281
00:19:34,301 --> 00:19:35,218
Bobbie.

282
00:19:36,344 --> 00:19:37,971
Ik zat te denken.

283
00:19:38,054 --> 00:19:39,806
Namelijk dat…

284
00:19:41,766 --> 00:19:44,728
Dat er onverwachte dingen
kunnen gebeuren.

285
00:19:45,478 --> 00:19:49,274
Misschien betekent hoop
dat je 't onverwachte accepteert.

286
00:19:50,025 --> 00:19:51,109
Want 't leven is…

287
00:19:52,485 --> 00:19:53,612
…onvoorspelbaar.

288
00:19:54,613 --> 00:19:57,407
Maar het is ook geweldig.

289
00:19:57,490 --> 00:20:02,537
En misschien kan ik ervan proberen
te genieten met mijn dierbare Freggels.

290
00:20:05,123 --> 00:20:06,458
Fijne Nieuwedagsdag.

291
00:20:08,251 --> 00:20:11,296
Fijne Nieuwedagsdag.

292
00:20:18,428 --> 00:20:22,307
Daar zijn ze.
-Ja. Goed gedaan, maatje.

293
00:20:22,390 --> 00:20:27,312
Oké dan. Laten we die gouden keeltjes
eens ten gehore brengen.

294
00:20:31,358 --> 00:20:35,070
Ik voel een nieuw begin in de lucht

295
00:20:35,153 --> 00:20:38,740
Ik weet dat dit ons jaar wordt

296
00:20:38,823 --> 00:20:41,743
Iedereen lacht van oor tot oor

297
00:20:41,826 --> 00:20:43,370
Oor tot oor

298
00:20:43,453 --> 00:20:45,080
Oor tot oor.

299
00:20:46,122 --> 00:20:49,584
Diep vanbinnen voel ik alleen maar hoop

300
00:20:49,668 --> 00:20:53,171
Want elke dag wordt steeds beter

301
00:20:53,255 --> 00:20:56,508
Wat is het leven toch mooi

302
00:20:56,591 --> 00:20:58,343
Toch mooi

303
00:20:58,426 --> 00:20:59,844
Toch mooi.

304
00:21:00,470 --> 00:21:03,431
Vandaag is het Nieuwedagsdag

305
00:21:04,140 --> 00:21:07,269
Het is tijd voor een feestje

306
00:21:07,852 --> 00:21:10,689
Het is ongeëvenaard

307
00:21:10,772 --> 00:21:14,484
En het wordt alleen maar beter
Het is Nieuwedagsdag

308
00:21:15,527 --> 00:21:19,155
En ik voel de last niet op mijn schouders

309
00:21:19,239 --> 00:21:23,076
Stapje voor stapje gaat alles beter

310
00:21:23,159 --> 00:21:29,165
En ik hoop dat dit gevoel blijft en blijft
-En blijft en blijft en blijft

311
00:21:30,542 --> 00:21:33,420
Soms zijn het de dingen
Die je niet kunt zien

312
00:21:33,920 --> 00:21:37,549
Die je hart voor altijd vervullen

313
00:21:37,632 --> 00:21:40,802
En iets aan deze dag voelt zo goed

314
00:21:40,886 --> 00:21:42,762
Zo goed, zo goed

315
00:21:42,846 --> 00:21:43,847
Zo goed.

316
00:21:44,347 --> 00:21:47,309
Vandaag is het Nieuwedagsdag

317
00:21:48,476 --> 00:21:51,396
Het is tijd voor een feestje

318
00:21:52,188 --> 00:21:54,900
Het is ongeëvenaard

319
00:21:54,983 --> 00:21:58,570
Als het alleen maar beter wordt

320
00:21:58,653 --> 00:22:03,199
We zijn niet te stoppen
Het is Nieuwedagsdag

321
00:22:08,788 --> 00:22:12,834
Bobbie.
Hoe heb je je angst hiervoor overwonnen?

322
00:22:12,918 --> 00:22:16,379
Dat heb ik niet.
M'n angst was de hele tijd bij me.

323
00:22:16,463 --> 00:22:21,426
Het hoort bij me.
Ik liet me er alleen niet door beheersen.

324
00:22:23,386 --> 00:22:28,516
Dat is de beste, hoopvolste Nieuwedagsdag-
toost die ik ooit heb gehoord.

325
00:22:28,600 --> 00:22:29,809
Echt waar?

326
00:22:29,893 --> 00:22:32,687
Herinner me eraan als ik het vergeet.

327
00:22:32,771 --> 00:22:34,189
Oké?
-Dat beloof ik.

328
00:22:35,357 --> 00:22:36,608
Ik ook.

329
00:22:38,068 --> 00:22:41,238
Sorry. Jullie hadden een momentje.

330
00:22:41,321 --> 00:22:43,323
Nou ja…

331
00:22:43,406 --> 00:22:47,577
Dat zie ik nu.
Ga verder. Lekker ongemakkelijk.

332
00:22:49,329 --> 00:22:50,747
Wimmie.

333
00:22:50,830 --> 00:22:53,917
Fijne Nieuwedagsdag.

334
00:22:54,626 --> 00:22:56,294
Prachtig.

335
00:22:58,338 --> 00:23:01,216
Fijne Nieuwedagsdag voor ons allemaal.

336
00:23:01,299 --> 00:23:04,803
En voor allemaal, een Nieuwedagsdag.

337
00:23:35,000 --> 00:23:36,418
Wat?

338
00:23:39,796 --> 00:23:41,798
Moet je zien.

339
00:23:50,223 --> 00:23:53,226
Jazeker, Sprokkel. Mijn presentatie was…

340
00:23:54,394 --> 00:23:55,854
…een drama.

341
00:23:56,271 --> 00:23:58,565
Maar ik ben blij, want kijk…

342
00:23:58,648 --> 00:24:02,235
…het ergste is gebeurd en ik ben er nog.

343
00:24:02,319 --> 00:24:07,657
Oké, ik krijg geen labruimte,
maar de wetenschap zit vol tegenslagen…

344
00:24:07,741 --> 00:24:11,494
…en dat was een flinke tegenslag.
Op een zeker moment…

345
00:24:11,578 --> 00:24:14,915
…zette ik m'n oma op speaker
en stelde haar voor.

346
00:24:17,667 --> 00:24:20,462
Maar dit is niet het einde,
maar het begin.

347
00:24:20,545 --> 00:24:25,634
Want weet je wanneer er grote ontdekkingen
worden gedaan? Als je doorbijt.

348
00:24:25,717 --> 00:24:30,055
En als ik zo'n afgang te boven kom,
kan ik alles.

349
00:24:30,138 --> 00:24:31,681
Laten we het vieren.

350
00:24:32,224 --> 00:24:35,393
Sprokkel, mag ik deze dans van u?

351
00:24:44,527 --> 00:24:47,239
Morgen is een nieuwe dag, Sprokkel.

352
00:24:48,907 --> 00:24:50,742
En ik kan niet wachten.

353
00:26:20,665 --> 00:26:22,667
Vertaling: Inge van Bakel