1
00:00:25,318 --> 00:00:27,237
உங்கள் கவலைகளை நடனமாடி விரட்டுங்கள்

2
00:00:27,320 --> 00:00:29,406
கவலைகளை வேறு நாளைக்கு ஒத்திப்போடலாம்

3
00:00:29,489 --> 00:00:31,491
இசை முழங்கட்டும்

4
00:00:31,575 --> 00:00:33,410
அங்கே ஃப்ராகெல் ராக்கில்

5
00:00:33,493 --> 00:00:35,704
உங்கள் கவலைகளை களைந்திடுங்கள்

6
00:00:35,787 --> 00:00:37,747
நடனங்களை வேறு நாளைக்கு ஒத்திப்போடலாம்

7
00:00:37,831 --> 00:00:39,374
ஃப்ராகெல்கள் விளையாடட்டும்

8
00:00:39,457 --> 00:00:40,417
-நாங்கள்தான் கோபோ.
-மோகீ.

9
00:00:40,500 --> 00:00:41,334
-வெம்ப்ளே.
-பூபர்.

10
00:00:41,418 --> 00:00:43,086
ரெட்.

11
00:00:45,755 --> 00:00:47,215
ஜூனியர்!

12
00:00:47,299 --> 00:00:48,633
ஹலோ!

13
00:00:50,218 --> 00:00:51,344
என் முள்ளங்கி.

14
00:00:52,470 --> 00:00:54,431
உங்கள் கவலைகளை நடனமாடி விரட்டுங்கள்

15
00:00:54,514 --> 00:00:56,558
கவலைகளை வேறு நாளைக்கு ஒத்திப்போடலாம்

16
00:00:56,641 --> 00:00:58,643
இசை முழங்கட்டும்

17
00:00:58,727 --> 00:01:01,187
அங்கே ஃப்ராகெல் ராக்கில்
அங்கே ஃப்ராகெல் ராக்கில்

18
00:01:02,731 --> 00:01:04,148
அங்கே ஃப்ராகெல் ராக்கில்.

19
00:01:08,069 --> 00:01:11,740
உனக்கு பெக் லெக் உருளைக்கிழங்கு சிப்ஸுடன்,
பாரட் மெல்ட் சாண்ட்விச் வேண்டுமா?

20
00:01:14,993 --> 00:01:16,912
சிரி, ஸ்புராக்கெட்.

21
00:01:16,995 --> 00:01:19,456
எனது சீருடையில் தூங்கிக்கொண்டே இருக்கிறேன்.

22
00:01:19,539 --> 00:01:20,582
நினைவில்கொள்,

23
00:01:20,665 --> 00:01:24,836
பைரேட்-தீம் உணவகத்தில் வேலை செய்வது
படிப்பிற்கும், நாய் உணவிற்கும் உதவுகிறது.

24
00:01:26,046 --> 00:01:29,049
இதனால் உலகம் மாறும் என்றால், என்னால்
கடற்கொள்ளை பணிப்பெண்ணாக இருக்க முடியும்.

25
00:01:34,721 --> 00:01:37,891
“மாட் மாமாவிடமிருந்து கோபோ ப்ராகெலுக்கு.”
மறுபடியுமா?

26
00:01:37,974 --> 00:01:39,684
என்னால் முடியாது!

27
00:01:39,768 --> 00:01:40,977
காலக்கெடு உள்ளது, ஸ்புராக்கெட்!

28
00:01:42,896 --> 00:01:44,356
சரி, நாயகிகளே.

29
00:01:44,439 --> 00:01:45,899
நான்கு மணி நேர உறக்கத்தில் இருந்தேன்,

30
00:01:45,982 --> 00:01:49,778
மேலும் மைக்ரோபிளாஸ்டிக் உயிரிமயமாக்குதல் குறித்த
முக்கியமான பணி எனக்கு இருக்கிறது.

31
00:01:50,528 --> 00:01:51,863
அதாவது, பாக்டீரியாவை போன்று.

32
00:01:51,947 --> 00:01:54,324
கடலில் உள்ள பிளாஸ்டிக்கை உண்ணும் சிறு உண்ணிகள்.

33
00:01:54,407 --> 00:01:56,952
அதை என் குறிப்பில் எழுதக்கூடாது,
ஆனால் உனக்கு புரிந்தது தானே.

34
00:01:57,035 --> 00:02:00,247
எப்படியோ, உங்களால் கையாள முடிந்தால்,
என்னாலும் முடியும்.

35
00:02:02,749 --> 00:02:07,254
உங்களைப் போன்ற பெண்களுடன் பேசுவதாலோ அல்லது
குளிரினாலோ தெரியவில்லை, புல்லரிக்கிறது.

36
00:02:07,337 --> 00:02:09,129
ஆனால் மிகவும் குளிராக இருக்கிறது.

37
00:02:12,008 --> 00:02:14,302
ஆம். தெர்மோஸ்டாட் உடைந்துவிட்டது.

38
00:02:14,386 --> 00:02:15,470
நல்லது!

39
00:02:15,554 --> 00:02:18,848
அந்த சுவரிலுள்ள ஓட்டையின் வழியே வரும்
குளிர்ந்த காற்றும் உதவியாக இல்லை.

40
00:02:28,525 --> 00:02:29,901
முதல் பனி!

41
00:02:31,236 --> 00:02:32,696
முதல் பனி!

42
00:02:33,196 --> 00:02:35,198
முதல் பனி!

43
00:02:39,411 --> 00:02:41,454
-ஹே, இது முதல் பனி, பூபர்!
-என்ன?

44
00:02:41,538 --> 00:02:43,665
அட, ஆமாம்!

45
00:02:43,748 --> 00:02:45,292
உண்மையான குளிர் வானிலை, ம்.

46
00:02:46,167 --> 00:02:48,003
மோகீ, இது முதல் பனி!

47
00:02:48,086 --> 00:02:50,589
தெரியுமே. இது அமைதியாக இருக்கிறது தானே?

48
00:02:50,672 --> 00:02:52,382
கவனி! நான் வருகிறேன்!

49
00:02:52,465 --> 00:02:53,842
முதல் பனி!

50
00:02:56,761 --> 00:02:58,388
எனக்கு ஒன்றுமில்லை. கேட்டதற்கு நன்றி.

51
00:02:58,471 --> 00:03:01,057
யாரெல்லாம் பனியில் சறுக்க முடியும்
என நினைக்கிறீர்கள்?

52
00:03:02,767 --> 00:03:04,311
ஹே, துணி காயப்போடும் என் கம்பி!

53
00:03:04,394 --> 00:03:06,688
வெம்ப்ளே, இது முதல் பனி!

54
00:03:06,771 --> 00:03:09,065
முதல் பனி! முதல் பனி!

55
00:03:09,149 --> 00:03:10,525
சரி, சரி. சுவாசி, சுவாசி.

56
00:03:12,319 --> 00:03:13,695
சரி, முதல் பனிக்கான மரபுகள்.

57
00:03:13,778 --> 00:03:15,906
முதலில், ஃப்ராகெல் இனத்திலேயே சிறந்த

58
00:03:15,989 --> 00:03:19,784
ஆய்வுப் பயணம் செய்பவரின் கதையைக் கேட்க,
நாம் கதைசொல்லியின் குகைக்குப் போகிறோம்,

59
00:03:19,868 --> 00:03:22,579
இப்பருவத்திற்கு காரணமான,
என் தனிப்பட்ட ஹீரோ...

60
00:03:22,662 --> 00:03:24,623
என் தனிப்பட்ட ஹீரோவின்
தனிப்பட்ட ஹீரோ!

61
00:03:24,706 --> 00:03:26,499
ஒரே ஒரு...

62
00:03:26,583 --> 00:03:28,543
ஐஸி ஜோ!

63
00:03:28,627 --> 00:03:30,378
ஹே, ஹே, ஹோ

64
00:03:30,462 --> 00:03:32,047
நாம் ஐஸி ஜோவை ரசிக்கும் ஃப்ராகெல்கள்

65
00:03:33,215 --> 00:03:35,425
சரி. ஐஸி ஜோவின் வரலாற்றைக் கேட்ட பிறகு,

66
00:03:35,508 --> 00:03:37,719
-பனி குகைக்குச் செல்வோம்.
-ஓ-ஹோ.

67
00:03:37,802 --> 00:03:39,846
...அவள் துணிந்து எடுத்து வைத்த ஒவ்வொரு

68
00:03:39,930 --> 00:03:41,348
அடியையும் பின்தொடர்வோம்...

69
00:03:42,891 --> 00:03:45,268
அவள் நிரந்தரமாக மறையும் முன்.

70
00:03:45,352 --> 00:03:48,104
நான் கதைசொல்லியின் குகைக்குப் போகிறேன்.
நீ நல்ல உடை அணிந்துக்கொள்.

71
00:03:48,188 --> 00:03:52,067
-உன்னை அங்கு சந்திக்கிறேன்!
-சரி. நான் உன் அருகில் தான் உட்காருவேன்!

72
00:03:52,150 --> 00:03:54,986
மன்னித்துவிடு, வெம்ப்ளே. நான் என் நெருங்கிய
நண்பன் அருகே தான் உட்கார்வேன்.

73
00:03:55,070 --> 00:03:56,488
-என்ன?
-அது நீதான்!

74
00:03:57,322 --> 00:03:59,407
முதல் பனி!

75
00:04:03,370 --> 00:04:04,537
-ரொம்ப உற்சாகமாக உள்ளேன்!
-நானும்!

76
00:04:04,621 --> 00:04:07,916
ஆம். அவளை மறுபடியும் பார்த்து,
முழு கதையையும் கேட்க ஆவலாக உள்ளேன்.

77
00:04:07,999 --> 00:04:09,793
கதைசொல்லி!

78
00:04:09,876 --> 00:04:12,295
இங்கிருக்கிறாள். ஹ-ஹாய்! ஹாய்! ஹாய்!

79
00:04:15,423 --> 00:04:16,423
ஐயோ.

80
00:04:16,507 --> 00:04:18,009
மிகச் சிறந்த வரவேற்பு.

81
00:04:19,177 --> 00:04:21,179
ஆமாம்! ஐஸி ஜோ! ஐஸி ஜோ!

82
00:04:21,263 --> 00:04:22,597
ஐஸி ஜோ! ஐஸி ஜோ!

83
00:04:22,681 --> 00:04:25,016
பரவாயில்லை. மீண்டும் நீங்கள் இருவரும் தான்.

84
00:04:25,767 --> 00:04:28,853
சரி. ஐஸி ஜோவின் வரலாறு.

85
00:04:29,563 --> 00:04:32,190
படிப்பதற்காக போடும் என் கண்ணாடி எங்கே?

86
00:04:33,066 --> 00:04:34,192
இங்கே இருக்கிறது.

87
00:04:35,402 --> 00:04:36,653
கொஞ்சம் பொறுங்கள்.

88
00:04:36,736 --> 00:04:38,822
அனைவரும் முள்ளங்கியில் செய்த
இனிப்பு போல் தெரிகிறீர்கள்.

89
00:04:38,905 --> 00:04:41,366
இது சாப்பிடும் பொருளை பார்க்கும் கண்ணாடி போலும்.

90
00:04:43,076 --> 00:04:45,328
இதோ தொடங்குவோம்.

91
00:04:45,412 --> 00:04:49,749
சரி. ஐஸி ஜோவின் வரலாறு.

92
00:04:49,833 --> 00:04:51,418
எங்கே அவள்...

93
00:04:51,501 --> 00:04:53,169
யாருக்கும் தெரியாது!

94
00:04:53,253 --> 00:04:55,797
சரி. சரி, நான் என் வேலையை செய்யலாமா?

95
00:04:55,881 --> 00:04:57,215
-மன்னியுங்கள்.
-மன்னியுங்கள்.

96
00:04:57,299 --> 00:04:58,633
ரூபெர்ட்!

97
00:04:58,717 --> 00:05:01,261
“ஐஸி ஜோவின் நாட்டுப்புற பாடல்.”
நிகழ்ச்சியை தொடங்குங்கள்!

98
00:05:06,224 --> 00:05:07,767
ஒரு நாள் நீ சரியாகச் செய்வாய்.

99
00:05:08,518 --> 00:05:09,978
வாழ்த்துக்கள், அன்பே.

100
00:05:10,061 --> 00:05:11,313
தொடங்கு, ரூபெர்ட்.

101
00:05:12,564 --> 00:05:14,691
சரி நான் உங்களுக்கு கதை சொல்ல போகிறேன்

102
00:05:14,774 --> 00:05:16,902
இருப்பதிலேயே மிகவும் திடமான ஃப்ராகெல் பற்றி

103
00:05:16,985 --> 00:05:19,154
அவள் விஷப் பறவைகளுடன் மல்யுத்தம் செய்தாள்

104
00:05:19,237 --> 00:05:21,781
மேலும் அவற்றை பிடித்துத் தரையில் பொருத்தினாள்

105
00:05:21,865 --> 00:05:23,867
ஆய்வுப் பயணம் செய்பவர்களில் துணிச்சலானவள்

106
00:05:23,950 --> 00:05:25,911
நிலத்தடி சுரங்கங்களை உருவாக்குபவள்

107
00:05:25,994 --> 00:05:27,996
எப்போதும் சாகசத்தை எதிர்பார்ப்பாள்

108
00:05:28,079 --> 00:05:30,999
மேலும் அதைத்தான் அவள் கண்டறிந்தாள்

109
00:05:31,082 --> 00:05:35,503
ஓ, ஓ, ஓ
தைரியமான ஐஸி ஜோ

110
00:05:35,587 --> 00:05:39,841
அவள் ஒரு ஹீரோ என்று நமக்குத் தெரியும்
ஏனென்றால் கதைகளும் அப்படித்தான் சொல்கின்றன

111
00:05:39,925 --> 00:05:44,221
ஓ, ஓ, ஓ
தைரியமான ஐஸி ஜோ

112
00:05:44,304 --> 00:05:46,556
ஒவ்வொரு ப்ராகெலுக்கும் வழிகாட்டியானவள்

113
00:05:46,640 --> 00:05:49,059
இப்போது நம்மால் போக முடியாத இடமே இல்லை

114
00:05:49,142 --> 00:05:51,144
அவள் பனிப்புயலில் பல மைல் தூரம் நடந்தாள்

115
00:05:51,228 --> 00:05:53,521
ஆறு கார்குகள் அளவு உயரமான மரத்தில் ஏறினாள்

116
00:05:53,605 --> 00:05:58,151
வளர்ந்த ஒருவரை அழவைக்கும் விதமாக பல
உயிரினங்களைக் கண்டுபிடித்தாள்

117
00:05:58,235 --> 00:06:00,570
ஆனால் அவளது கடைசி பயணத்தில்

118
00:06:00,654 --> 00:06:02,864
இலையுதிர் காலத்தில் முதல் பனி தோன்றியபோது

119
00:06:02,948 --> 00:06:04,866
அவள் அப்படியே காணாமல் போய்விட்டாள்

120
00:06:04,950 --> 00:06:07,285
அவள் மறைந்துவிட்டாள் என்று சிலர் சொல்லலாம்

121
00:06:07,369 --> 00:06:10,497
ஏனென்றால் பல வருடங்களாக ஐஸி ஜோவை
யாரும் பார்க்கவில்லை

122
00:06:10,580 --> 00:06:12,123
-அவள் எங்கே சென்றாள்?
-எனக்கு வலிக்கிறது!

123
00:06:12,207 --> 00:06:16,127
ஓ, ஓ, ஓ
தைரியமான ஐஸி ஜோ

124
00:06:16,211 --> 00:06:20,590
அவள் ஒரு ஹீரோ என்று நமக்குத் தெரியும்
ஏனென்றால் கதைகளும் அப்படித்தான் சொல்கின்றன

125
00:06:20,674 --> 00:06:23,510
-அதைப் பாடுங்கள்!
-ஓ, ஓ, ஓ

126
00:06:23,593 --> 00:06:25,220
தைரியமான ஐஸி ஜோ

127
00:06:25,303 --> 00:06:28,932
எனவே என்றாவது ஒருநாள் நீங்கள் அவளைப் பார்த்தால்
எனக்கு தெரியப்படுத்துங்கள்

128
00:06:29,015 --> 00:06:30,392
கண்டிப்பாக சொல்கிறோம்!

129
00:06:31,643 --> 00:06:33,103
அப்படித்தான் செய்ய வேண்டும்.

130
00:06:33,186 --> 00:06:36,523
சரி, உங்களை அடுத்த வருடம் சந்திக்கிறேன்.

131
00:06:37,482 --> 00:06:39,442
நான் தூங்குவதற்கு அணியும் கண்ணாடி எங்கே?

132
00:06:39,526 --> 00:06:41,486
இதோ. சரி.

133
00:06:46,866 --> 00:06:49,578
நீங்கள் ஐஸி ஜோவின் தடங்களை மீண்டும்
பின்தொடரப் போகிறீர்களா?

134
00:06:50,745 --> 00:06:53,540
இங்கேயே இருந்து, புது விதமான
ராக் ஹாக்கி விளையாடலாமே,

135
00:06:53,623 --> 00:06:57,627
ஆனால் கிரீஸ்பெர்ரி இலைகளுக்கு பதிலாக,
நாம் ஐஸில் சறுக்கலாமா?

136
00:06:57,711 --> 00:06:59,004
என்ன?

137
00:06:59,087 --> 00:07:01,339
-ஐஸில் ஹாக்கியா? அது சரி வராது.
-இல்லை.

138
00:07:01,423 --> 00:07:02,632
அதோடு, நாங்கள் ஒவ்வொரு ஆண்டும் போவோமே.

139
00:07:02,716 --> 00:07:03,800
-இது மரபு, சரியா?
-ஆம்.

140
00:07:03,884 --> 00:07:07,804
இதுதான் என் மரபு: வெளியே பனியில் செல்ல வேண்டாம்
என்று உங்களை எச்சரிப்பது.

141
00:07:07,888 --> 00:07:09,598
அது ஜாலி என்று எப்படித்தான் நினைக்கிறீர்களோ?

142
00:07:09,681 --> 00:07:11,516
என் நண்பனுடன் தனிமையில் இருப்பதா?

143
00:07:11,600 --> 00:07:12,976
ஆமாம், ஜாலிதான்.

144
00:07:13,685 --> 00:07:15,228
ரொம்ப பிடிக்கும்.

145
00:07:15,312 --> 00:07:16,813
நான் பசியுள்ள ஃப்ராகெல்.

146
00:07:16,897 --> 00:07:19,858
சரி, என் உதவி தேவைப்பட்டால்,
சக்தியை அனுப்பு.

147
00:07:19,941 --> 00:07:22,110
என் உணர்வு திறந்திருக்கிறது.

148
00:07:23,028 --> 00:07:25,864
அல்லது ஏதாவது உற்சாகமான விஷயம் நடந்தால்,
இந்த டூஸர் குழாய் வழியே

149
00:07:25,947 --> 00:07:27,616
எங்களை அழை.

150
00:07:27,699 --> 00:07:28,992
அது நடக்காது.

151
00:07:29,534 --> 00:07:32,579
அங்கே ஐஸி ஜோவின் உண்மையான மலையேற்றத்தைத்
தடுக்கும், பெரிய பனி சுவர் உள்ளது,

152
00:07:32,662 --> 00:07:34,247
எனவே உங்களால் அதை நெருங்க முடியாது.

153
00:07:34,331 --> 00:07:36,833
அது ஐஸி ஜோவின் அணுகுமுறை அல்ல, ரெட்.

154
00:07:36,917 --> 00:07:40,128
ஹே, நாங்கள் கிளம்பும் முன், என் மாட் மாமா
என்ன அனுப்பியுள்ளார் என பார்ப்போம்.

155
00:07:40,212 --> 00:07:43,131
இது ஊக்கமளிக்கலாம்! வழக்கமாக அது ஊக்குவிக்கும்.

156
00:07:43,215 --> 00:07:46,509
இல்லை, என் காதுறைகளைப் போட்டுக்கொள்கிறேன்.

157
00:07:48,386 --> 00:07:50,096
-“அன்புள்ள மருமகன் கோபோ”...
-என்ன?

158
00:07:50,180 --> 00:07:52,140
-“என்னிடம் ஒரு செய்தி உள்ளது.”
-என்ன?

159
00:07:52,224 --> 00:07:55,685
என் பயணங்களில்,
வீரதீர ஐஸி ஜோவுக்கு சமமான

160
00:07:55,769 --> 00:07:57,771
ஒரு பனி சாகசக்காரரை நான் கண்டுபிடித்துள்ளேன்.

161
00:07:57,854 --> 00:07:59,022
அது நான்தான்.

162
00:07:59,105 --> 00:08:02,192
நான் எங்கு சென்றாலும்,
தடைகளை நேருக்கு நேர் எதிர்கொள்கிறேன்.

163
00:08:04,778 --> 00:08:06,488
தட்டை கீழே சரிய விடு, அன்பே.

164
00:08:08,198 --> 00:08:10,575
அதை எப்படி செய்ய வேண்டும்
என்று நான் அவர்களுக்குக் காண்பிக்கிறேன்.

165
00:08:12,285 --> 00:08:13,954
வருகிறேன்!

166
00:08:14,037 --> 00:08:15,830
-ஹே!
-அனைவரும் வியந்து ஹீரோவாகப் பார்த்தார்கள்!

167
00:08:18,375 --> 00:08:21,586
-நிச்சயமாக, உயிரிழப்புகள் இருந்தன, ஆனால்...
-மன்னிக்கவும்.

168
00:08:21,670 --> 00:08:24,005
...இயற்கையாகவே, நான் ஒரு கீறலும் இன்றி
உயிர் பிழைத்துவிட்டேன்.

169
00:08:24,714 --> 00:08:27,217
முழு பத்து மதிப்பெண்களையும் பெற்றுவிட்டேன்.

170
00:08:28,176 --> 00:08:31,846
எனவே இந்த முதல் பனியில்,
நான் உனக்கு எனது வீரக் கலைப்பொருளைத் தருகிறேன்,

171
00:08:31,930 --> 00:08:34,349
டிராவலிங் மாட் மாமாவின் டிராவலிங் ஃப்ளாட்.

172
00:08:34,432 --> 00:08:36,810
-அற்புதம்!
-ஆஹா.

173
00:08:36,893 --> 00:08:38,687
இது அருங்காட்சியகத்தில் இருக்க வேண்டியது!

174
00:08:38,770 --> 00:08:41,856
-நீயும் அங்கே இருக்க வேண்டியவன்!
-என்ன? நீயும் தான், வெம்ப்ளே!

175
00:08:41,940 --> 00:08:43,483
இல்லை, நீதான், கோபோ!

176
00:08:43,567 --> 00:08:44,943
நாங்கள் ஒரு சாகசத்திற்குப் போகிறோம்!

177
00:08:45,026 --> 00:08:46,987
-ஹைய்யா! ஜாலி!
-சாகசம்! சாகசம்!

178
00:08:47,070 --> 00:08:48,822
-சரி, நாங்கள் கிளம்புகிறோம்!
-சாகசம்!

179
00:08:50,198 --> 00:08:52,617
ஏதோ ஒரு இடத்திற்கு செல்லும்
உங்கள் பயணத்தில் ஜாலியாக இருங்கள்!

180
00:08:52,701 --> 00:08:53,743
நிச்சயமாக!

181
00:08:54,786 --> 00:08:56,037
வா, வெம்ப்ளே!

182
00:09:00,333 --> 00:09:02,502
நீ எங்கு வாழ விரும்புகிறாய்,
சின்னக் கல்லே?

183
00:09:02,586 --> 00:09:06,047
ஒருவேளை, அங்கே இருக்கலாம்.

184
00:09:06,131 --> 00:09:08,008
ஓ, அன்பே!

185
00:09:08,091 --> 00:09:12,012
உன் அப்பா உன்னை ஒரு நீரூற்று செய்யச் சொன்னார்,
நீ அதை உண்மையாகவே செய்கிறாய்.

186
00:09:12,095 --> 00:09:15,307
-இது பிரம்மாண்டமாக உள்ளது!
-நன்றி, அம்மா.

187
00:09:16,224 --> 00:09:18,560
இது பயங்கரமாக உள்ளது!

188
00:09:18,643 --> 00:09:20,937
கொஞ்சம் காற்று அடித்தாலே விழுந்துவிடும்.

189
00:09:21,021 --> 00:09:23,315
சரி. சரி, நான் என்ன செய்வது?

190
00:09:23,398 --> 00:09:26,484
எனக்குத் தெரியாது. அதை இடித்துவிட்டு,
மீண்டும் முதலில் இருந்து ஆரம்பி.

191
00:09:27,652 --> 00:09:29,654
சரி. நீங்கள் சொல்வது சரி என
நினைக்கிறேன், அப்பா.

192
00:09:29,738 --> 00:09:31,072
நிச்சயமாக நான் சொல்வது சரிதான்!

193
00:09:31,156 --> 00:09:34,075
எப்போதும் சரியாகவே இருப்பது
சோர்வடையச் செய்கிறது.

194
00:09:34,159 --> 00:09:36,119
-சரி.
-சரி.

195
00:09:36,953 --> 00:09:39,706
ஓ, தைரியமான ஐஸி ஜோ

196
00:09:39,789 --> 00:09:41,791
ஒவ்வொரு ப்ராகெலுக்கும் வழிகாட்டியானவள்

197
00:09:41,875 --> 00:09:43,627
இப்போது நம்மால் போக முடியாத இடமே இல்லை

198
00:09:43,710 --> 00:09:45,253
-பாடு!
-ஓ, ஓ...

199
00:09:45,337 --> 00:09:47,380
கோபோ, பொறு.

200
00:09:47,464 --> 00:09:50,383
இதற்கு முன்பு பனிக்குகைக்குள்
இவ்வளவு தூரம் வந்திருக்கிறோமா?

201
00:09:51,593 --> 00:09:53,303
ஹே, வெம்ப்ளே,
இல்லை, வந்திருக்க மாட்டோம்.

202
00:09:53,386 --> 00:09:55,472
பொதுவாக நம்மை அந்த பனிச் சுவர் தடுக்குமே.

203
00:09:59,351 --> 00:10:02,854
ஃப்ராகெல் ராக்கில் இருக்கும் புதிய நீர்,
அந்த நுழைவாயிலை உருக்கியிருக்கும்.

204
00:10:02,938 --> 00:10:05,649
ஹே, வெம்ப்ளே, ஐஸி ஜோவின் அணுகுமுறையில்,
நம்மால் எவ்வளவு தூரம்

205
00:10:05,732 --> 00:10:08,276
போக முடிகிறது என பார்ப்போம்!

206
00:10:08,360 --> 00:10:10,445
ஓ, ஓ, ஓ
தைரியமான...

207
00:10:10,528 --> 00:10:12,739
தைரியமான ஐஸி ஜோ

208
00:10:12,822 --> 00:10:15,575
-நன்றாக பாடினாய், வெம்ப்ளே.
-நான் பாடவில்லை.

209
00:10:15,659 --> 00:10:18,203
ஐஸி ஜோ என்ற நான்தான் பாடினேன்.

210
00:10:18,745 --> 00:10:20,830
நான் பாதி உறைந்துவிட்டேன்.

211
00:10:21,790 --> 00:10:24,459
சரி, அங்கே கல் போல சும்மா
நிற்காதீர்கள், சிறுவர்களே.

212
00:10:24,542 --> 00:10:25,794
எனக்கு உதவி செய்யுங்கள்.

213
00:10:25,877 --> 00:10:27,170
என்ன?

214
00:10:29,089 --> 00:10:31,424
என் முழங்கைகளை உணரவோ,
என் கண்களை நம்பவோ முடியவில்லை,

215
00:10:31,508 --> 00:10:33,176
ஐஸி ஜோ உயிருடன் இருக்கிறாள்!

216
00:10:33,260 --> 00:10:35,387
எவ்வளவு காலமாக ஐஸி ஜோ இங்கு இருக்கிறாள்?

217
00:10:35,470 --> 00:10:37,931
இரண்டு வாரங்களா?
ஒரு மாதமா அல்லது இரண்டு மாதமா?

218
00:10:38,014 --> 00:10:40,850
-வந்து, நூறு வருடங்கள்.
-ஆம்.

219
00:10:41,893 --> 00:10:44,688
வந்து... நிறைய தகவல்களை
புரிந்துக்கொள்ள வேண்டும்.

220
00:10:44,771 --> 00:10:45,939
ஆம்.

221
00:10:46,022 --> 00:10:49,359
நான் சொல்ல விரும்புவதெல்லாம்
உங்களை சந்தித்ததில் மிக்க பெருமை என்பதே,

222
00:10:49,442 --> 00:10:52,362
மதிப்பிற்குரிய ஜோ அவர்களே?
மதிப்பிற்குரிய ஐஸி அவர்களே?

223
00:10:52,445 --> 00:10:53,863
மேடம்?

224
00:10:53,947 --> 00:10:55,407
நான்தான் வெம்ப்ளே.

225
00:10:55,490 --> 00:10:58,285
நான்தான் கோபோ.
நீங்கள்தான் எனக்கு ஒரு மிகப்பெரிய முன்னோடி.

226
00:10:58,368 --> 00:11:00,996
ஓ, சரி...

227
00:11:01,079 --> 00:11:05,166
என்னை சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி, போபோ மற்றும் வெம்ப்ளி.

228
00:11:05,250 --> 00:11:07,460
உண்மையில், அது கோபோ மற்றும் வெம்ப்ளே.

229
00:11:07,544 --> 00:11:08,962
ஆனால் அது பரவாயில்லை.

230
00:11:09,045 --> 00:11:10,297
சரி, முயற்சிக்கலாம்.

231
00:11:11,464 --> 00:11:14,092
இதோ. சரி, நீங்கள் விடுபட்டுவிட்டீர்கள்.

232
00:11:14,175 --> 00:11:16,428
சரி. இதோ வருகிறேன்!

233
00:11:16,511 --> 00:11:18,221
ஐயோ, எங்கு இருக்கிறேன்?

234
00:11:19,514 --> 00:11:21,766
அட, கால்களே. ஒழுங்காக செயல்படுங்கள்.

235
00:11:23,810 --> 00:11:24,811
எங்கு இருக்கிறது?

236
00:11:25,979 --> 00:11:28,398
இன்னும் ஒரு நொடியில், அதை
கட்டுப்பாட்டிற்குள் கொண்டு வந்துவிடுவேன்.

237
00:11:35,572 --> 00:11:38,617
ஆக, இது உங்களுக்கு
மாபெரும் தருணமாக இருக்க வேண்டும்.

238
00:11:38,700 --> 00:11:40,160
ஆமாம்.

239
00:11:40,243 --> 00:11:42,245
சரி, மீண்டும் என் பணிக்குச் செல்கிறேன்.

240
00:11:44,789 --> 00:11:46,875
-முதலில் நீங்கள் சாப்பிட வேண்டாமா?
-ஆமாம்.

241
00:11:46,958 --> 00:11:48,710
அதாவது, நீங்கள் சாப்பிட்டு,

242
00:11:48,793 --> 00:11:49,920
-நூறு வருடங்களாகிவிட்டதே.
-ஆம்.

243
00:11:50,003 --> 00:11:52,547
மே, எனக்குப் பசியே இல்லை.

244
00:11:55,133 --> 00:11:57,260
அது என் உள் உறுப்புகள் கரைவதாலா, என்ன?

245
00:11:57,344 --> 00:11:58,511
சரி.

246
00:11:58,595 --> 00:12:01,890
-ஆனால், நீங்கள் ரசிகர்களாக இருப்பதால்...
-சரி! ஒப்புக்கொள்கிறேன்!

247
00:12:01,973 --> 00:12:03,975
எனக்கு உணவளிக்கும் பெருமையை
உங்களுக்குத் தருகிறேன்.

248
00:12:04,059 --> 00:12:05,393
அட, அற்புதம்!

249
00:12:07,687 --> 00:12:10,774
சோதனை, சோதனை.
வெம்ப்ளே ஒன்று, இரண்டு, ப்ளூபெர்ரி, ஐந்து.

250
00:12:10,857 --> 00:12:13,860
இணைப்பில் வா, பேசுவது கேட்கிறதா?
நாங்கள் ஐஸி ஜோவை பார்த்துவிட்டோம்!

251
00:12:13,944 --> 00:12:15,487
உயிரோடுதான் இருக்கிறாள்!

252
00:12:15,570 --> 00:12:18,365
என்ன? அது எப்படி சாத்தியம்?

253
00:12:18,448 --> 00:12:20,367
நாங்கள் வந்தவுடன்,
விவரமாக சொல்கிறேன்.

254
00:12:20,450 --> 00:12:22,452
சமைக்கத் தொடங்குங்கள்!

255
00:12:22,535 --> 00:12:23,870
ஆனால்...

256
00:12:30,585 --> 00:12:35,173
ஐஸி ஜோ உயிருடன் இருக்கிறாள், அவளுக்காக
வீட்டு விருந்துத் தயாரிக்கப் போகிறோம்.

257
00:12:35,715 --> 00:12:39,553
நான் முள்ளங்கியை கௌரவப்படுத்தி
சமைக்கலாம் என நினைக்கிறேன்.

258
00:12:41,096 --> 00:12:44,432
ப்யூரேஸ், சூஃபேஸ், ஹூரேஸ்!

259
00:12:46,268 --> 00:12:49,604
நான் கடைசியாக சொன்னதைத்தான்,
அவள் உணவை சுவைத்துவிட்டு சொல்வாள்.

260
00:12:53,233 --> 00:12:55,694
சரி, எதற்காக காத்திருக்கிறீர்கள்?
போங்கள், சீக்கிரம்!

261
00:12:55,777 --> 00:12:58,238
சரி. நாம் தொடங்கலாம்!

262
00:12:58,321 --> 00:13:01,116
-ஐஸி ஜோ உயிரோடு இருக்கிறாள்!
-ஆமாம்!

263
00:13:01,783 --> 00:13:03,535
நான் இதை யூகித்திருந்தேன்.

264
00:13:04,369 --> 00:13:05,870
அப்படியா?

265
00:13:08,790 --> 00:13:09,791
அருமை.

266
00:13:09,874 --> 00:13:13,628
இவ்வளவு நேரம் நான் உறைந்து போயிருந்ததே
எனக்குத் தெரியாது, குட்டி க்லோபோ.

267
00:13:13,712 --> 00:13:15,255
சொல்.

268
00:13:15,338 --> 00:13:18,258
ரூபி ஃப்ராகெல்
இன்னும் நம்மோடு தான் இருக்கிறாளா?

269
00:13:18,341 --> 00:13:20,427
இல்லை.

270
00:13:21,595 --> 00:13:24,431
-நல்லவர்களெல்லாம் போய்விட்டனர்!
-ஓ-ஹோ.

271
00:13:25,724 --> 00:13:27,392
தவறாக எடுத்துக்கொள்ளாதே. வந்து...

272
00:13:27,475 --> 00:13:28,894
மென்மையாக உள்ளது.

273
00:13:33,273 --> 00:13:36,109
-ஆம், முற்றிலுமாக.
-ஹே, நீ ஏன் எனக்காக காத்திருக்கவில்லை?

274
00:13:36,192 --> 00:13:39,487
சரி, நீ மெதுவாகத்தான் நடக்கப் போகிறாய் என்றால்,
ஐஸி ஜோவுடன் நடக்காதே.

275
00:13:41,656 --> 00:13:42,991
எனக்கு அது பிடித்துள்ளது!

276
00:13:43,074 --> 00:13:44,159
ஃப்லோபோ!

277
00:13:45,243 --> 00:13:47,120
-அதை எழுது. ஆம்.
-சரி.

278
00:13:51,833 --> 00:13:53,668
-அருமை.
-கோபோ?

279
00:13:57,797 --> 00:14:01,176
ஸ்கட்டில் ரிங்ஸ் பிடிக்குமா அல்லது
ட்ரஷர் டாட்ஸ் பிடிக்குமா?

280
00:14:03,261 --> 00:14:04,262
ஸ்புராக்கெட்

281
00:14:06,139 --> 00:14:07,515
நான் விழித்துவிட்டேன்!

282
00:14:09,017 --> 00:14:10,060
மீண்டும் என் வேலையை செய்கிறேன்.

283
00:14:11,436 --> 00:14:13,313
என் முதலாளி என் சூட்டை தணிக்கப் போகிறார்.

284
00:14:13,396 --> 00:14:14,564
எனக்கு ரொம்ப பசிக்கிறது.

285
00:14:18,401 --> 00:14:19,402
நன்றி.

286
00:14:19,486 --> 00:14:22,113
நான் சாப்பிட வேண்டும். நீ ஒரு ஆபத்பாந்தவன்.

287
00:14:24,366 --> 00:14:26,326
சரி, நாம் இதை செய்வோம்.

288
00:14:27,994 --> 00:14:30,163
அட, இது மனிதர்களுக்கான உணவல்ல.

289
00:14:30,247 --> 00:14:32,290
இது நாய்க்கான உணவு தான்.

290
00:14:34,584 --> 00:14:35,627
சரி.

291
00:14:37,420 --> 00:14:40,215
-ஹேய்.
-ஆம்.

292
00:14:40,298 --> 00:14:41,299
எல்லோரும் வாருங்கள்!

293
00:14:41,383 --> 00:14:42,968
இதோ அவள்!

294
00:14:43,051 --> 00:14:44,177
அவள் ஐஸி ஜோ!

295
00:14:44,261 --> 00:14:47,389
வீட்டிற்கு உன்னை வரவேற்கிறேன், ஐஸி ஜோ!

296
00:14:47,472 --> 00:14:49,808
-நாங்கள்...
-ஒரு நிமிடம். மிஸ். ஜோ?

297
00:14:49,891 --> 00:14:53,019
என் பெயர் பூபர் ஃப்ராகெல். நான்தான்
தலைமை சமையல்காரன் மற்றும் மேலாளர்.

298
00:14:53,103 --> 00:14:54,980
தயவுசெய்து இந்த வழியாக வாருங்கள்.

299
00:14:57,482 --> 00:15:00,151
சரி, இதற்கு முன் எங்களோடு சாப்பிட்டுள்ளீர்களா?

300
00:15:00,235 --> 00:15:02,487
கண்டிப்பாக இருக்காது.
பல காலத்திற்கு உறைந்திருந்தீர்களே.

301
00:15:06,199 --> 00:15:10,495
உங்களை முள்ளங்கி சமையல் பயணத்திற்கு
அழைத்துச் செல்கிறேன்.

302
00:15:10,579 --> 00:15:12,414
ஹேய்!

303
00:15:12,497 --> 00:15:13,999
நீ பசியாக இருக்கும் போது, என்னை அழை

304
00:15:14,082 --> 00:15:16,084
துணைக்காக ஏங்கி இருக்கும் போது

305
00:15:16,167 --> 00:15:19,921
நண்பர்களை சந்தித்து, உள்ளே விளக்குகள்
எரிகிறதா என பார்க்க நன்றாக இருக்கும்

306
00:15:20,005 --> 00:15:22,007
உடல் நலம் இல்லை என்றாலும்,
நன்றாக இருந்தாலும்

307
00:15:22,090 --> 00:15:24,050
ஏதோ செய்தி சொல்வதற்கு துடித்துக்
கொண்டிருந்தாலும்

308
00:15:24,134 --> 00:15:27,804
நீ கத்தினாலே போதும்
கதவு அகல திறந்திருக்கிறது

309
00:15:27,888 --> 00:15:31,808
எங்கள் வீட்டிற்கு நீ எப்போதும் வரலாம்

310
00:15:31,892 --> 00:15:35,687
உனக்கு, எனக்கு, நமக்குத் தெரியும்
பகிர்ந்துக்கொள், நீ தனியாக இல்லை

311
00:15:36,771 --> 00:15:37,856
ஆம், எல்லோரும் வாருங்கள்.

312
00:15:37,939 --> 00:15:39,149
நீங்கள் தனியாக இல்லை.

313
00:15:40,025 --> 00:15:41,776
நீ இருக்கும் இடம் உனக்கு சலித்துவிட்டால்

314
00:15:41,860 --> 00:15:43,695
அல்லது நீ உரையாட விரும்பினால்

315
00:15:43,778 --> 00:15:47,824
உன்னை எப்போதும் நாங்கள் வரவேற்போம்
ஒருபோதும் சோர்ந்துவிட மாட்டோம்

316
00:15:47,908 --> 00:15:49,701
பகிர்தல் அற்புதமானது, அது கம்பீரமானது

317
00:15:49,784 --> 00:15:51,703
தவிர்த்து, அது எளிதில் கையாளக்கூடியது

318
00:15:51,786 --> 00:15:55,707
அந்த புரிதல் உனக்காக அங்கே காத்திருக்கிறது
என்று உனக்குத் தெரியும் போது

319
00:15:55,790 --> 00:15:58,919
எங்கள் வீட்டிற்கு நீ எப்போதும் வரலாம்

320
00:16:00,337 --> 00:16:03,381
உனக்கு, எனக்கு, நமக்குத் தெரியும்
பகிர்ந்துக்கொள், நீ தனியாக இல்லை

321
00:16:03,465 --> 00:16:05,717
போதும்!

322
00:16:07,594 --> 00:16:11,389
துள்ளுவதற்காக ஒன்றும் ஐஸி ஜோ இங்கு வரவில்லை!

323
00:16:11,473 --> 00:16:13,558
உணவிற்காக வந்திருக்கிறேன்!

324
00:16:13,642 --> 00:16:15,894
ஆம், அவள் பசியாக இருக்கிறாள்.

325
00:16:15,977 --> 00:16:17,479
உங்களுக்கு பசிக்காதா என்ன?

326
00:16:17,562 --> 00:16:20,106
சரி, ஆனால் வேறு விதமாகஅணுகலாமே.

327
00:16:22,359 --> 00:16:24,402
நான் மட்டும் தானா அல்லது
அவளும் மோசமாக நடந்துகொள்கிறாளா?

328
00:16:24,486 --> 00:16:28,240
-ஹலோ, என் பெயர் மோகீ. நான்...
-எனக்கு இஷ்டமில்லை!

329
00:16:28,323 --> 00:16:29,366
சரி.

330
00:16:29,449 --> 00:16:31,409
ஆம், மோசமாக நடந்துகொள்கிறாள்.

331
00:16:31,493 --> 00:16:34,162
மிஸ். ஜோ? இதோ குழம்பை சாப்பிட்டுப் பாருங்கள்.

332
00:16:37,040 --> 00:16:38,458
இதோ.

333
00:16:38,541 --> 00:16:40,418
எப்படி இருக்கு? நீ என்ன நினைக்கிறாய்?

334
00:16:42,462 --> 00:16:43,713
மிகவும் சுத்தமாக உள்ளது!

335
00:16:43,797 --> 00:16:48,885
ஐஸி ஜோவின் நாட்களில் முள்ளங்கிகளை
மண்ணோடு அப்படியே சாப்பிடுவோம்!

336
00:16:48,969 --> 00:16:52,681
போதும். நானே என் உணவை தேடிக்கொள்கிறேன்!

337
00:16:53,181 --> 00:16:54,766
துள்ளல் மற்றும் ஆடல்...

338
00:16:54,849 --> 00:16:55,976
ஓ, அன்பே.

339
00:16:56,059 --> 00:16:58,270
தனக்கு என்ன தேவை என்று அறிந்த ஆய்வாளர்.

340
00:16:58,353 --> 00:16:59,896
அவள் சிறந்தவள்தானே?

341
00:16:59,980 --> 00:17:02,566
-என்ன?
-நிறைய சின்ன வெங்காயங்கள் இருந்திருக்கும் போல.

342
00:17:05,526 --> 00:17:07,779
அவள் என் படுக்கையில் இருக்கிறாள்.

343
00:17:07,862 --> 00:17:11,992
என்ன?
நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்...

344
00:17:13,200 --> 00:17:14,410
கோபப்படாதே.

345
00:17:14,494 --> 00:17:17,414
கடினமான சூழ்நிலைகளில், ஆழமாக மூச்சுவிடு.

346
00:17:17,497 --> 00:17:19,207
சரியா? சரியா? ஆம், பார்.

347
00:17:20,792 --> 00:17:22,585
ஹலோ, ஐஸி ஜோ.

348
00:17:22,669 --> 00:17:24,420
உங்களுக்கு வாழ்த்துக்கள்.

349
00:17:25,255 --> 00:17:26,506
எளிதாக புரியுமாறு சொல்கிறேன்.

350
00:17:26,590 --> 00:17:28,800
உண்மையில், இது எங்களுடைய குகை,

351
00:17:28,884 --> 00:17:32,137
அதோடு ரெட்டின் படுக்கையில் தான், நீங்கள்
மண்ணை தெளித்துக்கொண்டிருக்கிறீர்கள்.

352
00:17:32,220 --> 00:17:35,056
ப்ளா, ப்ளா, ப்ளா!

353
00:17:35,140 --> 00:17:38,184
-உங்களெல்லோருக்கும் முன்பே ஐஸி ஜோ இங்கிருந்தாள்...
-வந்து...

354
00:17:38,268 --> 00:17:41,354
...எனவே இது என் குகை.

355
00:17:41,438 --> 00:17:43,481
அதை கதகதப்பாக வைத்துக் கொண்டதற்கு நன்றி, டூகீ.

356
00:17:46,151 --> 00:17:48,486
நான் உங்களை
கதகதப்பாக வைத்துக்கொள்வேன், சரியா!

357
00:17:50,739 --> 00:17:54,659
கடினமான சூழ்நிலைகளில்,
ஆழமாக மூச்சுவிட வேண்டும், நினைவிருக்கிறதா?

358
00:17:54,743 --> 00:17:57,704
சமூக அக்கறை! சமூக அக்கறை!

359
00:17:57,787 --> 00:18:00,415
இங்கு தான் கொண்டாட்டம் நடக்கிறதோ.

360
00:18:00,498 --> 00:18:03,126
நீங்கள் நட்புப் பாராட்டுவது
எனக்கு மகிழ்ச்சியாக உள்ளது.

361
00:18:03,209 --> 00:18:06,046
வந்துவிட்டாயா. வந்த வழியிலே
திரும்ப வேண்டிய நேரம் வந்துவிட்டது.

362
00:18:06,129 --> 00:18:09,883
சரி இப்போது போய் வாஃபிளைக் கூட்டி வா,
நாம் புறப்படுவோம்!

363
00:18:09,966 --> 00:18:11,509
வாஃபிளா?

364
00:18:11,593 --> 00:18:12,928
வெம்ப்ளேவைச் சொல்கிறீர்களா?

365
00:18:13,011 --> 00:18:14,971
-நாங்கள் உன்னோடு வர வேண்டுமா? என்ன...
-ஆம்.

366
00:18:15,055 --> 00:18:17,349
அது எங்கள் பாக்கியம்!
அவனைக் கூட்டி வருகிறேன்...

367
00:18:17,432 --> 00:18:18,350
வெம்ப்ளே?

368
00:18:19,100 --> 00:18:21,686
சரி, இருவரும் எப்போது கிளம்புகிறீர்கள்?

369
00:18:24,022 --> 00:18:26,191
ஒன்று, இரண்டு, மூ...

370
00:18:26,274 --> 00:18:29,277
-இல்லை! மூன்றும் சொல்லும் வரை நீ காத்திருக்கணும்.
-ஹே, வெம்ப்ளே!

371
00:18:29,361 --> 00:18:32,280
வெம்ப்ளே! வெம்ப்ளே, ஒரு அற்புதமான செய்தி!

372
00:18:32,364 --> 00:18:35,742
ஃப்ராகெல் இனத்தின் நன்மை கருதி, ஐஸி ஜோ
திரும்பவும் வந்த வழியே செல்கிறாள்.

373
00:18:35,825 --> 00:18:37,994
-நாமும் அவளோடு செல்கிறோம். வா!
-இல்லை.

374
00:18:38,078 --> 00:18:39,829
-கோபோ!
-ஓ, ஓ, ஓ

375
00:18:39,913 --> 00:18:41,915
-இல்லை.
-நாங்கள் ஐஸியுடன் செல்கிறோம்...

376
00:18:41,998 --> 00:18:43,625
என்ன பிரச்சினை, வெம்ப்ளே?

377
00:18:43,708 --> 00:18:46,294
முதல் பனியில் நம் கனவெல்லாம் நனவாகின்றன.

378
00:18:46,378 --> 00:18:50,257
கோபோ, நான் நினைக்கிறேன்...
இல்லை, தெரியும்...

379
00:18:53,635 --> 00:18:56,137
ஃப்ராகெல் இனத்தை
உயர்த்த நினைப்பவர்கள்,

380
00:18:56,221 --> 00:18:58,431
ஐஸி ஜோ ஃப்ராகெல்களிடம் கனிவாக இல்லை!

381
00:18:59,683 --> 00:19:01,810
-என்னை அதிகமாக சோதித்துவிட்டது.
-என்ன...

382
00:19:01,893 --> 00:19:03,019
இல்லை, வெம்ப்ளே.

383
00:19:03,103 --> 00:19:05,146
வேறு காலத்திலிருந்து வந்திருக்கிறாள்,

384
00:19:05,230 --> 00:19:07,399
சிறந்த ஆய்வாளர்கள்
தவறாக புரிந்துக்கொள்ளப்படுகின்றனர்.

385
00:19:07,482 --> 00:19:10,443
அதோடு அவள் தானே நம் ஹீரோ. அட, வா.

386
00:19:11,278 --> 00:19:12,404
உன் ஹீரோ!

387
00:19:13,363 --> 00:19:14,364
என்ன?

388
00:19:14,447 --> 00:19:15,991
இனிமேல் அவள் என் ஹீரோ இல்லை.

389
00:19:16,074 --> 00:19:18,326
கோகோ, வாபில், போகலாம்!

390
00:19:18,410 --> 00:19:20,036
சரி... சரி, வெம்ப்ளே, நான்...

391
00:19:21,830 --> 00:19:24,124
நான்... வெ...

392
00:19:25,125 --> 00:19:28,003
வருந்தாதே. என்னை விடுத்து, நீ மட்டும் போ.

393
00:19:41,766 --> 00:19:45,520
ஐயோ, உண்மையிலேயே
வெம்ப்ளே பலவற்றைத் தவறவிடுகிறான்.

394
00:19:45,604 --> 00:19:47,731
சரி, முதலில் நாம் எதை ஆராயப் போகிறோம்?

395
00:19:47,814 --> 00:19:51,359
ஐஸி ரிட்ஜா அல்லது ஐஸி ரவுண்டபௌட்டா? எதை?

396
00:19:53,486 --> 00:19:56,239
சரி. அமைதி, ஆம்!
இன்று உங்களிடமிருந்து நிறைய கற்கிறேன்.

397
00:19:56,323 --> 00:19:57,782
நீங்கள் சொல்வது சரி. அமைதி சிறந்தது.

398
00:19:57,866 --> 00:19:59,367
நாம் வந்துவிட்டோம்.

399
00:19:59,451 --> 00:20:02,203
என்ன? மதிப்புமிக்க புதையலை ஒன்று சேர்க்கிறாயா?

400
00:20:02,287 --> 00:20:04,372
அதனால் தான் ஃப்ராகெல்கள் ஆராயவில்லையோ.

401
00:20:05,874 --> 00:20:06,958
நீ மேலே போ!

402
00:20:07,042 --> 00:20:08,543
-என்ன செய்கிறீர்கள்?
-மேலே போ!

403
00:20:10,337 --> 00:20:13,506
எனக்காக நீ அந்த படிகத்தை எடுத்து வர வேண்டும்.

404
00:20:13,590 --> 00:20:16,218
முன்பே அது கிடைத்தது,
ஆனால் நான் தவறவிட்டுவிட்டேன்,

405
00:20:16,301 --> 00:20:18,929
ஏனென்றால் அந்த பனிச்சரிவு என்னை உறைய வைத்தது.

406
00:20:19,012 --> 00:20:22,390
இந்த முறை அது இல்லாமல் நான் போக மாட்டேன்.

407
00:20:22,474 --> 00:20:25,852
-எனக்கு அது வேண்டும்.
-சற்று பொறுங்கள்.

408
00:20:25,936 --> 00:20:28,230
உங்கள் சுயநலத்திற்காகவா இதை செய்கிறீர்கள்?

409
00:20:28,980 --> 00:20:30,857
இனி என்னால் இதை செய்யமுடியாது.

410
00:20:30,941 --> 00:20:32,817
ஃப்ராகெல் இனத்திற்காக
நீங்கள் இதை செய்யவில்லை.

411
00:20:32,901 --> 00:20:35,028
உண்மையில்,
நீங்கள் அப்படிப்பட்டவரே கிடையாது.

412
00:20:35,737 --> 00:20:41,660
நல்லது! ஐஸி ஜோவுக்கு நீ உதவவில்லை என்றால்,
ஐஸி ஜோவுக்கு ஐஸி ஜோவே உதவுவாள்.

413
00:20:41,743 --> 00:20:43,286
நகரு.

414
00:20:45,330 --> 00:20:46,915
ஹே, என்ன செய்கிறீர்கள்?

415
00:20:46,998 --> 00:20:48,291
ஜாக்கிரதை! இல்லை!

416
00:20:48,375 --> 00:20:51,253
-எனக்கு ஒரு பிடிப்பு கிடைத்தால்...
-அது அதற்கு தகுதியானது இல்லை! இல்லை!

417
00:20:52,087 --> 00:20:53,171
ஓ-ஹோ!

418
00:20:54,422 --> 00:20:55,674
ஐயோ!

419
00:20:59,302 --> 00:21:02,556
உதவி! உதவி!

420
00:21:06,017 --> 00:21:07,602
வெம்ப்ளே சொன்னதை நான் கேட்டிருக்க வேண்டும்.

421
00:21:08,645 --> 00:21:12,816
நீங்கள் ஹீரோவாக இருக்க விரும்பினேனே தவிர,
நிஜத்தில் நீங்கள் யார் என புரிந்துகொள்ளவில்லை.

422
00:21:12,899 --> 00:21:17,404
ஒருபோதும் நான் யாருக்கும் பிடித்தவளாக
இருந்ததில்லை என்று நினைக்கிறேன்.

423
00:21:18,071 --> 00:21:19,739
-தெரியுமா, ஃபோஃபோ...
-கோபோ.

424
00:21:19,823 --> 00:21:20,991
-கோகோ.
-கோபோ.

425
00:21:21,783 --> 00:21:23,201
-தெரியுமா, மோமோ...
-கோபோ.

426
00:21:23,285 --> 00:21:24,160
-டோடோவா?
-கோபோ.

427
00:21:24,244 --> 00:21:25,912
-யோ-யோவா?
-கிட்டத்தட்ட.

428
00:21:26,621 --> 00:21:33,044
பனியைப் பற்றி ஆராய்ந்ததற்காக அல்ல, இங்குள்ள
பனிக்காகத் தான் எனக்கு அந்த பெயர் கிடைத்தது.

429
00:21:33,712 --> 00:21:35,422
இப்போது ஃப்ராகெல்களுக்கு என்னைப் பிடிக்கும்,

430
00:21:35,505 --> 00:21:37,841
ஆனால் என்னுடைய காலத்தில், யாரும் பிடிக்காது.

431
00:21:39,050 --> 00:21:44,347
ஒரு நண்பனாக என்னோடு
நெருக்கமாக பழகியது நீ மட்டும் தான்,

432
00:21:48,018 --> 00:21:51,521
மேலே இருக்கும் பனி சீக்கிரம் கீழே விழும்.

433
00:21:51,605 --> 00:21:55,442
மீண்டும் அதே விஷயம் தான் நடக்கப்போகிறது.

434
00:21:55,525 --> 00:22:00,655
இந்த முறை அது போன்று நடக்காது,
ஏனெனில் நீங்கள் தனியாக இல்லை.

435
00:22:03,575 --> 00:22:09,831
ஐஸி ஜோவின் இதயம்
சற்று குளிர்ந்துவிட்டது, கோபோ.

436
00:22:14,377 --> 00:22:17,422
வெம்ப்ளே?

437
00:22:17,505 --> 00:22:20,050
இதை நீ எப்படி நிறுத்துவது?

438
00:22:25,096 --> 00:22:27,641
வெம்ப்ளே, நீ எப்படி... எப்போது...

439
00:22:28,808 --> 00:22:30,268
உன்னைப் பற்றி கவலையாக இருந்தேன்,

440
00:22:30,352 --> 00:22:32,729
அதனால் டூஸர் குழாயை உன்னுடைய
பைக்குள் வைத்துவிட்டேன்.

441
00:22:32,812 --> 00:22:34,940
என்ன? வெம்பளே.

442
00:22:35,023 --> 00:22:37,567
இனி நான் ஹீரோக்களை நம்ப மாட்டேன் போலும்,

443
00:22:37,651 --> 00:22:40,612
ஆனால் அப்படி நம்பினாலும்,
நீதான் என்னுடைய ஹீரோ.

444
00:22:41,488 --> 00:22:43,698
பரஸ்பர உணர்வு, கேப்டன்.

445
00:22:44,783 --> 00:22:46,701
கேப்டனா? அற்புதம்!

446
00:22:46,785 --> 00:22:48,620
-இல்லை, நீதான் கேப்டன்!
-இல்லை, நீதான் கேப்டன்.

447
00:22:48,703 --> 00:22:50,956
-இல்லை, நீதான் கேப்டன்!
-நீதான் கேப்டன்!

448
00:22:51,039 --> 00:22:53,541
பாராட்டியது போதும்!

449
00:22:53,625 --> 00:22:55,710
ஐஸி ஜோ சிலவற்றை சொல்ல வேண்டும்.

450
00:22:55,794 --> 00:22:58,046
நான்... அற்புதம்!

451
00:22:58,129 --> 00:23:03,468
இல்லை, இல்லை. என் உயிரைக் காப்பாற்றியதற்காக
நன்றி கடன்பட்டிருக்கிறேன், வெல்ஃப்ரெட்.

452
00:23:03,552 --> 00:23:05,387
என் பெயர் வெம்ப்ளே, ஆனால் இது நல்ல தொடக்கம்.

453
00:23:05,470 --> 00:23:06,555
நாம் இங்கிருந்து கிளம்புவோம்!

454
00:23:06,638 --> 00:23:08,014
வாருங்கள்! சீக்கிரம்!

455
00:23:13,103 --> 00:23:14,563
அப்பா சொன்னது சரி தான்.

456
00:23:14,646 --> 00:23:15,981
இந்த நீரூற்று பரிதாபமாக உள்ளது.

457
00:23:16,982 --> 00:23:18,108
அதை உடைக்கப் போகிறேன்.

458
00:23:18,191 --> 00:23:20,902
அது மிகவும் மெல்லியதாக உள்ளது,
எனவே எளிதாக இருக்கும், ஆம்.

459
00:23:20,986 --> 00:23:22,696
மூன்று எண்ணும் போது.

460
00:23:22,779 --> 00:23:26,074
ஒன்று, நான்கு, லில்லி பேட், தயாராகு.

461
00:23:28,743 --> 00:23:30,412
சரி, அடடா!

462
00:23:30,495 --> 00:23:33,790
அது உறுதியான நீரூற்று, மகனே.
நல்ல வேலை.

463
00:23:33,873 --> 00:23:39,254
அனைவரும் கேளுங்கள்,
என் மகன் ஒரு நீரூற்று அறிவாளி!

464
00:23:39,337 --> 00:23:40,630
நம் மகன்.

465
00:23:41,214 --> 00:23:43,008
-நன்றி, அம்மா.
-கண்டிப்பாக.

466
00:23:43,091 --> 00:23:46,094
-அவளுக்குப் பிடிச்சிருக்கு.
-நிச்சயமாக, இந்த முறை அவளுக்கு பிடிக்கும்.

467
00:23:49,973 --> 00:23:51,850
-என்னவென்று தெரியுமா?
-என்ன?

468
00:23:51,933 --> 00:23:54,311
அது... எனக்கு பிடிக்க ஆரம்பிக்கிறது.

469
00:23:54,394 --> 00:23:56,187
-அது நம்பிக்கை அளிக்கிறது.
-ஆம், ஆம்.

470
00:23:56,271 --> 00:23:58,773
ஐஸி ஜோவிற்கு பிடிச்சிருக்கு.

471
00:23:58,857 --> 00:24:02,235
பூ... பூபர்.

472
00:24:02,319 --> 00:24:04,487
-பூபர், நான்தான்! ஆம். நானே!
-ஆம்.

473
00:24:06,156 --> 00:24:08,658
ஐஸி ஜோ அன்பானவள்.

474
00:24:08,742 --> 00:24:11,703
தனிப்பட்ட வளர்ச்சி மிகவும் களைப்பாக உள்ளது.

475
00:24:12,287 --> 00:24:16,458
முதல் பனி முடிவடையும் போது,
முன்னேற்றம் நிகழ்கிறது.

476
00:24:19,044 --> 00:24:21,129
-ஒருவகையில்!
-நான் உதவுகிறேன்.

477
00:24:24,883 --> 00:24:27,052
வீட்டு உரிமையாளர் ஹீட்டரை சரிசெய்துவிட்டார்.

478
00:24:27,135 --> 00:24:28,929
சரியான நேரத்தில் நான்...

479
00:24:29,012 --> 00:24:33,433
விரலைப் பாரு, விரலைப் பாரு,
விரலைப் பாரு, பூம்!

480
00:24:33,516 --> 00:24:36,228
சாதித்துவிட்டோம், ஸ்புராக்கெட்! என் பேப்பர் உள்ளது.

481
00:24:37,520 --> 00:24:39,439
பெண்களே, இன்று சாத்தியமற்றதாகத் தோன்றியது,

482
00:24:39,522 --> 00:24:43,318
ஆனால் ஒவ்வொரு அடியாக எடுத்து வைத்து,
அதைச் செய்து முடித்தோம்.

483
00:24:53,203 --> 00:24:54,663
என் புகைப்படமா?

484
00:24:58,124 --> 00:25:01,545
சரி, ஆனால் ஒரு நிபந்தனையோடு,
அதை பலகையில் வைக்கிறேன்.

485
00:25:06,675 --> 00:25:07,842
ஆம், நீதான்.

486
00:25:07,926 --> 00:25:11,012
நீ இன்றி என்னால் இதை செய்திருக்க முடியாது.
நீதான் என் ஹீரோ.

487
00:25:23,775 --> 00:25:25,235
அவ்வளவு மோசமாக இல்லை.

488
00:26:54,199 --> 00:26:56,201
தமிழாக்கம் மேனகா மணிகண்டன்