1
00:00:25,318 --> 00:00:27,237
"ارقصوا لتنسوا همومكم

2
00:00:27,320 --> 00:00:29,406
واتركوا القلق ليوم آخر

3
00:00:29,489 --> 00:00:31,491
دعوا الموسيقى تُعزف

4
00:00:31,575 --> 00:00:33,410
هنا في (فراغل روك)

5
00:00:33,493 --> 00:00:35,704
اعملوا لتنسوا همومكم

6
00:00:35,787 --> 00:00:37,747
واتركوا الرقص ليوم آخر

7
00:00:37,831 --> 00:00:39,374
دعوا مخلوقات (فراغل) تلعب"

8
00:00:39,457 --> 00:00:40,417
- "غوبو".
- و"موكي".

9
00:00:40,500 --> 00:00:41,334
- "ويمبلي".
- "بوبر".

10
00:00:41,418 --> 00:00:43,086
"ريد"!

11
00:00:45,755 --> 00:00:47,215
"جونيور"!

12
00:00:47,299 --> 00:00:48,633
مرحباً!

13
00:00:50,218 --> 00:00:51,344
فجلي.

14
00:00:52,470 --> 00:00:54,431
"ارقصوا لتنسوا همومكم

15
00:00:54,514 --> 00:00:56,558
واتركوا القلق ليوم آخر

16
00:00:56,641 --> 00:00:58,643
دعوا الموسيقى تُعزف

17
00:00:58,727 --> 00:01:02,314
هنا في (فراغل روك)"

18
00:01:02,731 --> 00:01:04,148
هنا في "فراغل روك".

19
00:01:15,410 --> 00:01:17,662
وصل الموسيقيون المتجولون.

20
00:01:17,746 --> 00:01:19,080
إنهم الموسيقيون المتجولون.

21
00:01:19,164 --> 00:01:20,457
لا بد أنه يوم النهار الجديد.

22
00:01:20,540 --> 00:01:23,251
- لا بد أنه يوم النهار الجديد.
- أجل.

23
00:01:23,960 --> 00:01:25,503
سيد "جامدولين".

24
00:01:25,587 --> 00:01:29,758
هل هذا صحيح يا سيد "جامدولين"؟
هل هو يوم النهار الجديد؟

25
00:01:29,841 --> 00:01:32,552
إنه يوم النهار الجديد أيها الصغير.

26
00:01:32,636 --> 00:01:34,721
حان وقت الاستمتاع.

27
00:01:34,804 --> 00:01:36,264
اعزفوها مرتين.

28
00:01:36,765 --> 00:01:38,475
يا إخوتي وأخواتي!

29
00:01:38,850 --> 00:01:40,477
وكل البقية، ابدؤوا!

30
00:01:40,685 --> 00:01:42,520
لنستمتع بوقتنا.

31
00:01:43,188 --> 00:01:46,483
ما هذا؟ لماذا كل هذا؟

32
00:01:46,566 --> 00:01:50,111
ألا يمكن أن ترتاح مستكشفة فكت تجميدها؟

33
00:01:50,195 --> 00:01:52,614
يوم النهار الجديد أفضل عطلة.

34
00:01:52,697 --> 00:01:54,699
ستحبينها يا "جو الباردة".

35
00:01:54,783 --> 00:01:57,369
إنها تحل
عندما تكون الفراشات الليلية مستعدة لتفقس.

36
00:01:57,452 --> 00:01:59,204
يأتي الموسيقيون المتجولون إلينا.

37
00:01:59,287 --> 00:02:00,455
مرحى!

38
00:02:00,538 --> 00:02:03,291
يحضرون صندوقاً مميزاً
مليئاً بيرقات الفراشات الليلية.

39
00:02:03,375 --> 00:02:06,086
- هذا صحيح.
- ونقيم حفلاَ ضخماً.

40
00:02:06,169 --> 00:02:07,712
طوال الليل!

41
00:02:07,796 --> 00:02:10,715
- أجل. إنه رائع.
- إنه ممتع جداً.

42
00:02:10,799 --> 00:02:12,050
إنه عبثي.

43
00:02:12,133 --> 00:02:13,093
ماذا...

44
00:02:14,135 --> 00:02:15,845
ماذا؟ إنه لا يعجبني.

45
00:02:15,929 --> 00:02:21,476
إذاً، هذه عطلة
للاحتفاء بالأمل والبدايات الجديدة.

46
00:02:21,560 --> 00:02:25,855
أجل، أترون؟
"جو الباردة" فهمت مدى سخافة الأمر كله.

47
00:02:25,939 --> 00:02:27,023
أحبها!

48
00:02:28,400 --> 00:02:30,527
"جو الباردة" تحب البدايات الجديدة.

49
00:02:30,610 --> 00:02:35,532
كنت مجمدة ولئيمة،
لكنني لطيفة الآن بعد أن ذاب الجليد عني.

50
00:02:36,283 --> 00:02:38,535
يوم النهار الجديد لا يهمني.

51
00:02:38,618 --> 00:02:41,288
سأقضي العطلة منشغلاً في الغسيل.

52
00:02:41,371 --> 00:02:43,582
شكراً جزيلاً.

53
00:02:43,665 --> 00:02:44,874
"بوبر".

54
00:02:44,958 --> 00:02:46,084
معذرة.

55
00:02:46,668 --> 00:02:48,503
إذاً، ماذا الآن؟

56
00:02:48,587 --> 00:02:53,258
حسناً يا صغار الـ"فراغل"،
حان وقت مطاردة الصخرة.

57
00:02:55,427 --> 00:02:57,512
مطاردة الصخرة هي لعبة.

58
00:02:57,596 --> 00:02:59,264
نطارد جميعنا صخرة

59
00:02:59,347 --> 00:03:03,226
ومن يمسك بها يمكنه إطلاق الفراشات الليلية.

60
00:03:03,310 --> 00:03:06,646
أريد أن أطلق الفراشات الليلية.

61
00:03:06,730 --> 00:03:11,151
أريدها. هذا ما يميزني. هذا ما أريده!

62
00:03:11,234 --> 00:03:13,320
هذا ما نريده كلنا.

63
00:03:13,403 --> 00:03:17,240
قبل إطلاق الفراشات الليلية،
عليك إلقاء خطاب.

64
00:03:17,324 --> 00:03:19,451
أحب الخطابات.

65
00:03:19,534 --> 00:03:20,911
أكره الخطابات.

66
00:03:20,994 --> 00:03:24,039
عليّ إلقاء محاضرة كبيرة أمام كل أساتذتي.

67
00:03:24,122 --> 00:03:27,250
إن لم يسر الأمر بشكل جيد،
فستنتهي مسيرتي المهنية الأكاديمية.

68
00:03:27,334 --> 00:03:29,127
لا يهم.

69
00:03:29,711 --> 00:03:33,340
مهلاً. بدلاً من الضحك، ما رأيك أن تساعدني

70
00:03:33,423 --> 00:03:35,759
وتدعني أتدرب على خطابي معك؟

71
00:03:35,842 --> 00:03:39,346
كل مرشحو الدكتوراة يتنافسون
على مكان في المختبر، وسأحتاج إليه

72
00:03:39,429 --> 00:03:42,933
إن كنت سأكتشف يوماً بكتيريا
يمكنها أكل البلاستيك الدقيق.

73
00:03:43,850 --> 00:03:45,435
إلى أين تذهب...

74
00:03:48,355 --> 00:03:51,650
تجعل نفسك أكثر شبهاً بأساتذتي
ليبدو التدريب حقيقياً.

75
00:03:53,401 --> 00:03:54,778
أقدّر لك ذلك.

76
00:03:54,861 --> 00:03:59,282
لا أعرف ما علاقة تاج تمثال الحرية بالأمر،
لكن افعل ما تريده.

77
00:04:00,492 --> 00:04:03,828
الماء! لم أرك هناك.

78
00:04:03,912 --> 00:04:06,748
اسمي "سباغيتي". لا، هذا ليس اسماً.
اسمي "دوك".

79
00:04:06,831 --> 00:04:09,793
في الواقع، هذا ليس اسمي،
بل لقباً اخترته لنفسي.

80
00:04:09,876 --> 00:04:12,254
سيكون محرجاً لو قلت كل هذا أمامكم.

81
00:04:12,337 --> 00:04:16,925
أيها الأساتذة، هدفي هو إيجاد وصنع المزيد

82
00:04:17,007 --> 00:04:21,179
من بكتيريا
قادرة على التهام البلاستيك الدقيق.

83
00:04:21,263 --> 00:04:22,472
حسناً. ثانية واحدة.

84
00:04:22,556 --> 00:04:25,100
يمكنني فعلها. سيكون كل شيء بخير.

85
00:04:25,183 --> 00:04:26,351
لا.

86
00:04:28,186 --> 00:04:29,437
حسناً.

87
00:04:29,521 --> 00:04:33,316
مفكرتي العزيزة... أعني، أيها الأساتذة.
أشكركم لمجيئكم.

88
00:04:33,400 --> 00:04:35,860
أحبكم. هل قلت للتو، "أحبكم"؟

89
00:04:35,944 --> 00:04:38,321
لا، عليّ الذهاب. حان الوقت.

90
00:04:38,405 --> 00:04:40,824
حسناً، ربما تخلصت من توتري، صحيح؟

91
00:04:40,907 --> 00:04:44,035
تدريب سيئ قبل العرض الرائع. سأكون بخير.

92
00:04:44,119 --> 00:04:45,870
تمن لي الحظ.

93
00:04:49,583 --> 00:04:51,918
أجل. ستكون هذه الصخرة لي هذا العام.

94
00:04:52,002 --> 00:04:53,378
- حقاً؟
- أجل.

95
00:04:53,461 --> 00:04:54,963
إن حصلت على الصخرة،

96
00:04:55,046 --> 00:04:58,425
فهل سألقي خطاباً وأطلق الفراشات الليلية؟

97
00:04:58,508 --> 00:05:00,343
- وستحصلين على قبعة.
- أجل.

98
00:05:00,427 --> 00:05:02,137
- أنا وصديقي نحب القبعات.
- أجل.

99
00:05:03,722 --> 00:05:04,806
عموماً يا "جو الباردة"،

100
00:05:04,890 --> 00:05:09,102
تابعيني إن أردت أن تتعلمي الأمر.

101
00:05:09,185 --> 00:05:10,812
أجل، "ريد" بارعة،

102
00:05:10,896 --> 00:05:12,105
لكن...

103
00:05:12,188 --> 00:05:13,857
أظن أنني سأفوز هذا العام.

104
00:05:15,025 --> 00:05:16,192
"غوبو".

105
00:05:16,860 --> 00:05:17,944
"غوبو".

106
00:05:18,028 --> 00:05:20,864
هيا يا "بوبر"،
لا يمكنك تفويت مطاردة الصخرة.

107
00:05:20,947 --> 00:05:22,949
أتّفهم الأمر، لكن لديّ سؤال سريع.

108
00:05:23,033 --> 00:05:24,200
لماذا؟

109
00:05:24,284 --> 00:05:28,246
لا يمكنني الإمساك بالصخرة،
حتى إن أردت ذلك، وأنا لا أريد ذلك.

110
00:05:28,747 --> 00:05:30,957
يداي مختصتان بالغسيل.

111
00:05:31,041 --> 00:05:34,377
البعض يقول إن الصخرة هي من تجدك.

112
00:05:35,545 --> 00:05:37,756
هذا صحيح.

113
00:05:37,839 --> 00:05:39,883
إنها تتصرف وفقاً لإرادتها الخاصة.

114
00:05:40,884 --> 00:05:41,968
بحقك،

115
00:05:42,052 --> 00:05:44,763
لا أقول شيئاً ما كنت لتقوليه.

116
00:05:46,014 --> 00:05:49,184
بينما تجد الصخرة أحدهم،

117
00:05:49,267 --> 00:05:52,896
سأجد الكثير من الملابس لأغسلها طيلة اليوم.

118
00:05:52,979 --> 00:05:54,481
لكن...

119
00:05:56,566 --> 00:05:57,776
- سيكون ممتعاً.
- آمل ذلك.

120
00:05:57,859 --> 00:05:59,319
أنا قلقة على "بوبر".

121
00:05:59,402 --> 00:06:03,865
إنه حزين جداً يوم العطلة.
بصراحة، لا أعلم إن كنت سأستمتع...

122
00:06:03,949 --> 00:06:05,575
- هل أنتم مستعدون؟
- أجل!

123
00:06:05,659 --> 00:06:07,827
أجل!

124
00:06:07,911 --> 00:06:11,122
لديّ سؤال بخصوص أمر عاجل.

125
00:06:11,206 --> 00:06:14,376
عندما أقول "صخرة"، ماذا ستفعلون؟

126
00:06:14,459 --> 00:06:16,211
سنطاردها!

127
00:06:16,294 --> 00:06:19,923
هيا بنا!

128
00:06:20,006 --> 00:06:21,716
هناك! رباه!

129
00:06:21,800 --> 00:06:23,843
من أي اتجاه؟

130
00:06:23,927 --> 00:06:26,888
اختاريني!

131
00:06:36,690 --> 00:06:39,067
هل ترونها؟ إلى أين ذهبت؟

132
00:06:49,828 --> 00:06:53,206
- لا تدعها تفلت! هيا!
- سأمسكها أولاً!

133
00:06:53,290 --> 00:06:56,418
- سأمسكها أولاً!
- لا، سأمسكها!

134
00:06:57,002 --> 00:06:58,003
كيف يُعقل؟

135
00:06:58,086 --> 00:07:02,883
كيف يُعقل أن أترك الغسيل
لألعب مطاردة الصخرة؟

136
00:07:02,966 --> 00:07:05,218
لديّ أوشحة هنا.

137
00:07:05,802 --> 00:07:07,762
الكثير من الأوشحة.

138
00:07:11,308 --> 00:07:15,604
"بوبر"، لقد اختارتك الصخرة!

139
00:07:16,438 --> 00:07:19,024
ذكروني بإصلاح ذلك الثقب.

140
00:07:23,278 --> 00:07:24,154
"بوبر".

141
00:07:24,237 --> 00:07:26,865
هل هذه لحظة سحرية أم لا؟

142
00:07:26,948 --> 00:07:29,910
أظن أنني سأقول، "لا."

143
00:07:29,993 --> 00:07:32,621
هيا، سيكون ممتعاً وسهلاً.

144
00:07:32,704 --> 00:07:34,956
ستلقي خطاباً وتفتح الصندوق

145
00:07:35,040 --> 00:07:37,751
وتطير الفراشات الليلية ويبدأ الحفل

146
00:07:37,834 --> 00:07:40,754
ويرقص الجميع بصخب شديد.

147
00:07:40,837 --> 00:07:43,381
ذلك الرقص الذي يجعلك أنت الموسيقى.

148
00:07:43,465 --> 00:07:44,883
"موكي"، ثقي بي.

149
00:07:45,592 --> 00:07:46,676
سأفسد الأمر.

150
00:07:47,344 --> 00:07:51,306
"بوبر"، تقول لنفسك كل هذه القصص السلبية.

151
00:07:51,389 --> 00:07:55,685
تعال لنجعل هذه القصة أكثر إيجابية معاً.

152
00:07:55,769 --> 00:07:58,438
أخبرني بما تظن أنه سيحدث.

153
00:07:59,147 --> 00:08:00,273
حسناً...

154
00:08:00,357 --> 00:08:03,485
إن كان عليّ تقليل الاحتمالات...

155
00:08:06,279 --> 00:08:09,908
سأكون متوتراً جداً
لدرجة التعثر والسقوط على أنفي،

156
00:08:10,909 --> 00:08:14,329
ثم سيضحك الجميع عليّ وعلى أنفي المعقوف.

157
00:08:14,412 --> 00:08:16,081
أنف!

158
00:08:16,164 --> 00:08:18,667
أو سيضحكون لأنهم مسرورون.

159
00:08:18,750 --> 00:08:20,669
لأنك سقطت على باقة

160
00:08:20,752 --> 00:08:22,837
من الزهور سريعة النمو.

161
00:08:22,921 --> 00:08:24,214
كان ذلك رائعاً.

162
00:08:24,297 --> 00:08:26,883
أحب عندما تسير الأمور وفقاً للخطة.

163
00:08:26,967 --> 00:08:29,928
والآن أصبحت قصة ترفع المعنويات.

164
00:08:30,178 --> 00:08:31,555
هل ترى ما فعلته؟

165
00:08:31,638 --> 00:08:33,974
ترفع المعنويات كما رفعتك تلك الزهور.

166
00:08:34,057 --> 00:08:37,519
أجل، فهمت. لكنها لا ترفع المعنويات.

167
00:08:37,601 --> 00:08:41,022
إنها قصة مريعة
لأن الزهور سريعة النمو تصيبني بالحساسية.

168
00:08:42,190 --> 00:08:45,485
لكنها ستكون بداية رقصة جديدة.

169
00:08:45,569 --> 00:08:47,404
هذه رقصة جيلي.

170
00:08:47,487 --> 00:08:50,156
أحبك يا "بوبر".

171
00:08:50,240 --> 00:08:51,908
وبعدها كلنا سنشرب مشروب الفجل.

172
00:08:53,910 --> 00:08:55,120
متى جئت إلى هنا؟

173
00:08:55,203 --> 00:08:58,456
سمعتكما ترويان القصص وأردت المشاركة.

174
00:08:59,124 --> 00:09:01,793
حسناً، مشروب الفجل. أنا أحبه.

175
00:09:01,877 --> 00:09:04,045
- أجل.
- أترى؟ هذا إيجابي.

176
00:09:04,129 --> 00:09:05,714
لم تدعيني أكمل.

177
00:09:05,797 --> 00:09:08,258
أحبه جداً لدرجة أنني سأشرب كأسي سريعاً جداً،

178
00:09:08,341 --> 00:09:09,593
وسيصيبني الفواق.

179
00:09:11,011 --> 00:09:12,846
سيهتز جسدي كله

180
00:09:12,929 --> 00:09:15,682
وهذا يعني
أنني لن أتمكن من فتح صندوق الفراشات.

181
00:09:15,765 --> 00:09:18,935
سيُفسد يوم النهار الجديد وسيصبح يوم "بوبر".

182
00:09:19,019 --> 00:09:21,229
اليوم الذي أفسد فيه "بوبر" كل شيء.

183
00:09:21,313 --> 00:09:24,316
لماذا أفسدت كل شيء يا "بوبر"؟

184
00:09:24,399 --> 00:09:26,443
أنت الأسوأ.

185
00:09:26,526 --> 00:09:30,030
على الإطلاق!

186
00:09:30,113 --> 00:09:33,366
لن يحدث أي من هذا.

187
00:09:33,450 --> 00:09:36,369
- أنت لا تعرفين ذلك.
- لا، أنت لا تعرف ذلك!

188
00:09:36,453 --> 00:09:39,289
لا يحدث الأسوأ دوماً!

189
00:09:42,584 --> 00:09:44,753
أترى؟ الآن أريد مشروب الفجل.

190
00:09:48,298 --> 00:09:50,967
مهلاً، ممنوع التلصص. هيا.

191
00:09:53,178 --> 00:09:55,472
يوم النهار الجديد!

192
00:09:55,555 --> 00:09:57,432
يوم النهار الجديد!

193
00:09:57,515 --> 00:10:01,353
مرحباً يا صديق الفراشات.
هل أنت متحمس لخطابك المهم؟

194
00:10:01,436 --> 00:10:05,857
أريد أن ينتهي
يوم النهار الجديد والفراشات فقط.

195
00:10:05,941 --> 00:10:08,109
اسمع أيها الحزين.

196
00:10:08,193 --> 00:10:09,444
الحياة مثل النهر.

197
00:10:09,527 --> 00:10:14,074
قد تكون مليئة بالمنحنيات والتغيرات،
لكنها تستمر في الجريان.

198
00:10:14,157 --> 00:10:17,452
لا تقاوم التيار. تقبل الأمر، اتفقنا؟

199
00:10:18,870 --> 00:10:19,704
لا.

200
00:10:19,788 --> 00:10:22,207
دعني أقلها بطريقة أخرى.

201
00:10:23,291 --> 00:10:24,459
2، 3، 4.

202
00:10:34,970 --> 00:10:36,846
"عندما تجد أن كل حلم راودك

203
00:10:36,930 --> 00:10:38,807
تحول من جيد إلى سيئ

204
00:10:38,890 --> 00:10:40,642
امض في حياتك

205
00:10:40,725 --> 00:10:42,018
سر مع التيار

206
00:10:42,102 --> 00:10:45,605
عندما تجد الفشل في كل طريق تختاره

207
00:10:45,689 --> 00:10:47,190
امض في حياتك

208
00:10:48,108 --> 00:10:49,150
سر مع التيار

209
00:10:49,234 --> 00:10:51,069
تحاول طيلة النهار

210
00:10:51,152 --> 00:10:52,571
تحاول طيلة الليل

211
00:10:53,154 --> 00:10:56,575
وتحاول حتى تنهار ورغم ذلك لا تحقق شيئاً

212
00:10:56,658 --> 00:10:57,993
إن كنت ستنضج

213
00:10:58,076 --> 00:11:02,163
فيجب أن تسير مع التيار

214
00:11:03,248 --> 00:11:07,168
عندما يحل الليل ويحيط بك الظلام

215
00:11:07,252 --> 00:11:08,503
امض في حياتك

216
00:11:09,170 --> 00:11:10,380
سر مع التيار

217
00:11:10,463 --> 00:11:13,842
تعلم أنه لا يمكنك التظاهر
بأنك تنظر إلى النهاية

218
00:11:13,925 --> 00:11:17,262
امض في حياتك وسر مع التيار

219
00:11:17,345 --> 00:11:21,141
عندما تنغمس في الخوف

220
00:11:21,224 --> 00:11:25,061
وتشعر بأن نهاية كل شيء وشيكة

221
00:11:25,145 --> 00:11:26,271
إن كنت ستنضج

222
00:11:26,354 --> 00:11:30,609
فيجب أن تسير مع التيار

223
00:11:32,444 --> 00:11:34,988
امض في حياتك وسر مع التيار

224
00:11:36,031 --> 00:11:38,575
امض في حياتك وسر مع التيار

225
00:11:38,658 --> 00:11:41,912
- تحدث إليهم الآن
- امض في حياتك وسر مع التيار

226
00:11:41,995 --> 00:11:44,289
وعندما لا يفلح شيء في العالم

227
00:11:44,372 --> 00:11:45,874
وتشعر بالسوء

228
00:11:45,957 --> 00:11:49,085
امض في حياتك وسر مع التيار

229
00:11:49,169 --> 00:11:51,338
وعندما ينهار كل شيء

230
00:11:51,421 --> 00:11:52,923
وتشعر بأنك مغفل

231
00:11:53,006 --> 00:11:56,218
امض في حياتك وسر مع التيار

232
00:11:56,301 --> 00:11:58,428
عندما تفقد كل شيء

233
00:11:58,511 --> 00:12:00,263
وتكون مستعداً للموت

234
00:12:00,347 --> 00:12:03,516
وترفض أن تدفع أي شيء مقابل فطيرة تفاح

235
00:12:03,600 --> 00:12:05,560
- إن كنت ستنضج
- انضج!

236
00:12:05,644 --> 00:12:09,105
فيجب أن تسير مع التيار

237
00:12:11,024 --> 00:12:13,443
امض في حياتك وسر مع التيار

238
00:12:13,526 --> 00:12:16,154
- كرروا ذلك
- امض في حياتك

239
00:12:16,238 --> 00:12:18,114
- وسر مع التيار
- تحدث إليهم الآن

240
00:12:18,198 --> 00:12:20,784
امض في حياتك وسر مع التيار

241
00:12:20,867 --> 00:12:22,702
هذا صحيح

242
00:12:22,786 --> 00:12:23,620
هذا صحيح"

243
00:12:30,502 --> 00:12:34,005
- إذاً، كيف تشعر الآن يا صديقي؟
- بخير. أعلم ما يجب عليّ فعله.

244
00:12:34,089 --> 00:12:35,006
جيد.

245
00:12:36,383 --> 00:12:38,969
هل يُوجد أي شيء لا يمكن للأغاني حله؟

246
00:12:39,719 --> 00:12:44,307
اجتمعوا يا مخلوقات "فراغل" الرائعة.
الحدث الرئيسي على وشك أن يبدأ.

247
00:12:44,391 --> 00:12:47,352
سيلقي "بوبر" خطاباً سيجعلنا سعيدين!

248
00:12:47,435 --> 00:12:51,314
وبعدها ستطير الفراشات الليلية.

249
00:12:51,398 --> 00:12:54,150
أجل. هل أنت متحمس يا صديقي؟

250
00:12:57,112 --> 00:12:58,822
هل هو بخير؟

251
00:12:58,905 --> 00:13:00,615
- إنه يحب هذه العطلة فقط.
- أجل.

252
00:13:00,699 --> 00:13:03,285
اسمعوا،
هل تظنون أن الـ"دوزرز" لديهم عطلات؟

253
00:13:03,368 --> 00:13:06,162
- آمل ذلك. إنهم يعملون بجد بالغ.
- أجل.

254
00:13:09,040 --> 00:13:11,626
نحن نستمتع بوقتنا ونرقص.

255
00:13:11,710 --> 00:13:15,046
ارقصوا بحماس وابتهجوا.

256
00:13:15,130 --> 00:13:18,425
- ارقصوا.
- يوماً سعيداً لتقدير الخوذة!

257
00:13:20,802 --> 00:13:23,722
يوماً سعيداً لتقدير الخوذة!

258
00:13:23,805 --> 00:13:26,474
أجل.

259
00:13:26,558 --> 00:13:28,768
- أظن أننا لن نعلم أبداً.
- أجل.

260
00:13:28,852 --> 00:13:30,604
انظروا، سيبدأ!

261
00:13:30,687 --> 00:13:33,773
الآن أقدم لكم أفضل "فراغل".

262
00:13:33,857 --> 00:13:39,070
إنه "بوبر" المذهل بخطاب يوم النهار الجديد.

263
00:13:39,154 --> 00:13:41,656
أجل! هيا، أخرجوه إلى هنا.

264
00:13:41,740 --> 00:13:42,991
"بوبر" يمكنه فعلها، صحيح؟

265
00:13:43,074 --> 00:13:44,868
أجل، سيؤدي بشكل يليق بالمناسبة.

266
00:13:46,161 --> 00:13:47,162
أجل!

267
00:13:51,374 --> 00:13:53,710
وها هو قد هرب من المناسبة.

268
00:13:57,756 --> 00:13:58,715
أجل.

269
00:13:58,798 --> 00:14:04,179
كما تقول الأغنية، "سر مع التيار."
وها أنا أسير بعيداً عن يوم النهار الجديد.

270
00:14:04,262 --> 00:14:05,388
أجل.

271
00:14:05,472 --> 00:14:07,891
لا أعرف. آمل أن يأتي قريباً.

272
00:14:07,974 --> 00:14:09,392
- أنا أيضاً.
- أجل.

273
00:14:09,476 --> 00:14:11,269
ماذا الآن؟

274
00:14:11,353 --> 00:14:13,772
هل يجب أن يفتح أحدنا صندوق الفراشات؟

275
00:14:13,855 --> 00:14:15,523
سأفعلها.

276
00:14:17,651 --> 00:14:19,277
أجل.

277
00:14:19,361 --> 00:14:20,862
حسناً.

278
00:14:27,535 --> 00:14:30,830
آسف يا "فراغل" الجليد،
الصخرة اختارت "بوبر".

279
00:14:30,914 --> 00:14:33,041
لا بأس يا صاح. هي لم تكن تعلم.

280
00:14:33,750 --> 00:14:36,294
الفراشات الليلية!

281
00:14:37,128 --> 00:14:40,549
"بوبر" تأخر فقط على الأرجح.

282
00:14:40,632 --> 00:14:41,967
لا تقلقوا. سأماطل.

283
00:14:42,050 --> 00:14:44,344
أنا راوية قصص مذهلة.

284
00:14:46,721 --> 00:14:48,181
ليست لديّ قصة.

285
00:14:48,265 --> 00:14:49,683
تقدمت قبل أن أفكر في قصة.

286
00:14:49,766 --> 00:14:50,850
سأعود على الفور!

287
00:14:51,935 --> 00:14:53,895
حسناً...

288
00:14:53,979 --> 00:14:55,730
مرحباً جميعاً.

289
00:14:55,814 --> 00:14:58,149
ما رأيكم بينما ننتظر "بوبر"

290
00:14:58,233 --> 00:15:00,777
أن أشارككم آخر رسائل العم الرحالة "مات"؟

291
00:15:00,860 --> 00:15:02,821
- أجل، فكرة جيدة.
- أجل، لنسمع.

292
00:15:04,239 --> 00:15:05,740
"مخلوقات (فراغل) العزيزة..."

293
00:15:05,824 --> 00:15:07,951
في الواقع إنه يقول،
"نسيبي العزيز (غوبو)..."

294
00:15:08,034 --> 00:15:10,412
لكنني غيرتها عفوياً.

295
00:15:12,122 --> 00:15:14,249
أجل.

296
00:15:14,332 --> 00:15:17,252
من الصعب أن أكون بعيداً عن الـ"روك"
في يوم النهار الجديد،

297
00:15:17,335 --> 00:15:19,170
للاحتفال بالحياة الجديدة.

298
00:15:19,254 --> 00:15:21,464
أردت أن أجد نسخة مشابهة له هنا

299
00:15:21,548 --> 00:15:23,091
بين المخلوقات السخيفة،

300
00:15:23,174 --> 00:15:24,968
لكن لم أجد أي حياة.

301
00:15:25,969 --> 00:15:28,430
استيقظ! الحياة للأحياء!

302
00:15:29,180 --> 00:15:31,808
شعرت بالإحباط حتى رأيتها.

303
00:15:32,475 --> 00:15:34,144
حياة جديدة في أنقى صورها.

304
00:15:36,771 --> 00:15:39,649
ابتعد عن طريقي يا سيدي.
تُوجد حياة جديدة عليّ رؤيتها.

305
00:15:39,733 --> 00:15:40,734
مرحباً.

306
00:15:43,904 --> 00:15:45,363
رائعة.

307
00:15:46,323 --> 00:15:48,575
كيف تخلقين هذه المخلوقات المبهجة؟

308
00:15:52,203 --> 00:15:53,204
أجل.

309
00:15:59,002 --> 00:16:02,964
من السائل العدمي تُولد وتطير.

310
00:16:04,174 --> 00:16:06,051
كانت جميلة...

311
00:16:06,801 --> 00:16:08,720
وهشة.

312
00:16:10,180 --> 00:16:11,640
دورة الحياة.

313
00:16:13,975 --> 00:16:16,394
أحب الفقاقيع!

314
00:16:18,063 --> 00:16:21,775
أجل، لم يوقع عليها حتى. كان متحمساً جداً.

315
00:16:21,858 --> 00:16:23,443
حسناً، لنجربها.

316
00:16:23,526 --> 00:16:26,404
استعدوا لتنبهروا.

317
00:16:31,034 --> 00:16:32,202
رائعة، أليس كذلك؟

318
00:16:33,203 --> 00:16:38,625
- الفراشات الليلية!
- رباه.

319
00:16:39,876 --> 00:16:41,586
ماذا يعني ذلك؟

320
00:16:41,670 --> 00:16:44,965
- لم تفعل هذا من قبل.
- يبدو كأنها غاضبة.

321
00:16:45,048 --> 00:16:48,468
اهدؤوا يا صغار، إنها عطلة.

322
00:16:48,552 --> 00:16:50,929
ربما يمكننا إعادة مطاردة الصخرة

323
00:16:51,012 --> 00:16:54,933
لندع شخصاً آخر يفتح الصندوق،
هل يمكننا ذلك يا "جامدولين"؟

324
00:16:55,016 --> 00:16:57,644
"جامدولين"؟ إلى أين ذهب؟

325
00:16:57,727 --> 00:16:59,854
حسناً! وقت القصة!

326
00:16:59,938 --> 00:17:02,023
أنا كنت...

327
00:17:02,107 --> 00:17:04,568
لم أجد قصة بعد!

328
00:17:06,902 --> 00:17:10,031
هل سمعتم قصة الـ"دوزر" النائم؟

329
00:17:10,991 --> 00:17:12,158
أجل!

330
00:17:13,868 --> 00:17:15,870
لا عطلات ولا إزعاج.

331
00:17:16,746 --> 00:17:19,332
أنا سعيد بمفردي. أجل.

332
00:17:23,335 --> 00:17:25,881
قلت إنني سعيد بمفردي،

333
00:17:25,964 --> 00:17:26,882
إذاً...

334
00:17:29,426 --> 00:17:31,553
والآن، ماذا كنت أفعل؟

335
00:17:33,346 --> 00:17:34,514
رائع.

336
00:17:34,598 --> 00:17:36,516
أعلم. ما ذلك الشيء...

337
00:17:36,600 --> 00:17:39,603
هناك؟

338
00:17:39,686 --> 00:17:40,687
وجدتها.

339
00:17:45,150 --> 00:17:46,985
كيف عرفتني؟

340
00:17:47,485 --> 00:17:49,195
لأنها اختارتك.

341
00:17:50,989 --> 00:17:52,365
لماذا أنا؟

342
00:17:52,449 --> 00:17:55,410
أنا لا أحب هذه العطلة حتى.

343
00:17:55,493 --> 00:17:58,538
هذه العطلة
عن الأمل للأيام الجديدة القادمة.

344
00:17:58,622 --> 00:17:59,831
ما المشكلة في ذلك؟

345
00:17:59,915 --> 00:18:02,918
لا أحب الأمل الأعمى بحدوث أشياء جيدة.

346
00:18:03,001 --> 00:18:06,588
أحب أن أفكر جيداً في كل مشكلة قد تحدث

347
00:18:06,671 --> 00:18:08,715
لأستعد لكل شيء.

348
00:18:08,798 --> 00:18:11,551
وهكذا أشعر بالأمان.

349
00:18:11,635 --> 00:18:12,928
أفهم يا صاحب القبعات.

350
00:18:13,011 --> 00:18:14,054
"بوبر".

351
00:18:14,137 --> 00:18:15,430
يا صاحب القبعات،

352
00:18:15,513 --> 00:18:18,225
هل توقعت أن تخوض هذه المناقشة معي؟

353
00:18:18,308 --> 00:18:19,517
لا أعلم.

354
00:18:19,601 --> 00:18:20,810
ماذا عني؟

355
00:18:20,894 --> 00:18:26,191
أجل، يمكنها التحدث. عادة تتحدث إليّ فقط...

356
00:18:26,274 --> 00:18:29,361
لكن صاحب القبعات
يجعلني أشعر بالإحباط اليوم

357
00:18:29,444 --> 00:18:30,695
- بجدية!
- بجدية!

358
00:18:30,779 --> 00:18:32,739
- بجدية!
- بجدية!

359
00:18:33,323 --> 00:18:35,825
- لا تُوجد مشكلة في شخصيتك.
- أجل.

360
00:18:35,909 --> 00:18:39,913
يمكنك أن تقلق وتخاف وتتوتر،
لكن يمكنك أن تكون صريحاً

361
00:18:39,996 --> 00:18:42,624
بأنك لا تعلم كل شيء سيحدث.

362
00:18:43,708 --> 00:18:45,961
وهذا يشمل الأمور الجيدة.

363
00:18:46,044 --> 00:18:49,047
هل جئت إلى هنا لتخبرني بذلك؟

364
00:18:49,130 --> 00:18:53,426
أجل، وأنت الوحيد
الذي يمكنه فتح صندوق الفراشات،

365
00:18:53,510 --> 00:18:57,389
وهو على وشك الانفجار،
فقد يسبب فوضى لك ولأصدقائك.

366
00:18:57,472 --> 00:19:00,725
- ماذا؟ علينا الذهاب!
- لنتحرك!

367
00:19:01,518 --> 00:19:05,188
لا، لا بد من وجود طريقة
لتطير الفراشات الليلية.

368
00:19:05,272 --> 00:19:07,357
فليجرب الجميع قول خطاب!

369
00:19:07,440 --> 00:19:08,775
- حسناً.
- أجل.

370
00:19:08,858 --> 00:19:10,026
مرحباً.

371
00:19:10,110 --> 00:19:12,862
أنا رأيت طائراً مرة ونظر إليّ،

372
00:19:12,946 --> 00:19:15,282
وفكرت، "هل أتحكم في الطيور الآن؟"

373
00:19:15,365 --> 00:19:17,492
يوم نهار جديد سعيداً!

374
00:19:18,994 --> 00:19:20,328
لا شيء، ماذا عنك يا "ريد"؟

375
00:19:20,412 --> 00:19:23,790
- هيا.
- اسمي "ريد".

376
00:19:25,000 --> 00:19:27,335
هذا ليس خطاباً، هذه حقيقة.

377
00:19:27,419 --> 00:19:28,753
لنواجه الأمر.

378
00:19:28,837 --> 00:19:30,213
نحتاج إلى "بوبر"،

379
00:19:30,297 --> 00:19:32,215
وهو لن يأتي فعلاً.

380
00:19:32,299 --> 00:19:34,217
قد لا يكون هذا صحيحاً.

381
00:19:34,301 --> 00:19:35,218
"بوبر"!

382
00:19:36,344 --> 00:19:37,971
كنت أفكر.

383
00:19:38,054 --> 00:19:39,806
والأمر...

384
00:19:41,766 --> 00:19:44,728
والأمر هو أنه قد تحدث أمور غير متوقعة.

385
00:19:45,478 --> 00:19:49,274
ربما يعني الأمل تقبل عدم معرفة ما سيحدث

386
00:19:50,025 --> 00:19:51,109
لأن الحياة...

387
00:19:52,485 --> 00:19:53,612
غير متوقعة.

388
00:19:54,613 --> 00:19:57,407
لكنها مذهلة أيضاً.

389
00:19:57,490 --> 00:20:00,869
وربما يمكنني محاولة الاستمتاع بها
وهي تتكشف من حولي

390
00:20:00,952 --> 00:20:02,537
ومخلوقات "فراغل" التي أحبها.

391
00:20:05,123 --> 00:20:06,458
يوم نهار جديد سعيداً!

392
00:20:08,251 --> 00:20:11,296
يوم نهار جديد سعيداً!

393
00:20:18,428 --> 00:20:19,596
ها هي أولاء.

394
00:20:19,679 --> 00:20:22,307
أجل. أحسنت يا صديقي.

395
00:20:22,390 --> 00:20:23,850
مرحى!

396
00:20:23,934 --> 00:20:27,312
دعونا نحتفل بأغنية رائعة!

397
00:20:31,358 --> 00:20:35,070
"أشعر ببداية جديدة في الأجواء

398
00:20:35,153 --> 00:20:38,740
أشعر بأنه سيكون عاماً سعيداً

399
00:20:38,823 --> 00:20:41,743
الجميع يبتسمون ابتسامات كبيرة

400
00:20:41,826 --> 00:20:43,370
ابتسامات كبيرة"

401
00:20:43,453 --> 00:20:45,080
ابتسامات كبيرة! أجل!

402
00:20:46,122 --> 00:20:49,584
"كل ما أشعر به بداخلي هو الأمل

403
00:20:49,668 --> 00:20:53,171
لأن كل يوم يتحسن بمرور الوقت

404
00:20:53,255 --> 00:20:56,508
أشعر بالسعادة لأنني حي

405
00:20:56,591 --> 00:20:58,343
بالسعادة"

406
00:20:58,426 --> 00:20:59,844
بالسعادة!

407
00:21:00,470 --> 00:21:03,431
"إنه يوم النهار الجديد

408
00:21:04,140 --> 00:21:07,269
حان وقت الاحتفال

409
00:21:07,852 --> 00:21:10,689
من الصعب تكراره

410
00:21:10,772 --> 00:21:13,149
وهو يزداد إشراقاً وبهجة

411
00:21:13,233 --> 00:21:14,484
إنه يوم النهار الجديد

412
00:21:15,527 --> 00:21:19,155
ولا أشعر بأي عبء على كاهلي

413
00:21:19,239 --> 00:21:23,076
مع كل خطوة أخطوها على طريق سلس

414
00:21:23,159 --> 00:21:26,246
وآمل أن يدوم هذا الشعور

415
00:21:26,329 --> 00:21:28,039
يدوم

416
00:21:28,123 --> 00:21:29,165
ويدوم

417
00:21:30,542 --> 00:21:33,420
أحياناً الأشياء التي لا تراها

418
00:21:33,920 --> 00:21:37,549
هي التي تعيش بداخلك إلى الأبد

419
00:21:37,632 --> 00:21:40,802
وأشعر بالسعادة في هذا اليوم

420
00:21:40,886 --> 00:21:42,762
بالسعادة"

421
00:21:42,846 --> 00:21:43,847
بالسعادة!

422
00:21:44,347 --> 00:21:47,309
"إنه يوم النهار الجديد

423
00:21:47,392 --> 00:21:48,393
أجل!

424
00:21:48,476 --> 00:21:51,396
حان وقت الاحتفال

425
00:21:52,188 --> 00:21:54,900
من الصعب تكراره

426
00:21:54,983 --> 00:21:56,776
وهو يزداد إشراقاً

427
00:21:56,860 --> 00:21:58,570
وهو يزداد بهجة

428
00:21:58,653 --> 00:22:01,656
وتزداد طاقتنا أكثر وأكثر

429
00:22:01,740 --> 00:22:03,199
إنه يوم النهار الجديد"

430
00:22:08,788 --> 00:22:09,789
"بوبر".

431
00:22:09,873 --> 00:22:12,834
كيف تخلصت من خوفك بما يكفي لتفعل هذا؟

432
00:22:12,918 --> 00:22:14,294
لم أتخلص منه.

433
00:22:14,377 --> 00:22:16,379
رافقني شعوري بالخوف طيلة الوقت.

434
00:22:16,463 --> 00:22:21,426
إنه جزء مني، لكنني لم أدعه يتملكني.

435
00:22:23,386 --> 00:22:28,516
هذا أفضل خطاب ليوم النهار الجديد
وأكثرهم تفاؤلاً سمعته على الإطلاق.

436
00:22:28,600 --> 00:22:29,809
حقاً؟

437
00:22:29,893 --> 00:22:32,687
ذكريني عندما أنسى أنني فعلت ذلك.

438
00:22:32,771 --> 00:22:34,189
- اتفقنا؟
- أعدك.

439
00:22:34,272 --> 00:22:35,273
حسناً.

440
00:22:35,357 --> 00:22:36,608
أعدك أيضاً.

441
00:22:38,068 --> 00:22:41,238
آسف، كنتما تتشاركان لحظة مميزة.

442
00:22:41,321 --> 00:22:43,323
- حسناً.
- حسناً.

443
00:22:43,406 --> 00:22:45,283
أرى ذلك الآن.

444
00:22:45,367 --> 00:22:47,577
واصلا. كان ذلك محرجاً.

445
00:22:49,329 --> 00:22:50,747
"ويمبلي"!

446
00:22:50,830 --> 00:22:53,917
يوم نهار جديد سعيداً!

447
00:22:54,626 --> 00:22:56,294
جميلة جداً.

448
00:22:58,338 --> 00:23:01,216
- يوم نهار جديد سعيداً لنا جميعاً.
- أجل.

449
00:23:01,299 --> 00:23:04,803
يوم نهار جديد سعيداً للكل!

450
00:23:35,000 --> 00:23:36,418
ماذا؟

451
00:23:39,796 --> 00:23:41,798
انظروا.

452
00:23:50,223 --> 00:23:51,683
هذا صحيح يا "سبروكيت"!

453
00:23:51,766 --> 00:23:53,226
سار عرضي...

454
00:23:54,394 --> 00:23:55,854
بشكل سيئ.

455
00:23:56,271 --> 00:23:58,565
لكنني سعيدة، لأنه انظر إليّ،

456
00:23:58,648 --> 00:24:02,235
حدث أسوأ شيء وما زلت صامدة.

457
00:24:02,319 --> 00:24:04,946
بالطبع، رفضوا طلبي
للحصول على مساحة في المختبر

458
00:24:05,030 --> 00:24:07,657
لكن العقبات جزء مهم من العلم،

459
00:24:07,741 --> 00:24:11,494
وكانت تلك عقبة، وفي مرحلة ما من الخطاب،

460
00:24:11,578 --> 00:24:14,915
اتصلت بجدتي على مكبر الصوت
وقدمتها إلى الجميع.

461
00:24:17,667 --> 00:24:20,462
لكنها ليست النهاية، هذه البداية.

462
00:24:20,545 --> 00:24:23,048
لأنه هل تعلم متى تتحقق الاكتشافات المهمة؟

463
00:24:23,131 --> 00:24:25,634
عندما تواصل العمل بعد مواجهة العقبات،

464
00:24:25,717 --> 00:24:28,303
وإن تمكنت من تجاوز أمر محرج كهذا،

465
00:24:28,386 --> 00:24:30,055
يمكنني فعل أي شيء.

466
00:24:30,138 --> 00:24:31,681
هذا سبب يدعو للاحتفال.

467
00:24:32,224 --> 00:24:35,393
"سبروكيت"، هلا ترقص معي.

468
00:24:44,527 --> 00:24:47,239
غداً يوم جديد يا "سبروكيت"!

469
00:24:48,907 --> 00:24:50,742
ولا يسعني الانتظار!

470
00:26:20,665 --> 00:26:22,667
ترجمة "رضوى أشرف"