Nhảy cho quên âu lo
Phiền muộn dành cho ngày khác
Hãy mở nhạc thật to
Ở Hang Fraggle Rock
Làm cho quên âu lo
Nhảy múa dành cho ngày khác
Hãy để các Fraggle chơi
- Chúng tôi là Mạnh Mẽ. - Thân Thiện.
- Rụt Rè. - Thông Minh.
Tóc đỏ!
Gorg Con!
Xin chào!
Củ cải của con.
Nhảy cho quên âu lo
Phiền muộn dành cho ngày khác
Hãy mở nhạc thật to
Ở Hang Fraggle Rock
Fraggle Rock của Jim Henson Về Lại Hang Xưa
Ở Hang Fraggle Rock.
Mày muốn ăn khoai tây chân giả và bánh kẹp vẹt à?
Cười nữa đi, Bánh Răng.
Tao cứ ngủ trong bộ đồng phục.
Nhưng hãy nhớ,
chạy bàn ở nhà hàng chủ đề cướp biển mới có tiền học phí và cho mày ăn.
Giờ làm bồi bàn cướp biển để sau thay đổi thế giới.
"Từ Bác Matt gửi Fraggle Mạnh Mẽ". Lại nữa à?
Không được đâu!
Tao còn hạn nộp bài.
Được rồi, nữ anh hùng.
Tao ngủ có bốn tiếng,
còn bài luận dài lê thê về xử lý sinh học của vi nhựa.
Kiểu như vi khuẩn đó.
Mấy cậu bé dễ thương ăn hết nhựa ở biển.
Tao không viết thế đâu, cho mày hiểu thôi.
Mà nếu các vị làm được thì tôi cũng làm được.
Không biết do nói chuyện với các cô hay do lạnh mà tôi nổi da gà.
Nhưng trời lạnh ghê.
Ừ. Máy điều nhiệt hỏng rồi.
Tuyệt vời!
Và gió lạnh thổi từ lỗ trên tường càng chẳng tích sự gì.
Sương Giá Đầu Mùa!
- Thông Minh, Sương Giá Đầu Mùa! - Hả?
Ôi, đúng này!
Đến mùa đi bít tất rồi.
Thân Thiện ơi, Sương Giá Đầu Mùa!
Tớ biết rồi. Yên bình nhỉ?
Coi chừng! Cho qua!
Sương Giá Đầu Mùa!
Không sao. Cảm ơn đã hỏi.
Ai biết cậu biết trượt băng?
Này, dây phơi của tớ!
Rụt Rè ơi, Sương Giá Đầu Mùa!
Sương Giá Đầu Mùa! Sương Giá Đầu Mùa!
Được rồi. Hít thở nào.
Theo truyền thống nào.
Đầu tiên, ta tới Hang Người Kể Chuyện
để nghe chuyện về người thám hiểm vĩ đại nhất loài Fraggle,
lý do sinh ra mùa này, anh hùng của riêng tớ…
Anh hùng của anh hùng của tớ!
Độc nhất vô nhị…
Joe Băng Giá!
Này bạn ơi
Ta yêu quý Joe Băng Giá
Sau khi nghe Huyền Thoại Joe Băng Giá,
- ta tới Động Băng… - Ừ.
…để lần lại mọi bước đi của bà
trước khi bà…
Biến mất mãi mãi.
Tớ sẽ tới Hang Người Kể Chuyện. Mặc ấm vào đi.
- Hẹn gặp ở đó. - Được. Tớ xí chỗ ngồi cạnh cậu!
Xin lỗi, Rụt Rè. Tớ ngồi cạnh bạn thân nhất rồi.
- Hả? - Cậu là ai!
Sương Giá Đầu Mùa!
- Háo hức quá! - Ừ!
Háo hức muốn gặp lại bà ấy. Nghe toàn bộ câu chuyện.
Người Kể Chuyện!
Bà ấy đây rồi. Chào bà!
Ôi trời.
Chào đón nồng nhiệt quá.
Tuyệt vời! Joe Băng Giá!
Joe Băng Giá!
Không có gì. Lại là hai cháu.
Được rồi. Huyền Thoại Joe Băng Giá.
Kính đọc sách của bà đâu?
Đây rồi.
Ôi, khoan đã, không.
Nhìn các cháu như bánh ga-tô củ cải.
Đây chắc là kính ăn của bà rồi.
Đây rồi nào.
Được rồi. Huyền Thoại Joe Băng Giá.
Bà ấy ở đâu…
Không ai biết!
Được rồi. Để bà làm việc của bà nhé?
Cháu xin lỗi ạ.
Rupert!
"Bản Ballad Joe Băng Giá". Chơi đi!
Rồi có ngày, ông sẽ thạo.
Chúa phù hộ bà.
Bắt đầu nào, Rupert.
Để tôi kể câu chuyện
Về Fraggle cứng cỏi nhất
Bà ấy đánh vật Kẻ Phun Độc Dược
Và ghì chúng xuống đất
Người thám hiểm dũng cảm nhất
Đào đường hầm dưới đấ
Luôn tìm kiếm những cuộc phiêu lưu
Và bà ấy đã tìm thấy
Oh oh oh Joe Băng Giá dũng cảm
Ta biết bà là vị anh hùng Vì câu chuyện kể như vậy
Oh oh oh Joe Băng Giá dũng cảm
Những đường mòn rực rỡ cho mọi Fraggle
Không nơi nào ta không thể tới
Bà bước đi vạn dặm trong bão tuyết
Trèo lên cây cao sáu Gorg
Phát hiện loài sinh vật Khiến người lớn phải khóc
Nhưng trong chuyến thám hiểm cuối
Khi Sương Giá Đầu Mùa xuất hiện
Bà cứ thế tan biến
Có người nói bà biến mất
Vì đã nhiều năm trôi qua Không ai thấy Joe Băng Giá
- Bà ấy đi đâu? - Ai biết?
Oh oh oh Joe Băng Giá dũng cảm
Ta biết bà là vị anh hùng Vì câu chuyện kể như vậy
- Hát lên nào! - Oh oh oh
Joe Băng Giá dũng cảm
Ngày nào đó nếu bạn gặp lại bà Hãy cho tôi biết
Chắc chắn rồi!
Chuẩn cách làm rồi đó.
Được rồi, hẹn các cháu năm sau.
Kính ngủ của bà đâu?
Đây rồi. Được rồi.
Các cậu lại truy dấu bước chân Joe Băng Giá à?
Sao không ở lại chơi khúc côn cầu đá kiểu mới,
thay vì lá mỡ, ta sẽ trượt trên băng?
Hả?
- Chơi trên băng? Không được đâu. - Ừ.
Mà năm nào cũng đi.
- Truyền thống mà. - Phải.
Truyền thống của tớ đây: cảnh báo các cậu đừng đi vào băng.
Các cậu nghĩ vui kiểu gì?
Được chơi vui với bạn tớ?
Rõ rồi.
Việc cần hai người làm đó.
Tớ là Fraggle đói bụng.
Nếu cần tớ thì gửi năng lượng về là được.
Các thụ quan của tớ đang mở đây.
Hoặc cậu cứ gọi bọn tớ qua ống Doozer
nếu có chuyện gì thú vị.
Không có đâu.
Có một bức tường băng khổng lồ chặn đường đi của Joe Băng Giá
nên không tới gần được.
Tóc Đỏ, đó đâu phải tinh thần Joe Băng Giá.
Này, trước khi đi, để xem Bác Matt gửi gì nhé.
Có thể sẽ truyền cảm hứng! Thường thế mà.
Ôi không, vừa đúng lúc tớ đeo bông bịt tai.
- "Cháu Mạnh Mẽ thân mến"… - Hả?
- "Bác có tin này". - Hả?
Khi phiêu lưu, bác phát hiện một nhà thám hiểm trên băng
giống Joe Băng Giá anh hùng.
Là bác.
Cứ tới nơi đâu, bác lại dũng cảm đương đầu khó khăn.
Trượt khay xuống đi cưng.
Để tôi bày cho làm đúng này.
Cho qua!
- Này! - Bác là anh hùng ai cũng phục!
- Chắc chắn có tai nạn… - Xin lỗi.
…nhưng dĩ nhiên, bác vượt qua không hề hấn gì.
Bác nhận được mười điểm tròn trĩnh.
Đợt Sương Giá Đầu Mùa này, bác tặng cháu tạo tác anh hùng,
Khay Phiêu Lưu Của Bác Matt Phiêu lưu.
- Chà! - Chà.
Cái này thuộc về bảo tàng.
- Cậu về bảo tàng thì có! - Cậu thì có ấy, Rụt Rè!
Không, Mạnh Mẽ thì có!
Ta sẽ đi phiêu lưu!
- Ôi trời! - Phiêu lưu!
- Ta đi thôi! - Phiêu lưu!
Chúc đi chơi không tới đâu vui vẻ nhé!
Chắc chắn!
Đi nào, Rụt Rè!
Cậu muốn sống ở đâu?
Chắc là ngay đó.
Ôi, cưng à!
Bố con bảo con xây đài phun nước mà con đang làm thật này.
- Trông đẹp như Gorg vậy! - Cảm ơn mẹ ạ.
Trông xấu quá!
Gió nhẹ là thổi bay ngay.
Được rồi. Con nên làm gì ạ?
Bố không biết. Đập đi làm lại từ đầu!
Vâng. Chắc bố nói đúng.
Tất nhiên bố đúng!
Lúc nào cũng đúng, thật mệt mỏi.
- Được rồi. - Được.
Ôi, Joe Băng Giá dũng cảm
Đường mòn rực rỡ cho mọi Fraggle
Không nơi nào không thể tới
- Bắt đầu nào! - Oh oh…
Mạnh Mẽ, đợi đã.
Ta từng đi sâu vào Hang Băng Giá thế này chưa?
Tớ nghĩ là chưa, Rụt Rè ạ.
Thường thì tường băng chặn ta lại.
Nước mới chảy vào Hang Fraggle chắc là làm tan lối vào rồi.
Rụt Rè à, theo tinh thần Joe Băng Giá,
hãy xem ta đi được bao xa!
Oh oh oh Joe Băng…
Joe Băng Giá dũng cảm
- Hát hay lắm, Rụt Rè. - Không phải tớ.
Là ta, Joe Băng Giá đây.
Ta bị đông nửa người.
Đừng đứng ngơ ra đó, mấy viên sỏi bé tí kia.
Hãy giúp ta.
Hả?
Khuỷu tay tớ thì tê, mắt tớ thì mờ,
cơ mà Joe Băng Giá còn sống!
Joe Băng Giá ở đây bao lâu rồi?
Vài tuần? Một vài tháng?
- Mấy trăm năm thì có. - Ừ.
Thật choáng ngợp quá.
Vâng.
Cháu chỉ muốn nói rất vui được gặp bà,
thưa Quý Joe? Quý Băng Giá?
Quý bà?
Cháu là Rụt Rè.
Còn cháu là Mạnh Mẽ. Bà là nữ anh hùng của cháu.
Ôi, chà…
Rất vui được gặp ta nhỉ, Rụt Mẽ và Mạnh Rè.
Thực ra là Mạnh Mẽ và Rụt Rè ạ.
Nhưng không sao ạ.
Chà, để xem nào.
Đây rồi. Bà thoát rồi.
Được. Ta ra đây!
Trời, nó đâu rồi?
Nào, mấy cây gậy phía dưới. Đứng vững nào.
Nó đâu rồi?
Một chút nữa thôi là kiểm soát được.
Chắc đây là giây phút quan trọng với các cháu lắm.
Đúng ạ.
Trở lại nhiệm vụ của ta.
- Bà không muốn ăn gì trước ạ? - Ừ.
Cũng phải đến
mấy trăm năm rồi.
Ta không đói gì cả.
Ruột gan của ta đang rã đông thôi.
Vâng.
- Nhưng vì các cháu hâm mộ… - Ồ, vâng!
Ta cho các cháu vinh dự mời ta ăn.
Ôi, chà!
Thử tiếng. Rụt Rè ơi, một, hai, bò, năm.
Nghe rõ trả lời? Bọn tớ thấy Joe Băng Giá rồi!
Bà ấy còn sống!
Hả? Sao có thể như vậy được?
Chúng tớ ra rồi tớ giải thích.
Cứ bắt đầu nấu ăn đi!
Nhưng…
Joe Băng Giá còn sống, ta sẽ chuẩn bị tiệc mừng bà trở về.
Tớ đang nghĩ tới các món làm từ củ cải.
Xúp củ cải, củ cải rán phồng, hoan hô!
Ý là bà sẽ "hoan hô" khi nếm đồ ăn.
Các cậu còn đợi gì nữa? Đi mau!
Được. Nấu ăn thôi nào!
- Joe Băng Giá còn sống! - Tuyệt!
Tớ đã xí thế rồi mà.
Thế hả?
Chà.
Không tin nổi ta bị đóng băng chừng đó thời gian.
Nói ta nghe.
Fraggle Ruby còn sống không?
Có lẽ là không ạ.
- Thời tươi đẹp đã qua rồi! - Dạ.
Không có ý gì đâu…
Ủy mị quá.
- Hẳn rồi. - Sao cậu không đợi tớ?
Nếu cháu đi chậm thì đừng đi cùng Joe Băng Giá.
Ta thích lắm!
Mạn Mẽ!
- Viết lại. Ừ. - Vâng.
- Chà. - Mạnh Mẽ?
Mày thích bánh vòng đắm tàu hay khoai tây viên kho báu?
BÁNH RĂNG
Tao dậy rồi!
Viết luận tiếp.
Chủ nhà phải sửa máy sưởi thôi.
Mà tao đói rồi.
Cảm ơn mày.
Tao nên ăn nhỉ. Mày đúng là cứu tinh.
Được rồi, làm thôi.
Đây không phải đồ ăn cho người.
Ừ, đây là đồ ăn cho chó.
Ừ.
- Này. - Ừ.
Mọi người ơi!
Bà ấy đây rồi!
Joe Băng Giá!
Mừng bà trở về, Joe Băng Giá!
- Chúng cháu đã tổ chức… - Bà Joe ơi?
Cháu là Fraggle Thông Minh, bếp trưởng kiêm bồi bàn.
Lối này ạ, mời bà.
Bà từng ăn tối với chúng cháu chưa?
Rõ là chưa. Bà bị đóng băng lâu thế mà.
Cho phép cháu giới thiệu về hành trình ẩm thực củ cải.
Này!
Khi bạn đang đói, hãy hỏi tôi
Hoặc khi bạn đang rất cô đơn
Đến chơi nhà bạn bè sẽ vui biết bao Đèn đã được thắp sáng
Dù khỏe mạnh hay ốm đau
Hay háo hức với câu chuyện chưa kể
Chỉ cần bạn hét lên Cánh cửa sẽ rộng mở
Bạn biết mình được chào đón Trong nhà chúng tôi mà
Tôi, bạn Ta chia sẻ và ta sẽ không còn cô đơn
Nào, mọi người.
Ta không đơn độc.
Khi ta cần chiếc mũ ngớ ngẩn
Hay ta muốn nói chuyện
Thật vui khi biết tấm thảm chào đón Sẽ không bao giờ mòn rách
Chia sẻ là tuyệt diệu
Sẽ có lúc hữu dụng
Khi bạn biết sự thấu hiểu Đang ở đó chờ bạn
Bạn biết mình được chào đón Trong nhà chúng tôi mà
Tôi, bạn Ta chia sẻ và ta sẽ không còn cô đơn
Đủ rồi!
Joe Băng Giá không tới đây để nhảy cỡn lên!
Bà ấy tới đây để ăn!
Ừ, bà ấy đói thôi mà.
Các cậu không đói sao?
Ừ, tiếp cận vấn đề khác chút thôi.
Bà ấy xấu tính nhỉ?
- Cháu là Thân Thiện, và cháu… - Không quan tâm!
Được rồi.
Ừ, bà ấy xấu tính.
Bà Joe ơi? Đây, bà nếm món hầm này đi.
Đây ạ.
Thế nào? Bà thấy sao?
Quá sạch!
Thời Joe Băng Giá, chúng ta ăn sống củ cải cả đất!
Đủ rồi. Để ta tự ăn!
Nhảy cỡn lên…
Ôi trời.
Một nhà thám hiểm biết rõ sở thích.
Bà ấy tuyệt quá nhỉ?
- Hả? - Có lẽ cho quá nhiều hành tím.
Bà ấy nằm giường tớ.
Gì cơ? Bà nghĩ bà đang làm…
Đừng nổi khùng.
Hít thở đều cho qua tình cảnh khó khăn.
Phải nhỉ? Ừ, xem này.
Chào bà Joe Băng Giá.
Chúc bà vui vẻ.
Nói rõ một chút ạ.
Thực ra đây là hang của bọn cháu,
đó là giường Tóc Đỏ mà bà đang rắc đất lên.
Các kiểu con đà điểu!
- Joe Băng Giá ở đây trước… - Dạ…
…nên đây là hang của ta.
Cảm ơn đã giữ ấm hang, Phân Thối.
Cháu cho bà ấm sực người luôn!
Hít thở đều cho qua tình cảnh khó khăn, nhớ chứ?
Thấu cảm triệt để! Thấu cảm triệt để!
Ra đây là nơi tổ chức tiệc.
Thật vui vì mọi người hòa hợp.
Cháu đây rồi. Phải trở lại con đường mòn thôi.
Giờ đi gọi Rối Ren, rồi lên đường!
Rối Ren?
Ý bà là Rụt Rè ạ?
- Bà bảo bọn cháu đi theo ạ? - Ừ.
Thế thì vinh dự quá! Để cháu gọi…
Rụt Rè?
Khi nào hai cháu chuyển ra?
Một, hai…
- Không! Phải đợi tớ nói "ba". - Này, Rụt Rè!
Rụt Rè! Cảnh báo tin gấp!
Joe Băng Giá sẽ trở lại đường mòn vì lợi ích chung!
- Ta sẽ đi cùng. Đi nào! - Không.
Mạnh Mẽ!
- Không. - Ta sẽ đi cùng Joe…
Sao thế, Rụt Rè?
Giấc mơ đã thành sự thật trong Sương Giá Đầu Mùa.
Mạnh Mẽ, tớ nghĩ… Không, tớ biết...
Nói là muốn loài Fraggle tiến bộ,
Joe Băng Giá xấu tính với các Fraggle!
- Can đảm lắm mới dám nói ra. - Gì…
Không, Rụt Rè.
Bà ấy ở thời đại khác thôi,
mà người vĩ đại hay bị hiểu nhầm.
Với cả, bà ấy là anh hùng của ta. Đi nào.
Anh hùng của cậu!
Gì cơ?
Không còn là của tớ nữa.
Rụt Mẽ, Mạnh Rè, đi thôi!
Chà, Rụt Rè, tớ…
Tớ…
Đừng lo. Cứ đi một mình đi.
Ôi trời, Rụt Rè bỏ lỡ cơ hội rồi.
Vậy ta sẽ khám phá gì trước?
Đỉnh Băng hay Vòng Xuyến Băng ạ?
Yên lặng, dạ! Cháu học được nhiều từ bà.
Yên lặng tốt hơn.
Tới nơi rồi.
Hả? Thu lượm kho báu quý giá?
Fraggle thám hiểm đâu phải vì thế.
Lên nào!
- Bà làm gì đó? - Cao nữa!
Ta cần cháu lấy viên pha lê đó cho bộ sưu tập của ta.
Lần trước ta đã gần tới nhưng trượt chân
nên tuyết lở làm ta bị đóng băng.
Lần này phải lấy được ta mới đi.
- Ta cần nó. - Chờ đã.
Bà làm việc này vì bản thân thôi ư?
Cháu không làm được nữa đâu.
Bà không làm việc tốt cho loài.
Thực ra, bà chẳng tốt bụng gì.
Được! Nếu cháu không giúp thì để Joe Băng Giá tự giúp mình.
Tránh ra.
Này, bà làm gì vậy?
Cẩn thận! Không!
- Ta chỉ cần nắm được… - Không đáng đâu! Không!
Ớ ầu!
Ôi, không!
Cứu! Cứu với!
Lẽ ra nên nghe lời Rụt Rè.
Cháu muốn bà làm anh hùng đến mức không thấy con người thật của bà.
Chắc Joe này chưa từng được ai quý.
- Mạnh Mạnh… - Mạnh Mẽ ạ.
- Mẽ Mẽ. - Mạnh Mẽ.
- Mẽ Mạnh… - Mạnh Mẽ ạ.
Mạnh Mãi?
- Mạn Mạn? - Gần đúng ạ.
Ta nổi danh vì ngọn băng ta khám phá chứ không phải ở đây.
Thời nay các Fraggle thích ta
chứ thời ta thì không.
Ta thấy cháu gần giống như một người bạn.
Băng sắp rơi rồi.
Chuyện cũ lặp lại.
Lần này sẽ khác vì bà không đơn độc.
Trái tim của Joe Băng Giá vừa bớt lạnh hơn rồi, Mạnh Mẽ.
Rụt Rè?
Làm sao để dừng được thứ này?
Rụt Rè, sao cậu… Từ khi nào…
Tớ lo cho cậu
nên nhét ống Doozer vào ba lô của cậu.
Gì cơ? Rụt Rè.
Tớ không biết tớ tin vào anh hùng nữa không
nhưng nếu có thì cậu là anh hùng của tớ.
Tớ cũng thấy thế về cậu, đội trưởng.
Đội trưởng? Tuyệt quá!
Không, cậu là đội trưởng.
- Cậu là đội trưởng! - Cậu là đội trưởng!
Nịnh nhau thế đủ rồi!
Joe Băng Giá có lời muốn nói.
Ta… tuyệt vời!
Không. Ta rất cảm ơn vì cháu đã cứu mạng ta, Rụt Mè.
Rụt Rè ạ, bắt đầu thế cũng ổn.
Ra khỏi đây thôi!
Đi nào! Nhanh lên!
Bố nói đúng.
Đài phun nhũn như mì.
Mình sẽ đập bỏ.
Nó mỏng manh mà, dễ thôi.
Đếm đến ba nhé.
Một, bốn, lá súng, chuẩn bị.
Trời đất!
Đài phun nước vững chắc đó. Làm tốt lắm, con trai.
Mọi người ơi, con trai ta là thần đồng đài phun!
Con trai chúng ta.
- Cảm ơn mẹ. - Chắc chắn rồi.
- Mong bà ấy thích. - Chắc lần này sẽ thích thôi.
- Các cháu biết không? - Sao ạ?
Bà hơi thích rồi.
- Có hi vọng rồi. - Ừ.
Joe Băng Giá thích lắm.
Thông… Thông Minh.
- Thông Minh, là cháu. - Ừ.
Joe Băng Giá tốt bụng.
Phát triển cá nhân mệt thật.
Sương Giá Đầu Mùa kết thúc là có tiến triển.
- Đại loại thế. - Để tớ giúp.
Chủ nhà sửa máy sưởi rồi.
Đúng lúc quá vì tao…
Theo ngón tay nào, theo ngón tay và bùm!
Ta làm được rồi, Bánh Răng! Tao đã nộp bài.
Hôm nay cứ ngỡ là không thể, các cô ạ,
nhưng cứ bước từng bước một, ta sẽ làm xong thôi.
Tao à?
Được, nhưng treo lên với một điều kiện.
Ừ, mày.
Không có mày là tao không xong nổi, anh hùng ạ.
Thực ra, không tệ lắm.
Biên dịch: Nhung Vũ