1
00:00:25,318 --> 00:00:27,237
С танци победи грижите.

2
00:00:27,320 --> 00:00:29,406
За друг ден ги остави.

3
00:00:29,489 --> 00:00:31,491
Нека музика звучи

4
00:00:31,575 --> 00:00:33,410
във Фрагъл Рок.

5
00:00:33,493 --> 00:00:37,747
С работа победи грижите,
танците за после остави.

6
00:00:37,831 --> 00:00:39,374
Дай на фрагълите веселба.

7
00:00:39,457 --> 00:00:40,417
Гобо.
- Моки.

8
00:00:40,500 --> 00:00:41,334
Уембли.
- Бубър.

9
00:00:41,418 --> 00:00:43,086
Ред. Юху!

10
00:00:45,755 --> 00:00:47,215
Младши!

11
00:00:47,299 --> 00:00:48,633
Ехо!

12
00:00:50,218 --> 00:00:51,344
Репичката ми!

13
00:00:52,470 --> 00:00:56,558
С танци победи грижите,
за друг ден ги остави.

14
00:00:56,641 --> 00:00:58,643
Нека музика звучи

15
00:00:58,727 --> 00:01:02,314
във Фрагъл Рок.

16
00:01:02,731 --> 00:01:04,148
Във Фрагъл Рок.

17
00:01:15,410 --> 00:01:17,662
"Трубадурите" дойдоха!

18
00:01:17,746 --> 00:01:20,457
"Трубадурите". Явно е Денят на новия ден.

19
00:01:20,540 --> 00:01:23,251
Денят на новия ден!
- Да!

20
00:01:23,960 --> 00:01:25,503
Господин Джамдолин!

21
00:01:25,587 --> 00:01:29,758
Вярно ли е?
Наистина ли е Денят на новия ден?

22
00:01:29,841 --> 00:01:32,552
Денят на новия ден е, малката.

23
00:01:32,636 --> 00:01:34,721
Време е за веселба!

24
00:01:34,804 --> 00:01:36,264
Дай два пъти...

25
00:01:36,765 --> 00:01:38,475
Братя. Сестри.

26
00:01:38,850 --> 00:01:42,520
И между тях! Дай сега! Да се веселим!

27
00:01:43,188 --> 00:01:46,483
Какво става? Защо става?

28
00:01:46,566 --> 00:01:50,111
За разтопения изследовател няма покой.

29
00:01:50,195 --> 00:01:54,699
Денят на новия ден е най-големият празник.
Страшно ще ти хареса.

30
00:01:54,783 --> 00:01:59,204
Настъпва, когато пепетулките се излюпват.
"Трубадурите" идват.

31
00:01:59,287 --> 00:02:00,455
Така!

32
00:02:00,538 --> 00:02:03,291
Носят кутия с какавиди на пепетулки.

33
00:02:03,375 --> 00:02:06,086
Именно.
- И вдигаме щур купон.

34
00:02:06,169 --> 00:02:07,712
Цяла нощ!

35
00:02:07,796 --> 00:02:10,715
Страхотно е.
- Най-най-забавното нещо!

36
00:02:10,799 --> 00:02:12,050
Абсурдно е.

37
00:02:12,133 --> 00:02:13,093
Какво!

38
00:02:14,135 --> 00:02:15,845
Какво? За мен не е.

39
00:02:15,929 --> 00:02:21,476
Значи това е празник,
посветен на новото начало и надеждата.

40
00:02:21,560 --> 00:02:25,855
Да. Ето на, Ледената Джо
схваща колко абсурдно е всичко.

41
00:02:25,939 --> 00:02:27,023
Страхотно е!

42
00:02:28,400 --> 00:02:30,527
Джо е твърдо "за" ново начало.

43
00:02:30,610 --> 00:02:35,532
Бях замразена и зла,
сега съм разтопена и много миличка.

44
00:02:36,283 --> 00:02:41,288
Денят на новия ден не ми е по вкуса.
Ще го прекарам затънал в пране.

45
00:02:41,371 --> 00:02:43,582
Сърдечни благодарности.

46
00:02:43,665 --> 00:02:44,874
Бубър.

47
00:02:44,958 --> 00:02:46,084
Извинете.

48
00:02:46,668 --> 00:02:48,503
Какво следва?

49
00:02:48,587 --> 00:02:53,258
И така, фрагълски бебешори,
време е за "Хвани-метни".

50
00:02:55,427 --> 00:02:57,512
Това е една игра.

51
00:02:57,596 --> 00:02:59,264
Трябва да хванем камък

52
00:02:59,347 --> 00:03:03,226
и който го улови, пуска пепетулките.

53
00:03:03,310 --> 00:03:06,646
Много искам да ги пусна.

54
00:03:06,730 --> 00:03:11,151
Искам го! Винаги получавам това,
която искам.

55
00:03:11,234 --> 00:03:13,320
Всички го искаме.

56
00:03:13,403 --> 00:03:17,240
Преди да пуснеш пепетулките,
произнасяш реч.

57
00:03:17,324 --> 00:03:19,451
Обожавам речите!

58
00:03:19,534 --> 00:03:24,039
Мразя речи! Трябва да направя
презентация пред професорите.

59
00:03:24,122 --> 00:03:27,250
Ако се изложа, сбогом, академична кариеро.

60
00:03:27,334 --> 00:03:29,127
Голяма работа.

61
00:03:29,711 --> 00:03:33,340
Вместо да се смееш, помогни!

62
00:03:33,423 --> 00:03:35,759
Дай да упражня всичко с теб.

63
00:03:35,842 --> 00:03:39,346
Кандидатите се борят за лаборатория,
без която не мога,

64
00:03:39,429 --> 00:03:42,933
ако искам да открия
ядяща пластмаса бактерия.

65
00:03:43,850 --> 00:03:45,435
Къде отиваш?

66
00:03:48,355 --> 00:03:51,650
Облякъл си се като професорите,
за да е реално.

67
00:03:53,401 --> 00:03:54,778
Благодаря ти.

68
00:03:54,861 --> 00:03:59,282
Не знам какво общо има короната,
но щом така те устройва...

69
00:04:00,492 --> 00:04:03,828
Водород... Не ви видях!

70
00:04:03,912 --> 00:04:06,748
Аз съм Спагети.
Това не е име. Аз съм Докторката.

71
00:04:06,831 --> 00:04:09,793
И това не е моето име, а прякорът ми.

72
00:04:09,876 --> 00:04:12,254
Излагам се да говоря така.

73
00:04:12,337 --> 00:04:16,925
Професори, целта ми е
да намеря и възпроизведа бактерия,

74
00:04:17,007 --> 00:04:21,179
способна да разгражда пластмаси.

75
00:04:21,263 --> 00:04:22,472
Един момент.

76
00:04:22,556 --> 00:04:25,100
Ще се справя. Всичко е наред.

77
00:04:25,183 --> 00:04:26,351
Не, не.

78
00:04:28,186 --> 00:04:29,437
Така.

79
00:04:29,521 --> 00:04:33,316
Мило дневниче, т.е. учители.
Благодаря, че дойдохте.

80
00:04:33,400 --> 00:04:35,860
Обичам ви. Нима казах "обичам ви"?

81
00:04:35,944 --> 00:04:38,321
Не! Време е да отивам.

82
00:04:38,405 --> 00:04:40,824
Може да съм изпуснала парата.

83
00:04:40,907 --> 00:04:45,870
Лоша генерална репетиция -
чудесно представление. Пожелай ми късмет!

84
00:04:49,583 --> 00:04:51,918
Тази година ще пипна камъка!

85
00:04:52,002 --> 00:04:53,378
Дали?
- Да.

86
00:04:53,461 --> 00:04:54,963
Ако хвана камъка,

87
00:04:55,046 --> 00:04:58,425
казвам приветствие и пускам пепетулките?

88
00:04:58,508 --> 00:05:02,137
И получаваш шапка.
- С него си падаме по шапки.

89
00:05:03,722 --> 00:05:04,806
Както и да е,

90
00:05:04,890 --> 00:05:09,102
ако искаш да научиш това-онова,
не ме изпускай от поглед.

91
00:05:09,185 --> 00:05:10,812
Да. Ред е добра.

92
00:05:10,896 --> 00:05:13,857
Но това ще е моята година.

93
00:05:15,025 --> 00:05:16,192
Гобо!

94
00:05:16,860 --> 00:05:17,944
Гобо.

95
00:05:18,028 --> 00:05:20,864
Стига, няма да пропуснеш "Хвани-метни".

96
00:05:20,947 --> 00:05:24,200
Бих те послушал. Но те питам защо?

97
00:05:24,284 --> 00:05:28,246
Няма да мога да хвана камъка,
дори да искам, а не искам.

98
00:05:28,747 --> 00:05:30,957
Тези ръце са за пране.

99
00:05:31,041 --> 00:05:34,377
Някои пък казват,
че камъкът сам те намира.

100
00:05:35,545 --> 00:05:37,756
Намира те, гаранция.

101
00:05:37,839 --> 00:05:39,883
Той си знае как да действа.

102
00:05:40,884 --> 00:05:44,763
Стига де.
Не казвам нищо, което сам не би казал.

103
00:05:46,014 --> 00:05:49,184
Докато камъкът "си намери" някого,

104
00:05:49,267 --> 00:05:52,896
аз ще си намеря цял ден,
посветен на прането.

105
00:05:52,979 --> 00:05:54,481
Но...

106
00:05:56,566 --> 00:05:59,319
Ще е весело.
- Безпокоя се за Бубър.

107
00:05:59,402 --> 00:06:03,865
Да е тъжен на празника...
Едва ли ще мога и аз да се веселя.

108
00:06:03,949 --> 00:06:05,575
Готови?
- Да!

109
00:06:07,911 --> 00:06:11,122
Имам въпрос, нетърпящ отлагане.

110
00:06:11,206 --> 00:06:14,376
Като кажа "дръж", вие какво?

111
00:06:14,459 --> 00:06:16,211
Хукваме да ловим!

112
00:06:16,294 --> 00:06:19,923
Давай!

113
00:06:20,006 --> 00:06:21,716
Натам! Олеле.

114
00:06:21,800 --> 00:06:23,843
Накъде? Накъде?

115
00:06:23,927 --> 00:06:26,888
Избери мен. Мен!

116
00:06:36,690 --> 00:06:39,067
Виждате ли го? Къде е?

117
00:06:49,828 --> 00:06:53,206
Не го изпускайте! Хайде!
- Ще го пипна пръв!

118
00:06:53,290 --> 00:06:56,418
Аз ще съм пръв!
- Не, аз, аз!

119
00:06:57,002 --> 00:06:58,003
И как така?

120
00:06:58,086 --> 00:07:02,883
По какъв начин ме виждате
да изоставя прането за "Хвани-метни"?

121
00:07:02,966 --> 00:07:05,218
Тук има шалове.

122
00:07:05,802 --> 00:07:07,762
Шалове. Много.

123
00:07:11,308 --> 00:07:15,604
Бубър, камъкът те избра.

124
00:07:16,438 --> 00:07:19,024
Подсетете ме да оправя дупката.

125
00:07:23,278 --> 00:07:26,865
Бубър! И това ако не е вълшебен момент.

126
00:07:26,948 --> 00:07:29,910
Не е.

127
00:07:29,993 --> 00:07:32,621
Стига. Ще е весело и лесно.

128
00:07:32,704 --> 00:07:34,956
Казваш слово, отваряш кутията,

129
00:07:35,040 --> 00:07:37,751
пепетулките излитат, купонът започва

130
00:07:37,834 --> 00:07:43,381
и всички танцуват ли, танцуват,
с всички сили, сливат се с музиката...

131
00:07:43,465 --> 00:07:46,676
Моки, повярвай, ще объркам всичко.

132
00:07:47,344 --> 00:07:51,306
Не си повтаряй такива лоши неща.

133
00:07:51,389 --> 00:07:55,685
Да се опитаме заедно
да обърнем смисъла към хубаво.

134
00:07:55,769 --> 00:07:58,438
Какво според теб ще стане?

135
00:07:59,147 --> 00:08:03,485
Ами, без да съм многословен...

136
00:08:06,279 --> 00:08:09,908
От напрежение
ще се спъна и ще си разбия носа.

137
00:08:10,909 --> 00:08:14,329
И всички ще се хилят
на осакатения ми фасон.

138
00:08:14,412 --> 00:08:16,081
Носатко!

139
00:08:16,164 --> 00:08:18,667
Или ще се смеят радостно.

140
00:08:18,750 --> 00:08:20,669
Защото си паднал на туфа

141
00:08:20,752 --> 00:08:22,837
бързорастящи цветя.

142
00:08:22,921 --> 00:08:24,214
Това беше яко!

143
00:08:24,297 --> 00:08:26,883
Обичам нещата да се получават.

144
00:08:26,967 --> 00:08:29,928
Повдигаща не само духа история!

145
00:08:30,178 --> 00:08:31,555
Видя ли?

146
00:08:31,638 --> 00:08:33,974
Повдигаща. Цветята те издигнаха...

147
00:08:34,057 --> 00:08:37,519
Да, ясно, схванах.
Но не е повдигаща история.

148
00:08:37,601 --> 00:08:41,022
Ужасна е.
От бързорастящите цветя ме сърби.

149
00:08:42,190 --> 00:08:45,485
Така създаваш нов маниашки танц.

150
00:08:45,569 --> 00:08:47,404
Танцът на поколението!

151
00:08:47,487 --> 00:08:50,156
Обичам те, Бубър!

152
00:08:50,240 --> 00:08:51,908
Репичков шейк за всички!

153
00:08:53,910 --> 00:08:55,120
Ти кога дойде?

154
00:08:55,203 --> 00:08:58,456
Чух за историите и трябва да участвам.

155
00:08:59,124 --> 00:09:01,793
Хубаво. Репичков шейк. Обичам го.

156
00:09:01,877 --> 00:09:04,045
Това е положително мислене!

157
00:09:04,129 --> 00:09:05,714
Ти ме прекъсна.

158
00:09:05,797 --> 00:09:08,258
Обичам го и ще го изпия набързо.

159
00:09:08,341 --> 00:09:09,593
И ще се разхълцам.

160
00:09:11,011 --> 00:09:12,846
Ще се треса цял

161
00:09:12,929 --> 00:09:15,682
и няма да мога да отворя кутията.

162
00:09:15,765 --> 00:09:21,229
Ще съсипя Деня на новия ден и ще стане
Бубъров ден. Ден, в който скапах всичко.

163
00:09:21,313 --> 00:09:24,316
Защо да съсипеш всичко?

164
00:09:24,399 --> 00:09:26,443
Ужасен си.

165
00:09:26,526 --> 00:09:30,030
Най-ужасният.

166
00:09:30,113 --> 00:09:33,366
Нищо такова няма да се случи!

167
00:09:33,450 --> 00:09:36,369
Няма как да знаеш.
- Не, ти не знаеш!

168
00:09:36,453 --> 00:09:39,289
Невинаги се случва най-лошото!

169
00:09:42,584 --> 00:09:44,753
Искам си репичковия шейк.

170
00:09:48,298 --> 00:09:50,967
Никакво надничане. Подминавай!

171
00:09:53,178 --> 00:09:55,472
Денят на новия ден!

172
00:09:55,555 --> 00:09:57,432
Денят на новия ден!

173
00:09:57,515 --> 00:10:01,353
Друже по пускане на пепетулки!
Как е адреналинът?

174
00:10:01,436 --> 00:10:05,857
Искам само този пепетулест
Ден на новия ден да приключва.

175
00:10:05,941 --> 00:10:08,109
Тъжно човече, стига вече!

176
00:10:08,193 --> 00:10:09,444
Животът е река -

177
00:10:09,527 --> 00:10:14,074
завои, бързеи, но важното е, че тече.

178
00:10:14,157 --> 00:10:17,452
Не се бори с течението, пусни се по него.

179
00:10:18,870 --> 00:10:19,704
Не.

180
00:10:19,788 --> 00:10:22,207
Добре, ще го кажа по друг начин.

181
00:10:23,291 --> 00:10:24,459
Две, три, четири.

182
00:10:34,970 --> 00:10:38,807
Ако вместо да сбъдваш мечти,
се спъваш и падаш по очи,

183
00:10:38,890 --> 00:10:42,018
не се коси, по течението се понеси.

184
00:10:42,102 --> 00:10:45,605
Ако пътят, който хванеш,
те води където не искаш да останеш...

185
00:10:45,689 --> 00:10:49,150
Не се коси.
- По течението се понеси.

186
00:10:49,234 --> 00:10:52,571
Ако се пънеш цял ден
и нощем също не спиш,

187
00:10:53,154 --> 00:10:56,575
а не спираш да се дъниш,
колкото и да се потиш...

188
00:10:56,658 --> 00:11:02,163
Ако напред ще вървиш...
- Не се коси, по течението се понеси.

189
00:11:03,248 --> 00:11:07,168
Мракът щом се спусне тук,
идва и нощта: чук-чук!

190
00:11:07,252 --> 00:11:10,380
Не се коси. По течението се понеси.

191
00:11:10,463 --> 00:11:13,842
Да се преструваш, не си струва.
Бъди си ти!

192
00:11:13,925 --> 00:11:17,262
Не се коси. По течението се понеси.

193
00:11:17,345 --> 00:11:21,141
Ако страхове те нагазят
и тръпки те полазят...

194
00:11:21,224 --> 00:11:25,061
Огледай се с търпение -
за всичко има решение.

195
00:11:25,145 --> 00:11:30,609
Ако напред ще вървиш...
- Не се коси, по течението се понеси.

196
00:11:32,444 --> 00:11:34,988
Не се коси! По течението се понеси.

197
00:11:36,031 --> 00:11:38,575
Не се коси, по течението се понеси.

198
00:11:38,658 --> 00:11:41,912
Сега им кажи!
- По течението се понеси.

199
00:11:41,995 --> 00:11:45,874
Скапе ли се положението,
нараства мигом напрежението.

200
00:11:45,957 --> 00:11:49,085
Но ти не се коси,
по течението се понеси.

201
00:11:49,169 --> 00:11:52,923
Ако на камък удариш ти,
ако изобщо не ти върви...

202
00:11:53,006 --> 00:11:56,218
Не се коси, по течението се понеси.

203
00:11:56,301 --> 00:12:00,263
Ако трагични са нещата
и ти е писнало от резултата,

204
00:12:00,347 --> 00:12:03,516
плюй си на краката и хващай гората.

205
00:12:03,600 --> 00:12:05,560
Ако напред ще вървиш...
- Напред!

206
00:12:05,644 --> 00:12:09,105
Не се коси, по течението се понеси.

207
00:12:11,024 --> 00:12:13,443
Не се коси, по течението се понеси.

208
00:12:13,526 --> 00:12:16,154
Пак го кажи!
- Не се коси!

209
00:12:16,238 --> 00:12:18,114
По течението се понеси.
- Ти!

210
00:12:18,198 --> 00:12:20,784
Не се коси, по течението се понеси.

211
00:12:20,867 --> 00:12:22,702
А така. Дай пак сега!

212
00:12:22,786 --> 00:12:23,620
Само така!

213
00:12:30,502 --> 00:12:34,005
Сега как си?
- Добре. Знам какво да правя.

214
00:12:34,089 --> 00:12:35,006
Чудесно.

215
00:12:36,383 --> 00:12:38,969
Песента е способна на чудеса!

216
00:12:39,719 --> 00:12:44,307
Съберете се, фрагълчета бесни.
Време е за събития чудесни!

217
00:12:44,391 --> 00:12:47,352
Бубър ще каже смайващи слова

218
00:12:47,435 --> 00:12:51,314
и ще пусне пепетулките след това.

219
00:12:51,398 --> 00:12:54,150
Да! Приятел, вълнуваш ли се?

220
00:12:57,112 --> 00:12:58,822
Ама той добре ли е?

221
00:12:58,905 --> 00:13:00,615
Много обича Деня.

222
00:13:00,699 --> 00:13:03,285
А дали и дузърите имат празници?

223
00:13:03,368 --> 00:13:06,162
Надявам се. Работят толкова много!

224
00:13:09,040 --> 00:13:11,626
Забавляваме се. Танцуваме.

225
00:13:11,710 --> 00:13:15,046
Потим се здраво на дансинга.

226
00:13:15,130 --> 00:13:18,425
Действай!
- Честит Ден в чест на каската.

227
00:13:20,802 --> 00:13:23,722
Честит Ден в чест на каската.

228
00:13:23,805 --> 00:13:26,474
А така.

229
00:13:26,558 --> 00:13:28,768
Едва ли някога ще разберем.

230
00:13:28,852 --> 00:13:30,604
Започва!

231
00:13:30,687 --> 00:13:33,773
Представяме ви най-якия фрагъл.

232
00:13:33,857 --> 00:13:39,070
Невероятният, неотразим Бубър
и неговата реч за Деня на новия ден.

233
00:13:39,154 --> 00:13:41,656
Да. Дайте го насам!

234
00:13:41,740 --> 00:13:44,868
Бубър ще се справи ли?
- Случаят го изисква.

235
00:13:46,161 --> 00:13:47,162
Да!

236
00:13:51,374 --> 00:13:53,710
Няма го въпреки случая.

237
00:13:57,756 --> 00:13:58,715
Да.

238
00:13:58,798 --> 00:14:04,179
"По течението се понеси".
Нося се далече от Деня на новия ден.

239
00:14:04,262 --> 00:14:05,388
Да!

240
00:14:05,472 --> 00:14:07,891
Не знам. Дано дойде скоро.

241
00:14:07,974 --> 00:14:09,392
Дано.
- Да.

242
00:14:09,476 --> 00:14:13,772
Какво?
Някой от нас ли да отвори кутията?

243
00:14:13,855 --> 00:14:15,523
Аз ще я отворя.

244
00:14:17,651 --> 00:14:19,277
Да.

245
00:14:19,361 --> 00:14:20,862
Добре.

246
00:14:27,535 --> 00:14:30,830
Извинявай, фрагъл Лед.
Камъкът избра Бубър.

247
00:14:30,914 --> 00:14:33,041
Спокойно, мило, тя не знаеше.

248
00:14:33,750 --> 00:14:36,294
Пепетулки! Пепетулки!

249
00:14:37,128 --> 00:14:40,549
Бубър сигурно просто закъснява.

250
00:14:40,632 --> 00:14:41,967
Ще ги разсея.

251
00:14:42,050 --> 00:14:44,344
Много ме бива с приказките.

252
00:14:46,721 --> 00:14:49,683
Нямам приказка! Излязох неподготвена.

253
00:14:49,766 --> 00:14:50,850
Сега се връщам!

254
00:14:53,979 --> 00:14:55,730
Здравейте!

255
00:14:55,814 --> 00:14:58,149
Предлагам, докато чакаме Бубър,

256
00:14:58,233 --> 00:15:00,777
да споделя новините от чичо Мат.

257
00:15:00,860 --> 00:15:02,821
Чудесна идея.
- Да видим.

258
00:15:04,239 --> 00:15:05,740
"Скъпи фрагъли..."

259
00:15:05,824 --> 00:15:10,412
Всъщност пише: "Скъпи племеннико",
но го промених в движение.

260
00:15:12,122 --> 00:15:14,249
Да.

261
00:15:14,332 --> 00:15:19,170
Тежко е да съм далече,
когато празнувате Деня на новия ден.

262
00:15:19,254 --> 00:15:23,091
Исках да открия нещо сходно
при глупавите създания.

263
00:15:23,174 --> 00:15:24,968
Но ударих на камък.

264
00:15:25,969 --> 00:15:28,430
Събуди се! Животът трябва да се живее!

265
00:15:29,180 --> 00:15:34,144
Бях се отчаял, но тогава го зърнах -
новия живот в най-чиста форма.

266
00:15:36,771 --> 00:15:40,734
Назад, господине!
Новият живот ме чака. Ехо!

267
00:15:43,904 --> 00:15:45,363
Възхитително.

268
00:15:46,323 --> 00:15:48,575
Как създавате тези топки радост?

269
00:15:52,203 --> 00:15:53,204
Да.

270
00:15:59,002 --> 00:16:02,964
От някаква си лепкава каша
се ражда и полита.

271
00:16:04,174 --> 00:16:06,051
Беше толкова красиво...

272
00:16:06,801 --> 00:16:08,720
...и крехко.

273
00:16:10,180 --> 00:16:11,640
Кръговратът на живота.

274
00:16:13,975 --> 00:16:16,394
Обичам мехурчета!

275
00:16:18,063 --> 00:16:21,775
От смайване е забравил да се подпише.

276
00:16:21,858 --> 00:16:23,443
Добре. Ето сега.

277
00:16:23,526 --> 00:16:26,404
Пригответе се за смайване!

278
00:16:31,034 --> 00:16:32,202
Много добро, нали?

279
00:16:33,203 --> 00:16:38,625
Пепетулки! Пепетулки!
- Майчице.

280
00:16:39,876 --> 00:16:41,586
Какво става?

281
00:16:41,670 --> 00:16:44,965
За пръв път стават така.
- Май са ядосани.

282
00:16:45,048 --> 00:16:48,468
Споко, летящи, празник е.

283
00:16:48,552 --> 00:16:50,929
Може да повторим "Хвани-метни"

284
00:16:51,012 --> 00:16:54,933
и друг да отвори кутията,
какво мислиш, Джамдолин?

285
00:16:55,016 --> 00:16:57,644
Джамдолин? Къде отиде той?

286
00:16:57,727 --> 00:16:59,854
Време е за приказка.

287
00:16:59,938 --> 00:17:02,023
Та, бях...

288
00:17:02,107 --> 00:17:04,568
Още не съм готова.

289
00:17:06,902 --> 00:17:10,031
Чували ли сте оная за отнесения дузър?

290
00:17:10,991 --> 00:17:12,158
Да!

291
00:17:13,868 --> 00:17:15,870
Няма празници, няма напрежение.

292
00:17:16,746 --> 00:17:19,332
В блажена самота съм аз.

293
00:17:23,335 --> 00:17:25,881
Казах, че блаженствам в самота,

294
00:17:25,964 --> 00:17:26,882
така че...

295
00:17:29,426 --> 00:17:31,553
Докъде бях стигнал?

296
00:17:33,346 --> 00:17:34,514
Върхът.

297
00:17:34,598 --> 00:17:36,516
Сетих се. Какво е това...

298
00:17:36,600 --> 00:17:39,603
…ей там?

299
00:17:39,686 --> 00:17:40,687
Сега ще види!

300
00:17:45,150 --> 00:17:46,985
Как позна, че съм аз?

301
00:17:47,485 --> 00:17:49,195
Защото те е избрал.

302
00:17:50,989 --> 00:17:52,365
Но защо мен?

303
00:17:52,449 --> 00:17:55,410
Аз дори не харесвам празника.

304
00:17:55,493 --> 00:17:58,538
Той е посветен на надеждата за новото.

305
00:17:58,622 --> 00:17:59,831
Кое му е лошото?

306
00:17:59,915 --> 00:18:02,918
Мразя сляпата надежда за нещо по-добро.

307
00:18:03,001 --> 00:18:08,715
Обичам да обмислям всевъзможните
лоши изходи, за да съм подготвен.

308
00:18:08,798 --> 00:18:11,551
Така се чувствам в безопасност.

309
00:18:11,635 --> 00:18:12,928
Ясно, шапкарю.

310
00:18:13,011 --> 00:18:14,054
Бубър.

311
00:18:14,137 --> 00:18:15,430
Шапкар.

312
00:18:15,513 --> 00:18:18,225
Очаквал ли си този разговор с мен?

313
00:18:18,308 --> 00:18:19,517
Ами, не знам.

314
00:18:19,601 --> 00:18:20,810
А с мен?

315
00:18:20,894 --> 00:18:26,191
Да, може да говори.
Обикновено само с мен, но...

316
00:18:26,274 --> 00:18:29,361
Той изкара доста гневни нотки от мен.

317
00:18:29,444 --> 00:18:32,739
Не на шега. Съвсем наистина.
- Съвсем!

318
00:18:33,323 --> 00:18:35,825
Няма лошо да си какъвто си.

319
00:18:35,909 --> 00:18:39,913
Може да се опасяваш, боиш, напрягаш,
но и да признаеш,

320
00:18:39,996 --> 00:18:42,624
че не знаеш какво ни очаква.

321
00:18:43,708 --> 00:18:45,961
А ни очакват и хубави неща.

322
00:18:46,044 --> 00:18:49,047
Дойде дотук, за да ми го кажеш ли?

323
00:18:49,130 --> 00:18:53,426
Да. И само ти можеш
да отвориш кутията с пепетулките,

324
00:18:53,510 --> 00:18:57,389
а тя ще се пръсне всеки момент
пред приятелите ти.

325
00:18:57,472 --> 00:19:00,725
Какво? Ние трябва да вървим!
- Да се мятаме.

326
00:19:01,518 --> 00:19:05,188
Не. Сигурно има начин
да ги пуснем да летят.

327
00:19:05,272 --> 00:19:07,357
Хайде, пробвайте слово.

328
00:19:07,440 --> 00:19:08,775
Добре.

329
00:19:08,858 --> 00:19:10,026
Здравейте.

330
00:19:10,110 --> 00:19:12,862
Веднъж видях птица, тя ме погледна

331
00:19:12,946 --> 00:19:15,282
и реших, че птиците ме слушат.

332
00:19:15,365 --> 00:19:17,492
Честит Ден на новия ден!

333
00:19:18,994 --> 00:19:20,328
Нищо. Ти, Ред?

334
00:19:20,412 --> 00:19:23,790
Хайде.
- Казвам се Ред.

335
00:19:25,000 --> 00:19:27,335
Това не е слово, а факт.

336
00:19:27,419 --> 00:19:28,753
Но къде е Бубър?

337
00:19:28,837 --> 00:19:30,213
Нужен ни е.

338
00:19:30,297 --> 00:19:32,215
А няма начин да се появи.

339
00:19:32,299 --> 00:19:34,217
Или не е точно така.

340
00:19:34,301 --> 00:19:35,218
Бубър!

341
00:19:36,344 --> 00:19:37,971
Разсъждавах...

342
00:19:38,054 --> 00:19:39,806
То е...

343
00:19:41,766 --> 00:19:44,728
Случват се и неочаквани неща.

344
00:19:45,478 --> 00:19:49,274
Надежда е да приемеш,
че не знаеш какво предстои.

345
00:19:50,025 --> 00:19:51,109
Животът е

346
00:19:52,485 --> 00:19:53,612
непредсказуем.

347
00:19:54,613 --> 00:19:57,407
Но също така е невероятен.

348
00:19:57,490 --> 00:20:02,537
Ще се опитам да му се радвам какъвто е,
с фрагълите, които обичам.

349
00:20:05,123 --> 00:20:06,458
Честит Ден на новия ден.

350
00:20:08,251 --> 00:20:11,296
Честит Ден на новия ден.

351
00:20:18,428 --> 00:20:19,596
Ето ги.

352
00:20:19,679 --> 00:20:22,307
Да. Браво, приятел.

353
00:20:22,390 --> 00:20:23,850
А така!

354
00:20:23,934 --> 00:20:27,312
Да го отпразнуваме подобаващо!

355
00:20:31,358 --> 00:20:35,070
Усещам свежо начало пред нас.

356
00:20:35,153 --> 00:20:38,740
Усещам, че ни чака време славно.

357
00:20:38,823 --> 00:20:41,743
Усмивка широка пускам и аз.

358
00:20:41,826 --> 00:20:43,370
Засмей се и ти на глас.

359
00:20:43,453 --> 00:20:45,080
С пълен глас! Да!

360
00:20:46,122 --> 00:20:49,584
Надежда огромна ме завладява.

361
00:20:49,668 --> 00:20:53,171
На новия ден всеки се надява.

362
00:20:53,255 --> 00:20:56,508
И да си жив, е нещо тъй прекрасно!

363
00:20:56,591 --> 00:20:58,343
Прекрасно и първокласно.

364
00:20:58,426 --> 00:20:59,844
Прекрасно!

365
00:21:00,470 --> 00:21:03,431
Настъпи Денят на новия ден.

366
00:21:04,140 --> 00:21:07,269
За празник чудесен е той отреден.

367
00:21:07,852 --> 00:21:10,689
Най-истински е този ден.

368
00:21:10,772 --> 00:21:14,484
И става все по-хубав за мен,
защото е Ден на новия ден.

369
00:21:15,527 --> 00:21:19,155
Вече не тежи ми бремето предишно.

370
00:21:19,239 --> 00:21:23,076
Всичко е ново, леко, различно!

371
00:21:23,159 --> 00:21:26,246
Дано това усещане изтрае.

372
00:21:26,329 --> 00:21:28,039
Да трае, да трае!

373
00:21:28,123 --> 00:21:29,165
Да изтрае!

374
00:21:30,542 --> 00:21:33,420
Понякога онова, което не виждат очите,

375
00:21:33,920 --> 00:21:37,549
остава да живее напред във дните.

376
00:21:37,632 --> 00:21:40,802
Има нещо хубаво в този ден.

377
00:21:40,886 --> 00:21:42,762
Прекрасно и първокласно!

378
00:21:42,846 --> 00:21:43,847
Прекрасно.

379
00:21:44,347 --> 00:21:47,309
Днес е Денят на новия ден.

380
00:21:48,476 --> 00:21:51,396
За празник той е отреден.

381
00:21:52,188 --> 00:21:54,900
Най-истински е този ден.

382
00:21:54,983 --> 00:21:58,570
И става все по-хубав за мен,
защото е Ден на новия ден.

383
00:21:58,653 --> 00:22:01,656
Вълнението расте у мен.

384
00:22:01,740 --> 00:22:03,199
Ден на новия ден!

385
00:22:08,788 --> 00:22:09,789
Бубър!

386
00:22:09,873 --> 00:22:12,834
Ти успя. Как победи страха си?

387
00:22:12,918 --> 00:22:16,379
Не съм. Беше у мен през цялото време.

388
00:22:16,463 --> 00:22:21,426
Той е част от мен.
Но не му позволих да е всичко.

389
00:22:23,386 --> 00:22:28,516
Това беше най-хубавото слово
по повод Деня на новия ден.

390
00:22:28,600 --> 00:22:29,809
Така ли?

391
00:22:29,893 --> 00:22:32,687
Хубаво, припомни ми го, като забравя.

392
00:22:32,771 --> 00:22:34,189
Става ли?
- Дадено.

393
00:22:34,272 --> 00:22:35,273
Добре.

394
00:22:35,357 --> 00:22:36,608
Дадено.

395
00:22:38,068 --> 00:22:41,238
Извинете. Това беше ваш интимен момент.

396
00:22:41,321 --> 00:22:43,323
Ами...
- Ами...

397
00:22:43,406 --> 00:22:45,283
Ясно.

398
00:22:45,367 --> 00:22:47,577
Продължавайте. Колко неловко!

399
00:22:49,329 --> 00:22:50,747
Уембли.

400
00:22:50,830 --> 00:22:53,917
Честит Ден на новия ден.

401
00:22:54,626 --> 00:22:56,294
Каква красота!

402
00:22:58,338 --> 00:23:01,216
Честит Ден на новия ден на всички!

403
00:23:01,299 --> 00:23:04,803
На всички честит Ден на новия ден!

404
00:23:35,000 --> 00:23:36,418
Какво?

405
00:23:39,796 --> 00:23:41,798
Вижте това!

406
00:23:50,223 --> 00:23:51,683
Именно, Зъбльо!

407
00:23:51,766 --> 00:23:53,226
Представянето мина...

408
00:23:54,394 --> 00:23:55,854
...кошмарно.

409
00:23:56,271 --> 00:23:58,565
Но съм доволна, защото, ето -

410
00:23:58,648 --> 00:24:02,235
нещата се развиха по най-лошия начин,
но съм тук.

411
00:24:02,319 --> 00:24:04,946
Да, отказаха ми лаборатория...

412
00:24:05,030 --> 00:24:07,657
Но в науката спънките са чести.

413
00:24:07,741 --> 00:24:11,494
А по-голяма пречка от това...
По същество.

414
00:24:11,578 --> 00:24:14,915
Пуснах баба по уредбата и я представих.

415
00:24:17,667 --> 00:24:20,462
Но това не е краят. Само началото е.

416
00:24:20,545 --> 00:24:23,048
Знаеш ли кога се правят открития?

417
00:24:23,131 --> 00:24:25,634
Когато се спънеш, но продължиш.

418
00:24:25,717 --> 00:24:28,303
А щом мога да понеса този провал,

419
00:24:28,386 --> 00:24:30,055
мога всичко!

420
00:24:30,138 --> 00:24:31,681
Да го отпразнуваме.

421
00:24:32,224 --> 00:24:35,393
Зъбльо, може ли един танц?

422
00:24:44,527 --> 00:24:47,239
Утре е нов ден, Зъбльо!

423
00:24:48,907 --> 00:24:50,742
Нямам търпение да дойде!

424
00:26:20,665 --> 00:26:22,667
Превод на субтитрите
Анна Делчева