1 00:00:25,318 --> 00:00:27,237 Kom och lek med oss 2 00:00:27,320 --> 00:00:29,406 Nu ska vi ha kul, kom loss 3 00:00:29,489 --> 00:00:31,491 Sjung och ha det bra 4 00:00:31,575 --> 00:00:33,410 Här hos fragglarna 5 00:00:33,493 --> 00:00:35,704 Jobba är också bra 6 00:00:35,787 --> 00:00:37,747 Vi jobbar på, men dansa ni 7 00:00:37,831 --> 00:00:39,374 Ja, nu leker vi 8 00:00:39,457 --> 00:00:40,417 -Vi är Gobo. -Moki. 9 00:00:40,500 --> 00:00:41,334 -Vembi. -Bober. 10 00:00:41,418 --> 00:00:43,086 Vips. 11 00:00:45,755 --> 00:00:47,215 Junior! 12 00:00:47,299 --> 00:00:48,633 Hallå! 13 00:00:50,218 --> 00:00:51,344 Min rädisa! 14 00:00:52,470 --> 00:00:54,431 Kom och lek med oss 15 00:00:54,514 --> 00:00:56,558 Nu ska vi ha kul, kom loss 16 00:00:56,641 --> 00:00:58,643 Ja, nu leker vi 17 00:00:58,727 --> 00:01:01,187 Här hos fragglarna Här hos fragglarna 18 00:01:01,271 --> 00:01:02,647 Fragglarna: Tillbaka till Fraggelberget 19 00:01:02,731 --> 00:01:04,148 Här hos fragglarna. 20 00:01:08,069 --> 00:01:11,740 Vill du ha träbenspotatis till goj-gojset? 21 00:01:14,993 --> 00:01:16,912 Skratta du, Sprocket. 22 00:01:16,995 --> 00:01:19,456 Jag somnar hela tiden i min uniform. 23 00:01:19,539 --> 00:01:24,836 Men jobbet på restaurangen med pirattema betalar min skolgång och ditt hundgodis. 24 00:01:26,046 --> 00:01:29,049 Jag kan vara piratservitris nu om jag kan rädda världen senare. 25 00:01:34,721 --> 00:01:37,891 "Från farbror Mack till Gobo Fraggel." Igen? 26 00:01:37,974 --> 00:01:40,977 Jag orkar inte! Jag har en inlämning, Sprocket! 27 00:01:42,896 --> 00:01:44,356 Då så, hjältinnor. 28 00:01:44,439 --> 00:01:45,899 Jag går på fyra timmars sömn, 29 00:01:45,982 --> 00:01:49,778 och måste skriva en stor uppsats om biorensning av mikroplaster. 30 00:01:50,528 --> 00:01:54,324 Du vet, bakterier. Små glupska filurer som kan äta plasten i havet. 31 00:01:54,407 --> 00:01:56,952 Jag borde nog inte skriva så, men du fattar. 32 00:01:57,035 --> 00:02:00,247 Om ni kunde, så kan jag. 33 00:02:02,749 --> 00:02:07,254 Jag vet inte om det är samtalet med er eller kylan, men jag har gåshud. 34 00:02:07,337 --> 00:02:09,129 Fast det är hemskt kallt. 35 00:02:12,008 --> 00:02:14,302 Ja. Termostaten är trasig. 36 00:02:14,386 --> 00:02:15,470 Perfekt! 37 00:02:15,554 --> 00:02:18,848 Och den kalla luften från hålet i väggen hjälper inte. 38 00:02:28,525 --> 00:02:29,901 Första frosten! 39 00:02:31,236 --> 00:02:32,696 Första frosten! 40 00:02:33,196 --> 00:02:35,198 Första frosten! 41 00:02:39,411 --> 00:02:45,292 -Bober, Första frosten är här! -Ja, minsann! Riktigt sockväder. 42 00:02:46,167 --> 00:02:50,589 -Moki, Första frosten är här. -Jag vet. Visst är det fridfullt? 43 00:02:50,672 --> 00:02:52,382 Se upp! Här kommer jag! 44 00:02:52,465 --> 00:02:53,842 Första frosten! 45 00:02:56,761 --> 00:02:58,388 Det gick bra. Tackar som frågar. 46 00:02:58,471 --> 00:03:01,057 Tänk att man kan glida på is. 47 00:03:02,767 --> 00:03:04,311 Hallå, min tvättlina! 48 00:03:04,394 --> 00:03:06,688 Vembi, Första frosten är här! 49 00:03:06,771 --> 00:03:09,065 Första frosten! Första frosten! 50 00:03:09,149 --> 00:03:10,525 Okej. Andas. 51 00:03:12,319 --> 00:03:15,906 Första frost-traditioner. Först går vi till Berättarens grotta 52 00:03:15,989 --> 00:03:19,784 för sagan om fraggelsläktets största upptäcktsresande nånsin, 53 00:03:19,868 --> 00:03:22,579 min personliga hjälte… 54 00:03:22,662 --> 00:03:24,623 Min personliga hjältes personliga hjälte. 55 00:03:24,706 --> 00:03:26,499 Den enda sanna… 56 00:03:26,583 --> 00:03:28,543 …Frusna Blå! 57 00:03:28,627 --> 00:03:32,047 Hej och hå Vi älskar den Frusna Blå 58 00:03:33,215 --> 00:03:35,425 När vi hört Den Frusna Blås legend, 59 00:03:35,508 --> 00:03:39,846 går vi till isgrottorna för att gå i spåren av vartenda steg hon tog 60 00:03:39,930 --> 00:03:41,348 innan hon… 61 00:03:42,891 --> 00:03:45,268 Försvann för alltid. 62 00:03:45,352 --> 00:03:48,104 Jag går till Berättarens grotta. Klä dig varmt. 63 00:03:48,188 --> 00:03:52,067 -Vi ses där! -Okej. Pax för att sitta bredvid dig! 64 00:03:52,150 --> 00:03:54,986 Ledsen, Vembi. Jag ska sitta bredvid min bästis 65 00:03:55,070 --> 00:03:56,488 -Vad? -Som är du! 66 00:03:57,322 --> 00:03:59,407 Första frosten! 67 00:04:03,370 --> 00:04:04,537 Jag är så taggad! 68 00:04:04,621 --> 00:04:07,916 Ja. Det ska bli så kul att se henne. Höra hela sagan. 69 00:04:07,999 --> 00:04:09,793 Berättaren! 70 00:04:09,876 --> 00:04:12,295 Där är hon! Hej! 71 00:04:15,423 --> 00:04:18,009 Kära nån. Vilket fint välkomnande. 72 00:04:19,177 --> 00:04:22,597 Ja! Den Frusna Blå! Den Frusna Blå! 73 00:04:22,681 --> 00:04:25,016 Jaha. Det är bara ni två igen. 74 00:04:25,767 --> 00:04:28,853 Okej. Den Frusna Blås legend. 75 00:04:29,563 --> 00:04:32,190 Var är mina läsglasögon? 76 00:04:33,066 --> 00:04:34,192 Här är de. 77 00:04:35,402 --> 00:04:38,822 Vänta, nej. Nu ser ni alla ut som rädistårta. 78 00:04:38,905 --> 00:04:41,366 Det måste vara mina ätglasögon. 79 00:04:43,076 --> 00:04:45,328 Så där, ja. 80 00:04:45,412 --> 00:04:49,749 Då så. Legenden om Den Frusna Blå. 81 00:04:49,833 --> 00:04:51,418 Var hon finns… 82 00:04:51,501 --> 00:04:53,169 Vet ingen! 83 00:04:53,253 --> 00:04:55,797 Okej, får jag göra mitt jobb? 84 00:04:55,881 --> 00:04:57,215 -Förlåt. -Ursäkta. 85 00:04:57,299 --> 00:05:01,261 Rupert! "Den Frusna Blås ballad." Sätt igång! 86 00:05:06,224 --> 00:05:09,978 -En dag klarar du det. -Du är för rar mot mig. 87 00:05:10,061 --> 00:05:11,313 Spela, Rupert. 88 00:05:12,564 --> 00:05:14,691 Nu vill jag sjunga sagan 89 00:05:14,774 --> 00:05:16,902 Om den tuffaste i sitt slag 90 00:05:16,985 --> 00:05:19,154 Hon tackla' Giftpratkvarnar 91 00:05:19,237 --> 00:05:21,781 Ni må tro de gav sig snart 92 00:05:21,865 --> 00:05:23,867 Så modig att hon grävde 93 00:05:23,950 --> 00:05:25,911 Tunnlar både natt och dag 94 00:05:25,994 --> 00:05:27,996 Ja, hon sökte efter äventyr 95 00:05:28,079 --> 00:05:30,999 Tills att hon gick i kvav 96 00:05:31,082 --> 00:05:35,503 Åh, åh, åh Vår tappra Frusna Blå 97 00:05:35,587 --> 00:05:39,841 Vi vet hon är en hjälte För att sägnen går som så 98 00:05:39,925 --> 00:05:44,221 Åh, åh, åh Vår tappra Frusna Blå 99 00:05:44,304 --> 00:05:46,556 Gick i täten för oss fragglar 100 00:05:46,640 --> 00:05:49,059 Så att vi kan nå vårt mål 101 00:05:49,142 --> 00:05:51,144 Hon klev på i varje snöstorm 102 00:05:51,228 --> 00:05:53,521 Hon besteg ett Gorg-högt berg 103 00:05:53,605 --> 00:05:58,151 Hon upptäckte filurer Som kan få'n att tappa färg 104 00:05:58,235 --> 00:06:00,570 Men på sitt sista uppdrag 105 00:06:00,654 --> 00:06:02,864 När Första frosten kom 106 00:06:02,948 --> 00:06:04,866 Så gick hon förlorad 107 00:06:04,950 --> 00:06:07,285 Ja, hon tog ett steg för långt 108 00:06:07,369 --> 00:06:10,497 Och med tiden så blev hon en sång 109 00:06:10,580 --> 00:06:12,123 -Var är hon då? -Vem vet? 110 00:06:12,207 --> 00:06:16,127 Åh, åh, åh Vår tappra Frusna Blå 111 00:06:16,211 --> 00:06:20,590 Vi vet hon är en hjälte För sägnen går som så 112 00:06:20,674 --> 00:06:23,510 -Sjung med! -Åh, åh, åh 113 00:06:23,593 --> 00:06:25,220 Vår tappra Frusna Blå 114 00:06:25,303 --> 00:06:28,932 Ja, säg mig om du hittar hennes spår 115 00:06:29,015 --> 00:06:30,392 Det ska vi absolut! 116 00:06:31,643 --> 00:06:33,103 Och så sjungs en saga. 117 00:06:33,186 --> 00:06:36,523 Okej, vi ses nästa år. 118 00:06:37,482 --> 00:06:39,442 Var är mina sovglasögon? 119 00:06:39,526 --> 00:06:41,486 Så där, ja. Okej. 120 00:06:46,866 --> 00:06:49,578 Ska ni försöka hitta Frusna Blås fotspår igen? 121 00:06:50,745 --> 00:06:53,540 Kan ni inte stanna och spela en ny fraggelhockey, 122 00:06:53,623 --> 00:06:57,627 men istället för flottbärslöv glider vi på is? 123 00:06:57,711 --> 00:06:59,004 Va? 124 00:06:59,087 --> 00:07:01,339 -Hockey på is? Det funkar aldrig. -Nix. 125 00:07:01,423 --> 00:07:03,800 Vi går ju varje år. Det är tradition. 126 00:07:03,884 --> 00:07:07,804 Här är min tradition. Jag varnar er att inte gå ut i frosten. 127 00:07:07,888 --> 00:07:09,598 Hur kan ni tycka det är kul? 128 00:07:09,681 --> 00:07:12,976 Kvalitetstid med min vän? Ja, tack. 129 00:07:13,685 --> 00:07:15,228 Två portioner minst. 130 00:07:15,312 --> 00:07:16,813 Jag är en hungrig fraggel. 131 00:07:16,897 --> 00:07:22,110 Om ni behöver mig, skicka bara hit energi. Mina receptorer är öppna. 132 00:07:23,028 --> 00:07:27,616 Eller kan ni bara ringa på doozertuben om nåt spännande händer. 133 00:07:27,699 --> 00:07:28,992 Knappast. 134 00:07:29,534 --> 00:07:32,579 En enorm isvägg blockerar Frusna Blås spår, 135 00:07:32,662 --> 00:07:36,833 -så de går inte att komma nära. -Vips, det där är ingen Frusna Blå-anda. 136 00:07:36,917 --> 00:07:40,128 Innan vi går, låt oss se vad farbror Mack skickat. 137 00:07:40,212 --> 00:07:43,131 Det kanske inspirerar. Det brukar det ju. 138 00:07:43,215 --> 00:07:46,509 Åh, nej, just när öronmuffarna åker på. 139 00:07:48,386 --> 00:07:50,096 -"Käre brorson Gobo"… -Vad? 140 00:07:50,180 --> 00:07:52,140 -"Jag har nyheter." -Vad? 141 00:07:52,224 --> 00:07:55,685 Under mina resor har jag upptäckt en frostig äventyrare 142 00:07:55,769 --> 00:07:57,771 likvärdig den heroiska Frusna Blå. 143 00:07:57,854 --> 00:07:59,022 Jag. 144 00:07:59,105 --> 00:08:02,192 Vart jag än går trotsar jag rakryggad alla hinder. 145 00:08:04,778 --> 00:08:06,488 Skicka hit brickan, vännen. 146 00:08:08,198 --> 00:08:10,575 Låt mig visa hur man gör. 147 00:08:12,285 --> 00:08:13,954 Ur vägen! 148 00:08:14,037 --> 00:08:15,830 Jag var en hjälte, allmänt beundrad. 149 00:08:18,375 --> 00:08:21,586 -Visst såg vi olycksfall, men… -Ursäkta. 150 00:08:21,670 --> 00:08:24,005 …jag klarade mig utan en skråma. 151 00:08:24,714 --> 00:08:27,217 Och belönades med en fullkomlig tia. 152 00:08:28,176 --> 00:08:31,846 Så till denna Första Frost ger jag dig min heroiska artefakt, 153 00:08:31,930 --> 00:08:34,349 farbror resande Macks Rese-Pladask. 154 00:08:34,432 --> 00:08:36,810 -Oj! -Oj. 155 00:08:36,893 --> 00:08:38,687 Den hör ju hemma på museum. 156 00:08:38,770 --> 00:08:41,856 -Du hör hemma på museum! -Vad? Du gör det, Vembi. 157 00:08:41,940 --> 00:08:43,483 Nej, du, Gobo. 158 00:08:43,567 --> 00:08:44,943 Vi ska ut på ett äventyr! 159 00:08:45,026 --> 00:08:46,987 -Åh, boj! -Äventyr! 160 00:08:47,070 --> 00:08:48,822 -Nu sticker vi. -Äventyr! 161 00:08:50,198 --> 00:08:53,743 -Ha kul på er resa till ingenstans. -Det ska vi! 162 00:08:54,786 --> 00:08:56,037 Kom, Vembi! 163 00:09:00,333 --> 00:09:02,502 Var vill du bo, lilla filur? 164 00:09:02,586 --> 00:09:06,047 Kanske där. 165 00:09:06,131 --> 00:09:08,008 Åh, gubben! 166 00:09:08,091 --> 00:09:12,012 Din far bad dig bygga en fontän, och du gör det verkligen. 167 00:09:12,095 --> 00:09:15,307 -Den är gorg-trolig. -Tack, mamma. 168 00:09:16,224 --> 00:09:18,560 Den är förskräcklig! 169 00:09:18,643 --> 00:09:20,937 En lätt bris skulle blåsa omkull den. 170 00:09:21,021 --> 00:09:23,315 Okej. Vad ska jag göra? 171 00:09:23,398 --> 00:09:26,484 Jag vet inte. Riv ner den och börja om. 172 00:09:27,652 --> 00:09:29,654 Okej. Du har nog rätt, pappa. 173 00:09:29,738 --> 00:09:34,075 Såklart jag har. Det är påfrestande att ha rätt jämt. 174 00:09:34,159 --> 00:09:36,119 -Okej. -Okej. 175 00:09:36,953 --> 00:09:39,706 Åh, vår tappra Frusna Blå 176 00:09:39,789 --> 00:09:41,791 Gick i täten för oss fragglar 177 00:09:41,875 --> 00:09:43,627 Så att vi kan nå vårt mål 178 00:09:43,710 --> 00:09:45,253 -Högre min vän! -Åh, åh… 179 00:09:45,337 --> 00:09:47,380 Vänta, Gobo. 180 00:09:47,464 --> 00:09:50,383 Har vi nånsin kommit så här långt in i isgrottan? 181 00:09:51,593 --> 00:09:55,472 Jag tror inte det, Vembi. Den stora isväggen brukar vara i vägen. 182 00:09:59,351 --> 00:10:02,854 Allt det nya vattnet i Fraggelberget måste ha smält ingången. 183 00:10:02,938 --> 00:10:08,276 Vembi, i sann Frusna Blå-anda, låt oss se hur långt vi kan vandra! 184 00:10:08,360 --> 00:10:10,445 Åh, åh, åh Vår tappra… 185 00:10:10,528 --> 00:10:12,739 Vår tappra Frusna Blå 186 00:10:12,822 --> 00:10:15,575 -Bra sångröst, Vembi. -Det var inte jag. 187 00:10:15,659 --> 00:10:18,203 Det är jag, Den Frusna Blå. 188 00:10:18,745 --> 00:10:20,830 Jag är halvfrusen. 189 00:10:21,790 --> 00:10:25,794 Stå inte bara där, era smågrus. Hjälp mig. 190 00:10:25,877 --> 00:10:27,170 Va? 191 00:10:29,089 --> 00:10:33,176 Jag känner inte armbågarna eller tror mina ögon, men Frusna blå lever! 192 00:10:33,260 --> 00:10:37,931 Hur länge har Frusna Blå varit här? Ett par veckor? Nån månad? 193 00:10:38,014 --> 00:10:40,850 -Snarare hundratals år. -Ja. 194 00:10:41,893 --> 00:10:44,688 Det var mycket att ta in. 195 00:10:44,771 --> 00:10:45,939 Ja. 196 00:10:46,022 --> 00:10:49,359 Jag vill bara säga att det är en ära att få träffa er, 197 00:10:49,442 --> 00:10:52,362 ers Blåhet? Ers Frusighet? 198 00:10:52,445 --> 00:10:53,863 Frun? 199 00:10:53,947 --> 00:10:55,407 Jag heter Vembi. 200 00:10:55,490 --> 00:10:58,285 Och jag heter Gobo. Du är min stora hjälte. 201 00:10:58,368 --> 00:11:00,996 Åh, minsann… 202 00:11:01,079 --> 00:11:05,166 Trevligt att träffas, Bobo och Vendi. 203 00:11:05,250 --> 00:11:07,460 Förlåt, men det är Gobo och Vembi. 204 00:11:07,544 --> 00:11:08,962 Men det är ingen fara. 205 00:11:09,045 --> 00:11:10,297 Jaha, få se. 206 00:11:11,464 --> 00:11:14,092 Varsågod. Japp, du är fri. 207 00:11:14,175 --> 00:11:16,428 Okej. Då kommer jag! 208 00:11:16,511 --> 00:11:18,221 Åh, tusan, var är den? 209 00:11:19,514 --> 00:11:21,766 Kom igen, bakstickor. Samla ihop er. 210 00:11:23,810 --> 00:11:24,811 Var är den? 211 00:11:25,979 --> 00:11:28,398 En sekund så har jag det under kontroll. 212 00:11:35,572 --> 00:11:38,617 Så, det här måste ha varit en stor stund för er. 213 00:11:38,700 --> 00:11:40,160 Ja, det är det. 214 00:11:40,243 --> 00:11:42,245 Jaha, tillbaka till uppdraget. 215 00:11:44,789 --> 00:11:46,875 -Vill du inte äta först? -Ja. 216 00:11:46,958 --> 00:11:49,920 -Det har ju gått hundratals år. -Ja. 217 00:11:50,003 --> 00:11:52,547 Jag är inte ett dugg hungrig. 218 00:11:55,133 --> 00:11:58,511 -Det är bara mina inälvor som smälter. -Okej. 219 00:11:58,595 --> 00:12:01,890 -Men eftersom ni är såna fans… -O, ja! 220 00:12:01,973 --> 00:12:03,975 …kan ni få äran att utfodra mig. 221 00:12:04,059 --> 00:12:05,393 Åh, ja! 222 00:12:07,687 --> 00:12:10,774 Testar, testar. Vembi, ett, två, blåbär och fem. 223 00:12:10,857 --> 00:12:13,860 Hör ni mig? Vi har hittat Frusna Blå! 224 00:12:13,944 --> 00:12:15,487 Hon lever! 225 00:12:15,570 --> 00:12:18,365 Vad? Hur är det möjligt? 226 00:12:18,448 --> 00:12:20,367 Jag förklarar när vi är tillbaka. 227 00:12:20,450 --> 00:12:22,452 Börja bara laga mat! 228 00:12:22,535 --> 00:12:23,870 Men… 229 00:12:30,585 --> 00:12:35,173 Frusna Blå lever, och vi ska förbereda hennes välkomstfest. 230 00:12:35,715 --> 00:12:39,553 Jag tänker en kulinarisk hyllning till rädisan. 231 00:12:41,096 --> 00:12:44,432 Puré, sufflé, sjung med! 232 00:12:46,268 --> 00:12:49,604 Hon kommer att sjunga av glädje när hon smakar maten. 233 00:12:53,233 --> 00:12:55,694 Vad väntar ni på! Sätt igång! 234 00:12:55,777 --> 00:12:58,238 Okej. Här ska lagas mat! 235 00:12:58,321 --> 00:13:01,116 -Frusna Blå lever! -Ja! 236 00:13:01,783 --> 00:13:03,535 Det var väl det jag sa. 237 00:13:04,369 --> 00:13:05,870 Gjorde du? 238 00:13:08,790 --> 00:13:09,791 Oj. 239 00:13:09,874 --> 00:13:13,628 Tänk att jag varit frusen så lång tid, unge Gobo. 240 00:13:13,712 --> 00:13:18,258 Säg mig, är Rubin Fraggel kvar hos oss? 241 00:13:18,341 --> 00:13:20,427 Troligen inte. 242 00:13:21,595 --> 00:13:24,431 -Alla de bästa är borta. -Ja. 243 00:13:25,724 --> 00:13:27,392 Inget illa ment. Alltså… 244 00:13:27,475 --> 00:13:28,894 Mjukt. 245 00:13:33,273 --> 00:13:36,109 -Verkligen. -Varför väntade ni inte på mig? 246 00:13:36,192 --> 00:13:39,487 Om du sakta tänker gå, gå inte med den Blå. 247 00:13:41,656 --> 00:13:42,991 Den var bra! 248 00:13:43,074 --> 00:13:44,159 Flobo! 249 00:13:45,243 --> 00:13:47,120 -Skriv ner det. -Okej. 250 00:13:51,833 --> 00:13:53,668 -Jösses. -Gobo? 251 00:13:57,797 --> 00:14:01,176 Vill ni ha kanaljringar eller skattrullar? 252 00:14:06,139 --> 00:14:07,515 Jag är vaken! 253 00:14:09,017 --> 00:14:10,060 Åter till uppsatsen. 254 00:14:11,436 --> 00:14:14,564 Värden måste fixa värmen. Och jag är utsvulten. 255 00:14:18,401 --> 00:14:22,113 Åh, tack. Jag borde äta. Du är en livräddare. 256 00:14:24,366 --> 00:14:26,326 Okej, nu kör vi. 257 00:14:27,994 --> 00:14:30,163 Det där är inte människoföda. 258 00:14:30,247 --> 00:14:32,290 Japp, det är hundgodis. 259 00:14:34,584 --> 00:14:35,627 Ja. 260 00:14:37,420 --> 00:14:40,215 -Hallå. -Ja. 261 00:14:40,298 --> 00:14:41,299 Allihop! 262 00:14:41,383 --> 00:14:42,968 Där är hon! 263 00:14:43,051 --> 00:14:44,177 Den Frusna Blå! 264 00:14:44,261 --> 00:14:47,389 Välkommen hem, Frusna Blå! 265 00:14:47,472 --> 00:14:49,808 -Vi har ordnat… -Ursäkta. Fröken Blå? 266 00:14:49,891 --> 00:14:53,019 Jag är Bober Fraggel. Jag är kökschef och hovmästare. 267 00:14:53,103 --> 00:14:54,980 Följ med här, tack. 268 00:14:57,482 --> 00:15:00,151 Har ni dinerat här förut? 269 00:15:00,235 --> 00:15:02,487 Såklart inte. NI har varit frusen så länge. 270 00:15:06,199 --> 00:15:10,495 Låt mig ta er med på en kulinarisk resa med rädisan. 271 00:15:12,497 --> 00:15:16,084 -Är du hungrig, säg mitt namn -Och om du vill va' med så kan 272 00:15:16,167 --> 00:15:19,921 Du få hälsa på en vän I lampans varma sken 273 00:15:20,005 --> 00:15:24,050 -Är du frisk eller är du sjuk -Har nyheter som längtar ut 274 00:15:24,134 --> 00:15:27,804 Ropa högt så märker du Att dörren här är bred 275 00:15:27,888 --> 00:15:31,808 Du är alltid välkommen hos oss 276 00:15:31,892 --> 00:15:35,687 Du och jag Är bäst ihop, förstås 277 00:15:36,771 --> 00:15:37,856 Kom igen, allihop. 278 00:15:37,939 --> 00:15:39,149 Du är inte ensam. 279 00:15:40,025 --> 00:15:41,776 Vill du ha en tokig hatt 280 00:15:41,860 --> 00:15:43,695 Eller bara ta ett snack 281 00:15:43,778 --> 00:15:47,824 Morgon, middag, kväll och natt Är du välkommen här 282 00:15:47,908 --> 00:15:49,701 Gå från ett till tusenfalt 283 00:15:49,784 --> 00:15:51,703 Om vi delar, får vi mer av allt 284 00:15:51,786 --> 00:15:55,707 Och man är aldrig ensam Med en vän så kär 285 00:15:55,790 --> 00:15:58,919 Du är alltid välkommen hos oss 286 00:16:00,337 --> 00:16:03,381 Du och jag, vi är bäst ihop, förstås 287 00:16:03,465 --> 00:16:05,717 Nu räcker det! 288 00:16:07,594 --> 00:16:11,389 Frusna Blå kom inte hit för spektakel. 289 00:16:11,473 --> 00:16:13,558 Hon kom hit för mat! 290 00:16:13,642 --> 00:16:17,479 Ja, hon är bara hungrig. Skulle inte ni vara det? 291 00:16:17,562 --> 00:16:20,106 Okej, kanske ett annat sätt. 292 00:16:22,359 --> 00:16:24,402 Är det bara jag, eller är hon elak? 293 00:16:24,486 --> 00:16:28,240 -Hej, jag heter Moki och jag… -Inte intresserad! 294 00:16:28,323 --> 00:16:29,366 Okej. 295 00:16:29,449 --> 00:16:31,409 Ja, hon är elak. 296 00:16:31,493 --> 00:16:34,162 Fröken Blå? Här, smaka grytan. 297 00:16:37,040 --> 00:16:38,458 Varsågod. 298 00:16:38,541 --> 00:16:40,418 Hur var den? Vad tycker du? 299 00:16:42,462 --> 00:16:43,713 För ren! 300 00:16:43,797 --> 00:16:48,885 På Frusna Blås tid åt vi våra rädisor råa, från marken! 301 00:16:48,969 --> 00:16:52,681 Det räcker. Jag hittar mat själv! 302 00:16:53,181 --> 00:16:54,766 Sprak och spektakel… 303 00:16:54,849 --> 00:16:55,976 Kära nån. 304 00:16:56,059 --> 00:16:59,896 En upptäckare som vet vad hon vill ha. Är hon inte fantastisk? 305 00:16:59,980 --> 00:17:02,566 -Va? -Det kanske var lite mycket lök. 306 00:17:05,526 --> 00:17:07,779 Hon är i min säng. 307 00:17:07,862 --> 00:17:11,992 Ursäkta mig? Exakt vad tror du att du håller… 308 00:17:13,200 --> 00:17:14,410 Explodera inte. 309 00:17:14,494 --> 00:17:17,414 Fortsätt att andas genom svåra situationer. 310 00:17:17,497 --> 00:17:19,207 Ja? Titta. 311 00:17:20,792 --> 00:17:22,585 Hej, Frusna Blå. 312 00:17:22,669 --> 00:17:26,506 Solsken till dig. Bara en liten synpunkt. 313 00:17:26,590 --> 00:17:28,800 Det här är faktiskt vår grotta, 314 00:17:28,884 --> 00:17:32,137 och det är Vips säng som du sprider jord i. 315 00:17:32,220 --> 00:17:35,056 Bla, bla, bla. 316 00:17:35,140 --> 00:17:41,354 Frusna Blå var här långt före er, så det här är min grotta. 317 00:17:41,438 --> 00:17:43,481 Tack för att du hållit den varm. 318 00:17:46,151 --> 00:17:48,486 Jag ska nog göra dig varm! 319 00:17:50,739 --> 00:17:54,659 Andas djupt in i svåra situationer, minns du väl? 320 00:17:54,743 --> 00:17:57,704 Radikal empati! Radikal empati! 321 00:17:57,787 --> 00:18:03,126 Så det är här festen är. Jag är så glad att ni kommer överens. 322 00:18:03,209 --> 00:18:06,046 Där är du ju. Dags att fortsätta uppdraget. 323 00:18:06,129 --> 00:18:09,883 Hämta Våffla så sticker vi! 324 00:18:09,966 --> 00:18:12,928 Våffla! Menar du Vembi? 325 00:18:13,011 --> 00:18:17,349 Vill du att vi ska följa med? Det vore en ära. Jag hämtar honom. 326 00:18:17,432 --> 00:18:18,350 Vembi? 327 00:18:19,100 --> 00:18:21,686 Så, när tänkte ni två flytta ut? 328 00:18:24,022 --> 00:18:26,191 Ett, två, tr… 329 00:18:26,274 --> 00:18:32,280 -Vänta tills jag säger tre. -Vembi! Viktig nyhet! 330 00:18:32,364 --> 00:18:35,742 Frusna Blå ska bege sig ut igen för fraggelsläktets bästa, 331 00:18:35,825 --> 00:18:37,994 -och vi ska följa med. Kom nu! -Nej. 332 00:18:38,078 --> 00:18:39,829 -Gobo! -Åh, åh, åh 333 00:18:39,913 --> 00:18:41,915 -Nej. -Vi följer med Frusna… 334 00:18:41,998 --> 00:18:46,294 Vad är det? Alla våra drömmer slår ju in under en och samma Första frost. 335 00:18:46,378 --> 00:18:50,257 Gobo, jag tror… Nej, jag vet… 336 00:18:53,635 --> 00:18:58,431 För nån som vill hjälpa fraggelsläktet, är Frusna Blå inte så snäll mot fragglar! 337 00:18:59,683 --> 00:19:01,810 -Det tog på krafterna. -Va… 338 00:19:01,893 --> 00:19:05,146 Nej, Vembi. Hon är bara från en annan tid. 339 00:19:05,230 --> 00:19:10,443 Stora upptäckare är ofta missförstådda. Och förresten är hon vår hjälte. Kom nu. 340 00:19:11,278 --> 00:19:12,404 Din hjälte! 341 00:19:13,363 --> 00:19:14,364 Vad? 342 00:19:14,447 --> 00:19:15,991 Hon är inte min längre. 343 00:19:16,074 --> 00:19:18,326 Goggo, Vabbel, sätt fart! 344 00:19:18,410 --> 00:19:20,036 Men… Vembi, jag… 345 00:19:21,830 --> 00:19:24,124 Jag… 346 00:19:25,125 --> 00:19:28,003 Oroa dig inte. Gå bara utan mig. 347 00:19:41,766 --> 00:19:45,520 Oj, Vembi kommer missa allting. 348 00:19:45,604 --> 00:19:51,359 Så, vad ska vi utforska först? Frusna åsen eller Frusna rondellen? 349 00:19:53,486 --> 00:19:56,239 Ja. Tystnad! Jag lär mig mycket av dig i dag. 350 00:19:56,323 --> 00:19:59,367 -Du har rätt. Tiga är guld. -Vi är framme. 351 00:19:59,451 --> 00:20:04,372 Vad? Ska vi samla värdefulla skatter? Det är inte därför fragglar utforskar. 352 00:20:05,874 --> 00:20:06,958 Upp med dig! 353 00:20:07,042 --> 00:20:08,543 -Vad gör du? -Högre! 354 00:20:10,337 --> 00:20:13,506 Jag vill att du tar den där kristallen till min samling. 355 00:20:13,590 --> 00:20:18,929 Jag tog den nästan förut, men halkade och utlöste lavinen som frös ner mig. 356 00:20:19,012 --> 00:20:22,390 Den här gången går jag inte utan den. 357 00:20:22,474 --> 00:20:25,852 -Jag vill ha den. -Vänta lite. 358 00:20:25,936 --> 00:20:28,230 Gör du bara det här för din egen skull? 359 00:20:28,980 --> 00:20:32,817 Jag orkar inte längre. Du gör inte det här för fraggelsläktet. 360 00:20:32,901 --> 00:20:35,028 Jag vill inte ens vara din släkt. 361 00:20:35,737 --> 00:20:41,660 Visst, om du inte hjälper Frusna Blå, hjälper Frusna Blå Frusna Blå. 362 00:20:41,743 --> 00:20:43,286 Flytta dig. 363 00:20:45,330 --> 00:20:46,915 Vad gör du? 364 00:20:46,998 --> 00:20:48,291 Försiktigt! Nej! 365 00:20:48,375 --> 00:20:51,253 -Om jag bara får tag… -Det är inte värt det! Nej! 366 00:20:52,087 --> 00:20:53,171 Åh, nej! 367 00:20:54,422 --> 00:20:55,674 Åh, nej! 368 00:20:59,302 --> 00:21:02,556 Hjälp! 369 00:21:06,017 --> 00:21:07,602 Jag borde ha lyssnat på Vembi. 370 00:21:08,645 --> 00:21:12,816 Jag ville så gärna ha dig som hjälte att jag inte såg ditt rätta jag. 371 00:21:12,899 --> 00:21:17,404 Ja, jag har alltid haft en fallenhet för att göra andra blå. 372 00:21:18,071 --> 00:21:19,739 -Du vet, Fofo… -Gobo. 373 00:21:19,823 --> 00:21:20,991 -Gogo. -Gobo. 374 00:21:21,783 --> 00:21:23,201 -Du vet, Momo… -Gobo. 375 00:21:23,285 --> 00:21:24,160 -Dodo? -Gobo. 376 00:21:24,244 --> 00:21:25,912 -Jojo? -Det får duga. 377 00:21:26,621 --> 00:21:33,044 Jag fick mitt namn inte på grund av isen jag utforskade, utan mitt frusna inre. 378 00:21:33,712 --> 00:21:35,422 Fragglar gillar mig nu, 379 00:21:35,505 --> 00:21:37,841 men på min tid gjorde ingen det. 380 00:21:39,050 --> 00:21:44,347 Du är det närmaste en vän jag nånsin har haft. 381 00:21:48,018 --> 00:21:51,521 Ja, isen ovanför kommer snart ner. 382 00:21:51,605 --> 00:21:55,442 Samma sak, ännu en gång. 383 00:21:55,525 --> 00:22:00,655 Men det är inte samma sak nu, för du är inte ensam. 384 00:22:03,575 --> 00:22:09,831 Frusna Blås hjärta blev just lite mindre fruset, Gobo. 385 00:22:14,377 --> 00:22:17,422 Vembi? 386 00:22:17,505 --> 00:22:20,050 Hur stoppar man den här? 387 00:22:25,096 --> 00:22:27,641 Åh, Vembi, hur visste du? När visste du? 388 00:22:28,808 --> 00:22:32,729 Jag var orolig för dig, så jag smög ner doozertuben i din ryggsäck. 389 00:22:32,812 --> 00:22:34,940 Vad? Vembi. 390 00:22:35,023 --> 00:22:37,567 Jag vet inte om jag tror på hjältar längre, 391 00:22:37,651 --> 00:22:40,612 men om såna ens finns, så är du min. 392 00:22:41,488 --> 00:22:43,698 Känslan är ömsesidig, kapten. 393 00:22:44,783 --> 00:22:46,701 Kapten? Bästa nånsin! 394 00:22:46,785 --> 00:22:48,620 -Nej, du är kapten! -Nej, du. 395 00:22:48,703 --> 00:22:50,956 -Nej, du är kapten! -Du är kapten! 396 00:22:51,039 --> 00:22:53,541 Sluta gulligulla! 397 00:22:53,625 --> 00:22:55,710 Frusna Blå har ord att säga. 398 00:22:55,794 --> 00:22:58,046 Jag är… fantastisk! 399 00:22:58,129 --> 00:23:03,468 Nej, nej. Jag är tacksam för att du räddade mitt liv, Vilma. 400 00:23:03,552 --> 00:23:05,387 Vembi, men det är en bra början. 401 00:23:05,470 --> 00:23:06,555 Nu drar vi! 402 00:23:06,638 --> 00:23:08,014 Kom nu! Skynda er! 403 00:23:13,103 --> 00:23:15,981 Pappa har rätt. Den här fontänen är spagetisk. 404 00:23:16,982 --> 00:23:18,108 Jag ska riva den. 405 00:23:18,191 --> 00:23:20,902 Den är så ranglig. Det blir enkelt. 406 00:23:20,986 --> 00:23:22,696 Jag räknar till tre. 407 00:23:22,779 --> 00:23:26,074 Ett, fyra, näckrosblad, färdiga… 408 00:23:28,743 --> 00:23:30,412 Ser man på! 409 00:23:30,495 --> 00:23:33,790 Det kallar jag en stadig fontän. Bra jobbat. 410 00:23:33,873 --> 00:23:39,254 Hörde ni, min son är ett fontän-geni! 411 00:23:39,337 --> 00:23:40,630 Vår son. 412 00:23:41,214 --> 00:23:43,008 -Tack, mamma. -Det är han allt. 413 00:23:43,091 --> 00:23:46,094 -Jag hoppas hon gillar det. -Det gör hon nog nu. 414 00:23:49,973 --> 00:23:51,850 -Vet ni vad? -Vad? 415 00:23:51,933 --> 00:23:54,311 Jag börjar uppskatta det. 416 00:23:54,394 --> 00:23:56,187 -Det är hoppingivande. -Ja, ja. 417 00:23:56,271 --> 00:23:58,773 Frusna Blå gillar det. 418 00:23:58,857 --> 00:24:02,235 Bober. 419 00:24:02,319 --> 00:24:04,487 -Bober, det är jag. Ja. Jag! -Ja. 420 00:24:06,156 --> 00:24:08,658 Frusna Blå var vänlig. 421 00:24:08,742 --> 00:24:11,703 Personlig utveckling är påfrestande. 422 00:24:12,287 --> 00:24:16,458 Och så, vid den Första Frostens slut, görs det framsteg. 423 00:24:19,044 --> 00:24:21,129 -Typ! -Jag hjälper till. 424 00:24:24,883 --> 00:24:27,052 Värden har fixat värmen. 425 00:24:27,135 --> 00:24:28,929 Och perfekt timing när jag… 426 00:24:29,012 --> 00:24:33,433 Följ mitt finger, följ mitt finger och bang! 427 00:24:33,516 --> 00:24:36,228 VI gjorde det, Sprocket. Min uppsats är inne. 428 00:24:37,520 --> 00:24:39,439 Den här dan verkade omöjlig, tjejer, 429 00:24:39,522 --> 00:24:43,318 men med en fot framför den andra fick vi det gjort. 430 00:24:53,203 --> 00:24:54,663 Mig? 431 00:24:58,124 --> 00:25:01,545 Okej, men jag sätter bara upp den på ett villkor. 432 00:25:06,675 --> 00:25:07,842 Ja, du. 433 00:25:07,926 --> 00:25:11,012 Jag hade inte klarat det utan dig. Du är min hjälte. 434 00:25:23,775 --> 00:25:25,235 Inte så illa. 435 00:26:54,199 --> 00:26:56,201 Undertexter: Kristina Donnellan