Dans et, dert yok
Endişeyi sonraya bırak
Çalsın müzik
Fraggle Kayası’nda
Çalış, dert yok
Dansı sonraya bırak
Fragglelar oynasın
-Biz Gobo. -Mokey.
-Wembley. -Boober.
Ve Red'iz.
Küçük!
Merhaba!
Turpum.
Dans et, dert yok
Endişeyi sonraya bırak
Çalsın müzik
Fraggle Kayası’nda Fraggle Kayası’nda
Fraggle Kayası’nda.
Papağan sandviçinin yanında tahta bacak patatesi de ister misin?
Sen daha gül Sprocket.
Sürekli üniformamla uyuyakalıyorum
ama unutma,
okul harcımla senin mamanı korsan temalı bir restoranda garsonluk yaparak ödüyorum.
Daha sonra dünyayı değiştirebileceksem şimdilik bir korsan garson olabilirim.
"Matt Amca'dan Gobo Fraggle'a." Yine mi?
Yapamam!
Teslim tarihi geldi Sprocket!
Tamam, kahraman kadınlar.
Dört saat uyudum
ve mikro plastiklerin biyosağaltımı üstüne büyük bir ödev teslim etmem gerek.
Bakteri gibi yani.
Okyanustaki plastiği yiyen küçük, obur elemanlar.
Ödevde böyle yazmamalıyım ama sen beni anlarsın.
Neyse, siz bununla baş edebildiyseniz ben de edebilirim.
Sizinle konuştuğum için mi soğuktan mı bilmiyorum ama tüylerim diken diken.
Çok soğuk ama.
Evet. Termostat bozuk.
Aman ne güzel!
Duvardaki şu delikten gelen soğuk havanın da hiç faydası olmuyor.
İlk Don!
İlk Don geldi Boober!
Öyle oldu!
Tam çorap havası.
İlk Don Mokey!
Biliyorum, çok huzurlu, değil mi?
Dikkat! Yol verin!
İlk Don!
İyiyim. Sorduğunuz için teşekkürler.
Buzda kayılabildiği kimin aklına gelirdi?
Çamaşır ipim!
İlk Don Wembley!
İlk Don!
Tamam. Nefes al.
Tamam, İlk Don gelenekleri.
Önce Masalcı'nın mağarasına gidip
tüm Fragglelar içindeki en cesur kâşifin hikâyesini dinleyeceğiz.
Mevsimin nedeni, kişisel kahramanım…
Benim kişisel kahramanımın kişisel kahramanı!
Tek ve eşsiz
Buzlu Joe!
Hey, hey, ho
Biz Buzlu Joe'yu seven Fragglelarız
Tamam. Buzlu Joe Efsanesi'ni dinledikten sonra da
Buz Mağaraları'na gidip
atmaya cesaret ettiği her adımı takip edeceğiz.
Ta ki…
Sonsuza dek ortadan kaybolana dek.
Ben Masalcı'nın mağarasına gideceğim. Sen sıkı giyin.
-Orada görüşürüz! -Tamam. Senin yanında oturacağım!
Özür dilerim Wembley. Ben en yakın dostumun yanında oturacağım.
-Ne? -O da sensin!
İlk Don!
-Çok heyecanlıyım! -Ben de!
Evet. Onu yeniden görüp tüm hikâyeyi dinlemek için sabırsızlanıyorum.
Masalcı!
İşte geldi! Selam!
Vay canına.
Ne hoş bir karşılama.
Evet! Buzlu Joe!
Buzlu Joe!
Boş verin. Yine siz ikiniz gelmişsiniz.
Tamam. Buzlu Joe Efsanesi.
Okuma gözlüğüm nerede benim?
Buldum.
Dur, hayır.
Şimdi hepiniz turp pastası gibi görünüyorsunuz.
Bu, yemek gözlüğüm olmalı.
İşte oldu.
Tamam. Buzlu Joe Efsanesi.
O, nerede…
Kimse bilmiyor!
Tamam, işimi yapabilir miyim?
-Özür dilerim. -Özür dilerim.
Rupert!
"Buzlu Joe'nun Şarkısı." Başla!
Bir gün başaracaksın.
Teşekkürler tatlım.
Başla Rupert.
Var olan en zorlu Fraggle hakkındaki
Hikâyeyi anlatayım size
Zehirli Cırtlaklar'la güreşti
Ve onları yere yapıştırdı
Kâşiflerin en cesuru
Yer altında tüneller açar
Sürekli macera arardı
Ve tam olarak bunu buldu
Cesur Buzlu Joe
Kahraman olduğunu biliyoruz Çünkü hikâyeler öyle diyor
Cesur Buzlu Joe
Tüm Fragglelar için yolu açtı
Artık gidemeyeceğimiz hiçbir yer yok
Kar fırtınasında kilometrelerce yürüdü
Altı Gorg boyunda ağaçlara tırmandı
Bir yetişkini ağlatacak türlerde Yaratıklar keşfetti
Ama son keşif gezisinde
Sonbaharın İlk Don'u ortaya çıktığında
Bir anda kayıplara karıştı
Bazıları ortadan kayboldu diyebilir
Çünkü kimse yıllardır Buzlu Joe'yu görmedi
-Nereye gitti? -En ufak fikrim yok!
Cesur Buzlu Joe
Kahraman olduğunu biliyoruz Çünkü hikâyeler öyle diyor
Söyleyin!
Cesur Buzlu Joe
Bir gün onu görürseniz Bana haber verin
Kesinlikle vereceğiz!
İşte böyle yapılır.
Tamam, seneye görüşürüz.
Şekerleme gözlüğüm nerede benim?
Buldum. Tamam.
Yine Buzlu Joe'nun adımlarını mı takip edeceksiniz?
Kalıp bizimle greaseberry yaprakları yerine
buzda kaydığımız yeni bir tür taş hokeyi oynasanıza.
-Buz üstünde hokey mi? Olmaz ki. -Hayır.
Hem her yıl gidiyoruz.
-Bu, bir gelenek. -Evet.
Bu da benim geleneğim: Dona çıkmamanız konusunda sizi uyarmak.
Bunun eğlenceli olduğunu nasıl düşünebildiniz?
Dostumla güzel vakit geçirmek mi?
Evet, lütfen.
İki porsiyon olsun.
Ben aç bir Fraggle'ım.
Bana ihtiyacınız olursa enerji yollayın, yeter.
Alıcılarım açık.
Ya da heyecan verici bir şey olursa Doozer tüpünden
bizi arayabilirsiniz.
Olmayacak.
Buzlu Joe'nun orijinal yolunu tıkayan devasa bir buz duvarı var.
O yüzden yaklaşamazsınız.
Bu, Buzlu Joe ruhuna yakışmıyor Red.
Gitmeden önce Matt Amca'nın ne yolladığına bakalım.
İlham verebilir! Genelde öyle oluyor.
Hayır, tam kulaklık takacak an.
-"Sevgili yeğenim Gobo"… -Ne?
-"Bazı haberlerim var." -Ne?
Yolculuklarım sırasında kahraman Buzlu Joe'ya denk
soğuk bir maceracı keşfettim.
Kendim.
Gittiğim her yerde engellerle doğrudan yüzleşiyorum.
Tepsiyi kaydır tatlım.
Onlara bu işin nasıl yapıldığını göstereyim.
Yol verin!
Herkesin takdir ettiği bir kahramandım!
-Tabii ki bazı kayıplar oldu ama… -Pardon.
…doğal olarak çizik bile almadan atlattım
ve eksiksiz on puan aldım.
Dolayısıyla bu İlk Don'da sana kahramanlık nesnemi yolluyorum.
Gezgin Matt Amca'nın Gezgin Yassısı!
-Vay canına! -Vay canına.
Bunun yeri bir müze!
-Senin yerin bir müze! -Ne? Senin öyle Wembley!
Hayır, senin öyle Gobo!
Maceraya çıkıyoruz!
-Yaşasın! -Macera!
-Tamam, gidiyoruz! -Macera!
Hiçbir yere yolculuğunuzda iyi eğlenceler!
Eğleneceğiz!
Gel Wembley!
Nerede yaşamak istersin küçük dostum?
Belki tam burada.
Tatlım!
Baban çeşme yapmanı istemişti ve gerçekten yapıyorsun.
-Harika görünüyor! -Teşekkürler Anne.
Korkunç görünüyor!
Hafif bir rüzgârda bile yıkılabilir.
Tamam. Ne yapmalıyım?
Bilmem. Yıkıp sıfırdan başla.
Tamam. Haklısın sanırım Baba.
Elbette haklıyım!
Sürekli olarak haklı çıkmak çok yorucu.
-Tamam. -Tamam.
Cesur Buzlu Joe
Tüm Fragglelar için yolu açtı
Artık gidemeyeceğimiz hiçbir yer yok
Başla!
Dur Gobo.
Daha önce Buz Mağarası'nda bu kadar ilerlemiş miydik hiç?
Hayır, Wembley, sanmam.
Normalde buz duvarı yolumuzu tıkıyor.
Fraggle Rock'a gelen yeni su, girişi eritmiş olmalı.
Wembley, Buzlu Joe ruhuna uygun olarak
ne kadar ileri gidebileceğimizi görelim!
Cesur…
Cesur Buzlu Joe
-Güzel Wembley. -Ben söylemedim.
Ben söyledim, Buzlu Joe.
Yarım donmuş hâldeyim.
Orada öyle dikilmeyin veletler.
Yardım edin.
Ne dirseklerimi hissedebiliyorum ne de gözlerime inanabiliyorum
ama Buzlu Joe yaşıyor!
Buzlu Joe ne zamandır burada?
Birkaç haftadır mı? Bir, iki aydır mı?
-Aslında yüzlerce yıldır. -Evet.
Bunu… Bunu özümsemek zor.
Evet.
Söylemek isterim ki sizinle tanışmak bir onur,
Joe-jesteleri? Buzjesteleri?
Hanımefendi?
Adım Wembley.
Benim de Gobo ve benim kahramanlarımdansınız.
Şey…
Benimle tanışmak da güzel Bobo ve Vembley.
Aslında Gobo ve Wembley.
Ama sorun değil.
Bir bakalım.
İşte oldu. Evet, serbest kaldınız.
Tamam. İşte çıkıyorum!
Aman be, nerede bu?
Hadi, dip sopalar. Toparlanın.
Nerede?
Bir saniyeye kontrol altına alırım.
Bu, sizin için büyük bir an olmalı.
Öyle, evet.
Görevime devam etmeliyim.
-Önce bir şeyler yemek istemez misiniz? -Evet.
Ne de olsa
-yüzlerce yıl geçti. -Evet.
Hiç aç değilim.
Bu sadece buzu çözülen iç organlarımın sesi.
Tamam.
-Ama madem hayranımsınız… -Evet!
…size beni besleme şerefini bahşedeceğim.
Vay canına!
Deneme. Wembley bir, iki, yaban mersini, beş.
Ses verin, beni duyabiliyor musunuz? Buzlu Joe'yu bulduk!
Yaşıyor!
Ne? Bu, nasıl mümkün olabiliyor?
Döndüğümüzde açıklarım.
Yemek yapmaya başlayın!
Ama…
Buzlu Joe yaşıyor ve ona bir eve dönüş ziyafeti hazırlayacağız.
Turp için bir mutfak sanatı övgüsü düzelim diyorum.
Püreler, sufleler, yaşasınlar!
Yemekleri tadınca öyle diyeceği için sonuncusunda öyle dedim.
Ne bekliyorsunuz? Hadi!
Tamam. Pişirmeye başlayalım!
-Buzlu Joe yaşıyor! -Evet!
Biliyordum zaten.
Öyle mi?
Vay canına.
Onca zamandır donmuş olduğuma inanamıyorum genç Globo.
Anlat bana.
Ruby Fraggle hâlâ bizimle mi?
Muhtemelen değildir.
İyi olanların hepsi gitmiş!
Alınmaca yok. Yani…
Yumuşaksın.
-Evet, kesinlikle. -Neden beni beklemediniz?
Yürüyeceksen yavaş, Buzlu Joe'dan uzaklaş.
Bunu sevdim!
Flobo!
-Bunu not al. Evet. -Tamam.
-Vay canına. -Gobo?
Batık halka mı istersiniz hazine topları mı?
Uyandım!
Ödevime döneyim.
Ev sahibim termostatı tamir etmeli.
Açlıktan da ölüyorum.
Teşekkürler.
Yemeliyim. Hayatımı kurtardın.
Tamam, hadi, bakalım.
Bu, insan besini değil.
Evet, köpek maması.
Evet.
Millet!
İşte geldi!
Buzlu Joe!
Evine hoş geldin Buzlu Joe!
-Sana… -Affedersiniz. Bayan Joe?
Adım Boober Fraggle. Aşçıların ve garsonların şefiyim.
Bu taraftan lütfen.
Daha önce bizimle yemek yediniz mi?
Elbette hayır. Çok uzun süredir donmuştunuz.
Sizi turp hakkında bir mutfak sanatları turuna çıkarmama izin verin.
Acıktıysan beni sor
Ya da arkadaşlığa açsan
Arkadaşlarını ziyaret edip İçerideki ışıkları görmek hoş olur
Hastaysan ya da iyiysen
Anlatacak haberlerle heyecan doluysan
Tek yapman gereken bağırmak Kapı ardına kadar açık
Evimize hoş geldiniz
Ben, sen, biz Paylaşıyoruz ve yalnız değiliz
Evet, hadi millet.
Yalnız değilsiniz.
Komik bir şapkaya ihtiyacın varsa
Ya da sohbet etmek istersen
Hoş geldiniz paspası Asla eskimeyecek
Paylaşmak harika ve önemli
Hem faydası da oluyor
Anlayışlı olmanın Seni beklediğini biliyorsan
Evimize hoş geldiniz
Ben, sen, biz Paylaşıyoruz ve yalnız değiliz
Yeter!
Buzlu Joe buraya zıplamak için gelmedi!
Yemek için geldi!
Evet, sadece aç.
Siz olmaz mıydınız?
Tamam, farklı bir yaklaşım gerek belki.
Bana mı öyle geliyor yoksa kötü biri mi?
-Merhaba, adım Mokey ve ben… -İlgilenmiyorum!
Tamam.
Evet, kötü biri.
Bayan Joe? Buyurun, yahniyi deneyin.
Buyurun.
Nasıl olmuş? Ne düşünüyorsunuz?
Fazla temiz!
Buzlu Joe'nun zamanında turplarımızı doğrudan topraktan yerdik!
Yeter. Kendim beslenirim!
Hoplayıp dans ediyorlar…
Eyvah.
Ne istediğini bilen bir kâşif.
Harika, değil mi?
Soğanı fazla kaçtı belki de.
Yatağıma yattı.
Affedersiniz. Siz ne yaptığınız sanı…
Patlama.
Zor durumlar bitene kadar nefes almaya devam et.
Değil mi? Evet, izle.
Merhaba Buzlu Joe.
İyi günler dilerim.
Açıklamak için söylüyorum.
Burası aslında bizim mağaramız
ve toprak serptiğiniz yatak da Red'e ait.
Vıdı, vıdı!
-Buzlu Joe hepinizden önce buradaydı… -Şey…
…yani burası benim mağaram.
Sıcak tuttuğun için sağ ol Dookie.
Ben gösteririm şimdi sana sıcağı!
Zor durumlarda derin nefes alacaksın, unuttun mu?
Radikal empati!
Parti burada demek.
Anlaşabildiğinize sevindim.
Geldin demek. Yola çıkma vakti.
Gidip Waffle'ı da al ve gidelim!
Waffle mı?
Wembley mi demek istediniz?
-Sizinle gelmemizi mi istiyorsunuz? -Evet.
Onur duyarız! Gidip alayım onu.
Wembley?
Siz ne zaman buradan taşınacaksınız?
Bir, iki, ü…
-Hayır! Üç dememi beklemelisin. -Wembley!
Wembley! Önemli haberlerim var!
Buzlu Joe, Fragglelar'ın iyiliği için yeniden yola çıkacak
-ve biz de gidiyoruz. Hadi! -Hayır.
Gobo!
-Hayır. -Biz de Buzlu…
Sorun ne Wembley?
Tüm hayallerimiz aynı İlk Don'da gerçek oluyor.
Gobo, sanırım… Hayır, biliyorum…
Fragglelar'ın ilerlemesini isteyen biri olarak
Buzlu Joe Fragglelar'a pek iyi davranmıyor!
-Bunu söylemek zor oldu. -Ne…
Hayır, Wembley.
Sadece farklı bir dönemden geliyor
ve büyük kâşifler sıklıkla yanlış anlaşılır.
Ayrıca o, bizim kahramanımız. Hadi.
Senin kahramanın!
Ne?
Artık benim kahramanım değil.
Gogo, Wabble, gidelim!
Wembley, ben…
Ben…
Endişelenme. Bensiz git.
Vay be, Wembley çok şeyi kaçırıyor.
Önce neyi araştıracağız peki?
Buzlu Bayır'ı mı yoksa Buzlu Kavşak'ı mı?
Evet. Sessizlik, tamam! Bugün sizden çok şey öğreniyorum.
Haklısınız. Sessizlik daha iyi.
Geldik.
Değerli hazineler toplamak mı?
Fragglelar bu yüzden keşfe çıkmaz.
Çık bakalım!
-Ne yapıyorsunuz? -Daha yükseğe!
Koleksiyonum için o kristali almalısın.
Daha önce az kalsın ulaşıyordum ama ayağım kaydı
ve beni donduran o çığa neden oldu.
Bu sefer onu almadan gitmeyeceğim.
-Ona ihtiyacım var. -Bir dakika.
Bu yola sadece kendin için mi çıktın?
Artık buna devam edemem.
Sen bu işe Fragglelar için başlamadın.
Aslında iyi biri değilsin.
Peki! Buzlu Joe'ya yardım etmeyeceksen o da kendi kendine yardım eder.
Çekil.
Ne yapıyorsun?
Dikkatli ol! Hayır!
-Bir tutunabilsem… -Buna değmez! Hayır!
Hayır!
İmdat!
Wembley'yi dinlemeliydim.
Kahraman olmayı öyle çok istiyordum ki senin nasıl biri olduğunu göremedim.
Asla sevilen biri olmadım sanırım.
-Biliyorsun Fofo… -Gobo.
-Gogo. -Gobo.
-Biliyorsun Momo… -Gobo.
-Dodo? -Gobo.
-Yo-yo? -Yeterince yakın.
Adımı araştırdığım değil içimdeki buzlardan aldım.
Fragglelar artık beni seviyor
ama kendi zamanımda kimse sevmezdi.
Hayatımda dosta benzer sadece sen varsın.
Yukarıdaki buz birazdan düşecek.
Yine aynı şey olacak.
Bu sefer aynı değil çünkü yalnız değilsin.
Buzlu Joe'nun kalbindeki soğuk biraz azaldı Gobo.
Wembley?
Bu şey nasıl duruyor?
Wembley, sen nasıl… Ne zaman…
Senin için endişeleniyordum.
O yüzden sırt çantana bir Doozer tüpü koydum.
Ne? Wembley.
Artık kahramanlara inandığımdan emin değilim
ama öyle bir şey varsa kahramanım sensin.
Ben de aynı şeyi hissediyorum kaptan.
Kaptan mı? Muhteşem!
-Hayır, sensin kaptan! -Hayır, sensin kaptan.
-Hayır, sensin kaptan! -Sensin kaptan!
Yetti bu aşkınız!
Buzlu Joe'nun söyleyecekleri var.
Ben… inanılmazım!
Hayır. Hayatımı kurtardığın için sana minnettarım Wilfred.
Adım Wembley ama iyi bir başlangıç oldu.
Çıkalım buradan!
Hadi! Acele edin!
Babam haklı.
Bu çeşme berbat.
Yıkacağım onu.
O kadar dayanıksız ki kolay olacak, evet.
Üç deyince.
Bir, dört, nilüfer yaprağı, hazır ol.
Şu işe bak!
Sağlam bir çeşme olmuş oğlum. Aferin.
Millet, oğlum bir çeşme dehası!
Oğlumuz.
-Sağ ol Anne. -Kesinlikle öyle.
-Beğenir umarım. -Bahse varım, bu sefer beğenecek.
-Bir şey diyeyim mi? -Ne?
Hoşuma gitmeye başladı.
-Umut var. -Evet.
Buzlu Joe bunu beğendi.
Boober.
-Boober, o benim! Evet. Benim! -Evet.
Buzlu Joe iyi davrandı.
Kişisel gelişim çok yorucu.
Ve İlk Don biterken ilerleme sağlandı.
-Sayılır! -Yardım edeyim.
Ev sahibi ısıtıcıyı tamir etti.
Mükemmel zamanlama çünkü ben de…
Parmağı takip et ve bum!
Başardık Sprocket! Ödevimi yolladım.
Bugün imkânsız gibi geliyordu hanımlar
ama adım adım ilerleyerek başardık.
Ben mi?
Tamam ama bir şartla asarım.
Evet, sen.
Sen olmasan başaramazdım. Sen benim kahramanımsın.
O kadar da kötü değilmiş aslında.
Alt yazı çevirmeni: Murat Lü