1
00:00:25,318 --> 00:00:27,237
เต้นให้หมดห่วง

2
00:00:27,320 --> 00:00:29,406
เก็บไว้กังวลวันหลัง

3
00:00:29,489 --> 00:00:31,491
ให้เพลงบรรเลงเป็นทำนอง

4
00:00:31,575 --> 00:00:33,410
ร้องเล่นที่แฟรกเกิลร็อก

5
00:00:33,493 --> 00:00:35,704
ทำงานให้หมดห่วง

6
00:00:35,787 --> 00:00:37,747
เก็บไว้เต้นวันหลัง

7
00:00:37,831 --> 00:00:39,374
ปล่อยพวกแฟรกเกิลเล่นไป

8
00:00:39,457 --> 00:00:40,417
- พวกเรามีโกโบ
- โมกี้

9
00:00:40,500 --> 00:00:41,334
- เวมบลีย์
- บูเบอร์

10
00:00:41,418 --> 00:00:43,086
เร้ด วู้!

11
00:00:45,755 --> 00:00:47,215
จูเนียร์!

12
00:00:47,299 --> 00:00:48,633
ว่าไงจ๊ะ!

13
00:00:50,218 --> 00:00:51,344
โธ่ หัวแรดิชของฉัน

14
00:00:52,470 --> 00:00:54,431
เต้นให้หมดห่วง

15
00:00:54,514 --> 00:00:56,558
เก็บไว้กังวลวันหลัง

16
00:00:56,641 --> 00:00:58,643
ให้เพลงบรรเลงเป็นทำนอง

17
00:00:58,727 --> 00:01:01,187
ร้องเล่นที่แฟรกเกิลร็อก
ร้องเล่นที่แฟรกเกิลร็อก

18
00:01:02,731 --> 00:01:04,148
ร้องเล่นที่แฟรกเกิลร็อก

19
00:01:08,069 --> 00:01:11,740
จะรับมันฝรั่งขาปลอม
มากินกับนกพิราบเมลต์ไหมคะ

20
00:01:14,993 --> 00:01:16,912
หัวเราะไปเถอะสปร็อกเกต

21
00:01:16,995 --> 00:01:19,456
ฉันนอนหลับคาชุดทำงานหลายทีแล้วนะ

22
00:01:19,539 --> 00:01:20,582
แต่จำไว้

23
00:01:20,665 --> 00:01:24,836
งานเสิร์ฟที่ร้านธีมโจรสลัด
ทำให้ฉันมีเงินจ่ายค่าเทอมและซื้อขนมหมา

24
00:01:26,046 --> 00:01:29,049
ฉันยอมเป็นเด็กเสิร์ฟ
เพื่อให้ได้เปลี่ยนโลกในอนาคต

25
00:01:34,721 --> 00:01:37,891
"จากลุงแมตต์ถึงโกโบ แฟรกเกิล"
อีกแล้วเหรอ

26
00:01:37,974 --> 00:01:39,684
ไม่ไหวๆ

27
00:01:39,768 --> 00:01:40,977
ความอดฉันมีขีดจำกัดนะ!

28
00:01:42,896 --> 00:01:44,356
เอาละ สาวเก่งทั้งหลาย

29
00:01:44,439 --> 00:01:45,899
ฉันนอนวันละสี่ชั่วโมง

30
00:01:45,982 --> 00:01:49,778
และต้องส่งรายงานเรื่อง
การฟื้นฟูทางชีวภาพของไมโครพลาสติก

31
00:01:50,528 --> 00:01:51,863
แบคทีเรียไง

32
00:01:51,947 --> 00:01:54,324
เจ้าตัวจิ๋วที่กินพลาสติกในมหาสมุทร

33
00:01:54,407 --> 00:01:56,952
มันไม่ใช่คำทางการหรอกนะ
ฉันพูดให้เข้าใจง่ายๆ

34
00:01:57,035 --> 00:02:00,247
นั่นแหละ…
ถ้าพวกคุณทำได้ ฉันก็ทำได้

35
00:02:02,749 --> 00:02:07,254
ไม่รู้ฉันขนลุก
เพราะคุยกับพวกคุณหรือเพราะอากาศหนาว

36
00:02:07,337 --> 00:02:09,129
แต่หนาวมากเลยนะเนี่ย

37
00:02:12,008 --> 00:02:14,302
มิน่า ฮีตเตอร์เสียนี่เอง

38
00:02:14,386 --> 00:02:15,470
เยี่ยม!

39
00:02:15,554 --> 00:02:18,848
แถมยังมีลมหนาวจากรูในกำแพงมาซ้ำเติมอีก

40
00:02:28,525 --> 00:02:29,901
หนาวแรก!

41
00:02:31,236 --> 00:02:32,696
หนาวแรก!

42
00:02:33,196 --> 00:02:35,198
หนาวแรก!

43
00:02:39,411 --> 00:02:41,454
- นี่บูเบอร์ หนาวแรกมาแล้ว
- หือ

44
00:02:41,538 --> 00:02:43,665
มันมาแล้ว

45
00:02:43,748 --> 00:02:45,292
ฤดูแห่งการใส่ถุงเท้า

46
00:02:46,167 --> 00:02:48,003
โมกี้ หนาวแรก!

47
00:02:48,086 --> 00:02:50,589
รู้แล้ว สงบจังเลยเนอะ

48
00:02:50,672 --> 00:02:52,382
ระวังนะ ขอทางหน่อย

49
00:02:52,465 --> 00:02:53,842
หนาวแรก!

50
00:02:56,761 --> 00:02:58,388
ฉันโอเค ขอบใจที่เป็นห่วง

51
00:02:58,471 --> 00:03:01,057
ไม่เห็นรู้เลยว่าไถลตัวบนน้ำแข็งก็ได้

52
00:03:02,767 --> 00:03:04,311
ราวตากผ้าฉัน

53
00:03:04,394 --> 00:03:06,688
เวมบลีย์ หนาวแรกมาแล้ว

54
00:03:06,771 --> 00:03:09,065
หนาวแรกๆ

55
00:03:09,149 --> 00:03:10,525
ใจเย็นๆ หายใจลึกๆ

56
00:03:12,319 --> 00:03:13,695
โอเค ธรรมเนียมของหนาวแรก

57
00:03:13,778 --> 00:03:15,906
เราจะไปที่ถ้ำนักเล่าเรื่อง

58
00:03:15,989 --> 00:03:19,784
เพื่อฟังเรื่องราวของนักสำรวจผู้ยิ่งใหญ่
เหนือแฟรกเกิลทั้งหลาย

59
00:03:19,868 --> 00:03:22,579
เหตุผลของฤดูกาลนี้ ฮีโร่ในดวงใจฉัน

60
00:03:22,662 --> 00:03:24,623
ฮีโร่ของฮีโร่ในดวงใจฉัน

61
00:03:24,706 --> 00:03:26,499
หนึ่งเดียวคนนี้…

62
00:03:26,583 --> 00:03:28,543
ไอซี่ โจ!

63
00:03:28,627 --> 00:03:30,378
เฮ่ๆ โฮ่

64
00:03:30,462 --> 00:03:32,047
เราคือแฟรกเกิลที่รักไอซี่ โจ

65
00:03:33,215 --> 00:03:35,425
พอฟังตำนานของไอซี่ โจจบ

66
00:03:35,508 --> 00:03:37,719
- เราจะไปที่ถ้ำน้ำแข็ง…
- อือฮึ

67
00:03:37,802 --> 00:03:39,846
เพื่อตามรอยที่เขาทำเอาไว้

68
00:03:39,930 --> 00:03:41,348
ก่อนที่เขา…

69
00:03:42,891 --> 00:03:45,268
จะหายไปตลอดกาล

70
00:03:45,352 --> 00:03:48,104
เดี๋ยวฉันไปถ้ำนักเล่าเรื่องก่อน
นายใส่ชุดกันหนาวนะ

71
00:03:48,188 --> 00:03:52,067
- แล้วเจอกัน
- โอเค ฉันจองที่นั่งข้างๆ นายนะ

72
00:03:52,150 --> 00:03:54,986
เสียใจด้วยนะเวมบลีย์ ฉันจะนั่งข้างๆ เพื่อนซี้

73
00:03:55,070 --> 00:03:56,488
- ฮะ
- ก็นายไง

74
00:03:57,322 --> 00:03:59,407
หนาวแรก!

75
00:04:03,370 --> 00:04:04,537
- ตื่นเต้นจัง
- เหมือนกัน

76
00:04:04,621 --> 00:04:07,916
ฉันอยากเจอเขาอีกมากเลย อยากฟังเรื่องเล่า

77
00:04:07,999 --> 00:04:09,793
นักเล่าเรื่อง!

78
00:04:09,876 --> 00:04:12,295
นั่นไงๆ หวัดดีครับๆ

79
00:04:15,423 --> 00:04:16,423
โอ้ โอ้โฮ

80
00:04:16,507 --> 00:04:18,009
ต้อนรับอบอุ่นจริงๆ

81
00:04:19,177 --> 00:04:21,179
เย่! ไอซี่ โจๆ

82
00:04:21,263 --> 00:04:22,597
ไอซี่ โจๆ

83
00:04:22,681 --> 00:04:25,016
อ๋อ เธอสองคนอีกแล้ว

84
00:04:25,767 --> 00:04:28,853
โอเค ตำนานของไอซี่ โจ

85
00:04:29,563 --> 00:04:32,190
แว่นอ่านหนังสือของฉันล่ะ

86
00:04:33,066 --> 00:04:34,192
อยู่นี่เอง

87
00:04:35,402 --> 00:04:36,653
อุ๊ย ผิดแล้ว

88
00:04:36,736 --> 00:04:38,822
ตอนนี้ทุกคนเหมือนคอบเลอร์หัวแรดิชเลย

89
00:04:38,905 --> 00:04:41,366
สงสัยหยิบแว่นตาสำหรับกินมา

90
00:04:43,076 --> 00:04:45,328
เจอแล้วๆ

91
00:04:45,412 --> 00:04:49,749
เอาละ ตำนานของไอซี่ โจ

92
00:04:49,833 --> 00:04:51,418
เขาอยู่ไหน…

93
00:04:51,501 --> 00:04:53,169
ไม่มีใครรู้

94
00:04:53,253 --> 00:04:55,797
โอเค อย่าแทรกได้ไหม

95
00:04:55,881 --> 00:04:57,215
- ขอโทษ
- ขอโทษครับ

96
00:04:57,299 --> 00:04:58,633
รูเพิร์ต!

97
00:04:58,717 --> 00:05:01,261
"เพลงบัลลาร์ดไอซี่ โจ" เริ่มเลย

98
00:05:06,224 --> 00:05:07,767
สักวันคุณต้องทำได้

99
00:05:08,518 --> 00:05:09,978
ขอบใจจ้ะ

100
00:05:10,061 --> 00:05:11,313
เริ่มเลยรูเพิร์ต

101
00:05:12,564 --> 00:05:14,691
ขอเล่าเรื่องราวสะเทือนใจ

102
00:05:14,774 --> 00:05:16,902
ของแฟรกเกิลผู้สุดกล้าแกร่ง

103
00:05:16,985 --> 00:05:19,154
เธอสยบปีศาจแสนร้าย

104
00:05:19,237 --> 00:05:21,781
ให้ล้มพับไปนอนนับดาว

105
00:05:21,865 --> 00:05:23,867
นักสำรวจหญิงผู้กล้าหาญ

106
00:05:23,950 --> 00:05:25,911
ขุดเจาะทางลอดสร้างอุโมงค์

107
00:05:25,994 --> 00:05:27,996
ตั้งใจผจญภัยไม่ว่างเว้น

108
00:05:28,079 --> 00:05:30,999
และเดินทางท่องไปกล้าหาญ

109
00:05:31,082 --> 00:05:35,503
โอ้ๆ ไอซี่ โจผู้ใจหาญกล้า

110
00:05:35,587 --> 00:05:39,841
เรารู้ดีเธอคือฮีโร่
เพราะเรื่องเราทำเราร้องโฮ

111
00:05:39,925 --> 00:05:44,221
โอ้ๆ ไอซี่ โจผู้ใจหาญกล้า

112
00:05:44,304 --> 00:05:46,556
กรุยเส้นทางเพื่อเราเหล่าแฟรกเกิล

113
00:05:46,640 --> 00:05:49,059
จะที่ใดก็ไปได้ไม่เกรง

114
00:05:49,142 --> 00:05:51,144
เธอเดินทางฝ่าพายุหฤโหด

115
00:05:51,228 --> 00:05:53,521
ปีนต้นไม้สูงตั้งหกกอร์ก

116
00:05:53,605 --> 00:05:58,151
พบเจอสัตว์แปลกกันมากมาย
ที่ทำผู้ใหญ่ต้องร้องไห้

117
00:05:58,235 --> 00:06:00,570
แต่การเดินทางครั้งสุดท้ายนั้น

118
00:06:00,654 --> 00:06:02,864
มันหนาวแรกใกล้เข้ามา

119
00:06:02,948 --> 00:06:04,866
เธอขึ้นเขาแล้วหายวับ

120
00:06:04,950 --> 00:06:07,285
บ้างว่าเธอไม่มีวันกลับ

121
00:06:07,369 --> 00:06:10,497
เพราะไม่มีใครเจอไอซี่ โจแรมปี

122
00:06:10,580 --> 00:06:12,123
- ไปไหนนะ
- นั่นน่ะสิ!

123
00:06:12,207 --> 00:06:16,127
โอ้ๆ ไอซี่ โจผู้ใจหาญกล้า

124
00:06:16,211 --> 00:06:20,590
เรารู้ดีเธอคือฮีโร่
เพราะเรื่องราวทำเราร้องโฮ

125
00:06:20,674 --> 00:06:23,510
- ร้องเลย
- โอ้ๆ

126
00:06:23,593 --> 00:06:25,220
ไอซี่ โจผู้ใจหาญกล้า

127
00:06:25,303 --> 00:06:28,932
หากวันใดใครได้พบเธอ
บอกด้วยนะ

128
00:06:29,015 --> 00:06:30,392
โอ้ บอกแน่

129
00:06:31,643 --> 00:06:33,103
ทำได้ดีมากทุกคน

130
00:06:33,186 --> 00:06:36,523
โอเค เจอกันปีหน้า

131
00:06:37,482 --> 00:06:39,442
แว่นตานอนงีบหายไปไหนล่ะ

132
00:06:39,526 --> 00:06:41,486
เจอแล้ว ไปละ

133
00:06:46,866 --> 00:06:49,578
พวกนายจะออกตามรอยไอซี่ โจอีกแล้วเหรอ

134
00:06:50,745 --> 00:06:53,540
ทำไมไม่อยู่เล่นร็อกฮอกกี้แนวใหม่ล่ะ

135
00:06:53,623 --> 00:06:57,627
แทนที่จะใช้ใบกรีสเบอร์รี
เราจะไถลไปบนน้ำแข็ง

136
00:06:57,711 --> 00:06:59,004
ฮะ

137
00:06:59,087 --> 00:07:01,339
- ฮอกกี้น้ำแข็งเหรอ ไม่เวิร์กหรอก
- ใช่

138
00:07:01,423 --> 00:07:02,632
แล้วเราก็ไปกันทุกปีด้วย

139
00:07:02,716 --> 00:07:03,800
- มันเป็นธรรมเนียมเนอะ
- ใช่

140
00:07:03,884 --> 00:07:07,804
งั้นธรรมเนียมของฉัน
คือการเตือนไม่ให้พวกนายฝ่าลมหนาว

141
00:07:07,888 --> 00:07:09,598
ทำไมถึงคิดว่ามันสนุก

142
00:07:09,681 --> 00:07:11,516
การใช้เวลาที่มีค่ากับเพื่อนน่ะเหรอ

143
00:07:11,600 --> 00:07:12,976
สนุกมาก

144
00:07:13,685 --> 00:07:15,228
สนุกสองต่อ

145
00:07:15,312 --> 00:07:16,813
ฉันเป็นแฟรกเกิลโลภ

146
00:07:16,897 --> 00:07:19,858
ถ้าต้องการความช่วยเหลือของฉัน
ก็ส่งพลังกลับมานะ

147
00:07:19,941 --> 00:07:22,110
ฉันเปิดตัวรับสัญญาณแล้ว

148
00:07:23,028 --> 00:07:25,864
หรือไม่ก็ใช้ดูเซอร์ทูบโทรหาเรา

149
00:07:25,947 --> 00:07:27,616
ถ้าเจออะไรน่าตื่นเต้น

150
00:07:27,699 --> 00:07:28,992
ไม่หรอก

151
00:07:29,534 --> 00:07:32,579
มีกำแพงน้ำแข็งกั้นทางเดินของไอซี่ โจอยู่

152
00:07:32,662 --> 00:07:34,247
พวกนายคงเข้าไปใกล้มากไม่ได้

153
00:07:34,331 --> 00:07:36,833
โธ่เร้ด ไม่ใจสู้เหมือนไอซี่ โจเลย

154
00:07:36,917 --> 00:07:40,128
แต่ก่อนจะไป มาดูของที่ลุงแมตต์ส่งมาเถอะ

155
00:07:40,212 --> 00:07:43,131
ของของลุงสร้างแรงบันดาลใจให้เราเสมอ

156
00:07:43,215 --> 00:07:46,509
ไม่นะ ขอใส่ที่ปิดหูก่อน

157
00:07:48,386 --> 00:07:50,096
- "โกโบหลานรัก…"
- ฮะ

158
00:07:50,180 --> 00:07:52,140
- "ลุงมีเรื่องจะบอก"
- ฮะ

159
00:07:52,224 --> 00:07:55,685
ตอนเดินทางลุงได้ค้นพบนักผจญน้ำแข็ง

160
00:07:55,769 --> 00:07:57,771
ที่กล้าหาญสูสีกับไอซี่ โจ

161
00:07:57,854 --> 00:07:59,022
ลุงเอง

162
00:07:59,105 --> 00:08:02,192
ไม่ว่าจะไปไหน ลุงก็พุ่งเข้าหาอุปสรรค

163
00:08:04,778 --> 00:08:06,488
เลื่อนถาดมาเลยจ้ะ

164
00:08:08,198 --> 00:08:10,575
ฉนจะทำให้ดูเป็นตัวอย่าง

165
00:08:12,285 --> 00:08:13,954
ขอทางหน่อย!

166
00:08:14,037 --> 00:08:15,830
- ว้าย
- ลุงคือฮีโร่ที่ทุกคนชื่นชม

167
00:08:18,375 --> 00:08:21,586
- ถึงจะมีความเสียหายบ้าง แต่…
- ขอโทษ

168
00:08:21,670 --> 00:08:24,005
ลุงก็รอดมาได้อย่างไร้รอยขีดข่วน

169
00:08:24,714 --> 00:08:27,217
พร้อมคะแนนเต็มสิบ

170
00:08:28,176 --> 00:08:31,846
เพราะฉะนั้นหนาวแรกนี้
ลุงจะส่งของขวัญแห่งฮีโร่ไปให้

171
00:08:31,930 --> 00:08:34,349
แผ่นเดินทางของลุงแมตต์นักเดินทาง

172
00:08:34,432 --> 00:08:36,810
- โอ้โฮ
- ว้าว

173
00:08:36,893 --> 00:08:38,687
ต้องเอาไปโชว์ในพิพิธภัณฑ์

174
00:08:38,770 --> 00:08:41,856
- เอานายไปโชว์ก่อนเลย
- อะไร นายแหละเวมบลีย์!

175
00:08:41,940 --> 00:08:43,483
นายแหละโกโบ!

176
00:08:43,567 --> 00:08:44,943
เราจะออกผจญภัยกัน

177
00:08:45,026 --> 00:08:46,987
- ตื่นเต้นๆ
- ผจญภัยๆ

178
00:08:47,070 --> 00:08:48,822
- โอเค ไปละ
- ผจญภัย! เย่ๆ

179
00:08:50,198 --> 00:08:52,617
ขอให้สนุกทิพย์กันเยอะๆ นะ

180
00:08:52,701 --> 00:08:53,743
ได้เลย

181
00:08:54,786 --> 00:08:56,037
มาเร็วเวมบลีย์!

182
00:09:00,333 --> 00:09:02,502
น้องอยากไปอยู่ตรงไหนเอ่ย

183
00:09:02,586 --> 00:09:06,047
ตรงนี้ดีกว่า

184
00:09:06,131 --> 00:09:08,008
อุ๊ย คนเก่ง

185
00:09:08,091 --> 00:09:12,012
พ่อบอกให้ทำน้ำพุแล้วลูกก็ทำได้จริงๆ

186
00:09:12,095 --> 00:09:15,307
- สวยมากเลยจ้ะ
- ขอบคุณครับแม่

187
00:09:16,224 --> 00:09:18,560
น่าเกลียดมาก

188
00:09:18,643 --> 00:09:20,937
ลมพัดนิดเดียวก็พังแล้ว

189
00:09:21,021 --> 00:09:23,315
อ๋อ แล้วจะทำยังไงดีครับ

190
00:09:23,398 --> 00:09:26,484
ไม่รู้สิ รื้อทำใหม่ตั้งแต่ต้นเลย

191
00:09:27,652 --> 00:09:29,654
โอเค ผมว่าพ่อพูดถูก

192
00:09:29,738 --> 00:09:31,072
ก็ถูกน่ะสิ

193
00:09:31,156 --> 00:09:34,075
เป็นคนถูกตลอดเวลานี่เหนื่อยจัง

194
00:09:34,159 --> 00:09:36,119
- โอเค
- โอเค

195
00:09:36,953 --> 00:09:39,706
ไอซี่ โจผู้ใจหาญกล้า

196
00:09:39,789 --> 00:09:41,791
ลุยเส้นทางเพื่อเราเหล่าแฟรกเกิล

197
00:09:41,875 --> 00:09:43,627
จะที่ใดเราไปได้ไม่เกรง

198
00:09:43,710 --> 00:09:45,253
- เพลงมา!
- โอ้…

199
00:09:45,337 --> 00:09:47,380
โกโบ เดี๋ยว…

200
00:09:47,464 --> 00:09:50,383
เราเคยเดินเข้าถ้ำน้ำแข็งลึกขนาดนี้มาก่อนไหม

201
00:09:51,593 --> 00:09:53,303
เออเวมบลีย์ ฉันว่าไม่เคยนะ

202
00:09:53,386 --> 00:09:55,472
ปกติจะมีกำแพงหิมะมาขวางไว้

203
00:09:59,351 --> 00:10:02,854
สงสัยแหล่งน้ำใหม่ในแฟรกเกิลร็อก
ทำให้น้ำแข็งละลาย

204
00:10:02,938 --> 00:10:05,649
นี่เวมบลีย์ เพื่อระลึกถึงไอซี่ โจ

205
00:10:05,732 --> 00:10:08,276
มาดูกันว่าเราจะไปได้ไกลแค่ไหน

206
00:10:08,360 --> 00:10:10,445
โอ้ ไอซี่ โจผู้…

207
00:10:10,528 --> 00:10:12,739
ไอซี่ โจผู้ใจหาญกล้า

208
00:10:12,822 --> 00:10:15,575
- ร้องเพราะมากเวมบลีย์
- ฉันไม่ได้ร้อง

209
00:10:15,659 --> 00:10:18,203
ฉันเอง ไอซี่ โจ

210
00:10:18,745 --> 00:10:20,830
ฉันแข็งเกือบตายแล้ว

211
00:10:21,790 --> 00:10:24,459
ยืนบื้ออะไรกันอยู่ล่ะพวกบื้อ

212
00:10:24,542 --> 00:10:25,794
มาช่วยหน่อยสิ

213
00:10:25,877 --> 00:10:27,170
หือ

214
00:10:29,089 --> 00:10:31,424
ข้อศอกฉันชา และไม่อยากเชื่อสายตาตัวเอง

215
00:10:31,508 --> 00:10:33,176
แต่ไอซี่ โจยังไม่ตาย

216
00:10:33,260 --> 00:10:35,387
ไอซี่ โจอยู่ตรงนี้มานานแค่ไหนแล้ว

217
00:10:35,470 --> 00:10:37,931
สองสามอาทิตย์ เดือนสองเดือน

218
00:10:38,014 --> 00:10:40,850
- ประมาณหลายร้อยปีครับ
- ใช่

219
00:10:41,893 --> 00:10:44,688
โอ้โฮ แหม… ไม่อยากเชื่อเลย

220
00:10:44,771 --> 00:10:45,939
ใช่

221
00:10:46,022 --> 00:10:49,359
ผมอยากบอกว่ารู้สึกเป็นเกียรติที่ได้พบคุณ

222
00:10:49,442 --> 00:10:52,362
เทพโจ เทพน้ำแข็ง

223
00:10:52,445 --> 00:10:53,863
ครับ

224
00:10:53,947 --> 00:10:55,407
เวมบลีย์ครับ

225
00:10:55,490 --> 00:10:58,285
ผมโกโบครับ คุณเป็นฮีโร่ของผมเลย

226
00:10:58,368 --> 00:11:00,996
งั้นก็…

227
00:11:01,079 --> 00:11:05,166
ยินดีที่ได้รู้จากนะโบโบกับเฟมบลีย์

228
00:11:05,250 --> 00:11:07,460
โกโบกับเวมบลีย์ครับ

229
00:11:07,544 --> 00:11:08,962
แต่ไม่เป็นไร

230
00:11:09,045 --> 00:11:10,297
อะไรเอ่ย

231
00:11:11,464 --> 00:11:14,092
หลุดแล้วครับ ออกมาได้แล้ว

232
00:11:14,175 --> 00:11:16,428
โอเค ฉันไปละนะ

233
00:11:16,511 --> 00:11:18,221
ที่นี่ที่ไหนเนี่ย

234
00:11:19,514 --> 00:11:21,766
ขาเนี่ย สามัคคีกันหน่อยสิ

235
00:11:23,810 --> 00:11:24,811
ที่นี่ที่ไหนเนี่ย

236
00:11:25,979 --> 00:11:28,398
แป๊บนึงนะ ขอเวลาปรับตัวหน่อย

237
00:11:35,572 --> 00:11:38,617
พวกเธอคงตกตะลึงมากสินะ

238
00:11:38,700 --> 00:11:40,160
ใช่ครับ

239
00:11:40,243 --> 00:11:42,245
ฉันกลับไปปฎิบัติภารกิจละ

240
00:11:44,789 --> 00:11:46,875
- กินอะไรก่อนดีไหมครับ
- ใช่

241
00:11:46,958 --> 00:11:48,710
คุณไม่ได้กิน…

242
00:11:48,793 --> 00:11:49,920
- มาหลายร้อยปีแล้ว
- ใช่

243
00:11:50,003 --> 00:11:52,547
ฉันไม่หิวเลย

244
00:11:55,133 --> 00:11:57,260
นั่นเสียงไส้ฉันละลายน่ะ

245
00:11:57,344 --> 00:11:58,511
โอเค

246
00:11:58,595 --> 00:12:01,890
- แต่ไหนๆ พวกเธอก็เป็นแฟนพันธุ์แท้
- ใช่ครับๆ

247
00:12:01,973 --> 00:12:03,975
ฉันจะให้เกียรติพวกเธอเลี้ยงอาหาร

248
00:12:04,059 --> 00:12:05,393
โอ้โฮ

249
00:12:07,687 --> 00:12:10,774
ฮัลโหลเทสต์ๆ เวมบลีย์
หนึ่ง สอง บลูเบอร์รี่ ห้า

250
00:12:10,857 --> 00:12:13,860
ตอบหน่อย ได้ยินไหม เราพบไอซี่ โจ!

251
00:12:13,944 --> 00:12:15,487
เขายังไม่ตาย

252
00:12:15,570 --> 00:12:18,365
ฮะ เป็นไปได้ยังไง

253
00:12:18,448 --> 00:12:20,367
เดี๋ยวกลับไปแล้วจะเล่าให้ฟัง

254
00:12:20,450 --> 00:12:22,452
เตรียมอาหารไว้ด้วยนะ

255
00:12:22,535 --> 00:12:23,870
แต่…

256
00:12:30,585 --> 00:12:35,173
ไอซี่ โจยังไม่ตาย
เราเลยจะเตรียมอาหารไว้ต้อนรับ

257
00:12:35,715 --> 00:12:39,553
ฉันขอเสนอให้ทำอาหารจากหัวแรดิช

258
00:12:41,096 --> 00:12:44,432
เพียวเร ซูเฟล ฮูเร

259
00:12:46,268 --> 00:12:49,604
อันสุดท้ายคือเสียงของเขาหลังจากที่ได้กิน

260
00:12:53,233 --> 00:12:55,694
มัวรออะไรกันอยู่ล่ะ ไปได้แล้วๆ!

261
00:12:55,777 --> 00:12:58,238
โอเค ทำอาหารกันเถอะ

262
00:12:58,321 --> 00:13:01,116
- ไอซี่ โจยังไม่ตาย!
- ใช่

263
00:13:01,783 --> 00:13:03,535
ฉันเดาถูก

264
00:13:04,369 --> 00:13:05,870
อ้าวเหรอ

265
00:13:08,790 --> 00:13:09,791
ว้าว

266
00:13:09,874 --> 00:13:13,628
ไม่น่าเชื่อเลยโกลโบ
ว่าฉันจะแช่แข็งมาเป็นร้อยปี

267
00:13:13,712 --> 00:13:15,255
เออนี่

268
00:13:15,338 --> 00:13:18,258
รูบี้ แฟรกเกิลยังอยู่ไหม

269
00:13:18,341 --> 00:13:20,427
น่าจะไม่อยู่แล้วครับ

270
00:13:21,595 --> 00:13:24,431
คนดีๆ ตายไปหมดแล้ว

271
00:13:25,724 --> 00:13:27,392
อย่าถือนะ ฉัน…

272
00:13:27,475 --> 00:13:28,894
นิ่ม

273
00:13:33,273 --> 00:13:36,109
- ครับ ใช่ครับ
- นี่ ทำไมเดินไม่รอฉันเลย

274
00:13:36,192 --> 00:13:39,487
ถ้าจะเดินช้าก็อย่ามาเดินกับไอซี่ โจ

275
00:13:41,656 --> 00:13:42,991
มุกนี้ดี

276
00:13:43,074 --> 00:13:44,159
โฟลโบ

277
00:13:45,243 --> 00:13:47,120
- จดเอาไว้นะ
- ได้ครับ

278
00:13:51,833 --> 00:13:53,668
- ว้าว
- โกโบ

279
00:13:57,797 --> 00:14:01,176
จะรับถังทอดหรือมันฝรั่งทอดคะ

280
00:14:03,261 --> 00:14:04,262
(สปร็อกเกต)

281
00:14:06,139 --> 00:14:07,515
อุ๊ย ตื่นแล้ว

282
00:14:09,017 --> 00:14:10,060
ทำรายงานต่อละ

283
00:14:11,436 --> 00:14:13,313
เจ้าของบ้านต้องซ่อมฮีตเตอร์แล้วนะ

284
00:14:13,396 --> 00:14:14,564
ฉันหิวแล้วด้วย

285
00:14:18,401 --> 00:14:19,402
ขอบใจจ้ะ

286
00:14:19,486 --> 00:14:22,113
ถ้านายไม่เตือน ฉันคงลืมกิน

287
00:14:24,366 --> 00:14:26,326
เอาละ ทำงานกัน

288
00:14:27,994 --> 00:14:30,163
ไม่ใช่อาหารคนนี่

289
00:14:30,247 --> 00:14:32,290
ใช่ ขนมหมา

290
00:14:34,584 --> 00:14:35,627
จ้ะ

291
00:14:37,420 --> 00:14:40,215
- ว่าไง
- ว่าไง

292
00:14:40,298 --> 00:14:41,299
ทุกคน

293
00:14:41,383 --> 00:14:42,968
เขามาแล้ว

294
00:14:43,051 --> 00:14:44,177
ไอซี่ โจ

295
00:14:44,261 --> 00:14:47,389
ขอต้อนรับกลับบ้านค่ะไอซี่ โจ!

296
00:14:47,472 --> 00:14:49,808
- พวกเราเตรียม…
- ขอโทษครับคุณโจ

297
00:14:49,891 --> 00:14:53,019
ผมบูเบอร์ แฟรกเกิล
หัวหน้าเชฟและหัวหน้าพนักงาน

298
00:14:53,103 --> 00:14:54,980
เชิญทางนี้เลยครับ

299
00:14:57,482 --> 00:15:00,151
คุณเคยมาร้านเรารึเปล่า

300
00:15:00,235 --> 00:15:02,487
ไม่เคยแน่นอน คุณติดอยู่ในน้ำแข็งตั้งนาน

301
00:15:06,199 --> 00:15:10,495
ผมขออนุญาตแนะนำ
เมนูอาหารชั้นเลิศจากหัวแรดิชนะครับ

302
00:15:10,579 --> 00:15:12,414
เฮ้!

303
00:15:12,497 --> 00:15:13,999
ถ้าเกิดว่าหิวเรียกมาเลย

304
00:15:14,082 --> 00:15:16,084
อยากพาเพื่อนมาก็ได้เหมือนกัน

305
00:15:16,167 --> 00:15:19,921
เจอเพื่อนแล้วช่างแสนชื่นใจ
และเห็นแสงแววข้างหน้า

306
00:15:20,005 --> 00:15:22,007
ไม่ว่าอยากป่วยหรือแข็งแรง

307
00:15:22,090 --> 00:15:24,050
ก็มีเรื่องดีอยากแจ้งให้รู้

308
00:15:24,134 --> 00:15:27,804
ที่ต้องทำก็แค่ร้องบอก
ทุกคนพร้อมช่วยเสมอ

309
00:15:27,888 --> 00:15:31,808
ยินดีต้อนรับมาร่วมบ้านกับเรา

310
00:15:31,892 --> 00:15:35,687
ฉัน เธอ ฉัน เราแบ่งปันได้ไม่เหงา

311
00:15:36,771 --> 00:15:37,856
ใช่ ทุกคนร้องพร้อมกัน

312
00:15:37,939 --> 00:15:39,149
คุณไม่ได้อยู่เดียวดาย

313
00:15:40,025 --> 00:15:41,776
ถ้าเกิดอยากมีหมวกชวนขำ

314
00:15:41,860 --> 00:15:43,695
หรือว่าอยากหาเพื่อนนั่งคุย

315
00:15:43,778 --> 00:15:47,824
ก็บอกมา พร้อมต้อนรับเสมอ
ไม่รู้จักเหนื่อยหรือเบื่อ

316
00:15:47,908 --> 00:15:49,701
เป็นคนดีกันแสนสุขใจ

317
00:15:49,784 --> 00:15:51,703
แถมทำเราสุขใจและชื่นบาน

318
00:15:51,786 --> 00:15:55,707
เมื่อรู้ว่ามีคุณเขาจะพร้อม
จับมือช่วยเหลือเพื่อเธอ

319
00:15:55,790 --> 00:15:58,919
ยินดีต้อนรับเพื่อนร่วมบ้านกับเรา

320
00:16:00,337 --> 00:16:03,381
ฉันเธอฉันเรา ไม่ปล่อยให้ใครเหงา

321
00:16:03,465 --> 00:16:05,717
หยุดได้แล้ว

322
00:16:07,594 --> 00:16:11,389
ไอซี่ โจไม่ได้มาเต้นรำนะ

323
00:16:11,473 --> 00:16:13,558
เขามากินอาหาร

324
00:16:13,642 --> 00:16:15,894
เขาแค่หิวเอง

325
00:16:15,977 --> 00:16:17,479
เป็นเธอจะไม่หิวเหรอ

326
00:16:17,562 --> 00:16:20,106
โอเค งั้นเอาใหม่นะ

327
00:16:22,359 --> 00:16:24,402
ฉันรู้สึกไปเองรึเปล่าว่าเขาใจร้ายจัง

328
00:16:24,486 --> 00:16:28,240
- สวัสดีค่ะ โมกี้นะคะ หนู…
- ฉันไม่สน

329
00:16:28,323 --> 00:16:29,366
ลาละคะ

330
00:16:29,449 --> 00:16:31,409
ใจร้ายจริงด้วย

331
00:16:31,493 --> 00:16:34,162
คุณโจ ชิมสตูว์หน่อยครับ

332
00:16:37,040 --> 00:16:38,458
อย่างงั้น

333
00:16:38,541 --> 00:16:40,418
เป็นไงบ้างครับ ได้รึยัง

334
00:16:42,462 --> 00:16:43,713
จืดไป

335
00:16:43,797 --> 00:16:48,885
สมัยไอซี่ โจ เรากินหัวแรดิชเปล่าๆ พร้อมขี้ดิน

336
00:16:48,969 --> 00:16:52,681
ไปดีกว่า ฉันไปหากินเองละ

337
00:16:53,181 --> 00:16:54,766
เต้นกันอยู่นั่น…

338
00:16:54,849 --> 00:16:55,976
โธ่

339
00:16:56,059 --> 00:16:58,270
นักสำรวจที่รู้รสนิยมของตัวเอง

340
00:16:58,353 --> 00:16:59,896
เขาสุดยอดเลยเนอะ

341
00:16:59,980 --> 00:17:02,566
- ฮะ
- สงสัยใส่หอมแดงเยอะไป

342
00:17:05,526 --> 00:17:07,779
เขาอยู่บนเตียงฉัน

343
00:17:07,862 --> 00:17:11,992
ขอโทษนะคะ นั่นคุณทำอะไร…

344
00:17:13,200 --> 00:17:14,410
อย่าระเบิด

345
00:17:14,494 --> 00:17:17,414
หายใจเข้าออกลึกๆ เรียกสติกลับมา

346
00:17:17,497 --> 00:17:19,207
นะ โอเคไหม ดูฉันนะ

347
00:17:20,792 --> 00:17:22,585
สวัสดีค่ะไอซี่ โจ

348
00:17:22,669 --> 00:17:24,420
อากาศสดชื่นนะคะ

349
00:17:25,255 --> 00:17:26,506
หนูจะมาแจ้งว่า

350
00:17:26,590 --> 00:17:28,800
นี่เป็นถ้ำของเรา

351
00:17:28,884 --> 00:17:32,137
และนั่นก็เตียงของเร้ดที่คุณทำดินเลอะ

352
00:17:32,220 --> 00:17:35,056
โอ๊ย น่ารำคาญ

353
00:17:35,140 --> 00:17:38,184
- ไอซี่ โจเกิดมาก่อนพวกเธอ
- แต่…

354
00:17:38,268 --> 00:17:41,354
ที่นี่เลยเป็นถ้ำของฉัน

355
00:17:41,438 --> 00:17:43,481
ขอบใจนะดูกี้ ที่อุ่นที่นอนให้ฉัน

356
00:17:46,151 --> 00:17:48,486
ฉันจะทำให้อุ่นกว่านี้อีก

357
00:17:50,739 --> 00:17:54,659
หายใจเข้าออกลึกๆ เรียกสติกลับมา

358
00:17:54,743 --> 00:17:57,704
เมตตาสุดขีดๆ

359
00:17:57,787 --> 00:18:00,415
มาอยู่ตรงนี้กันนี่เอง

360
00:18:00,498 --> 00:18:03,126
ผมดีใจจังที่ทุกคนเข้ากันได้ดี

361
00:18:03,209 --> 00:18:06,046
นายอยู่นี่เอง เราต้องกลับไปสำรวจต่อ

362
00:18:06,129 --> 00:18:09,883
ไปเรียกวาฟเฟิลแล้วออกเดินทางกันเลย

363
00:18:09,966 --> 00:18:11,509
วาฟเฟิลอะไร

364
00:18:11,593 --> 00:18:12,928
เวมบลีย์เหรอครับ

365
00:18:13,011 --> 00:18:14,971
- คุณอยากให้เราไปด้วยเหรอ
- ใช่

366
00:18:15,055 --> 00:18:17,349
เป็นเกียรติอย่างยิ่งครับ ผมจะรีบไปตามเขาเลย

367
00:18:17,432 --> 00:18:18,350
เวมบลีย์

368
00:18:19,100 --> 00:18:21,686
แล้วนี่พวกเธอสองคนจะย้ายออกเมื่อไหร่

369
00:18:24,022 --> 00:18:26,191
หนึ่ง สอง…

370
00:18:26,274 --> 00:18:29,277
- ผิดแล้ว รอให้พูดสามก่อนสิ
- นี่ เวมบลีย์!

371
00:18:29,361 --> 00:18:32,280
เวมบลีย์ๆ มีข่าวดีมาบอก

372
00:18:32,364 --> 00:18:35,742
ไอซี่ โจจะออกเดินทางเพื่อแฟรกเกิลทั้งหลายอีก

373
00:18:35,825 --> 00:18:37,994
- และเราจะไปกับเขา เร็ว
- ไม่เอา

374
00:18:38,078 --> 00:18:39,829
- โกโบ!
- โอ้ๆ

375
00:18:39,913 --> 00:18:41,915
- ไม่ไป
- เราจะออกเดินทางกับ…

376
00:18:41,998 --> 00:18:43,625
นายเป็นอะไรน่ะเวมบลีย์

377
00:18:43,708 --> 00:18:46,294
ความฝันของเราเป็นความจริงตั้งแต่หนาวแรกนะ

378
00:18:46,378 --> 00:18:50,257
โกโบ ฉันว่า… ฉันรู้เลยแหละ

379
00:18:53,635 --> 00:18:56,137
สร้างประโยชน์ให้แฟรกเกิลจริงเหรอ

380
00:18:56,221 --> 00:18:58,431
ทำไมไอซี่ โจใจร้ายกับพวกแฟรกเกิลจัง

381
00:18:59,683 --> 00:19:01,810
- เหนื่อยจัง
- อะ…

382
00:19:01,893 --> 00:19:03,019
ไม่หรอกเวมบลีย์

383
00:19:03,103 --> 00:19:05,146
เขาเป็นคนสมัยก่อนน่ะ

384
00:19:05,230 --> 00:19:07,399
นักสำรวจผู้ยิ่งใหญ่ก็โดนเข้าใจผิดงี้แหละ

385
00:19:07,482 --> 00:19:10,443
แล้วเขาก็เป็นฮีโร่ของเรานะ

386
00:19:11,278 --> 00:19:12,404
ฮีโร่ของนาย

387
00:19:13,363 --> 00:19:14,364
อะไรนะ

388
00:19:14,447 --> 00:19:15,991
ไม่ใช่ฮีโร่ของฉันแล้ว

389
00:19:16,074 --> 00:19:18,326
โกโก วับเบิล ไปเร็ว

390
00:19:18,410 --> 00:19:20,036
เวมบลีย์ ฉัน…

391
00:19:21,830 --> 00:19:24,124
ผม… เวม…

392
00:19:25,125 --> 00:19:28,003
ไม่เป็นไร นายไปเถอะ

393
00:19:41,766 --> 00:19:45,520
โธ่เอ๊ย เวมบลีย์อดมาเลย

394
00:19:45,604 --> 00:19:47,731
แล้วเราจะสำรวจอะไรก่อนดีครับ

395
00:19:47,814 --> 00:19:51,359
เทือกเขาหรือวงเวียนน้ำแข็ง ว่าไงครับ

396
00:19:53,486 --> 00:19:56,239
ได้ครับๆ เงียบเนอะ วันนี้ผมได้เรียนรู้เยอะเลย

397
00:19:56,323 --> 00:19:57,782
ดีแล้ว เงียบไว้ดีกว่า

398
00:19:57,866 --> 00:19:59,367
อะ ถึงแล้ว

399
00:19:59,451 --> 00:20:02,203
ฮะ เราจะเก็บของมีค่ากันเหรอครับ

400
00:20:02,287 --> 00:20:04,372
แฟรกเกิลไม่ได้ออกสำรวจเพื่อสมบัติ

401
00:20:05,874 --> 00:20:06,958
ขึ้นไปเลย

402
00:20:07,042 --> 00:20:08,543
- คุณจะทำอะไรเนี่ย
- ขึ้นไปอีก

403
00:20:10,337 --> 00:20:13,506
ฉันจะเก็บคริสตัลมาเข้ากรุ

404
00:20:13,590 --> 00:20:16,218
คราวที่แล้วเกือบได้แล้ว แต่ดันลื่น

405
00:20:16,301 --> 00:20:18,929
หิมะเลยถล่มมาทับฉัน

406
00:20:19,012 --> 00:20:22,390
คราวนี้ฉันต้องไม่พลาด

407
00:20:22,474 --> 00:20:25,852
- ฉันจะเอา
- เดี๋ยวนะคุณ

408
00:20:25,936 --> 00:20:28,230
นี่คุณทำเพื่อตัวเองเหรอ

409
00:20:28,980 --> 00:20:30,857
ผมทนไม่ได้แล้ว

410
00:20:30,941 --> 00:20:32,817
คุณไม่ได้ทำเพื่อพวกแฟรกเกิล

411
00:20:32,901 --> 00:20:35,028
แล้วคุณก็จิตใจโหดร้ายด้วย

412
00:20:35,737 --> 00:20:41,660
ตามใจ ถ้าไม่ช่วยไอซี่ โจ
ไอซี่ โจจะช่วยไอซี่ โจเอง

413
00:20:41,743 --> 00:20:43,286
ถอยไป

414
00:20:45,330 --> 00:20:46,915
นี่ คุณจะทำอะไรน่ะ

415
00:20:46,998 --> 00:20:48,291
ระวังนะ อย่า!

416
00:20:48,375 --> 00:20:51,253
- ฉันต้องปีนขึ้นไป
- มันไม่คุ้มหรอก อย่า!

417
00:20:52,087 --> 00:20:53,171
แย่แล้ว

418
00:20:54,422 --> 00:20:55,674
แย่แล้ว

419
00:20:59,302 --> 00:21:02,556
ช่วยด้วยๆ

420
00:21:06,017 --> 00:21:07,602
ผมน่าจะเชื่อเวมบลีย์

421
00:21:08,645 --> 00:21:12,816
ผมอยากให้คุณเป็นฮีโร่มากจนตาบอด

422
00:21:12,899 --> 00:21:17,404
ฉันเป็นโจที่ไม่เคยมีใครชอบเลย

423
00:21:18,071 --> 00:21:19,739
- รู้ไหมโฟโฟ…
- โกโบ

424
00:21:19,823 --> 00:21:20,991
- โกโก
- โกโบ

425
00:21:21,783 --> 00:21:23,201
- รู้ไหมโมโม…
- โกโบ

426
00:21:23,285 --> 00:21:24,160
- โดโด
- โกโบ

427
00:21:24,244 --> 00:21:25,912
- โยโย
- เอาที่สบายใจ

428
00:21:26,621 --> 00:21:33,044
ฉายาของฉันไม่ได้มาเพราะฉันเป็นนักสำรวจ
แต่เพราะจิตใจฉันต่างหาก

429
00:21:33,712 --> 00:21:35,422
ตอนนี้พวกแฟรกเกิลชอบฉัน

430
00:21:35,505 --> 00:21:37,841
แต่สมัยก่อนไม่มีใครชอบฉันเลย

431
00:21:39,050 --> 00:21:44,347
นายเป็นคนเดียวที่เรียกว่าเป็นเพื่อนฉัน

432
00:21:48,018 --> 00:21:51,521
เดี๋ยวน้ำแข็งก็จะร่วงลงมา

433
00:21:51,605 --> 00:21:55,442
เหมือนคราวที่แล้ว

434
00:21:55,525 --> 00:22:00,655
ครั้งนี้ไม่เหมือนครั้งที่แล้วครับ
เพราะคุณไม่ได้อยู่คนเดียว

435
00:22:03,575 --> 00:22:09,831
หัวใจของไอซี่ โจเย็นชาน้อยลงแล้วโกโบ

436
00:22:14,377 --> 00:22:17,422
เวมบลีย์

437
00:22:17,505 --> 00:22:20,050
จะหยุดยังไงเนี่ย

438
00:22:25,096 --> 00:22:27,641
เวมบลีย์ นายมา… นายรู้…

439
00:22:28,808 --> 00:22:30,268
ฉันเป็นห่วงนายน่ะ

440
00:22:30,352 --> 00:22:32,729
ก็เลยแอบเอาดูเซอร์ทูบใส่เป้นาย

441
00:22:32,812 --> 00:22:34,940
ฮะ โธ่เวมบลีย์

442
00:22:35,023 --> 00:22:37,567
ฉันอาจจะไม่เชื่อในฮีโร่แล้ว

443
00:22:37,651 --> 00:22:40,612
แต่ถ้าฮีโร่มีจริง นายนี่แหละฮีโร่ของฉัน

444
00:22:41,488 --> 00:22:43,698
ฉันก็คิดเหมือนนายเลยลูกพี่

445
00:22:44,783 --> 00:22:46,701
ลูกพี่เหรอ เยี่ยมไปเลย

446
00:22:46,785 --> 00:22:48,620
- ไม่ นายแหละลูกพี่
- ไม่ นายแหละลูกพี่

447
00:22:48,703 --> 00:22:50,956
- นายแหละ
- นายแหละ

448
00:22:51,039 --> 00:22:53,541
เลิกชมกันได้แล้ว

449
00:22:53,625 --> 00:22:55,710
ไอซี่ โจมีอะไรจะพูด

450
00:22:55,794 --> 00:22:58,046
ฉัน… คือที่สุด

451
00:22:58,129 --> 00:23:03,468
ไม่ใช่ๆ ฉันอยากขอบใจวิลเฟร็ดที่ช่วยชีวิตฉัน

452
00:23:03,552 --> 00:23:05,387
เวมบลีย์ครับ แต่ผมให้ผ่าน

453
00:23:05,470 --> 00:23:06,555
รีบเผ่นกันเถอะ

454
00:23:06,638 --> 00:23:08,014
ไปเร็วพวกเรา

455
00:23:13,103 --> 00:23:14,563
พ่อพูดถูก

456
00:23:14,646 --> 00:23:15,981
น้ำพุนี่ไม่งามเลย

457
00:23:16,982 --> 00:23:18,108
ทุบทิ้งดีกว่า

458
00:23:18,191 --> 00:23:20,902
มันไม่แข็งแรง พังง่ายอยู่แล้ว

459
00:23:20,986 --> 00:23:22,696
จะนับสามละนะ

460
00:23:22,779 --> 00:23:26,074
หนึ่ง สี่ ใบบัว พร้อมนะ

461
00:23:28,743 --> 00:23:30,412
ไม่น่าเชื่อ

462
00:23:30,495 --> 00:23:33,790
แหม น้ำพุนี่แข็งแรงมาก เก่งจริงๆ

463
00:23:33,873 --> 00:23:39,254
ลูกชายฉันเป็นอัจฉริยะน้ำตก

464
00:23:39,337 --> 00:23:40,630
ลูกชายเรา

465
00:23:41,214 --> 00:23:43,008
- ขอบคุณครับแม่
- เขาเก่งมาก

466
00:23:43,091 --> 00:23:46,094
- หวังว่าเขาคงชอบนะ
- คราวนี้เขาต้องชอบแน่

467
00:23:49,973 --> 00:23:51,850
- รสชาติ…
- เป็นไงครับ

468
00:23:51,933 --> 00:23:54,311
ฉัน… เริ่มชอบแล้วนะ

469
00:23:54,394 --> 00:23:56,187
- ก็ยังดี
- ใช่ๆ

470
00:23:56,271 --> 00:23:58,773
ไอซี่ โจชอบ

471
00:23:58,857 --> 00:24:02,235
บู… บูเบอร์

472
00:24:02,319 --> 00:24:04,487
- บูเบอร์ ผมครับ ผมๆ
- ใช่

473
00:24:06,156 --> 00:24:08,658
ไอซี่ โจใจดี

474
00:24:08,742 --> 00:24:11,703
การพัฒนานิสัยนี่ยากจัง

475
00:24:12,287 --> 00:24:16,458
แล้วหนาวแรกก็จบลงอย่างมีพัฒนาการ

476
00:24:19,044 --> 00:24:21,129
- ขึ้นมาบ้าง
- เดี๋ยวฉันช่วยนะ

477
00:24:24,883 --> 00:24:27,052
เจ้าของบ้านซ่อมฮีตเตอร์แล้ว

478
00:24:27,135 --> 00:24:28,929
จังหวะเหมาะเลย เพราะฉัน…

479
00:24:29,012 --> 00:24:33,433
มองนิ้วๆ มันกำลังจะ… ตู้ม

480
00:24:33,516 --> 00:24:36,228
เสร็จแล้วสปร็อกเกต! รายงานของฉัน

481
00:24:37,520 --> 00:24:39,439
วันนี้ดูเหมือนจะเป็นไปไม่ได้

482
00:24:39,522 --> 00:24:43,318
แต่ความพยายามอยู่ที่ไหน ความสำเร็จอยู่ที่นั่น

483
00:24:53,203 --> 00:24:54,663
ฉันเหรอ

484
00:24:58,124 --> 00:25:01,545
ได้ แต่มีข้อแม้อยู่ข้อนึง

485
00:25:06,675 --> 00:25:07,842
ใช่ นายแหละ

486
00:25:07,926 --> 00:25:11,012
ถ้าไม่มีนายฉันคงทำไม่ได้ นายเป็นฮีโร่ของฉัน

487
00:25:23,775 --> 00:25:25,235
ที่จริงก็อร่อยดีนะ

488
00:26:54,199 --> 00:26:56,201
คำบรรยายโดย Navaluck K.