"ارقصوا لتنسوا همومكم
واتركوا القلق ليوم آخر
دعوا الموسيقى تُعزف
هنا في (فراغل روك)
اعملوا لتنسوا همومكم
واتركوا الرقص ليوم آخر
دعوا مخلوقات (فراغل) تلعب"
- "غوبو". - و"موكي".
- "ويمبلي". - "بوبر".
"ريد"!
"جونيور"!
مرحباً!
فجلي.
"ارقصوا لتنسوا همومكم
واتركوا القلق ليوم آخر
دعوا الموسيقى تُعزف
هنا في (فراغل روك)"
هنا في "فراغل روك".
وصل الموسيقيون المتجولون.
إنهم الموسيقيون المتجولون.
لا بد أنه يوم النهار الجديد.
- لا بد أنه يوم النهار الجديد. - أجل.
سيد "جامدولين".
هل هذا صحيح يا سيد "جامدولين"؟ هل هو يوم النهار الجديد؟
إنه يوم النهار الجديد أيها الصغير.
حان وقت الاستمتاع.
اعزفوها مرتين.
يا إخوتي وأخواتي!
وكل البقية، ابدؤوا!
لنستمتع بوقتنا.
ما هذا؟ لماذا كل هذا؟
ألا يمكن أن ترتاح مستكشفة فكت تجميدها؟
يوم النهار الجديد أفضل عطلة.
ستحبينها يا "جو الباردة".
إنها تحل عندما تكون الفراشات الليلية مستعدة لتفقس.
يأتي الموسيقيون المتجولون إلينا.
مرحى!
يحضرون صندوقاً مميزاً مليئاً بيرقات الفراشات الليلية.
- هذا صحيح. - ونقيم حفلاَ ضخماً.
طوال الليل!
- أجل. إنه رائع. - إنه ممتع جداً.
إنه عبثي.
ماذا...
ماذا؟ إنه لا يعجبني.
إذاً، هذه عطلة للاحتفاء بالأمل والبدايات الجديدة.
أجل، أترون؟ "جو الباردة" فهمت مدى سخافة الأمر كله.
أحبها!
"جو الباردة" تحب البدايات الجديدة.
كنت مجمدة ولئيمة، لكنني لطيفة الآن بعد أن ذاب الجليد عني.
يوم النهار الجديد لا يهمني.
سأقضي العطلة منشغلاً في الغسيل.
شكراً جزيلاً.
"بوبر".
معذرة.
إذاً، ماذا الآن؟
حسناً يا صغار الـ"فراغل"، حان وقت مطاردة الصخرة.
مطاردة الصخرة هي لعبة.
نطارد جميعنا صخرة
ومن يمسك بها يمكنه إطلاق الفراشات الليلية.
أريد أن أطلق الفراشات الليلية.
أريدها. هذا ما يميزني. هذا ما أريده!
هذا ما نريده كلنا.
قبل إطلاق الفراشات الليلية، عليك إلقاء خطاب.
أحب الخطابات.
أكره الخطابات.
عليّ إلقاء محاضرة كبيرة أمام كل أساتذتي.
إن لم يسر الأمر بشكل جيد، فستنتهي مسيرتي المهنية الأكاديمية.
لا يهم.
مهلاً. بدلاً من الضحك، ما رأيك أن تساعدني
وتدعني أتدرب على خطابي معك؟
كل مرشحو الدكتوراة يتنافسون على مكان في المختبر، وسأحتاج إليه
إن كنت سأكتشف يوماً بكتيريا يمكنها أكل البلاستيك الدقيق.
إلى أين تذهب...
تجعل نفسك أكثر شبهاً بأساتذتي ليبدو التدريب حقيقياً.
أقدّر لك ذلك.
لا أعرف ما علاقة تاج تمثال الحرية بالأمر، لكن افعل ما تريده.
الماء! لم أرك هناك.
اسمي "سباغيتي". لا، هذا ليس اسماً. اسمي "دوك".
في الواقع، هذا ليس اسمي، بل لقباً اخترته لنفسي.
سيكون محرجاً لو قلت كل هذا أمامكم.
أيها الأساتذة، هدفي هو إيجاد وصنع المزيد
من بكتيريا قادرة على التهام البلاستيك الدقيق.
حسناً. ثانية واحدة.
يمكنني فعلها. سيكون كل شيء بخير.
لا.
حسناً.
مفكرتي العزيزة... أعني، أيها الأساتذة. أشكركم لمجيئكم.
أحبكم. هل قلت للتو، "أحبكم"؟
لا، عليّ الذهاب. حان الوقت.
حسناً، ربما تخلصت من توتري، صحيح؟
تدريب سيئ قبل العرض الرائع. سأكون بخير.
تمن لي الحظ.
أجل. ستكون هذه الصخرة لي هذا العام.
- حقاً؟ - أجل.
إن حصلت على الصخرة،
فهل سألقي خطاباً وأطلق الفراشات الليلية؟
- وستحصلين على قبعة. - أجل.
- أنا وصديقي نحب القبعات. - أجل.
عموماً يا "جو الباردة"،
تابعيني إن أردت أن تتعلمي الأمر.
أجل، "ريد" بارعة،
لكن...
أظن أنني سأفوز هذا العام.
"غوبو".
هيا يا "بوبر"، لا يمكنك تفويت مطاردة الصخرة.
أتّفهم الأمر، لكن لديّ سؤال سريع.
لماذا؟
لا يمكنني الإمساك بالصخرة، حتى إن أردت ذلك، وأنا لا أريد ذلك.
يداي مختصتان بالغسيل.
البعض يقول إن الصخرة هي من تجدك.
هذا صحيح.
إنها تتصرف وفقاً لإرادتها الخاصة.
بحقك،
لا أقول شيئاً ما كنت لتقوليه.
بينما تجد الصخرة أحدهم،
سأجد الكثير من الملابس لأغسلها طيلة اليوم.
لكن...
- سيكون ممتعاً. - آمل ذلك.
أنا قلقة على "بوبر".
إنه حزين جداً يوم العطلة. بصراحة، لا أعلم إن كنت سأستمتع...
- هل أنتم مستعدون؟ - أجل!
أجل!
لديّ سؤال بخصوص أمر عاجل.
عندما أقول "صخرة"، ماذا ستفعلون؟
سنطاردها!
هيا بنا!
هناك! رباه!
من أي اتجاه؟
اختاريني!
هل ترونها؟ إلى أين ذهبت؟
- لا تدعها تفلت! هيا! - سأمسكها أولاً!
- لا، سأمسكها!
كيف يُعقل؟
كيف يُعقل أن أترك الغسيل لألعب مطاردة الصخرة؟
لديّ أوشحة هنا.
الكثير من الأوشحة.
"بوبر"، لقد اختارتك الصخرة!
ذكروني بإصلاح ذلك الثقب.
"بوبر".
هل هذه لحظة سحرية أم لا؟
أظن أنني سأقول، "لا."
هيا، سيكون ممتعاً وسهلاً.
ستلقي خطاباً وتفتح الصندوق
وتطير الفراشات الليلية ويبدأ الحفل
ويرقص الجميع بصخب شديد.
ذلك الرقص الذي يجعلك أنت الموسيقى.
"موكي"، ثقي بي.
سأفسد الأمر.
"بوبر"، تقول لنفسك كل هذه القصص السلبية.
تعال لنجعل هذه القصة أكثر إيجابية معاً.
أخبرني بما تظن أنه سيحدث.
حسناً...
إن كان عليّ تقليل الاحتمالات...
سأكون متوتراً جداً لدرجة التعثر والسقوط على أنفي،
ثم سيضحك الجميع عليّ وعلى أنفي المعقوف.
أنف!
أو سيضحكون لأنهم مسرورون.
لأنك سقطت على باقة
من الزهور سريعة النمو.
كان ذلك رائعاً.
أحب عندما تسير الأمور وفقاً للخطة.
والآن أصبحت قصة ترفع المعنويات.
هل ترى ما فعلته؟
ترفع المعنويات كما رفعتك تلك الزهور.
أجل، فهمت. لكنها لا ترفع المعنويات.
إنها قصة مريعة لأن الزهور سريعة النمو تصيبني بالحساسية.
لكنها ستكون بداية رقصة جديدة.
هذه رقصة جيلي.
أحبك يا "بوبر".
وبعدها كلنا سنشرب مشروب الفجل.
متى جئت إلى هنا؟
سمعتكما ترويان القصص وأردت المشاركة.
حسناً، مشروب الفجل. أنا أحبه.
- أجل. - أترى؟ هذا إيجابي.
لم تدعيني أكمل.
أحبه جداً لدرجة أنني سأشرب كأسي سريعاً جداً،
وسيصيبني الفواق.
سيهتز جسدي كله
وهذا يعني أنني لن أتمكن من فتح صندوق الفراشات.
سيُفسد يوم النهار الجديد وسيصبح يوم "بوبر".
اليوم الذي أفسد فيه "بوبر" كل شيء.
لماذا أفسدت كل شيء يا "بوبر"؟
أنت الأسوأ.
على الإطلاق!
لن يحدث أي من هذا.
- أنت لا تعرفين ذلك. - لا، أنت لا تعرف ذلك!
لا يحدث الأسوأ دوماً!
أترى؟ الآن أريد مشروب الفجل.
مهلاً، ممنوع التلصص. هيا.
يوم النهار الجديد!
مرحباً يا صديق الفراشات. هل أنت متحمس لخطابك المهم؟
أريد أن ينتهي يوم النهار الجديد والفراشات فقط.
اسمع أيها الحزين.
الحياة مثل النهر.
قد تكون مليئة بالمنحنيات والتغيرات، لكنها تستمر في الجريان.
لا تقاوم التيار. تقبل الأمر، اتفقنا؟
لا.
دعني أقلها بطريقة أخرى.
2، 3، 4.
"عندما تجد أن كل حلم راودك
تحول من جيد إلى سيئ
امض في حياتك
سر مع التيار
عندما تجد الفشل في كل طريق تختاره
امض في حياتك
سر مع التيار
تحاول طيلة النهار
تحاول طيلة الليل
وتحاول حتى تنهار ورغم ذلك لا تحقق شيئاً
إن كنت ستنضج
فيجب أن تسير مع التيار
عندما يحل الليل ويحيط بك الظلام
امض في حياتك
سر مع التيار
تعلم أنه لا يمكنك التظاهر بأنك تنظر إلى النهاية
امض في حياتك وسر مع التيار
عندما تنغمس في الخوف
وتشعر بأن نهاية كل شيء وشيكة
إن كنت ستنضج
فيجب أن تسير مع التيار
امض في حياتك وسر مع التيار
- تحدث إليهم الآن - امض في حياتك وسر مع التيار
وعندما لا يفلح شيء في العالم
وتشعر بالسوء
امض في حياتك وسر مع التيار
وعندما ينهار كل شيء
وتشعر بأنك مغفل
امض في حياتك وسر مع التيار
عندما تفقد كل شيء
وتكون مستعداً للموت
وترفض أن تدفع أي شيء مقابل فطيرة تفاح
- إن كنت ستنضج - انضج!
فيجب أن تسير مع التيار
امض في حياتك وسر مع التيار
- كرروا ذلك - امض في حياتك
- وسر مع التيار - تحدث إليهم الآن
امض في حياتك وسر مع التيار
هذا صحيح
هذا صحيح"
- إذاً، كيف تشعر الآن يا صديقي؟ - بخير. أعلم ما يجب عليّ فعله.
جيد.
هل يُوجد أي شيء لا يمكن للأغاني حله؟
اجتمعوا يا مخلوقات "فراغل" الرائعة. الحدث الرئيسي على وشك أن يبدأ.
سيلقي "بوبر" خطاباً سيجعلنا سعيدين!
وبعدها ستطير الفراشات الليلية.
أجل. هل أنت متحمس يا صديقي؟
هل هو بخير؟
- إنه يحب هذه العطلة فقط. - أجل.
اسمعوا، هل تظنون أن الـ"دوزرز" لديهم عطلات؟
- آمل ذلك. إنهم يعملون بجد بالغ. - أجل.
نحن نستمتع بوقتنا ونرقص.
ارقصوا بحماس وابتهجوا.
- ارقصوا. - يوماً سعيداً لتقدير الخوذة!
يوماً سعيداً لتقدير الخوذة!
أجل.
- أظن أننا لن نعلم أبداً. - أجل.
انظروا، سيبدأ!
الآن أقدم لكم أفضل "فراغل".
إنه "بوبر" المذهل بخطاب يوم النهار الجديد.
أجل! هيا، أخرجوه إلى هنا.
"بوبر" يمكنه فعلها، صحيح؟
أجل، سيؤدي بشكل يليق بالمناسبة.
أجل!
وها هو قد هرب من المناسبة.
أجل.
كما تقول الأغنية، "سر مع التيار." وها أنا أسير بعيداً عن يوم النهار الجديد.
أجل.
لا أعرف. آمل أن يأتي قريباً.
- أنا أيضاً. - أجل.
ماذا الآن؟
هل يجب أن يفتح أحدنا صندوق الفراشات؟
سأفعلها.
أجل.
حسناً.
آسف يا "فراغل" الجليد، الصخرة اختارت "بوبر".
لا بأس يا صاح. هي لم تكن تعلم.
الفراشات الليلية!
"بوبر" تأخر فقط على الأرجح.
لا تقلقوا. سأماطل.
أنا راوية قصص مذهلة.
ليست لديّ قصة.
تقدمت قبل أن أفكر في قصة.
سأعود على الفور!
حسناً...
مرحباً جميعاً.
ما رأيكم بينما ننتظر "بوبر"
أن أشارككم آخر رسائل العم الرحالة "مات"؟
- أجل، فكرة جيدة. - أجل، لنسمع.
"مخلوقات (فراغل) العزيزة..."
في الواقع إنه يقول، "نسيبي العزيز (غوبو)..."
لكنني غيرتها عفوياً.
أجل.
من الصعب أن أكون بعيداً عن الـ"روك" في يوم النهار الجديد،
للاحتفال بالحياة الجديدة.
أردت أن أجد نسخة مشابهة له هنا
بين المخلوقات السخيفة،
لكن لم أجد أي حياة.
استيقظ! الحياة للأحياء!
شعرت بالإحباط حتى رأيتها.
حياة جديدة في أنقى صورها.
ابتعد عن طريقي يا سيدي. تُوجد حياة جديدة عليّ رؤيتها.
مرحباً.
رائعة.
كيف تخلقين هذه المخلوقات المبهجة؟
أجل.
من السائل العدمي تُولد وتطير.
كانت جميلة...
وهشة.
دورة الحياة.
أحب الفقاقيع!
أجل، لم يوقع عليها حتى. كان متحمساً جداً.
حسناً، لنجربها.
استعدوا لتنبهروا.
رائعة، أليس كذلك؟
- الفراشات الليلية! - رباه.
ماذا يعني ذلك؟
- لم تفعل هذا من قبل. - يبدو كأنها غاضبة.
اهدؤوا يا صغار، إنها عطلة.
ربما يمكننا إعادة مطاردة الصخرة
لندع شخصاً آخر يفتح الصندوق، هل يمكننا ذلك يا "جامدولين"؟
"جامدولين"؟ إلى أين ذهب؟
حسناً! وقت القصة!
أنا كنت...
لم أجد قصة بعد!
هل سمعتم قصة الـ"دوزر" النائم؟
أجل!
لا عطلات ولا إزعاج.
أنا سعيد بمفردي. أجل.
قلت إنني سعيد بمفردي،
إذاً...
والآن، ماذا كنت أفعل؟
رائع.
أعلم. ما ذلك الشيء...
هناك؟
وجدتها.
كيف عرفتني؟
لأنها اختارتك.
لماذا أنا؟
أنا لا أحب هذه العطلة حتى.
هذه العطلة عن الأمل للأيام الجديدة القادمة.
ما المشكلة في ذلك؟
لا أحب الأمل الأعمى بحدوث أشياء جيدة.
أحب أن أفكر جيداً في كل مشكلة قد تحدث
لأستعد لكل شيء.
وهكذا أشعر بالأمان.
أفهم يا صاحب القبعات.
"بوبر".
يا صاحب القبعات،
هل توقعت أن تخوض هذه المناقشة معي؟
لا أعلم.
ماذا عني؟
أجل، يمكنها التحدث. عادة تتحدث إليّ فقط...
لكن صاحب القبعات يجعلني أشعر بالإحباط اليوم
- بجدية! - بجدية!
- لا تُوجد مشكلة في شخصيتك. - أجل.
يمكنك أن تقلق وتخاف وتتوتر، لكن يمكنك أن تكون صريحاً
بأنك لا تعلم كل شيء سيحدث.
وهذا يشمل الأمور الجيدة.
هل جئت إلى هنا لتخبرني بذلك؟
أجل، وأنت الوحيد الذي يمكنه فتح صندوق الفراشات،
وهو على وشك الانفجار، فقد يسبب فوضى لك ولأصدقائك.
- ماذا؟ علينا الذهاب! - لنتحرك!
لا، لا بد من وجود طريقة لتطير الفراشات الليلية.
فليجرب الجميع قول خطاب!
- حسناً. - أجل.
مرحباً.
أنا رأيت طائراً مرة ونظر إليّ،
وفكرت، "هل أتحكم في الطيور الآن؟"
يوم نهار جديد سعيداً!
لا شيء، ماذا عنك يا "ريد"؟
- هيا. - اسمي "ريد".
هذا ليس خطاباً، هذه حقيقة.
لنواجه الأمر.
نحتاج إلى "بوبر"،
وهو لن يأتي فعلاً.
قد لا يكون هذا صحيحاً.
"بوبر"!
كنت أفكر.
والأمر...
والأمر هو أنه قد تحدث أمور غير متوقعة.
ربما يعني الأمل تقبل عدم معرفة ما سيحدث
لأن الحياة...
غير متوقعة.
لكنها مذهلة أيضاً.
وربما يمكنني محاولة الاستمتاع بها وهي تتكشف من حولي
ومخلوقات "فراغل" التي أحبها.
يوم نهار جديد سعيداً!
ها هي أولاء.
أجل. أحسنت يا صديقي.
مرحى!
دعونا نحتفل بأغنية رائعة!
"أشعر ببداية جديدة في الأجواء
أشعر بأنه سيكون عاماً سعيداً
الجميع يبتسمون ابتسامات كبيرة
ابتسامات كبيرة"
ابتسامات كبيرة! أجل!
"كل ما أشعر به بداخلي هو الأمل
لأن كل يوم يتحسن بمرور الوقت
أشعر بالسعادة لأنني حي
بالسعادة"
بالسعادة!
"إنه يوم النهار الجديد
حان وقت الاحتفال
من الصعب تكراره
وهو يزداد إشراقاً وبهجة
إنه يوم النهار الجديد
ولا أشعر بأي عبء على كاهلي
مع كل خطوة أخطوها على طريق سلس
وآمل أن يدوم هذا الشعور
يدوم
ويدوم
أحياناً الأشياء التي لا تراها
هي التي تعيش بداخلك إلى الأبد
وأشعر بالسعادة في هذا اليوم
بالسعادة"
بالسعادة!
"إنه يوم النهار الجديد
أجل!
حان وقت الاحتفال
من الصعب تكراره
وهو يزداد إشراقاً
وهو يزداد بهجة
وتزداد طاقتنا أكثر وأكثر
إنه يوم النهار الجديد"
"بوبر".
كيف تخلصت من خوفك بما يكفي لتفعل هذا؟
لم أتخلص منه.
رافقني شعوري بالخوف طيلة الوقت.
إنه جزء مني، لكنني لم أدعه يتملكني.
هذا أفضل خطاب ليوم النهار الجديد وأكثرهم تفاؤلاً سمعته على الإطلاق.
حقاً؟
ذكريني عندما أنسى أنني فعلت ذلك.
- اتفقنا؟ - أعدك.
حسناً.
أعدك أيضاً.
آسف، كنتما تتشاركان لحظة مميزة.
- حسناً. - حسناً.
أرى ذلك الآن.
واصلا. كان ذلك محرجاً.
"ويمبلي"!
يوم نهار جديد سعيداً!
جميلة جداً.
- يوم نهار جديد سعيداً لنا جميعاً. - أجل.
يوم نهار جديد سعيداً للكل!
ماذا؟
انظروا.
هذا صحيح يا "سبروكيت"!
سار عرضي...
بشكل سيئ.
لكنني سعيدة، لأنه انظر إليّ،
حدث أسوأ شيء وما زلت صامدة.
بالطبع، رفضوا طلبي للحصول على مساحة في المختبر
لكن العقبات جزء مهم من العلم،
وكانت تلك عقبة، وفي مرحلة ما من الخطاب،
اتصلت بجدتي على مكبر الصوت وقدمتها إلى الجميع.
لكنها ليست النهاية، هذه البداية.
لأنه هل تعلم متى تتحقق الاكتشافات المهمة؟
عندما تواصل العمل بعد مواجهة العقبات،
وإن تمكنت من تجاوز أمر محرج كهذا،
يمكنني فعل أي شيء.
هذا سبب يدعو للاحتفال.
"سبروكيت"، هلا ترقص معي.
غداً يوم جديد يا "سبروكيت"!
ولا يسعني الانتظار!
ترجمة "رضوى أشرف"