1
00:00:25,318 --> 00:00:27,237
Dans de sure tanker væk

2
00:00:27,320 --> 00:00:29,406
Du kan bekymre dig en anden dag

3
00:00:29,489 --> 00:00:31,491
Lad musikken spille

4
00:00:31,575 --> 00:00:33,410
Nede i Fraggleland

5
00:00:33,493 --> 00:00:35,704
Arbejd de sure tanker væk

6
00:00:35,787 --> 00:00:37,747
Du kan danse en anden dag

7
00:00:37,831 --> 00:00:39,374
Lad fragglerne spille

8
00:00:39,457 --> 00:00:40,417
-Vi er Gobo.
-Moki.

9
00:00:40,500 --> 00:00:41,334
-Vembi.
-Bober.

10
00:00:41,418 --> 00:00:43,086
Vips!

11
00:00:45,755 --> 00:00:47,215
Junior!

12
00:00:47,299 --> 00:00:48,633
Hej!

13
00:00:50,218 --> 00:00:51,344
Min radise.

14
00:00:52,470 --> 00:00:54,431
Dans de sure tanker væk

15
00:00:54,514 --> 00:00:56,558
Du kan bekymre dig en anden dag

16
00:00:56,641 --> 00:00:58,643
Lad musikken spille

17
00:00:58,727 --> 00:01:01,187
Nede i Fraggleland
Nede i Fraggleland

18
00:01:01,271 --> 00:01:02,647
Fragglerne: Tilbage til Fraggleland

19
00:01:02,731 --> 00:01:04,148
Nede i Fraggleland.

20
00:01:15,410 --> 00:01:17,662
Troubadourerne er her.

21
00:01:17,746 --> 00:01:19,080
Det er Troubadourerne.

22
00:01:19,164 --> 00:01:23,251
-Det må være Ny Dags Dag.
-Ja, ja, ja.

23
00:01:23,960 --> 00:01:25,503
Hr. Jamdolin.

24
00:01:25,587 --> 00:01:29,758
Er det sandt, hr. Jamdolin?
Er det virkelig Ny Dags Dag?

25
00:01:29,841 --> 00:01:32,552
Ja, det er Ny Dags Dag, du lille.

26
00:01:32,636 --> 00:01:34,721
Det er tid til at more sig.

27
00:01:34,804 --> 00:01:36,264
Kom så. To gange.

28
00:01:36,765 --> 00:01:40,477
Så, brødre, søstre
og dem midt imellem. Giv den gas!

29
00:01:40,685 --> 00:01:42,520
Lad os more os!

30
00:01:43,188 --> 00:01:46,483
Hvad er det her for noget? Hvorfor nu det?

31
00:01:46,566 --> 00:01:50,111
Kan en optøet opdagelsesrejsende ikke
få noget søvn?

32
00:01:50,195 --> 00:01:54,699
Ny Dags Dag er den bedste helligdag.
Du vil elske den, Frosne Joe.

33
00:01:54,783 --> 00:01:57,369
Det er, når flagrefluerne skal udklækkes.

34
00:01:57,452 --> 00:02:00,455
-Troubadourerne kommer til byen.
-Sådan!

35
00:02:00,538 --> 00:02:03,291
De her en særlig æske
med flagrefluepupper med.

36
00:02:03,375 --> 00:02:06,086
-Det stemmer.
-Og så holder vi en stor fest.

37
00:02:06,169 --> 00:02:07,712
Hele natten!

38
00:02:07,796 --> 00:02:10,715
-Det er forrygende.
-Det er topsjovt.

39
00:02:10,799 --> 00:02:12,050
Det er absurd.

40
00:02:12,133 --> 00:02:15,845
-Hvad?
-Hvad? Det er ikke noget for mig.

41
00:02:15,929 --> 00:02:21,476
Så det er en helligdag
tilegnet håb og nye begyndelser.

42
00:02:21,560 --> 00:02:25,855
Ja. Frosne Joe forstår,
hvor tåbeligt det er.

43
00:02:25,939 --> 00:02:30,527
Jeg er vild med det!
Frosne Joe går ind for nye begyndelser.

44
00:02:30,610 --> 00:02:35,532
Jeg var frossen og led,
men nu er jeg optøet og rigtig flink.

45
00:02:36,283 --> 00:02:38,535
Ny Dags Dag er bare ikke noget for mig.

46
00:02:38,618 --> 00:02:43,582
Jeg vil tilbringe helligdagen
begravet i vasketøj. Mange tak.

47
00:02:43,665 --> 00:02:44,874
Bober…

48
00:02:44,958 --> 00:02:46,084
Undskyld mig.

49
00:02:46,668 --> 00:02:48,503
Hvad så nu?

50
00:02:48,587 --> 00:02:53,258
Okay, mine fragglepus.
Det er tid til Skitter-Skatter.

51
00:02:55,427 --> 00:02:59,264
Skitter-Skatter er et spil.
Vi jagter alle sammen en sten,

52
00:02:59,347 --> 00:03:03,226
og den, der fanger den,
får lov at slippe flagrefluerne løs.

53
00:03:03,310 --> 00:03:06,646
Jeg vil gerne slippe flagrefluerne løs.

54
00:03:06,730 --> 00:03:11,151
Jeg vil gøre det. Det er lige mig.
Det er det, jeg vil.

55
00:03:11,234 --> 00:03:13,320
Det er det, vi alle sammen vil.

56
00:03:13,403 --> 00:03:17,240
Før man slipper flagrefluerne løs,
skal man holde en tale.

57
00:03:17,324 --> 00:03:19,451
Jeg elsker taler.

58
00:03:19,534 --> 00:03:20,911
Jeg hader taler.

59
00:03:20,994 --> 00:03:24,039
Jeg skal holde et oplæg
for alle mine undervisere.

60
00:03:24,122 --> 00:03:29,127
Går det galt, er hele min akademiske
karriere ødelagt. Ikke noget særligt.

61
00:03:29,711 --> 00:03:33,340
Hov! I stedet for at le
kan du så ikke være til lidt nytte

62
00:03:33,423 --> 00:03:35,759
og lade mig øve mit oplæg foran dig?

63
00:03:35,842 --> 00:03:39,346
Ph.d.-kandidaterne dyster
om laboratorieadgang. Nødvendigt,

64
00:03:39,429 --> 00:03:42,933
hvis jeg skal opdage en bakterie,
der kan spise mikroplast.

65
00:03:43,850 --> 00:03:45,435
Hvor skal du…

66
00:03:48,355 --> 00:03:54,778
Du har klædt dig ud som mine undervisere
for at gøre det autentisk. Det er værdsat.

67
00:03:54,861 --> 00:03:59,282
Jeg ved ikke, hvad Frihedsgudindens krone
gør godt for, men hvis du synes.

68
00:04:00,492 --> 00:04:03,828
H2… Oh! Jeg så jer slet ikke.

69
00:04:03,912 --> 00:04:06,748
Jeg hedder Spaghetti.
Sludder. Jeg hedder Fessor.

70
00:04:06,831 --> 00:04:12,254
Det er egentlig bare et kælenavn.
Det ville være pinligt at sige foran alle.

71
00:04:12,337 --> 00:04:16,925
Nuvel, undervisere…
Mit mål er at finde og genskabe

72
00:04:17,007 --> 00:04:21,179
en bakterie, som er i stand til
at nedbryde mikroplast.

73
00:04:21,263 --> 00:04:25,100
Øjeblik.
Jeg har styr på det. Det bliver godt.

74
00:04:25,183 --> 00:04:26,351
Nej, nej.

75
00:04:28,186 --> 00:04:29,437
Okay.

76
00:04:29,521 --> 00:04:33,316
Kære dagbog… Jeg mener undervisere.
Jeg mener tak, fordi I kom.

77
00:04:33,400 --> 00:04:35,860
Jeg elsker jer. Sagde jeg lige det?

78
00:04:35,944 --> 00:04:38,321
Åh nej. Jeg skal af sted nu.

79
00:04:38,405 --> 00:04:40,824
Måske fik jeg det dårlige ud.

80
00:04:40,907 --> 00:04:44,035
Dårlig generalprøve, god forestilling.
Det skal nok gå.

81
00:04:44,119 --> 00:04:45,870
Ønsk mig held og lykke.

82
00:04:49,583 --> 00:04:53,378
-Åh ja, den løbske sten er min i år.
-Jaså?

83
00:04:53,461 --> 00:04:54,963
Hvis jeg fanger stenen,

84
00:04:55,046 --> 00:04:58,425
må jeg så holde en tale
og slippe flagrefluerne løs?

85
00:04:58,508 --> 00:05:02,137
-Og man får en hat.
-Min ven og jeg elsker hatte.

86
00:05:03,722 --> 00:05:09,102
Nuvel, Frosne Joe, hold øje med mig,
hvis du vil lære et par ting.

87
00:05:09,185 --> 00:05:13,857
Ja, Vips er dygtig,
men jeg tror, det er mit år.

88
00:05:15,025 --> 00:05:16,192
Åh, Gobo…

89
00:05:16,860 --> 00:05:17,944
Åh, Gobo.

90
00:05:18,028 --> 00:05:20,864
Bober, du må da ikke
gå glip af Skitter-Skatter.

91
00:05:20,947 --> 00:05:24,200
Jeg hører, hvad du siger,
men har et spørgsmål: Hvorfor?

92
00:05:24,284 --> 00:05:28,246
Jeg ville ikke kunne fange stenen,
selv om jeg gerne ville.

93
00:05:28,747 --> 00:05:30,957
Det her er vasketøjshænder.

94
00:05:31,041 --> 00:05:34,377
Nogle siger, at stenen finder en.

95
00:05:35,545 --> 00:05:39,883
Det gør den helt sikkert.
Den har sin egen vilje.

96
00:05:40,884 --> 00:05:44,763
Hold nu op. Jeg siger ikke noget,
du ikke selv ville sige.

97
00:05:46,014 --> 00:05:52,896
Nå, men imens stenen "finder" nogen,
vil jeg finde mig en hel dags vasketøj.

98
00:05:52,979 --> 00:05:54,481
Men…

99
00:05:56,566 --> 00:05:59,319
-Det bliver sjovt.
-Jeg er bekymret for Bober.

100
00:05:59,402 --> 00:06:03,865
Han er så nedtrykt på denne helligdag.
Jeg ved ikke, om jeg kan more…

101
00:06:03,949 --> 00:06:07,827
-Er vi klar?
-Ja!

102
00:06:07,911 --> 00:06:11,122
Jeg har et spørgsmål
om et presserende emne.

103
00:06:11,206 --> 00:06:14,376
Når jeg siger, "skitter", hvad gør I så?

104
00:06:14,459 --> 00:06:16,211
Skatter!

105
00:06:16,294 --> 00:06:19,923
Sæt i gang!

106
00:06:20,006 --> 00:06:21,716
Derovre! Manner!

107
00:06:21,800 --> 00:06:23,843
Hvor blev den af? Hvilken vej?

108
00:06:23,927 --> 00:06:26,888
Vælg mig!

109
00:06:36,690 --> 00:06:39,067
Kan I se den? Hvor blev den af?

110
00:06:49,828 --> 00:06:53,206
-Lad den ikke slippe væk!
-Jeg fanger den!

111
00:06:53,290 --> 00:06:56,418
-Jeg fanger den!
-Nej, jeg har den!

112
00:06:57,002 --> 00:07:02,883
Hvorfor skulle jeg dog droppe mit vasketøj
for at spille Skitter-Skatter?

113
00:07:02,966 --> 00:07:05,218
Jeg har tørklæder her.

114
00:07:05,802 --> 00:07:07,762
Tørklæder. Adskillige.

115
00:07:11,308 --> 00:07:15,604
Hvor blev den af?
Bober, stenen valgte dig!

116
00:07:16,438 --> 00:07:19,024
Mind mig om, at få repareret det hul.

117
00:07:23,278 --> 00:07:26,865
Bober!
Er det her et magisk øjeblik eller hvad?

118
00:07:26,948 --> 00:07:29,910
Så vælger jeg "hvad".

119
00:07:29,993 --> 00:07:32,621
Kom nu. Det bliver sjovt og nemt.

120
00:07:32,704 --> 00:07:37,751
Du holder en lille tale, åbner æsken,
flagrefluerne flyver ud, og så fester vi.

121
00:07:37,834 --> 00:07:43,381
Og alle danser på livet løs. Den slags
dans, hvor man bliver ét med musikken.

122
00:07:43,465 --> 00:07:46,676
Moki, tro mig. Jeg forkludrer det.

123
00:07:47,344 --> 00:07:51,306
Bober, du fortæller dig selv
negative historier.

124
00:07:51,389 --> 00:07:55,685
Lad os prøve
at vende den til noget positivt sammen.

125
00:07:55,769 --> 00:07:58,438
Fortæl mig, hvad du tror, der vil ske.

126
00:07:59,147 --> 00:08:03,485
Tjo, hvis jeg skulle indsnævre det…

127
00:08:06,279 --> 00:08:09,908
Jeg vil være så nervøs,
at jeg falder og slår min næse.

128
00:08:10,909 --> 00:08:14,329
Og så vil alle le ad mig
og min bøjede tud.

129
00:08:14,412 --> 00:08:16,081
Tud!

130
00:08:16,164 --> 00:08:18,667
Ellers ler de af glæde.

131
00:08:18,750 --> 00:08:22,837
Fordi du landede på en plet
med hurtigvokserblomster.

132
00:08:22,921 --> 00:08:24,214
Det var fedt!

133
00:08:24,297 --> 00:08:26,883
Jeg elsker, når tingene løser sig.

134
00:08:26,967 --> 00:08:29,928
Og nu er det en opløftende historie.

135
00:08:30,178 --> 00:08:33,974
Fangede du den? Opløftende.
Ligesom blomsterne løftede dig.

136
00:08:34,057 --> 00:08:37,519
Ja, jeg fangede den.
Men det er ikke en opløftende historie.

137
00:08:37,601 --> 00:08:41,022
Den er forfærdelig,
for hurtigvokserblomster giver mig kløe.

138
00:08:42,190 --> 00:08:45,485
Men det skaber en ny dansedille.

139
00:08:45,569 --> 00:08:50,156
-Det er min generations dans.
-Jeg elsker dig, Bober.

140
00:08:50,240 --> 00:08:51,908
Og så får alle radishakes.

141
00:08:53,910 --> 00:08:55,120
Hvornår kom du?

142
00:08:55,203 --> 00:08:58,456
Jeg hørte, at I fortalte historier,
og ville være med.

143
00:08:59,124 --> 00:09:01,793
Fint nok. Jeg kan godt lide radishakes.

144
00:09:01,877 --> 00:09:04,045
Se, nu tænker du positivt.

145
00:09:04,129 --> 00:09:05,714
Du lod mig ikke tale ud.

146
00:09:05,797 --> 00:09:09,593
De er så gode, at jeg drikker min
for hurtigt og får hikke.

147
00:09:11,011 --> 00:09:15,682
Jeg får helkropshikke og er ude af stand
til at åbne flagreflueæsken.

148
00:09:15,765 --> 00:09:18,935
Ny Dags Dag bliver ødelagt
og bliver til Bobers Dag.

149
00:09:19,019 --> 00:09:21,229
Den dag, Bober ødelagde alt.

150
00:09:21,313 --> 00:09:24,316
Hvorfor ødelagde du alt, Bober?

151
00:09:24,399 --> 00:09:26,443
Du er den værste.

152
00:09:26,526 --> 00:09:30,030
Nogensinde!

153
00:09:30,113 --> 00:09:33,366
Intet af det vil ske.

154
00:09:33,450 --> 00:09:36,369
-Det ved du ikke.
-Nej, du ved det ikke!

155
00:09:36,453 --> 00:09:39,289
Der sker ikke altid det værst tænkelige!

156
00:09:42,584 --> 00:09:44,753
Nu har jeg bare lyst til radishakes.

157
00:09:48,298 --> 00:09:50,967
Hov, hov. Ikke smugkigge.

158
00:09:53,178 --> 00:09:57,432
Ny Dags Dag! Ny Dags Dag!

159
00:09:57,515 --> 00:10:01,353
Hej, flagrefyr.
Glæder du dig til din store tale?

160
00:10:01,436 --> 00:10:05,857
Jeg vil bare have alt det her flagreflue-
Ny Dags Dag-halløj til at stoppe.

161
00:10:05,941 --> 00:10:08,109
Hejsa der, din sortseer.

162
00:10:08,193 --> 00:10:14,074
Livet er som en flod. Det er fuld
af snoede omveje, men det flyder videre.

163
00:10:14,157 --> 00:10:17,452
Kæmp ikke imod, bare følg strømmen.
Er du med?

164
00:10:18,870 --> 00:10:19,704
Nej.

165
00:10:19,788 --> 00:10:22,207
Lad mig sige det på en anden måde.

166
00:10:23,291 --> 00:10:24,459
To, tre, fire.

167
00:10:34,970 --> 00:10:36,846
Når alle dine drømme

168
00:10:36,930 --> 00:10:38,807
Er gået helt itu

169
00:10:38,890 --> 00:10:40,642
Så kom videre

170
00:10:40,725 --> 00:10:42,018
Tag det med ro

171
00:10:42,102 --> 00:10:45,605
Når alle de veje, du vælger
Leder til nederlag

172
00:10:45,689 --> 00:10:47,190
Så kom videre

173
00:10:48,108 --> 00:10:49,150
Tag det med ro

174
00:10:49,234 --> 00:10:51,069
Når du prøver dagen lang

175
00:10:51,152 --> 00:10:52,571
Prøver natten lang

176
00:10:53,154 --> 00:10:56,575
Til du falder om
Til det ikke går godt

177
00:10:56,658 --> 00:11:02,163
Hvis du vil nogen steder hen
Må du tage det med ro

178
00:11:03,248 --> 00:11:07,168
Når mørket sænker sig
Er natten overalt

179
00:11:07,252 --> 00:11:08,503
Så kom videre

180
00:11:09,170 --> 00:11:10,380
Tag det med ro

181
00:11:10,463 --> 00:11:13,842
Du kan ikke lade, som om
Du er nået til enden

182
00:11:13,925 --> 00:11:17,262
Så kom videre
Tag det med ro

183
00:11:17,345 --> 00:11:21,141
Når du er fuld af frygt
Helt herop

184
00:11:21,224 --> 00:11:25,061
Hænger altings ende i luften

185
00:11:25,145 --> 00:11:30,609
Hvis du vil nogen steder hen
Må du tage det med ro

186
00:11:32,444 --> 00:11:34,988
Kom videre, kom videre
Tag det med ro

187
00:11:36,031 --> 00:11:38,575
Kom videre, kom videre
Tag det med ro

188
00:11:38,658 --> 00:11:41,912
-Sig det til dem!
-Kom videre, kom videre

189
00:11:41,995 --> 00:11:44,289
Og når verden ikke dur

190
00:11:44,372 --> 00:11:45,874
Og du er træt og sur

191
00:11:45,957 --> 00:11:49,085
Så kom videre
Tag det med ro

192
00:11:49,169 --> 00:11:51,338
Og når dit liv er en ruin

193
00:11:51,421 --> 00:11:52,923
Og du føler dig til grin

194
00:11:53,006 --> 00:11:56,218
Så kom videre
Tag det med ro

195
00:11:56,301 --> 00:11:58,428
Når alt er gået bort

196
00:11:58,511 --> 00:12:00,263
Og det hele er hårdt

197
00:12:00,347 --> 00:12:03,516
Du er helt ligeglad med æblekage

198
00:12:03,600 --> 00:12:09,105
Hvis du vil nogen steder hen
Må du tage det med ro

199
00:12:11,024 --> 00:12:13,443
Kom videre, kom videre
Tag det med ro

200
00:12:13,526 --> 00:12:16,154
-En gang til!
-Kom videre, kom videre

201
00:12:16,238 --> 00:12:18,114
-Tag det med ro
-Sig det så!

202
00:12:18,198 --> 00:12:20,784
Kom videre, kom videre
Tag det med ro

203
00:12:20,867 --> 00:12:23,620
Det stemmer! Det stemmer!

204
00:12:30,502 --> 00:12:34,005
-Hvordan har du det nu?
-Godt. Jeg ved, hvad jeg må gøre.

205
00:12:34,089 --> 00:12:35,006
Godt.

206
00:12:36,383 --> 00:12:38,969
Er der noget, sange ikke kan?

207
00:12:39,719 --> 00:12:44,307
Finurlige fraggler, kom og se.
Hovedbegivenheden skal til at ske.

208
00:12:44,391 --> 00:12:47,352
Bober vil holde en tale,
så vi råber "jubi!"

209
00:12:47,435 --> 00:12:51,314
Og så vil flagrefluerne blafre forbi.

210
00:12:51,398 --> 00:12:54,150
Ja. Glæder du dig, makker?

211
00:12:57,112 --> 00:13:00,615
-Har han det godt?
-Han elsker bare den her helligdag.

212
00:13:00,699 --> 00:13:06,162
-Tror I, doozere har helligdage?
-Det håber jeg. De arbejder så hårdt.

213
00:13:09,040 --> 00:13:11,626
Vi morer os. Vi danser.

214
00:13:11,710 --> 00:13:15,046
Giv den gas på dansegulvet.
Gas på dansegulvet.

215
00:13:15,130 --> 00:13:18,425
Glædelig Hjelmpåskønnelsesdag!

216
00:13:20,802 --> 00:13:23,722
Glædelig Hjelmpåskønnelsesdag.

217
00:13:23,805 --> 00:13:26,474
Sådan!

218
00:13:26,558 --> 00:13:28,768
Det finder vi nok aldrig ud af.

219
00:13:28,852 --> 00:13:30,604
Det begynder nu.

220
00:13:30,687 --> 00:13:33,773
Lad mig præsentere fragglen,
der er den mest geniale.

221
00:13:33,857 --> 00:13:39,070
Det er super-duper Bober
med sin Ny Dags Dag-tale.

222
00:13:39,154 --> 00:13:41,656
Ja, lad os få ham herud!

223
00:13:41,740 --> 00:13:44,868
-Bober klarer den, ikke?
-Han vokser med opgaven.

224
00:13:46,161 --> 00:13:47,162
Værsgo!

225
00:13:51,374 --> 00:13:53,710
Han dukkede slet ikke op til opgaven.

226
00:13:57,756 --> 00:14:04,179
Ja, som sangen siger: "Tag det med ro."
Jeg tager det med ro væk fra Ny Dags Dag.

227
00:14:04,262 --> 00:14:05,388
Ja.

228
00:14:05,472 --> 00:14:09,392
-Jeg ved det ikke. Bare han snart kommer.
-Det håber jeg også.

229
00:14:09,476 --> 00:14:11,269
Hvad så nu?

230
00:14:11,353 --> 00:14:13,772
Skal en af os åbne flagreflueæsken?

231
00:14:13,855 --> 00:14:15,523
Jeg gør det.

232
00:14:17,651 --> 00:14:19,277
Ja.

233
00:14:19,361 --> 00:14:20,862
Okay.

234
00:14:27,535 --> 00:14:30,830
Beklager, frostfraggle.
Stenen valgte Bober.

235
00:14:30,914 --> 00:14:33,041
Så så, min ven. Hun vidste det ikke.

236
00:14:33,750 --> 00:14:36,294
Flagrefluer! Flagrefluer!

237
00:14:37,128 --> 00:14:40,549
Bober er nok bare forsinket.

238
00:14:40,632 --> 00:14:44,344
Jeg holder dem hen.
Jeg er en fantastisk historiefortæller.

239
00:14:46,721 --> 00:14:48,181
Jeg har ingen historie.

240
00:14:48,265 --> 00:14:50,850
Jeg løb bare herop.
Jeg er straks tilbage!

241
00:14:51,935 --> 00:14:53,895
Nå, men…

242
00:14:53,979 --> 00:14:55,730
Hejsa, alle sammen.

243
00:14:55,814 --> 00:15:00,777
Mens vi venter på Bober, skal jeg så dele
sidste nyt fra min onkel Rejsende Mac?

244
00:15:00,860 --> 00:15:02,821
-God idé.
-Lad mig se.

245
00:15:04,239 --> 00:15:05,740
"Kære fraggler…"

246
00:15:05,824 --> 00:15:10,412
Der står "Kære nevø Gobo",
men jeg tilpassede det.

247
00:15:12,122 --> 00:15:14,249
Jeg… Ja.

248
00:15:14,332 --> 00:15:19,170
Det er hårdt at være hjemmefra
på Ny Dags Dag, fejringen af nyt liv.

249
00:15:19,254 --> 00:15:23,091
Jeg ønskede at finde en udgave af det
her blandt de skøre væsner,

250
00:15:23,174 --> 00:15:24,968
men alt var i stilstand.

251
00:15:25,969 --> 00:15:28,430
Vågn op! Livet er for de levende!

252
00:15:29,180 --> 00:15:34,144
Jeg følte mig modløs, indtil jeg fik øje
på det: nyt liv i sin reneste form.

253
00:15:36,771 --> 00:15:39,649
Af banen, min herre.
Jeg skal se på nyt liv.

254
00:15:39,733 --> 00:15:40,734
Goddag!

255
00:15:43,904 --> 00:15:45,363
Bedårende.

256
00:15:46,323 --> 00:15:48,575
Hvordan skaber du disse små mirakler?

257
00:15:52,203 --> 00:15:53,204
Ja.

258
00:15:59,002 --> 00:16:02,964
Fra intethedens sjask til fødslen
og så til at kunne flyve.

259
00:16:04,174 --> 00:16:06,051
Det var så smukt…

260
00:16:06,801 --> 00:16:08,720
…og skrøbeligt.

261
00:16:10,180 --> 00:16:11,640
Livets cyklus.

262
00:16:13,975 --> 00:16:16,394
Jeg elsker bobler!

263
00:16:18,063 --> 00:16:21,775
Novra. Han underskrev det ikke engang.
Så begejstret var han.

264
00:16:21,858 --> 00:16:23,443
Så er det nu.

265
00:16:23,526 --> 00:16:26,404
Vær klar til at blive forbløffet.

266
00:16:31,034 --> 00:16:32,202
Ret godt, ikke?

267
00:16:33,203 --> 00:16:38,625
-Flagrefluer! Flagrefluer! Flagrefluer!
-Åh, manner.

268
00:16:39,876 --> 00:16:41,586
Hvad betyder det?

269
00:16:41,670 --> 00:16:44,965
-Det har den aldrig gjort før.
-De lyder vrede.

270
00:16:45,048 --> 00:16:48,468
Ro på, pusser. Det er en helligdag.

271
00:16:48,552 --> 00:16:50,929
Måske kan vi spille Skitter-Skatter igen

272
00:16:51,012 --> 00:16:54,933
og lade en anden åbne æsken.
Kunne det gå an, Jamdolin?

273
00:16:55,016 --> 00:16:57,644
Jamdolin? Hvor blev han af?

274
00:16:57,727 --> 00:16:59,854
Så er det historietid!

275
00:16:59,938 --> 00:17:02,023
Jeg var…

276
00:17:02,107 --> 00:17:04,568
Jeg har stadig ikke nogen.

277
00:17:06,902 --> 00:17:10,031
Har I hørt den om den blundende doozer?

278
00:17:10,991 --> 00:17:12,158
Jep!

279
00:17:13,868 --> 00:17:15,870
Ingen helligdage, intet besvær.

280
00:17:16,746 --> 00:17:19,332
Jeg er fredfyldt alene.

281
00:17:23,335 --> 00:17:26,882
Jeg sagde: "Jeg er fredfyldt alene," så…

282
00:17:29,426 --> 00:17:31,553
Hvor kom jeg fra?

283
00:17:33,346 --> 00:17:34,514
Storartet.

284
00:17:34,598 --> 00:17:39,603
Nu ved jeg det. Hvad er det der… derovre?

285
00:17:39,686 --> 00:17:40,687
Fik den.

286
00:17:45,150 --> 00:17:46,985
Hvordan vidste du, det var mig?

287
00:17:47,485 --> 00:17:49,195
Fordi hun valgte dig.

288
00:17:50,989 --> 00:17:55,410
Hvorfor mig?
Jeg kan ikke engang lide denne helligdag.

289
00:17:55,493 --> 00:17:59,831
Helligdagen handler om håb for fremtiden.
Hvad er der galt med det?

290
00:17:59,915 --> 00:18:02,918
Jeg kan ikke lide
at håbe blindt på gode ting.

291
00:18:03,001 --> 00:18:06,588
Jeg kan lide at gennemtænke alt,
hvad der kan gå galt,

292
00:18:06,671 --> 00:18:08,715
så jeg er forberedt på alt.

293
00:18:08,798 --> 00:18:11,551
Det er sådan, jeg føler mig tryg.

294
00:18:11,635 --> 00:18:14,054
-Jeg forstår, hattefyr.
-Bober.

295
00:18:14,137 --> 00:18:18,225
Hattefyr, havde du forudset
denne samtale med mig?

296
00:18:18,308 --> 00:18:19,517
Det ved jeg ikke.

297
00:18:19,601 --> 00:18:20,810
Hvad med mig?

298
00:18:20,894 --> 00:18:26,191
Ja, hun kan tale.
For det meste er det kun til mig, men…

299
00:18:26,274 --> 00:18:30,695
Men hattefyr får en frustreret stemme
frem i mig i dag. Ægte.

300
00:18:30,779 --> 00:18:32,739
-Ægte.
-Ægte.

301
00:18:33,323 --> 00:18:35,825
-Der er intet galt med den, du er.
-Ja.

302
00:18:35,909 --> 00:18:39,913
Du kan bekymre dig, frygte og grue,
men vær også ærlig om,

303
00:18:39,996 --> 00:18:42,624
at du ikke ved alt, hvad der vil ske.

304
00:18:43,708 --> 00:18:45,961
Og det indbefatter gode ting.

305
00:18:46,044 --> 00:18:49,047
Kom I herhen for at fortælle mig det?

306
00:18:49,130 --> 00:18:53,426
Ja. Og så er du den eneste,
der kan åbne flagreflueæsken,

307
00:18:53,510 --> 00:18:57,389
og den eksploderer snart.
Det kan blive et rod for dig og vennerne.

308
00:18:57,472 --> 00:19:00,725
-Hvad? Vi må af sted!
-Lad os rocke og rulle.

309
00:19:01,518 --> 00:19:05,188
Åh nej. Der må være en måde
at få flagrefluerne ud på.

310
00:19:05,272 --> 00:19:07,357
Prøv at holde en tale, alle sammen!

311
00:19:07,440 --> 00:19:08,775
Okay.

312
00:19:08,858 --> 00:19:12,862
Hej. Jeg så engang en fugl,
og den kiggede på mig,

313
00:19:12,946 --> 00:19:17,492
og så tænkte jeg: "Styrer jeg fuglene nu?"
Glædelig Ny Dags Dag!

314
00:19:18,994 --> 00:19:20,328
Intet. Vips?

315
00:19:20,412 --> 00:19:23,790
-Kom så.
-Jeg hedder Vips.

316
00:19:25,000 --> 00:19:27,335
Det er ikke en tale. Det er fakta.

317
00:19:27,419 --> 00:19:32,215
Lad os indse det. Vi har brug for Bober,
og han kommer ikke.

318
00:19:32,299 --> 00:19:34,217
Det er måske ikke helt korrekt.

319
00:19:34,301 --> 00:19:35,218
Bober!

320
00:19:36,344 --> 00:19:39,806
Jeg tænkte over det, og det viser sig…

321
00:19:41,766 --> 00:19:44,728
Altså det viser sig,
at uventede ting kan ske.

322
00:19:45,478 --> 00:19:49,274
Måske er håb bare at have det fint med
ikke at vide, hvad der sker.

323
00:19:50,025 --> 00:19:51,109
For livet er…

324
00:19:52,485 --> 00:19:53,612
…uforudsigeligt.

325
00:19:54,613 --> 00:19:57,407
Men det er også fantastisk.

326
00:19:57,490 --> 00:20:02,537
Måske skal jeg prøve at nyde det, mens
det udfolder sig for mig og mine kære.

327
00:20:05,123 --> 00:20:06,458
Glædelig Ny Dags Dag.

328
00:20:08,251 --> 00:20:11,296
Glædelig Ny Dags Dag.

329
00:20:18,428 --> 00:20:22,307
-Der er de.
-Ja. Godt klaret, makker.

330
00:20:22,390 --> 00:20:23,850
Sådan der!

331
00:20:23,934 --> 00:20:27,312
Lad os hælde honning i øregangene.

332
00:20:31,358 --> 00:20:35,070
Jeg kan mærke nye tider er på vej

333
00:20:35,153 --> 00:20:38,740
Det her bliver et år for dig og mig

334
00:20:38,823 --> 00:20:41,743
Alle smiler over hele femøren

335
00:20:41,826 --> 00:20:43,370
Femøren
Femøren

336
00:20:43,453 --> 00:20:45,080
Femøren! Ja!

337
00:20:46,122 --> 00:20:49,584
Følelsen af håb fylder mig op

338
00:20:49,668 --> 00:20:53,171
For dagene bli'r bedre uden stop

339
00:20:53,255 --> 00:20:56,508
Åh, det føles godt at være til

340
00:20:56,591 --> 00:20:58,343
Så godt
Så godt

341
00:20:58,426 --> 00:20:59,844
Så godt!

342
00:21:00,470 --> 00:21:03,431
I dag er det Ny Dags Dag

343
00:21:04,140 --> 00:21:07,269
En fejring fuld af lykke

344
00:21:07,852 --> 00:21:10,689
Den er uden sidestykke

345
00:21:10,772 --> 00:21:13,149
Og det bliver kun lysere og lettere

346
00:21:13,233 --> 00:21:14,484
Det er Ny Dags Dag

347
00:21:15,527 --> 00:21:19,155
Jeg mærker ikke vægten på min ryg

348
00:21:19,239 --> 00:21:23,076
For hvert et skridt bli'r stien mere tryg

349
00:21:23,159 --> 00:21:26,246
Jeg håber, følelsen vil vare ved

350
00:21:26,329 --> 00:21:28,039
Og ved
Og ved

351
00:21:28,123 --> 00:21:29,165
Og ved

352
00:21:30,542 --> 00:21:33,420
Til tider er det ting, du ikke ved

353
00:21:33,920 --> 00:21:37,549
Som lever i dit hjerte i al evighed

354
00:21:37,632 --> 00:21:40,802
Og noget ved i dag føles godt for mig

355
00:21:40,886 --> 00:21:42,762
Så godt
Så godt

356
00:21:42,846 --> 00:21:43,847
Så godt!

357
00:21:44,347 --> 00:21:47,309
I dag er det Ny Dags Dag

358
00:21:47,392 --> 00:21:48,393
Ja!

359
00:21:48,476 --> 00:21:51,396
En fejring fuld af lykke

360
00:21:52,188 --> 00:21:54,900
Den er uden sidestykke

361
00:21:54,983 --> 00:21:56,776
For det bliver kun lysere

362
00:21:56,860 --> 00:21:58,570
Det bliver kun lettere

363
00:21:58,653 --> 00:22:01,656
Energien bliver højere og højere

364
00:22:01,740 --> 00:22:03,199
Det er Ny Dags Dag

365
00:22:08,788 --> 00:22:12,834
Bober. Hvordan slap du af med frygten,
så du kunne gøre det der?

366
00:22:12,918 --> 00:22:16,379
Det gjorde jeg ikke.
Min frygt var hos mig hele tiden.

367
00:22:16,463 --> 00:22:21,426
Den er en del af mig.
Jeg lod den bare ikke være hele mig.

368
00:22:23,386 --> 00:22:28,516
Det er den bedste og mest forhåbningsfulde
Ny Dags Dag-tale, jeg nogensinde har hørt.

369
00:22:28,600 --> 00:22:29,809
Virkelig?

370
00:22:29,893 --> 00:22:32,687
Mind mig om det, når jeg glemmer det.

371
00:22:32,771 --> 00:22:35,273
-Okay?
-Det lover jeg.

372
00:22:35,357 --> 00:22:36,608
Jeg lover det også.

373
00:22:38,068 --> 00:22:41,238
Beklager.
I havde lige gang i noget specielt.

374
00:22:41,321 --> 00:22:43,323
-Tja…
-Altså…

375
00:22:43,406 --> 00:22:45,283
Det går op for mig nu.

376
00:22:45,367 --> 00:22:47,577
Fortsæt. Det var akavet.

377
00:22:49,329 --> 00:22:50,747
Vembi!

378
00:22:50,830 --> 00:22:53,917
Glædelig Ny Dags Dag!

379
00:22:54,626 --> 00:22:56,294
Så smuk.

380
00:22:58,338 --> 00:23:01,216
-Glædelig Ny Dags Dag til os alle!
-Ja.

381
00:23:01,299 --> 00:23:04,803
Og til alle, en Ny Dags Dag.

382
00:23:35,000 --> 00:23:36,418
Hvad?

383
00:23:39,796 --> 00:23:41,798
Se nu der.

384
00:23:50,223 --> 00:23:53,226
Det er rigtigt, Sprocket. Mit oplæg gik…

385
00:23:54,394 --> 00:23:55,854
…rædsomt.

386
00:23:56,271 --> 00:24:02,235
Men jeg er glad, for det værste skete,
og jeg er her stadig.

387
00:24:02,319 --> 00:24:07,657
Jeg fik ingen laboratorieadgang,
men tilbageskridt sker tit i videnskab.

388
00:24:07,741 --> 00:24:11,494
Og det var lidt af et tilbageskridt.
På et tidspunkt

389
00:24:11,578 --> 00:24:14,915
satte jeg min bedstemor på medhør,
så hun kunne hilse på alle.

390
00:24:17,667 --> 00:24:20,462
Men det er ikke enden. Det er begyndelsen.

391
00:24:20,545 --> 00:24:23,048
Ved du, hvornår store opdagelser gøres?

392
00:24:23,131 --> 00:24:25,634
Når man ranker ryggen og fortsætter.

393
00:24:25,717 --> 00:24:30,055
Kan jeg klare sådan en pinlig situation,
så kan jeg klare alt.

394
00:24:30,138 --> 00:24:31,681
Det skal fejres.

395
00:24:32,224 --> 00:24:35,393
Sprocket, må jeg bede om denne dans?

396
00:24:44,527 --> 00:24:47,239
I morgen er der atter en dag, Sprocket!

397
00:24:48,907 --> 00:24:50,742
Jeg kan ikke vente!

398
00:26:20,665 --> 00:26:22,667
Tekster af: Cecilie Hassenkam