1
00:00:25,318 --> 00:00:27,237
మీ బాధలను మర్చిపోయి డాన్స్ చేయండి

2
00:00:27,320 --> 00:00:29,406
బాధ మరో రోజుకు

3
00:00:29,489 --> 00:00:31,491
సంగీతం ప్లే అవనివ్వండి

4
00:00:31,575 --> 00:00:33,410
ఫ్రాగుల్ రాక్ వద్ద

5
00:00:33,493 --> 00:00:35,704
మీ బాధలను మర్చిపోండి

6
00:00:35,787 --> 00:00:37,747
డాన్సు మరో రోజుకు

7
00:00:37,831 --> 00:00:39,374
ఫ్రాగుల్స్ ని పాడనివ్వండి

8
00:00:39,457 --> 00:00:40,417
-మేము గోబో.
-మోకీ.

9
00:00:40,500 --> 00:00:41,334
-వెంబ్లీ.
-బూబర్.

10
00:00:41,418 --> 00:00:43,086
రెడ్. వూ!

11
00:00:45,755 --> 00:00:47,215
జూనియర్!

12
00:00:47,299 --> 00:00:48,633
హలో!

13
00:00:50,218 --> 00:00:51,344
ఆ. నా ముల్లంగి.

14
00:00:52,470 --> 00:00:54,431
మీ బాధలను మర్చిపోయి డాన్స్ చేయండి

15
00:00:54,514 --> 00:00:56,558
బాధ మరో రోజుకు

16
00:00:56,641 --> 00:00:58,643
సంగీతం ప్లే అవనివ్వండి

17
00:00:58,727 --> 00:01:01,187
ఫ్రాగుల్ రాక్ వద్ద
ఫ్రాగుల్ రాక్ వద్ద

18
00:01:02,731 --> 00:01:04,148
ఫ్రాగుల్ రాక్ వద్ద

19
00:01:08,069 --> 00:01:11,740
నీకు బొబ్బట్లతో చెరుకురసం కావాలా?

20
00:01:14,993 --> 00:01:16,912
ఆహ్, నవ్వుకో, స్ప్రాకెట్.

21
00:01:16,995 --> 00:01:19,456
ఈ మధ్య ఏంటో
నా యూనిఫార్మ్ లోనే నిద్రపోతున్నాను.

22
00:01:19,539 --> 00:01:20,582
కానీ ఒకటి గుర్తుపెట్టుకో,

23
00:01:20,665 --> 00:01:24,836
పైరేట్-థీమ్ రెస్టారెంట్లో సర్వర్ గా పనిచేయడం వల్లే
నా చదువుకి, నీ తిండికి డబ్బు వస్తుంది.

24
00:01:26,046 --> 00:01:29,049
ప్రపంచాన్ని మార్చాలంటే ముందు మన మనుగడ
చూసుకోవాలి, కాబట్టి సర్వర్ కావడం తప్పేం కాదు.

25
00:01:34,721 --> 00:01:37,891
"అంకుల్ మ్యాట్ నుండి గోబో ఫ్రాగుల్ కి". మళ్లీనా?

26
00:01:37,974 --> 00:01:39,684
నా వల్ల కాదు, నా వల్ల కాదు!

27
00:01:39,768 --> 00:01:40,977
నాకు పని ఉంది, స్ప్రాకెట్!

28
00:01:42,896 --> 00:01:44,356
సరే, స్త్రీ మూర్తులారా.

29
00:01:44,439 --> 00:01:45,899
నేను నాలుగు గంటలే నిద్రపోయా,

30
00:01:45,982 --> 00:01:49,778
ఇప్పుడు బయోరెమెడీయేషన్ ఆఫ్ మైక్రోప్లాస్టిక్స్ మీద
నేను పెద్ద వ్యాసం సబ్మిట్ చేయాలి.

31
00:01:50,528 --> 00:01:51,863
అంటే, బాక్టీరియా లాంటిది.

32
00:01:51,947 --> 00:01:54,324
అవి సముద్రంలో ఉన్న ప్లాస్టిక్ అంతా
తినేస్తాయి.

33
00:01:54,407 --> 00:01:56,952
నేను పేపర్లో అలా రాయకూడదు,
కానీ నీకు అర్థమవడానికి చెప్తున్నా.

34
00:01:57,035 --> 00:02:00,247
సరేలే, మీరు
నిలబడగలిగినప్పుడు, నేను కూడా నిలబడగలను.

35
00:02:02,749 --> 00:02:07,254
మీతో మాట్లాడడం వలనో, లేక చలి వలనో
తెలీదు కానీ ఒళ్లంతా గగురుపాటుగా ఉంది.

36
00:02:07,337 --> 00:02:09,129
కానీ చలి మాత్రం చంపేస్తుంది.

37
00:02:12,008 --> 00:02:14,302
అబ్బా.
హీటర్ పాడైంది.

38
00:02:14,386 --> 00:02:15,470
సరిపోయింది!

39
00:02:15,554 --> 00:02:18,848
ఆ గోడ కన్నంలో నుండి వచ్చే
చల్లగాలి వల్ల ఇంకా చలి ఎక్కువవుతుంది.

40
00:02:28,525 --> 00:02:29,901
మొదటి మంచు!

41
00:02:31,236 --> 00:02:32,696
ఆహ్! మొదటి మంచు!

42
00:02:33,196 --> 00:02:35,198
మంచు మొదలవుతుంది!

43
00:02:39,411 --> 00:02:41,454
-హే, బూబర్, మొదటి మంచు పడింది!
-ఆహ్?

44
00:02:41,538 --> 00:02:43,665
ఓహ్, తెలుస్తుంది!

45
00:02:43,748 --> 00:02:45,292
చలికాలం మొదలైనట్టే ఇక.

46
00:02:46,167 --> 00:02:48,003
మోకీ, ఇది మొదటి మంచు!

47
00:02:48,086 --> 00:02:50,589
అవును, నాకు తెలుసు. చాలా బావుంది కదా!

48
00:02:50,672 --> 00:02:52,382
పక్కకి వెళ్లండి! వస్తున్నాను!

49
00:02:52,465 --> 00:02:53,842
మొదటి మంచు!

50
00:02:56,761 --> 00:02:58,388
నేను బాగానే ఉన్నాను, థాంక్ యు.

51
00:02:58,471 --> 00:03:01,057
మంచు మీద నుండి జారచ్చు అని మీకు తెలుసా?

52
00:03:02,767 --> 00:03:04,311
ఏయ్, నా బట్టలతాడు!

53
00:03:04,394 --> 00:03:06,688
వెంబ్లీ, ఇది మొదటి మంచు!

54
00:03:06,771 --> 00:03:09,065
మొదటి మంచు! మొదటి మంచు!

55
00:03:09,149 --> 00:03:10,525
సరే, సరే, ఊపిరి తీసుకో.

56
00:03:12,319 --> 00:03:13,695
సరే, మొదటిసారి మంచు పడుతుంది కాబట్టి,

57
00:03:13,778 --> 00:03:15,906
మనం ముందుగా స్టోరీ టెల్లర్ గుహకి
వెళ్లాలి, అక్కడ మనం

58
00:03:15,989 --> 00:03:19,784
ఫ్రాగుల్ జాతిలోనే గొప్ప
అన్వేషకురాలి కథ వినాలి,

59
00:03:19,868 --> 00:03:22,579
ఈ సీజన్ రావడానికి కారణం,
నాకు ఇష్టమైన హీరో...

60
00:03:22,662 --> 00:03:24,623
నాకు ఇష్టమైన హీరోకి ఇష్టమైన హీరో!

61
00:03:24,706 --> 00:03:26,499
ఆమె, ఒక్కగానొక్క...

62
00:03:26,583 --> 00:03:28,543
ఐసీ జో!

63
00:03:28,627 --> 00:03:30,378
హేయ్, హేయ్, హో

64
00:03:30,462 --> 00:03:32,047
మేము ఐసీ జోని ఇష్టపడే ఫ్రాగుల్స్ మి

65
00:03:33,215 --> 00:03:35,425
మనం ఐసీ జో ఇతిహాసాన్ని విన్న
తర్వాత అక్కడ నుండి

66
00:03:35,508 --> 00:03:37,719
-మనం మంచు గుహల వైపు వెళ్దాం...
-అలాగే.

67
00:03:37,802 --> 00:03:39,846
...ఆమె వేసిన ప్రతి అడుగుని అనుసరిద్దాం

68
00:03:39,930 --> 00:03:41,348
తను మనకి...

69
00:03:42,891 --> 00:03:45,268
కనిపించకుండా పోక ముందు వెళ్లిన దారిలో.

70
00:03:45,352 --> 00:03:48,104
నేను ఇక స్టోరీ టెల్లర్ గుహకి వెళ్తాను.
నువ్వు అన్నీ రెడీ చేసుకుని ఉండు.

71
00:03:48,188 --> 00:03:52,067
-నిన్ను అక్కడ కలుస్తా.
-సరే. నీ పక్కన నేను కూర్చుంటాను మరి!

72
00:03:52,150 --> 00:03:54,986
అయ్యో, ఏమీ అనుకోకు, వెంబ్లీ. నేను నా
బెస్ట్ ఫ్రెండ్ పక్కన కూర్చుంటాను.

73
00:03:55,070 --> 00:03:56,488
-ఏంటి?
-అది నువ్వే!

74
00:03:57,322 --> 00:03:59,407
మొదటి మంచు!

75
00:04:03,370 --> 00:04:04,537
-నాకు చాలా ఉత్సాహంగా ఉంది!
-నాకు కూడా!

76
00:04:04,621 --> 00:04:07,916
అవును. ఆమెని మళ్ళీ చూడడానికి నేను ఎదురు
చూడలేకపోతున్నాను. వెంటనే కథ వినేయాలని ఉంది.

77
00:04:07,999 --> 00:04:09,793
ఆ కథలు చెప్పే వ్యక్తి!

78
00:04:09,876 --> 00:04:12,295
ఓహ్, ఆమె ఇక్కడే ఉంది. అదుగోండి.
హాయ్! హాయ్! హాయ్!

79
00:04:15,423 --> 00:04:16,423
ఓహ్. ఓరి, దేవుడా.

80
00:04:16,507 --> 00:04:18,009
ఓహ్, ఎంత మంచి ఆహ్వానమో.

81
00:04:19,177 --> 00:04:21,179
ఓహ్, సూపర్! ఐసీ జో! ఐసీ జో!

82
00:04:21,263 --> 00:04:22,597
ఐసీ జో! ఐసీ జో!

83
00:04:22,681 --> 00:04:25,016
ఓహ్, అదా సంగతి.
మీరిద్దరే అని తెలీదు.

84
00:04:25,767 --> 00:04:28,853
సరే. హా.
ఐసీ జో యొక్క ఇతిహాసం.

85
00:04:29,563 --> 00:04:32,190
నా కళ్లద్దాలు ఎక్కడ?

86
00:04:33,066 --> 00:04:34,192
ఓహ్. ఇక్కడ ఉన్నాయి.

87
00:04:35,402 --> 00:04:36,653
అయ్యో, ఇవి కాదే.

88
00:04:36,736 --> 00:04:38,822
ఇప్పుడు మీరందరు ముల్లంగి ముక్కలులా ఉన్నారు.

89
00:04:38,905 --> 00:04:41,366
ఇవి నేను తినేటప్పుడు వేసుకునే అద్దాలు అనుకుంటా.

90
00:04:43,076 --> 00:04:45,328
ఇదిగో, ఇవే ఆ అద్దాలు.

91
00:04:45,412 --> 00:04:49,749
సరే. ఐసీ జో యొక్క ఇతిహాసం.

92
00:04:49,833 --> 00:04:51,418
ఆమె ఎక్కడ ఉందని...

93
00:04:51,501 --> 00:04:53,169
ఎవరికీ తెలీదు!

94
00:04:53,253 --> 00:04:55,797
సరే. ఇక నేను కథ చెప్పొచ్చా?

95
00:04:55,881 --> 00:04:57,215
-క్షమించండి.
-నన్ను కూడా.

96
00:04:57,299 --> 00:04:58,633
రూపర్ట్!

97
00:04:58,717 --> 00:05:01,261
"ఐసీ జో పాట". ప్లే చెయ్.

98
00:05:06,224 --> 00:05:07,767
ఆహ్. ఏదొక రోజు బాగా వాయిస్తావులే.

99
00:05:08,518 --> 00:05:09,978
చల్లగా ఉండు, బంగారం.

100
00:05:10,061 --> 00:05:11,313
వాయించు, రూపర్ట్.

101
00:05:12,564 --> 00:05:14,691
మీకొక కథ చెబుతా వినండి

102
00:05:14,774 --> 00:05:16,902
నాకు తెలిసిన ఒక మొండి ఫ్రాగుల్ గురించి

103
00:05:16,985 --> 00:05:19,154
ఆమె అగ్ని లోయల్లో పోరాడింది

104
00:05:19,237 --> 00:05:21,781
పోరాడి శత్రువులను అణచింది

105
00:05:21,865 --> 00:05:23,867
అత్యంత ధైర్యవంతురాలైన అన్వేషకురాలు

106
00:05:23,950 --> 00:05:25,911
భూమి క్రింద సొరంగాలు చేయడంలో దిట్ట

107
00:05:25,994 --> 00:05:27,996
సాహసం అంటే మహా మక్కువ

108
00:05:28,079 --> 00:05:30,999
చివరికి ఆ సాహసంతోనే ఏకమైపోయింది

109
00:05:31,082 --> 00:05:35,503
ఓహ్, ఓహ్, ఓహ్
ధైర్యవంతురాలైన ఐసీ జో

110
00:05:35,587 --> 00:05:39,841
మన అందరికి ఆమె ఒక హీరో
ఆమె కథలే అలా మనకు చెప్తున్నాయి

111
00:05:39,925 --> 00:05:44,221
ఓహ్, ఓహ్, ఓహ్
ధైర్యవంతురాలైన ఐసీ జో

112
00:05:44,304 --> 00:05:46,556
ప్రతీ ఫ్రాగుల్ ని ప్రోత్సహిస్తుంది

113
00:05:46,640 --> 00:05:49,059
మనం ఇప్పుడు చేరుకోలేని ప్రదేశమే లేదు

114
00:05:49,142 --> 00:05:51,144
ఆమె మంచు తుఫానులో ఎన్నో మైళ్ళు నడిచింది

115
00:05:51,228 --> 00:05:53,521
ఆరుగురు గోర్గ్స్ ఎత్తు ఉండే చెట్లు ఎక్కింది

116
00:05:53,605 --> 00:05:58,151
పెద్దవారిని కూడా భయపెట్టే
జీవులను కనుగొంది

117
00:05:58,235 --> 00:06:00,570
కానీ ఆమె చివరి అన్వేషణలో

118
00:06:00,654 --> 00:06:02,864
మొదటి మంచు కురిసిన క్షణంలో

119
00:06:02,948 --> 00:06:04,866
ఆమె ఒక్కసారిగా మాయమైపోయింది

120
00:06:04,950 --> 00:06:07,285
కొందరు ఆమె కనిపించకుండా పోయింది అంటుంటారు

121
00:06:07,369 --> 00:06:10,497
ఎందుకంటే ఐసీ జోని ఎవరూ ఇన్నేళ్ళుగా చూడలేదు

122
00:06:10,580 --> 00:06:12,123
-ఆమె ఎక్కడికి వెళ్ళింది?
-నాకూ తెలీదు!

123
00:06:12,207 --> 00:06:16,127
ఓహ్, ఓహ్, ఓహ్
ధైర్యవంతురాలైన ఐసీ జో

124
00:06:16,211 --> 00:06:20,590
మన అందరికి ఆమె ఒక హీరో
ఆమె కథలే అలా మనకు చెప్తున్నాయి

125
00:06:20,674 --> 00:06:23,510
-అందరు పాడండి!
-ఓహ్, ఓహ్, ఓహ్

126
00:06:23,593 --> 00:06:25,220
ధైర్యవంతురాలైన ఐసీ జో

127
00:06:25,303 --> 00:06:28,932
మీకు గనుక ఆమె తారసపడితే ఇలా చెప్పండి

128
00:06:29,015 --> 00:06:30,392
ఓహ్, తప్పకుండా!

129
00:06:31,643 --> 00:06:33,103
పాట అంటే ఇలా పాడాలి.

130
00:06:33,186 --> 00:06:36,523
సరే, మళ్ళీ వచ్చే ఏడాది కలుద్దాం.

131
00:06:37,482 --> 00:06:39,442
ఓహ్, ఓహ్, నేను పడుకునేటప్పుడు
పెట్టుకునే అద్దాలు ఎక్కడ?

132
00:06:39,526 --> 00:06:41,486
ఇదుగో ఇక్కడ ఉన్నాయి.
సరే.

133
00:06:46,866 --> 00:06:49,578
మీరు మళ్ళీ ఐసీ జో ఆచూకీని వెతుకుతారా?

134
00:06:50,745 --> 00:06:53,540
ఇక్కడే ఉండి కొత్త రకం
రాతి హాకీ ఆడొచ్చు కదా,

135
00:06:53,623 --> 00:06:57,627
గ్రీస్బెర్రీ ఆకులకు బదులు
ఐసు మీద చెక్కర్లు కొడదాం.

136
00:06:57,711 --> 00:06:59,004
ఏంటి?

137
00:06:59,087 --> 00:07:01,339
-ఐసు మీద హాకీ? అది అసాధ్యం.
-కుదరదు.

138
00:07:01,423 --> 00:07:02,632
అయినా, మేము అక్కడికి ప్రతీ ఏడాది వెళ్తున్నాం.

139
00:07:02,716 --> 00:07:03,800
-అది మా ఆనవాయితి, కదా?
-అవును.

140
00:07:03,884 --> 00:07:07,804
అయితే నాకు కూడా ఒక ఆనవాయితీ ఉంది:
ఆ మంచులోకి వెళ్లోద్దని మీకు చెప్పే ఆనవాయితీ.

141
00:07:07,888 --> 00:07:09,598
అదేమైనా నాకు సరదా అని మీరెలా అనుకోగలరు?

142
00:07:09,681 --> 00:07:11,516
నా స్నేహితుడితో గడపడం ప్రమాదకరమా?

143
00:07:11,600 --> 00:07:12,976
అయితే వెళ్లినా ఏం కాదు.

144
00:07:13,685 --> 00:07:15,228
ఎన్నిసార్లు వెళ్లినా పర్లేదు.

145
00:07:15,312 --> 00:07:16,813
నాకు ఆకలి చాలా ఎక్కువ.

146
00:07:16,897 --> 00:07:19,858
సరే, నీకు నా అవసరం ఉంటే
వెనక్కి కాస్త శక్తిని పంపు.

147
00:07:19,941 --> 00:07:22,110
ఇబ్బంది లేకుండా ఆస్వాదిస్తాను. ఆహ్.

148
00:07:23,028 --> 00:07:25,864
లేదా ఒకవేళ ఏదైనా ఆసక్తికరమైనది జరిగితే

149
00:07:25,947 --> 00:07:27,616
డూజర్ ట్యూబ్ ద్వారా మాకు కాల్ చెయ్.

150
00:07:27,699 --> 00:07:28,992
అలా ఏం జరగదు.

151
00:07:29,534 --> 00:07:32,579
ఐసీ జో వెళ్లిన నిజమైన మార్గానికి అడ్డుగా
ఒక పెద్ద ఐసు గోడ ఉంది,

152
00:07:32,662 --> 00:07:34,247
కాబట్టి దగ్గరకు వెళ్ళడానికి కుదరదు.

153
00:07:34,331 --> 00:07:36,833
ఆహ్, రెడ్, ఐసీ జో అయితే నీలా
నిరుత్సాహకరంగా మాట్లాడదు.

154
00:07:36,917 --> 00:07:40,128
సరే గాని, మేము వెళ్లే ముందు అంకుల్ మ్యాట్
ఏమైనా పంపించారేమో చూడాలి.

155
00:07:40,212 --> 00:07:43,131
అది స్ఫూర్తిని ఇస్తుంది.
అంటే ఇచ్చే అవకాశం ఉంటుంది.

156
00:07:43,215 --> 00:07:46,509
అయ్యయ్యో, నా చెవులు మూసుకుపోతున్నాయే.

157
00:07:48,386 --> 00:07:50,096
-"ప్రియమైన గోబో అల్లుడా"...
-ఏంటి?

158
00:07:50,180 --> 00:07:52,140
-"నీకొక వార్త."
-ఏంటి?

159
00:07:52,224 --> 00:07:55,685
నా ప్రయాణాలలో,
ఐసీ జోతో సహనంగా

160
00:07:55,769 --> 00:07:57,771
మంచులో సాహసాలు చేయగల వ్యక్తిని చూశా.

161
00:07:57,854 --> 00:07:59,022
అది నేనే.

162
00:07:59,105 --> 00:08:02,192
నేను ఎక్కడికి వెళ్లినా,
ఆటుపోట్లు ఎదురవుతూనే ఉన్నాయి.

163
00:08:04,778 --> 00:08:06,488
ట్రేని తోసుకుంటూ రా, తల్లి.

164
00:08:08,198 --> 00:08:10,575
సరే, అదెలా చేయాలో వాళ్ళకి చూపిస్తాను.

165
00:08:12,285 --> 00:08:13,954
వచ్చేస్తున్నా! యాహూ!

166
00:08:14,037 --> 00:08:15,830
-ఓయ్!
-అందరి మన్ననలు పొందుకున్న హీరోని అయ్యా.

167
00:08:18,375 --> 00:08:21,586
-కొంత నష్టం అయితే జరిగింది, కానీ...
-తప్పుకోండి.

168
00:08:21,670 --> 00:08:24,005
...నేను ఎలాంటి దెబ్బలు తగలకుండా బయటపడ్డా.

169
00:08:24,714 --> 00:08:27,217
అందరూ నన్ను మెచ్చుకున్నారు.

170
00:08:28,176 --> 00:08:31,846
కాబట్టి ఈ నా మొదటి మంచు సాహసానికి ప్రతీకగా

171
00:08:31,930 --> 00:08:34,349
అంకుల్ ట్రావెలింగ్ మ్యాట్ గారి ఫ్లాట్.

172
00:08:34,432 --> 00:08:36,810
-ఓహ్, వావ్!
-వాహ్.

173
00:08:36,893 --> 00:08:38,687
దీనిని మ్యూజియంలో పెట్టాలి!

174
00:08:38,770 --> 00:08:41,856
-దాన్ని కాదు, నిన్ను పెట్టాలి!
-ఏంటి? అది నువ్వే, వెంబ్లీ!

175
00:08:41,940 --> 00:08:43,483
కాదు నువ్వే, గోబో!

176
00:08:43,567 --> 00:08:44,943
మనం ఒక సాహస యాత్ర చేయబోతున్నాం!

177
00:08:45,026 --> 00:08:46,987
-ఓరి, నాయనో! ఓరి, నాయనో!
-సాహసం! సాహసం!

178
00:08:47,070 --> 00:08:48,822
-సరే, ఇక వెళ్దాం పద!
-సాహసం!

179
00:08:50,198 --> 00:08:52,617
మీ పిచ్చి ట్రిప్ లో ఎంజాయ్ చేయండి!

180
00:08:52,701 --> 00:08:53,743
హా, సరే!

181
00:08:54,786 --> 00:08:56,037
త్వరగా నడువు, వెంబ్లీ!

182
00:09:00,333 --> 00:09:02,502
నీకు ఎక్కడ ఉండాలని ఉంది, బుజ్జి?

183
00:09:02,586 --> 00:09:06,047
బహుశా ఇక్కడ బాగుంటుందేమో.

184
00:09:06,131 --> 00:09:08,008
ఓహ్, బుజ్జి!

185
00:09:08,091 --> 00:09:12,012
మీ నాన్న ఒక నీటి తొట్టిని చేయమన్నారు,
నువ్వు అది నిజంగానే చేస్తున్నావు.

186
00:09:12,095 --> 00:09:15,307
-ఇది చాలా బాగుంది!
-ధన్యవాదాలు, అమ్మా.

187
00:09:16,224 --> 00:09:18,560
ఇది ఛండాలంగా ఉంది!

188
00:09:18,643 --> 00:09:20,937
చిన్న గాలి వచ్చిందంటే కూలిపోతుంది.

189
00:09:21,021 --> 00:09:23,315
ఓహ్, సరే. మరి ఇప్పుడు ఏం చేయను?

190
00:09:23,398 --> 00:09:26,484
ఏమో. మళ్ళీ మొదటి నుండి చేస్తే మంచిదేమో.

191
00:09:27,652 --> 00:09:29,654
సరే.
నువ్వు సరిగ్గానే చెప్పినట్టు ఉన్నావు, నాన్న.

192
00:09:29,738 --> 00:09:31,072
నేనెప్పుడూ సరిగ్గానే చెప్తాను!

193
00:09:31,156 --> 00:09:34,075
ఇలా అన్నిటిలోను కరక్ట్ గా ఉండడం ఎంత కష్టమో.

194
00:09:34,159 --> 00:09:36,119
-ఓహ్, సరే.
-ఓహ్, సరే.

195
00:09:36,953 --> 00:09:39,706
ఓహ్, ధైర్యవంతురాలైన ఐసీ జో

196
00:09:39,789 --> 00:09:41,791
ప్రతీ ఫ్రాగుల్ ని ప్రోత్సహిస్తుంది

197
00:09:41,875 --> 00:09:43,627
మనం ఇప్పుడు చేరుకోలేని ప్రదేశమే లేదు

198
00:09:43,710 --> 00:09:45,253
-దాన్ని తీసేయ్!
-ఓహ్, ఓహ్...

199
00:09:45,337 --> 00:09:47,380
గోబో, ఆగు.

200
00:09:47,464 --> 00:09:50,383
మనం ఇంతకు ముందు ఎప్పుడైనా
మంచు గుహలో ఇంత దూరం వచ్చామా?

201
00:09:51,593 --> 00:09:53,303
మనం రాలేదు అనుకుంట, వెంబ్లీ.

202
00:09:53,386 --> 00:09:55,472
సాధారణంగా మనకు ఐసు గోడ అడ్డు వస్తుంది.

203
00:09:59,351 --> 00:10:02,854
మన ఫ్రాగుల్ రాక్ లోకి వచ్చిన ఆ నీరు అంతా
ఈ ప్రవేశ మార్గం నుంచే వచ్చినట్టు ఉంది.

204
00:10:02,938 --> 00:10:05,649
ఓహ్, హేయ్, వెంబ్లీ,
ఐసీ జో స్పూర్తితో,

205
00:10:05,732 --> 00:10:08,276
మనం ఎంత దూరం వెళ్లగలమో చూద్దాం!

206
00:10:08,360 --> 00:10:10,445
ఓహ్, ఓహ్, ఓహ్
ధైర్యవంతురాలైన...

207
00:10:10,528 --> 00:10:12,739
ధైర్యవంతురాలైన ఐసీ జో

208
00:10:12,822 --> 00:10:15,575
-మంచి రాగం తీసావు, వెంబ్లీ.
-అది నేను కాదు.

209
00:10:15,659 --> 00:10:18,203
అది నేనే, ఐసీ జోని.

210
00:10:18,745 --> 00:10:20,830
నేను సగం గడ్డకట్టుకొని పోయాను.

211
00:10:21,790 --> 00:10:24,459
అలా బొమ్మలా నిలబడకండి, సన్నాసులు.

212
00:10:24,542 --> 00:10:25,794
నాకు సహాయం చేయండి.

213
00:10:25,877 --> 00:10:27,170
ఏంటి?

214
00:10:29,089 --> 00:10:31,424
నేను చూసేది, వినేది ఏదీ నమ్మలేకపోతున్నాను,

215
00:10:31,508 --> 00:10:33,176
కానీ ఐసీ జో బ్రతికి ఉంది!

216
00:10:33,260 --> 00:10:35,387
ఐసీ జో ఇక్కడ ఎంత కాలంగా ఉంది?

217
00:10:35,470 --> 00:10:37,931
కొన్ని వారాలా? నెలా లేక రెండు నెలలా?

218
00:10:38,014 --> 00:10:40,850
-ఆహ్, ఒక వంద ఏండ్లు అనుకోండి.
-అవును.

219
00:10:41,893 --> 00:10:44,688
అది... అదంతా విన్నాక కుదుటపడడానికి
సమయం కావాలి.

220
00:10:44,771 --> 00:10:45,939
అవును.

221
00:10:46,022 --> 00:10:49,359
సరే, మిమ్మల్ని కలవడం
నా అదృష్టంగా భావిస్తున్నాను,

222
00:10:49,442 --> 00:10:52,362
మహా... మహా ఐసు రాణి?
లేక ఐసు తల్లి అనాలా?

223
00:10:52,445 --> 00:10:53,863
ఆహ్, మేడం?

224
00:10:53,947 --> 00:10:55,407
నా పేరు వెంబ్లీ.

225
00:10:55,490 --> 00:10:58,285
ఇక నేను గోబో.
మీరు నా హీరో.

226
00:10:58,368 --> 00:11:00,996
ఓహ్, సరే...

227
00:11:01,079 --> 00:11:05,166
మిమ్మల్ని కలవడం సంతోషం, బోబో మరియు బెంబ్లీ.

228
00:11:05,250 --> 00:11:07,460
కాదు, కాదు, అది గోబో ఇంకా వెంబ్లీ.

229
00:11:07,544 --> 00:11:08,962
అంటే, పర్లేదు లెండి.

230
00:11:09,045 --> 00:11:10,297
ఆ, అంటే. ఓహ్!

231
00:11:11,464 --> 00:11:14,092
సరే, మిమ్మల్ని విడిపిస్తాం.
అంతే, విడిపించబడ్డారు.

232
00:11:14,175 --> 00:11:16,428
ఆహ్, సరే. లేస్తున్నా!

233
00:11:16,511 --> 00:11:18,221
ఓయ్, అబ్బాయ్, నా కాలు ఎక్కడ?

234
00:11:19,514 --> 00:11:21,766
ఓహ్, నా కాళ్ళారా సరిగా నిలద్రొక్కుకొండి.

235
00:11:23,810 --> 00:11:24,811
నా కాళ్ళు ఎక్కడ? ఓహ్.

236
00:11:25,979 --> 00:11:28,398
ఇంకొక క్షణం ఆగితే పట్టు వచ్చేస్తుంది.

237
00:11:35,572 --> 00:11:38,617
ఇది మీ జీవితంలో అతిగొప్ప సందర్భం అనుకుంట.

238
00:11:38,700 --> 00:11:40,160
ఓహ్, అవును, నిజమే.

239
00:11:40,243 --> 00:11:42,245
సరే మరి, తిరిగి సాహసాన్ని ప్రారంభించాలి.

240
00:11:44,789 --> 00:11:46,875
-అంటే మరి, ముందు ఏమీ తినరా?
-అవును.

241
00:11:46,958 --> 00:11:48,710
అంటే, మీరు చాలా వందల సంవత్సరాలుగా

242
00:11:48,793 --> 00:11:49,920
-కదలకుండా ఉండిపోయారు కదా.
-అవును.

243
00:11:50,003 --> 00:11:52,547
అయినా నాకేం పెద్ద ఆకలిగా లేదు.

244
00:11:55,133 --> 00:11:57,260
ఓహ్, నా లోపల కూడా ఐసు
కరుగుతున్నట్టు ఉంది, కదా?

245
00:11:57,344 --> 00:11:58,511
సరే.

246
00:11:58,595 --> 00:12:01,890
-కానీ మీరు నా అభిమానులు కాబట్టి...
-ఓహ్, అవును! అవును! అవును!

247
00:12:01,973 --> 00:12:03,975
నాకు తిండి పెట్టే అవకాశాన్ని మీకు ఇస్తున్నాను.

248
00:12:04,059 --> 00:12:05,393
ఓహ్, అద్భుతం!

249
00:12:07,687 --> 00:12:10,774
హలో, హలో. నేను వెంబ్లీ,
నా సంఖ్య ఒకటి, రెండు, బ్లుబెర్రీ అయిదు.

250
00:12:10,857 --> 00:12:13,860
ఎవరైనా ఉన్నారా, నా మాట వినిపిస్తుందా?
మేము ఐసీ జోని కనిపెట్టాం!

251
00:12:13,944 --> 00:12:15,487
ఆమె బ్రతికే ఉంది!

252
00:12:15,570 --> 00:12:18,365
ఏంటి?
అది ఎలా సాధ్యం?

253
00:12:18,448 --> 00:12:20,367
మేము వెనక్కి
వచ్చాకా అంతా వివరిస్తాయి.

254
00:12:20,450 --> 00:12:22,452
ముందు వంటలు ప్రారంభించండి!

255
00:12:22,535 --> 00:12:23,870
ఓహ్, కానీ...

256
00:12:30,585 --> 00:12:35,173
ఐసీ జో బ్రతికే ఉంది, ఆమెకు మనం ఇప్పుడు
మంచి విందు ఏర్పాటు చేయనున్నాం.

257
00:12:35,715 --> 00:12:39,553
ముల్లంగులతో మంచి వంట చేద్దాం
అనుకుంటున్నాను. ఓహ్!

258
00:12:41,096 --> 00:12:44,432
కుర్మాలు, వేపుళ్ళు, కేరింతలు!

259
00:12:46,268 --> 00:12:49,604
అవన్నీ తిన్నాక కేరింతలు కొడుతుందని
అలా అన్నాను లే.

260
00:12:53,233 --> 00:12:55,694
అంటే, మీరు దేని కోసం చూస్తున్నారు?
వెళ్ళండి, వెళ్ళండి, వెళ్ళండి!

261
00:12:55,777 --> 00:12:58,238
సరే. వంట మొదలుపెడదాం!

262
00:12:58,321 --> 00:13:01,116
-ఐసీ జో బ్రతికే ఉంది!
-అవును!

263
00:13:01,783 --> 00:13:03,535
నేను ముందే అన్నాను.

264
00:13:04,369 --> 00:13:05,870
ఓహ్, అవునా?

265
00:13:08,790 --> 00:13:09,791
వావ్.

266
00:13:09,874 --> 00:13:13,628
నేను అంత కాలం స్తంభించిపోయాను అంటే
నమ్మలేకపోతున్నాను, గోబో బిడ్డా.

267
00:13:13,712 --> 00:13:15,255
ఒక విషయం చెప్పు.

268
00:13:15,338 --> 00:13:18,258
రూబి ఫ్రాగుల్ ఇంకా ప్రాణాలతోనే ఉందా?

269
00:13:18,341 --> 00:13:20,427
బహుశా ఉండకపోవచ్చు.

270
00:13:21,595 --> 00:13:24,431
-గొప్పవారు అంతా కాలం చేశారు!
-ఆహ్. హా.

271
00:13:25,724 --> 00:13:27,392
తప్పుగా అనుకోకండి. కానీ...

272
00:13:27,475 --> 00:13:28,894
మెత్తగా ఉన్నావు.

273
00:13:33,273 --> 00:13:36,109
-అవును, నిజమే.
-హేయ్. నాకోసం ఎందుకు ఎదురుచూడలేదు?

274
00:13:36,192 --> 00:13:39,487
అలా నెమ్మదిగా నడిచేటట్టు అయితే
ఐసీ జోతో కుదరదు.

275
00:13:41,656 --> 00:13:42,991
నాకది నచ్చింది!

276
00:13:43,074 --> 00:13:44,159
ఫ్లోబో!

277
00:13:45,243 --> 00:13:47,120
-దానిని ఎక్కడైనా రాసి ఉంచు. సరే.
-అలాగే.

278
00:13:51,833 --> 00:13:53,668
-వావ్.
-గోబో?

279
00:13:57,797 --> 00:14:01,176
మీకు స్కటుల్ రింగ్స్ కావాలా
లేక టీజర్ టాట్స్ కావాలా?

280
00:14:03,261 --> 00:14:04,262
స్ప్రాకెట్

281
00:14:06,139 --> 00:14:07,515
ఓహ్, నేను లేచాను!

282
00:14:09,017 --> 00:14:10,060
మళ్ళీ పని మొదలుపెట్టాలి.

283
00:14:11,436 --> 00:14:13,313
ఈ ఇంటి ఓనర్ హీటర్ ని బాగు చేయించాల్సిందే.

284
00:14:13,396 --> 00:14:14,564
నాకేమో ఆకలి వేస్తుంది.

285
00:14:18,401 --> 00:14:19,402
ఆహ్, ధన్యవాదాలు.

286
00:14:19,486 --> 00:14:22,113
నేను తినాలి. నువ్వు సూపర్.

287
00:14:24,366 --> 00:14:26,326
సరే, ఒక పని చేద్దాం.

288
00:14:27,994 --> 00:14:30,163
ఓహ్, అది మనుషులు తినేది కాదు.

289
00:14:30,247 --> 00:14:32,290
అవును, అది కుక్క తిండే.

290
00:14:34,584 --> 00:14:35,627
ఆహా? అవును.

291
00:14:37,420 --> 00:14:40,215
-హా. అవును.
-హేయ్.

292
00:14:40,298 --> 00:14:41,299
అందరూ ఇలా వినండి!

293
00:14:41,383 --> 00:14:42,968
ఆమె వచ్చేసింది!

294
00:14:43,051 --> 00:14:44,177
అది ఐసీ జో!

295
00:14:44,261 --> 00:14:47,389
ఇంటికి స్వాగతం, ఐసీ జో!

296
00:14:47,472 --> 00:14:49,808
-మేము నీకోసం...
-ఏమండి. మిస్ జో?

297
00:14:49,891 --> 00:14:53,019
నేను బూబర్ ఫ్రాగుల్.
నేను ఇక్కడ వంటలన్నీ చూసుకుంటాను.

298
00:14:53,103 --> 00:14:54,980
దయచేసి ఇటు వైపు రండి.

299
00:14:57,482 --> 00:15:00,151
అయితే, మీరు మునుపెన్నడైన
ఇక్కడికి వచ్చి భోజనం చేసారా?

300
00:15:00,235 --> 00:15:02,487
చెయ్యలేదు. ఇన్నేళ్లు ఐసులో గడ్డకట్టుకుపోయి
ఉంటే ఇక్కడికి ఎలా వస్తా?

301
00:15:06,199 --> 00:15:10,495
మీకు ఇప్పుడు ముల్లంగులతో చేసిన వంటకాలను
పరిచయం చేస్తాను.

302
00:15:10,579 --> 00:15:12,414
హే!

303
00:15:12,497 --> 00:15:13,999
మీకు ఆకలి వేస్తే నన్ను అడగండి

304
00:15:14,082 --> 00:15:16,084
మీకు తోడు కావాలనుకుంటే నన్ను అడగండి

305
00:15:16,167 --> 00:15:19,921
స్నేహితులను కలవడం బాగుంటుంది
సంతోషం లోపలి నుండే కదా పుట్టాలి

306
00:15:20,005 --> 00:15:22,007
మీకు బాగున్నా లేకపోయినా

307
00:15:22,090 --> 00:15:24,050
ఎప్పుడైనా ఏమైనా పంచుకోవాలని అనుకున్నా

308
00:15:24,134 --> 00:15:27,804
మీరు నిస్సందేహంగా రావచ్చు
మీరు ఎప్పటికీ ఆహ్వానితులే

309
00:15:27,888 --> 00:15:31,808
మీరు మా ఇంటికి ఆహ్వానితులే

310
00:15:31,892 --> 00:15:35,687
నేను, మీరు, నేను
మనం ఒంటరి వారం కాదు

311
00:15:36,771 --> 00:15:37,856
అందరు కలిసి పాడండి.

312
00:15:37,939 --> 00:15:39,149
మీరు ఒంటరి కాదు.

313
00:15:40,025 --> 00:15:41,776
మీకు నవ్వు తెప్పించే టోపీ కావాలన్నా

314
00:15:41,860 --> 00:15:43,695
సరదాగా ముచ్చటించాలని అనిపించినా

315
00:15:43,778 --> 00:15:47,824
మీరు ఎప్పుడైనా వెళ్ళడానికి
ఒక ప్రదేశం ఉంటే బాగుంటుంది

316
00:15:47,908 --> 00:15:49,701
సంతోషాన్ని మీతో పంచుకోవడానికి

317
00:15:49,784 --> 00:15:51,703
అప్పుడే కదా మనం హాయిగా ఉండగలం

318
00:15:51,786 --> 00:15:55,707
మిమ్మల్ని అర్ధం చేసుకొనే వారు ఇక్కడ
ఉన్నారని గ్రహించినప్పుడు

319
00:15:55,790 --> 00:15:58,919
మీరు ఇక్కడ ఆహ్వానితులను తెలుసుకున్నప్పుడు

320
00:16:00,337 --> 00:16:03,381
నేను, మీరు, నేను
మనం ఒంటరులం కాదు

321
00:16:03,465 --> 00:16:05,717
ఆపండి!

322
00:16:07,594 --> 00:16:11,389
ఐసీ జో ఇక్కడికి ఎంజాయ్ చేయడానికి రాలేదు!

323
00:16:11,473 --> 00:16:13,558
ఏమైనా ఉంటే తినడానికి వచ్చింది!

324
00:16:13,642 --> 00:16:15,894
అవును, ఆమెకు ఆకలిగా ఉంది!

325
00:16:15,977 --> 00:16:17,479
ఎవరికి మాత్రం ఆకలి వేయదు చెప్పు?

326
00:16:17,562 --> 00:16:20,106
సరే, అయితే ఇంకేమైనా చేద్దాం.

327
00:16:22,359 --> 00:16:24,402
నాకే అలా అనిపిస్తుందా లేక
ఆమె వ్యక్తిత్వమే చెడ్డదా?

328
00:16:24,486 --> 00:16:28,240
-హలో, నేను మోకీని. నేను...
-నాకేం వినాలని లేదు!

329
00:16:28,323 --> 00:16:29,366
సరే.

330
00:16:29,449 --> 00:16:31,409
అవును. ఆమె దురుసు మనిషి.

331
00:16:31,493 --> 00:16:34,162
మేడం జో? ఇదుగోండి, ఈ సూప్ త్రాగండి.

332
00:16:37,040 --> 00:16:38,458
ఇదుగోండి.

333
00:16:38,541 --> 00:16:40,418
ఎలా ఉంది? ఏమని అనిపిస్తుంది?

334
00:16:42,462 --> 00:16:43,713
ఆహ్! చప్పగా ఉంది!

335
00:16:43,797 --> 00:16:48,885
మా రోజుల్లో మేము ముల్లంగులను నేరుగా
నేల నుండి తీసి తినేసేవాళ్ళం!

336
00:16:48,969 --> 00:16:52,681
చాల్లే. నేనే ఏదోకటి తింటా!

337
00:16:53,181 --> 00:16:54,766
చిలిపిగా డాన్స్ చేస్తూ...

338
00:16:54,849 --> 00:16:55,976
అయ్య, బాబోయ్.

339
00:16:56,059 --> 00:16:58,270
తీవ్రమైన ఇష్టాలు కలిగిన ఒక అన్వేషకురాలు.

340
00:16:58,353 --> 00:16:59,896
ఆమె గొప్పది కదా?

341
00:16:59,980 --> 00:17:02,566
-ఏంటి?
-ఉల్లిపాయలు ఎక్కువ వేశాను ఏమో.

342
00:17:05,526 --> 00:17:07,779
ఆమె నా మంచం మీద ఉంది.

343
00:17:07,862 --> 00:17:11,992
ఏమండి?
మీరు ఏం చేస్తున్నారో మీకైనా...

344
00:17:13,200 --> 00:17:14,410
అనవసరంగా ఏం మాట్లాడకు.

345
00:17:14,494 --> 00:17:17,414
ఇబ్బందికరమైన పరిస్థితుల్లో ఓర్పు
వహించడం చాలా ముఖ్యం.

346
00:17:17,497 --> 00:17:19,207
సరేనా? అలాగేనా? ఇప్పుడు చూడు.

347
00:17:20,792 --> 00:17:22,585
హలో, ఐసీ జో.

348
00:17:22,669 --> 00:17:24,420
మీకు శుభాకాంక్షలు.

349
00:17:25,255 --> 00:17:26,506
ఒక విషయమై మిమ్మల్ని అడుగుదామని వచ్చాను.

350
00:17:26,590 --> 00:17:28,800
నిజానికి ఇది మా గుహ,

351
00:17:28,884 --> 00:17:32,137
అలాగే అది రెడ్ పడుకునే మంచం, కానీ
మీరు దానిని మురికి చేస్తున్నారు.

352
00:17:32,220 --> 00:17:35,056
ఓహ్, ఏదేదో వాగుకు.

353
00:17:35,140 --> 00:17:38,184
-మీరెవరూ లేక ముందే నేను ఇక్కడ ఉండేదాన్ని...
-సరే. కానీ...

354
00:17:38,268 --> 00:17:41,354
...కాబట్టి ఇది నా గుహ.

355
00:17:41,438 --> 00:17:43,481
దీనిని బాగా చూసుకున్నందుకు ధన్యవాదాలు, బుజ్జి.

356
00:17:46,151 --> 00:17:48,486
నీకు కూడా పట్టిన బూజు వదిలిస్తా చూడు!

357
00:17:50,739 --> 00:17:54,659
ఇబ్బందికర పరిస్థితుల్లో నెమ్మదిగా
ఆలోచించాలి, గుర్తుందా?

358
00:17:54,743 --> 00:17:57,704
అందరి మంచిని దృష్టిలో
పెట్టుకొని ఆలోచించు!

359
00:17:57,787 --> 00:18:00,415
ఓహ్, ఇక్కడేనా పార్టీ జరుగుతుంది.

360
00:18:00,498 --> 00:18:03,126
మీరంతా ఒకరితో ఒకరు ఇలా మెలగడం
నాకు బాగా నచ్చింది.

361
00:18:03,209 --> 00:18:06,046
ఓహ్, ఇక్కడ ఉన్నావా.
ఇక మన యాత్రకు సమయమైంది.

362
00:18:06,129 --> 00:18:09,883
ఇక వెళ్లి తినడానికి ఏమైనా తీసుకో,
మనం బయలుదేరుదాం!

363
00:18:09,966 --> 00:18:11,509
తినడానికా?

364
00:18:11,593 --> 00:18:12,928
ఓహ్, మీరు వెంబ్లీ గురించి అంటున్నారా?

365
00:18:13,011 --> 00:18:14,971
-మేము మీతో రావాలా? దేని...
-అవును.

366
00:18:15,055 --> 00:18:17,349
అంటే, అంతకంటే భాగ్యం ఏముంటుంది!
నేను... నేను వెళ్లి వాడిని తీసుకొస్తా...

367
00:18:17,432 --> 00:18:18,350
వెంబ్లీ?

368
00:18:19,100 --> 00:18:21,686
అయితే మీరిద్దరూ వెళ్ళిపోతారా?

369
00:18:24,022 --> 00:18:26,191
ఒకటి, రెండు, మూ...

370
00:18:26,274 --> 00:18:29,277
-కాదు! నేను మూడు అనేవరకు నువ్వు ఉండాలి.
-హే, వెంబ్లీ!

371
00:18:29,361 --> 00:18:32,280
వెంబ్లీ! వెంబ్లీ, ఒక గొప్ప వార్త!

372
00:18:32,364 --> 00:18:35,742
మన పుణ్యమా ఐసీ జో మళ్ళీ అన్వేషణ
అంటూ వెళ్ళిపోతుంది.

373
00:18:35,825 --> 00:18:37,994
-మనం కూడా ఆమెతో వెళ్ళాలట. పదా!
-కుదరదు.

374
00:18:38,078 --> 00:18:39,829
-గోబో!
-ఓహ్, ఓహ్, ఓహ్

375
00:18:39,913 --> 00:18:41,915
-రాను.
-మనం ఐసీ తో...

376
00:18:41,998 --> 00:18:43,625
ఏమైంది, వెంబ్లీ?

377
00:18:43,708 --> 00:18:46,294
మనం కన్న కలలు ఈ మొదటి మంచు కాలంలోనే
నిజం కాబోతున్నాయి.

378
00:18:46,378 --> 00:18:50,257
గోబో, నేను అనుకోవడం...
కాదు, నాకు తెలిసింది ఏంటంటే...

379
00:18:53,635 --> 00:18:56,137
ఈ ఐసీ జో ఫ్రాగుల్ జాతికి
ఆధునికత తీసుకురావాలని చూసే వ్యక్తి అన్నారు,

380
00:18:56,221 --> 00:18:58,431
కానీ మన ఫ్రాగుల్స్ తో ఏమాత్రం మంచిగా
వ్యవహరించడం లేదు!

381
00:18:59,683 --> 00:19:01,810
-ఇప్పుడు చాలా ఒత్తిడి తగ్గింది.
-ఏంటి...

382
00:19:01,893 --> 00:19:03,019
అయ్యో, అలా కాదు, వెంబ్లీ.

383
00:19:03,103 --> 00:19:05,146
ఆమె మన కాలం మనిషి కాదు అంతే,

384
00:19:05,230 --> 00:19:07,399
ఆమెలాంటి మహా అన్వేషకులను
ఇలాగే తప్పుగా అర్ధం చేసుకుంటుంటారు.

385
00:19:07,482 --> 00:19:10,443
అంతే కాదు, ఆమె మన హీరో. అలా ఉండకు.

386
00:19:11,278 --> 00:19:12,404
ఏంటి? నీ... నీ హీరో!

387
00:19:13,363 --> 00:19:14,364
ఏంటి?

388
00:19:14,447 --> 00:19:15,991
ఆమె నాకు ఇక ఏమాత్రం హీరో కాదు.

389
00:19:16,074 --> 00:19:18,326
గోగో, వాబుల్, పదండి వెళ్దాం!

390
00:19:18,410 --> 00:19:20,036
అంటే... మరేమో, వెంబ్లీ...

391
00:19:21,830 --> 00:19:24,124
నేను... మేము...

392
00:19:25,125 --> 00:19:28,003
ఏం పర్లేదు. నువ్వు వెళ్ళు.

393
00:19:41,766 --> 00:19:45,520
అయ్యో, ఆ వెంబ్లీ గాడు చాలా మిస్ అవుతున్నాడు.

394
00:19:45,604 --> 00:19:47,731
అయితే, మనం ముందుగా దేనిని అన్వేషించబోతున్నాం?

395
00:19:47,814 --> 00:19:51,359
ఐసు బీటలనా లేక మంచు సొరంగాలనా?
ఏమంటారు?

396
00:19:53,486 --> 00:19:56,239
సరే, అర్థమైంది. నిశ్శబ్దంగా ఉండాలి!
మీ నుంచి నేను చాలా నేర్చుకుంటున్నాను.

397
00:19:56,323 --> 00:19:57,782
మీరు సరిగ్గా అన్నారు.
నిశ్శబ్దంగా ఉంటేనే మంచిది.

398
00:19:57,866 --> 00:19:59,367
ఓహ్, మనం వచ్చేశాం.

399
00:19:59,451 --> 00:20:02,203
ఏంటి? విలువైన
నిధులను సేకరించబోతున్నామా?

400
00:20:02,287 --> 00:20:04,372
ఫ్రాగుల్స్ అన్వేషించేది వాటి కోసం కాదు.

401
00:20:05,874 --> 00:20:06,958
పైకి వెళ్ళు!

402
00:20:07,042 --> 00:20:08,543
-అయ్యో! ఏం చేస్తున్నారు?
-ఇంకా పైకి వెళ్ళాలి!

403
00:20:10,337 --> 00:20:13,506
నా సేకరణలో చేర్చడానికి నాకు
ఆ క్రిస్టల్ కావాలి.

404
00:20:13,590 --> 00:20:16,218
ముందు సారి దాదాపు దొరికింది, కానీ
అంతలోనే చేజారిపోయింది,

405
00:20:16,301 --> 00:20:18,929
అప్పుడే మంచులో కూరుకుపోయి
అలా ఇరుక్కుపోయా.

406
00:20:19,012 --> 00:20:22,390
ఈసారి అది లేకుండా ఇక్కడి నుంచి వెళ్ళేది లేదు.

407
00:20:22,474 --> 00:20:25,852
-నాకది కావాలి.
-ఓ... ఒక్క నిమిషం.

408
00:20:25,936 --> 00:20:28,230
మీరు ఇదంతా మీ స్వార్థం కోసమే చేస్తున్నారా?

409
00:20:28,980 --> 00:20:30,857
ఇక మీతో ఉండడం నాకు ఇష్టం లేదు.

410
00:20:30,941 --> 00:20:32,817
మీరు మన ఫ్రాగుల్ జాతి కోసం
ఇదేమీ చేయడం లేదు.

411
00:20:32,901 --> 00:20:35,028
అంతేకాదు, మీరు మంచి వారు కాదు.

412
00:20:35,737 --> 00:20:41,660
సరే! నువ్వు నాకు సహాయం చేయకపోతే,
నాకు నేనే సహాయం చేసుకుంటాను.

413
00:20:41,743 --> 00:20:43,286
పక్కకు పో.

414
00:20:45,330 --> 00:20:46,915
హేయ్, ఏం చేస్తున్నారు?

415
00:20:46,998 --> 00:20:48,291
జాగ్రత్తగా ఉండండి! వద్దు!

416
00:20:48,375 --> 00:20:51,253
-నాకు కొంచెం గ్రిప్ అందితే చాలు...
-అంత రిస్క్ అనవసరం! వద్దు!

417
00:20:52,087 --> 00:20:53,171
అయ్యో!

418
00:20:54,422 --> 00:20:55,674
అయ్యో!

419
00:20:59,302 --> 00:21:02,556
కాపాడండి! కాపాడండి!

420
00:21:06,017 --> 00:21:07,602
నేను వెంబ్లీ మాట విని ఉండాల్సింది.

421
00:21:08,645 --> 00:21:12,816
హీరో అవ్వాలనే తపనలో మీ నిజ స్వరూపాన్ని
చూడలేకపోయాను.

422
00:21:12,899 --> 00:21:17,404
చెప్పాలంటే, నేను సాధారణంగా
ఎవరికీ అంతగా నచ్చను.

423
00:21:18,071 --> 00:21:19,739
-ఒక మాట చెప్పనా, ఫోఫో...
-గోబో.

424
00:21:19,823 --> 00:21:20,991
-గోగో.
-గోబో.

425
00:21:21,783 --> 00:21:23,201
-సరేలే, మోమో...
-గోబో.

426
00:21:23,285 --> 00:21:24,160
-డోడో?
-గోబో.

427
00:21:24,244 --> 00:21:25,912
-యో-యో?
-అలాంటిదే.

428
00:21:26,621 --> 00:21:33,044
నాకున్న పేరు నేను ఇక్కడ ఇరుక్కుపోవడం వల్లే
వచ్చింది, నా అన్వేషణల కారణంగా కాదు.

429
00:21:33,712 --> 00:21:35,422
ఫ్రాగుల్స్ కి నేను ఇప్పుడు నచ్చుతున్నాను,

430
00:21:35,505 --> 00:21:37,841
కానీ మా కాలంలో నేను ఎవరికీ నచ్చేదానిని కాదు.

431
00:21:39,050 --> 00:21:44,347
స్నేహ బంధం గురించి అడిగితే
నీతో గడిపిన ఈ కొన్నాళ్లే నాకు దాని రుచి తెలిసింది.

432
00:21:48,018 --> 00:21:51,521
మన పైన ఉన్న ఐసు త్వరలోనే కూలిపోతుంది.

433
00:21:51,605 --> 00:21:55,442
మళ్ళీ అప్పుడు జరిగినట్టే జరుగుతుంది.

434
00:21:55,525 --> 00:22:00,655
కానీ ఈ సారి మీతో నేను ఉన్నాను కాబట్టి
అప్పుడు జరిగినట్టే అనుకోకండి.

435
00:22:03,575 --> 00:22:09,831
ఈ ఐసీ జో మనసు కదలించేసావు, గోబో.

436
00:22:14,377 --> 00:22:17,422
వెంబ్లీ?

437
00:22:17,505 --> 00:22:20,050
దీనిని ఆపడం ఎలా?

438
00:22:25,096 --> 00:22:27,641
వెంబ్లీ, నువ్వు ఎలా... ఎప్పుడు...

439
00:22:28,808 --> 00:22:30,268
అంటే, నీ గురించి బెంగ పుట్టింది,

440
00:22:30,352 --> 00:22:32,729
అందుకే ఈ డూజర్ ట్యూబ్ బ్యాగులో
పెట్టుకొని వచ్చేసా.

441
00:22:32,812 --> 00:22:34,940
ఏంటి? అయ్యో, వెంబ్లీ.

442
00:22:35,023 --> 00:22:37,567
నాకిప్పుడు హీరోల మీద నమ్మకం ఉందని నేను అనుకోను,

443
00:22:37,651 --> 00:22:40,612
కానీ నాకైతే హీరో ఎవరు అని అడిగితే నువ్వే అంటా.

444
00:22:41,488 --> 00:22:43,698
నేను కూడా అదే చెప్తా, క్యాప్టెన్.

445
00:22:44,783 --> 00:22:46,701
క్యాప్టెన్?
బాగా చెప్పావు!

446
00:22:46,785 --> 00:22:48,620
-కాదు, నువ్వే క్యాప్టెన్!
-కాదు, నువ్వే క్యాప్టెన్.

447
00:22:48,703 --> 00:22:50,956
-కాదు, నువ్వే క్యాప్టెన్!
-నువ్వే క్యాప్టెన్

448
00:22:51,039 --> 00:22:53,541
ఇక ఆపండి!

449
00:22:53,625 --> 00:22:55,710
ఐసీ జో ఒకటి చెప్పాలని అనుకుంటుంది.

450
00:22:55,794 --> 00:22:58,046
నేను... నేను అద్భుతాన్ని!

451
00:22:58,129 --> 00:23:03,468
లేదు, లేదు, లేదు. నా ప్రాణాలు కాపాడినందుకు
నేను నీకు కృతజ్ఞురాలినై ఉంటా, విల్ఫ్రెడ్.

452
00:23:03,552 --> 00:23:05,387
నా పేరు వెంబ్లీ, కానీ పర్లేదు లే.

453
00:23:05,470 --> 00:23:06,555
ఇక బయటకి పోదాం రండి!

454
00:23:06,638 --> 00:23:08,014
రండి! త్వరగా!

455
00:23:13,103 --> 00:23:14,563
ఓహ్, మా నాన్న సరిగ్గా చెప్పాడు.

456
00:23:14,646 --> 00:23:15,981
ఈ ఫౌంటెన్ చాలా ఛండాలంగా ఉంది.

457
00:23:16,982 --> 00:23:18,108
నేను దీన్ని కూల్చేస్తాను.

458
00:23:18,191 --> 00:23:20,902
ఇది చాలా బలహీనంగా ఉంది,
ఉత్తినే పడిపోతుందిలే.

459
00:23:20,986 --> 00:23:22,696
మూడు లెక్కబెట్టి తోసేస్తాను.

460
00:23:22,779 --> 00:23:26,074
ఒకటి, నాలుగు, చీపురు, రెడీ.

461
00:23:28,743 --> 00:23:30,412
నమ్మలేకపోతున్నాను!

462
00:23:30,495 --> 00:23:33,790
అది చాలా బలంగా ఉంది, బిడ్డా.
మంచి పని చేశావు.

463
00:23:33,873 --> 00:23:39,254
అందరూ వినండి, నా బిడ్డ ఫౌంటైన్స్
నిర్మించడంలో దిట్ట.

464
00:23:39,337 --> 00:23:40,630
మన బిడ్డ.

465
00:23:41,214 --> 00:23:43,008
-థాంక్స్, అమ్మా.
-అది కూడా నిజమే లే.

466
00:23:43,091 --> 00:23:46,094
-ఇది ఆమెకి నచ్చితే బాగుండు.
-ఈ సారి కచ్చితంగా నచ్చుతుంది, పందెం కడతా.

467
00:23:49,973 --> 00:23:51,850
-ఒక మాట చెప్పనా? ఆహ్...
-ఏంటి?

468
00:23:51,933 --> 00:23:54,311
ఇది... దీని రుచి నాకు అలవాటు అవుతుంది.

469
00:23:54,394 --> 00:23:56,187
-అది మంచి విషయమే.
-అవును, అవును.

470
00:23:56,271 --> 00:23:58,773
ఐసీ జో కి అది నచ్చింది.

471
00:23:58,857 --> 00:24:02,235
భూ... బూబర్.

472
00:24:02,319 --> 00:24:04,487
-బూబర్, అది నా పేరే! అవును. నేనే!
-అవును.

473
00:24:06,156 --> 00:24:08,658
ఐసీ జో చాలా మంచిది.

474
00:24:08,742 --> 00:24:11,703
వ్యక్తిగత వికాసం చాలా కష్టమైన పని.

475
00:24:12,287 --> 00:24:16,458
మొదటి మంచు కాలం ముగియగానే,
పురోగతిని చూస్తున్నాం.

476
00:24:19,044 --> 00:24:21,129
-ఏదో కొంచెం!
-ఓహ్, నేను సహాయం చేస్తా.

477
00:24:24,883 --> 00:24:27,052
ఇంటి యజమాని హీటర్ బాగు చేయించారు.

478
00:24:27,135 --> 00:24:28,929
సరిగ్గా సమయానికి నేను కూడా...

479
00:24:29,012 --> 00:24:33,433
నా వేలినే చూడు, నా వేలినే చూడు,
నా వేలినే చూడు, ఇంకా బూమ్!

480
00:24:33,516 --> 00:24:36,228
మనం సాధించాం, స్ప్రాకెట్! పేపర్ పంపించేశాను.

481
00:24:37,520 --> 00:24:39,439
మహళలూ, ఇవాళ ఇది అసాధ్యం
అన్నట్టే అనిపించింది,

482
00:24:39,522 --> 00:24:43,318
కానీ నెమ్మది నెమ్మదిగా పూర్తి చేసేశా.

483
00:24:53,203 --> 00:24:54,663
నేనా?

484
00:24:58,124 --> 00:25:01,545
సరే, కానీ ఒక షరతు మీదే దీన్ని పైన పెడతాను.

485
00:25:06,675 --> 00:25:07,842
అవును, నీ ఫోటో కూడా.

486
00:25:07,926 --> 00:25:11,012
నువ్వు లేకుండా నేను ఇది చేయగలిగే దాన్ని కాదు.
నువ్వే నా హీరో.

487
00:25:23,775 --> 00:25:25,235
ఆహ్, ఇదేం అంత ఛండాలంగా లేదు.

488
00:26:54,199 --> 00:26:56,201
ఉపశీర్షికలు అనువదించింది
జోసెఫ్