Tancom problémy lieč
Starosti inokedy rieš
Nech hudba hrá
V skale Fragglíkov
Prácou problémy lieč
Tanec inokedy rieš
Nech sa Fragglíci hrajú
- Sme Gobo. - Mokey.
- Wembley. - Boober.
Red.
Junior!
Ahoj!
Moja reďkovka.
Tancom problémy lieč
Starosti inokedy rieš
Nech hudba hrá
V skale Fragglíkov V skale Fragglíkov
Opäť sa zabávame
V skale Fragglíkov.
Chcete k papagájemu sendviču protézové zemiaky?
Len sa smej, Hryzo.
Zase som zaspala v uniforme.
Nezabúdaj,
z práce čašníčky v pirátskej reštaurácii platím školné a tvoje maškrty.
Teraz budem pirátska čašníčka, ak potom zmením svet.
„Od strýka Matta Fragglíkovi Gobovi.“ Zase?
Nemôžem, nemôžem!
Mám termín, Hryzo!
Dobre, hrdinky.
Spala som štyri hodiny
a musím napísať dôležitú prácu o bioremediácii mikroplastov.
Ako baktérie.
Takí drobci, čo zjedia plast v oceáne.
Tak to v práci nenapíšem, ale chápeš.
No ak ste zvládli vy to svoje, tak aj ja.
Neviem, či je to rozhovorom s vami, dámy, alebo zimou, ale mám zimomriavky.
Ale je ozaj zima.
Hej. Termostat je pokazený
Úžasné!
A ešte aj ťahá zima z tej diery v stene.
Prvý mráz!
- Hej, Boober, je prvý mráz! - Ha?
Och, to je!
Počasie na ponožky.
Mokey, je prvý mráz!
Viem. Je to také pokojné, nie?
Pozor! Idem!
Prvý mráz!
Som celý, ďakujem.
Kto by povedal, že na ľade sa dá šmýkať?
Moja šnúra na bielizeň!
Wembley, prvý mráz!
Prvý mráz! Prvý mráz!
Dobre. Dýchajme.
Tak zvyky na prvý mráz.
Najprv pôjdeme do jaskyne Rozprávačky
na príbeh najväčšieho bádateľa v dejinách Fragglíctva,
môjho najväčšieho osobného hrdinu...
Osobného hrdinu môjho hrdinu!
Jedinečnej...
Ľadovej Joe!
Hej, hej, hou
Fragglíci milujú Ľadovú Joe
Po Legende o Ľadovej Joe,
- pôjdeme do ľadových jaskýň... - Uhm.
...po jej stopách,
než…
Zmizla naveky.
Idem do jaskyne Rozprávačky. Teplo sa obleč.
- Uvidíme sa tam! - Dobre. Obsaď mi miesto pri sebe!
Prepáč. Ale sedím s najlepším kamošom.
- Čo? - S tebou!
Prvý mráz!
- Teším sa! - Aj ja!
Teším sa, až ju zasa uvidím a vypočujem si príbeh.
Rozprávačka!
Už je tu. Už je tu. Dobrý!
No teda.
Aké pekné privítanie.
Áno! Ľadová Joe!
Ľadová Joe!
Tak nič. To ste zas len vy dvaja.
Dobre. Legenda o Ľadovej Joe.
Kde mám okuliare na čítanie?
Tu sú.
Počkať, nie.
Teraz vyzeráte ako reďkovkovník.
To budú okuliare na jedenie.
To je ono, to je ono.
Dobre. Legenda o Ľadovej Joe.
Kde je...
Nikto nevie!
Dobre. Smiem si robiť svoju prácu?
- Prepáčte. - Prepáčte.
Rupert!
„Balada o Ľadovej Joe.“ Hraj!
Raz ti to pôjde.
Boh ti žehnaj, drahá.
Hraj.
Rozpoviem vám jeden príbeh
O takej drsnej Fragglíčke
Zápasila s jedovatými rehľúňmi
A pritlačila ich k zemi
Najodvážnejšia bádateľka
Podzemné tunely kopala
Dobrodružstvo vždy hľadala
A presne to aj našla
Ó, ó, ó Odvážna Ľadová Joe
Vieme, že je hrdinka Lebo príbeh to tak ponúka
Ó, ó, ó Odvážna Ľadová Joe
Razila cestu všetkým Fragglíkom
Teraz niet miest, kam ísť sa nesmie
Prešla míle v snežnej búrke
Vyliezla na stromy ako šesť Gorgov
Objavila netvorov Akých by sa báli malí aj veľkí
Na poslednej výprave však
Keď udrel prvý mráz
Len tak zmizla
Podľa niektorých sa vyparila
Lebo Ľadovú Joe Nevidel roky nik
- Kam šla? - Netuším!
Ó, ó, ó Odvážna Ľadová Joe
Vieme, že je hrdinka Lebo príbeh to tak ponúka
- Spievajte! - Ó, ó, ó
Odvážna Ľadová Joe
Ak ju niekedy uvidíte Vedieť mi dajte
Určite dáme!
Tak sa to robí.
Dobre, uvidíme sa o rok.
Kde mám okuliare na spanie?
Tu sú. Dobre.
Zase idete po stopách Ľadovej Joe?
Prečo nezostanete a nezahráme si nový rockej,
ale namiesto šmykloriedkových listov sa šmýkajme na ľade?
Ha?
- Rockej na ľade? Nie. - Nie.
A chodíme každý rok.
- Tradícia. - Áno.
A moja tradícia: radím vám, aby ste nešli do lesa.
Ako by to mohla byť zábava?
Čas strávený s priateľmi?
Áno, prosím.
Dvom je lepšie.
Som hladný.
Ak ma budete potrebovať. vyšlite mi energiu.
Moje receptory prijímajú.
Alebo nám zavolajte doozáckou trubičkou.
Ak sa stane niečo zaujímavé.
Nestane.
Cestu Ľadovej Joe blokuje obrovská ľadová stena,
takže sa tam nedostanete.
Red, to nie je duch Ľadovej Joe.
Než pôjdeme, pozrime sa, čo mi poslal strýko Matt.
Možno nás to inšpiruje! Ako obvykle.
Ale nie, práve keď som si dala chrániče na uši.
- „Milý Gobo,...“ - Čo?
- „mám novinky.“ - Čo?
Počas ciest som objavil mrazivého dobrodruha,
hodného hrdinskej Ľadovej Joe.
Seba.
Všade, kam idem, priamo čelím prekážkam.
Položte tácku.
Ukážem vám, ako sa to robí.
Idem!
- Hej! - Obdivovali ma!
- Isteže, boli aj obete, ale... - Pardon.
...ale prežil som, prirodzene, bez ujmy.
A dostal som desiatku.
Tak na tento prvý mráz, ti dávam hrdinský artefakt,
cestujúcu dosku cestujúceho strýka Matta.
- Fíha! - Teda.
Toto patrí do múzea!
- Ty patríš do múzea! - Čo? Ty, Wembley!
Nie, ty, Gobo!
Dobrodružstvo!
- No teda! - Dobrodružstvo!
- Dobre, ideme! - Dobrodružstvo!
Zabavte sa na výlete nikam!
Áno!
Poď, Wembley!
A ty chceš žiť kde, kamoško?
Možno rovno tu.
Ó, zlatko!
Otec ti povedal, že máš postaviť fontánu, a ty to naozaj robíš.
- Vyzerá Gorgoúchvatne! - Vďaka, Ma.
Vyzerá hrozne!
Zhodí ju aj mierny vánok.
Dobre. Čo mám urobiť?
Neviem. Zbúraj ju a začni odznovu.
Dobre. Asi máš pravdu, Pa.
Pravdaže mám pravdu!
Je vyčerpávajúce mať stále pravdu.
- Dobre. - Dobre.
Odvážna Ľadová Joe
Razila cestu všetkým Fragglíkom
Teraz niet miest Kam ísť sa nesmie
- Ideš! - Ó
Gobo, počkaj.
Dostali sme sa predtým v ľadovej jaskyni až sem?
Nie, Wembley, to si nemyslím.
Obvykle ju blokovala ľadová stena.
Nová voda v skale musela rozpustiť ľad a uvoľniť vchod.
Hej, Wembley, v duchu Ľadovej Joe,
uvidíme, kam až sa dostaneme!
Ó, Ó Odváž...
Odvážna Ľadová Joe
- Pekné vokály, Wembley. - To som nebol ja.
To som ja, Ľadová Joe.
Som napoly zamrznutá.
Nestojte tam, vy trdlá.
Pomôžte mi.
Ha?
Necítim si lakte a neverím očiam,
Ľadová Joe žije!
Ako dlho tu Ľadová Joe bola?
Týždne? Mesiac či dva?
- Skôr stovky rokov. - Áno.
To... To musím spracovať.
Áno.
Nuž, chcem vám povedať, že mi je cťou vás spoznať,
vaše Joečenstvo? Vaše Ľadovenstvo?
Madam?
Som Wembley.
A ja som Gobo. A ste pre mňa hrdinka.
Nuž…
Radi ma spoznávate, Bobo a Vembley.
Vlastne je to Gobo a Wembley.
Ale to nič.
Dobre.
Tak, a je to. Áno, ste voľná.
Dobre. Idem!
No teda, ako?
No tak, nohy moje. Rozhýbte sa.
Ako to?
Len sekundu a mám to pod kontrolou.
Toto musel byť pre vás veľký okamih.
Áno, to je.
Nuž, späť na moju misiu.
- Nechcete sa najprv najesť? - Áno.
Predsa len to sú, viete,
- storočia. - Áno.
Pche, nie som vôbec hladná.
To sa len roztápajú moje vnútornosti.
Dobre.
- Ale keďže ste fanúšikovia... - Ó, áno! Áno!
Udelím vám tú česť nakŕmiť ma.
Fíha!
Skúška. Wembley jeden, dva, čučoriedka, päť.
Ozvite sa, počujte ma? Našli sme Ľadovú Joe!
Je nažive!
Čože? Ako je to možné?
Vysvetlím, keď prídeme.
Len začnite variť!
Ale...
Ľadová Joe je nažive a my jej pripravíme uvítaciu hostinu.
Čo tak kulinársku poctu reďkovkám?
Pyré, suflé, oujé!
To posledné povie, keď ochutná jedlo.
Tak na čo čakáte? Choďte, choďte!
Poďme variť!
- Ľadová Joe žije! - Áno!
Tipovala som to.
Naozaj?
Fíha.
Neverím, že som bola celý čas zamrznutá, mladík Globo.
Povedz.
Fragglík Ruby ešte žije?
Zrejme nie.
- Všetci tí dobrí sa podeli! - Uhm.
Bez urážky. Teda...
Mäkký.
- Áno. - Hej. Prečo ste ma nepočkali?
Ak chceš chodiť pomaly, Ľadovej Joe sa vyhni.
To sa mi páči!
Flobo!
- Zapíš to. Áno. - Dobre.
- Fíha. - Gobo?
Chcete lodné kruhy či krokety pokladov?
Som hore!
Naspäť k práci.
Majiteľ musí to kúrenie opraviť.
A umieram od hladu.
Ďakujem.
Musím sa najesť. Zachránil si ma.
Dobre, poďme na to.
To nie je jedlo pre ľudí.
Áno, to je psia maškrta.
Áno.
- Áno. - Hej.
Všetci!
Je tu!
Ľadová Joe!
Vitajte doma, Ľadová Joe!
- Pripravili... - Prepáčte. Slečna Joe?
Som Fragglík Boober. Som šéfkuchár a vrchný.
Tadiaľto, ak dovolíte.
Už ste u nás večerali?
Isteže nie. Dlho ste boli zamrznutá.
Dovoľte, aby som vás previedol kulinárskou prehliadkou reďkoviek.
Hej!
Ak si hladný viac než dosť
Alebo ti chýba spoločnosť
Vždy ťa poteší, keď vidíš Že u priateľa sa svieti
Môžeš byť chorý, alebo zdravý
Keď vykričať chceš správy
Stačí, ak zakričíš A priateľ otvorí ti
V našom dome si vždy vítaný
Ja, vy, my Nikdy nie sme sami
No tak, všetci.
Nie sama.
Ak korunu chceš
Či dumáš, že len tak pokecáš
Je dobré, keď vieš Že rohož „Vitaj" nezoderieš
Podeliť sa je zábavné
A veľakrát ti dobre padne
Keď vieš, že porozumenie U priateľov vždy nájdeš
V našom dome si vždy vítaný
Ja, vy, my Nikdy nie sme sami
Stačilo!
Ľadová Joe sem neprišla na divadielko!
Prišla na jedlo!
Áno, je len hladná.
Vy by ste neboli?
Skúsme iný prístup.
Zdá sa to len mne, alebo je hnusná?
- Zdravím, som Mokey. A... - Nezáujem!
Dobre.
Áno, je hnusná.
Slečna Joe? Vyskúšajte polievku.
Páči sa.
Aká je? Čo poviete?
Fuj! Príliš čistá!
Za čias Ľadovej Joe sme jedli reďkovky rovno zo zeme s hlinou!
Stačilo. Nachovám sa sama!
Divadlo a tanec...
Teda.
Bádateľka, ktorá vie, čo chce.
Nie je úžasná?
- Ha? - Možno tam bolo veľa šalotky.
Je v moje posteli.
Dovolíte? Čo si myslíte, že robíte...
Nevybuchni.
Predýchaj náročné situácie.
Áno? Áno, sleduj.
Zdravím, Ľadová Joe.
Nech vás slniečko hreje.
Aby sme si to ujasnili. Toto je vlastne naša jaskyňa
a to je Redina posteľ, do ktorej trúsite hlinu.
Blá, blá, blá!
- Ľadová Joe tu bola dávno pred vami... - Nuž...
...takže je to moja jaskyňa.
Dík za zohrievanie, Dookie.
Ja vás teda zohrejem!
Predýchaj náročné situácie, spomínaš?
Radikálna empatia! Radikálna empatia!
Tak tu je tá párty.
Som taký rád, že spolu vychádzate.
Tak tu si. Je čas vrátiť sa na cesty.
Teraz choď po Wafflyho a ideme!
Wafflyho?
Myslíte Wembleyho?
- Máme ísť s vami? - Áno.
Nuž, bbude nám cťou! Idem poňho…
Wembley?
Tak, kedy sa vy dve sťahujete?
Raz, dva, t...
- Nie! Počkaj na tri. - Hej, Wembley!
Wembley! Wembley, výborné novinky!
Ľadová Joe sa vracia na cesty pre dobro Fragglíctva.
- A ideme s ňou. Poď! - Nie.
- Gobo! - Ó, ó, ó
- Nie. - Ideme s Ľad...
Čo sa deje, Wembley?
Pri prvom mraze sa plnia všetky naše sny.
Gobo, myslím... Nie, viem…
Na to, že podporuje Fragglíctvo,
nie je Joe k Fragglíkom veľmi milá!
- To ma stálo veľa síl. - Čo...
Á, nie, Wembley.
Je len z inej doby a veľkí bádatelia sú často nepochopení.
A navyše, je naša hrdinka. Poď.
Tvoja hrdinka!
Čože?
Moja už nie je.
Gogo, Wabble, poďme!
Nuž, Wembley, ja...
Ja... Č…
Netráp sa. Len choď bezo mňa.
No teda, ten Wembley prichádza o veľa.
Tak, čo preskúmame najprv?
Ľadový hrebeň alebo Ľadový okruh? Ha?
Áno. Ticho, dobre! Veľa som sa od vás naučil.
Pravda. Ticho je lepšie.
Sme tu.
Ha? Zbierať cenné poklady?
Preto Fragglíci neskúmajú.
A hore!
- Čo to robíte? - Vyššie!
Vezmi ten krištáľ do mojej zbierky.
Predtým som ho takmer mala, ale šmykla som sa
a spustila lavínu, v ktorej som zamrzla.
Tentoraz bez neho neodídem.
- Potrebujem ho. - Počkať.
Robíte to len pre seba?
Už to nemôžem robiť.
Nerobíte to pre dobro Fragglíctva. Vlastne, ani nie ste dobrá.
Fajn! Ak nepomôžeš Ľadovej Joe, Ľadová Joe pomôže Ľadovej Joe.
Uhni.
Hej, čo to robíte?
Pozor!
- Keby som ho mohla chytiť... - Nestojí to za to!
O-ou!
Ó, nie!
Pomoc! Pomoc!
Mal som počúvať Wembleyho.
Tak som chcel, aby ste boli hrdinka, že som nevidel, kto ozaj ste.
Nuž, asi som nikdy nepatrila k obľúbencom.
- Vieš, Fofo... - Gobo.
- Gogo. - Gobo.
- Vieš, Momo.. - Gobo.
- Dodo? - Gobo.
- Jojo? - Skoro.
Meno som nedostala vďaka skúmaniu ľadu, ale kvôli ľadu tu vnútri.
Fragglíci ma teraz majú radi,
ale za mojich čias ma nikto rád nemal.
Vieš, si asi najbližší kamarát, akého som kedy mala.
Ľad nad nami sa čochvíľa prepadne.
Zas to isté odznova.
Nuž, nie je to to isté, lebo teraz nie ste sama.
Srdce Ľadovej Joe je o kúštiček menej chladné, Gobo.
Wembley?
Ako to mám zastaviť?
Wembley, ako si to... Kedy si...
Bál som sa o teba, tak som ti do batohu hodil doozácku trubičku.
Čože? Wembley.
Neviem, či ešte verím na hrdinov,
ale ak niečo také je, tak ty si ten môj.
Je to vzájomné, kapitán.
Kapitán? To je úžasné!
- Nie, ty si kapitán! - Nie, ty si kapitán.
- Nie, ty si kapitán! - Ty si kapitán!
Dosť toho pochlebovania!
Ľadová Joe chce niečo povedať.
Som... úžasná!
Nie, nie. Som vďačná, že si mi zachránil život, Wilfred.
Wembley, ale dobrý začiatok.
Vypadnime!
Poďme! Rýchlo!
Pa mal pravdu.
Táto fontána je úmorná.
Zbúram ju.
Je taká vratká, že to bude ľahké, áno.
Na tri.
Raz, štyri, lekno, padni.
No, to som nečakal!
Je to odolná fontána, synak. Dobrá práca.
Hej, môj syn je fontánový génius!
Náš syn.
- Vďaka, Ma. - Je.
- Snáď jej bude chutiť. - Tentoraz určite áno.
- Viete čo? - Čo?
Prichádzam tomu na chuť.
- To znie dobre. - Áno.
Ľadovej Joe sa to páči.
Boo... Boober.
- Boober, to som ja! Áno! - Áno.
Ľadová Joe bola milá.
Osobný rast je vyčerpávajúci.
Keď sa skončí prvý mráz, na pokrok je čas.
- Viac-menej! - Pomoc.
Majiteľ opravil kúrenie.
A ideálne načasovanie...
Sleduj prst, sleduj prst, sleduj prst a bum!
Je to, Hryzo! Práca je hotová.
Dnes sa to zdalo nemožné, dámy,
ale krok za krokom sme to dokázali.
Ja?
Dobre, ale dám ju tam pod jednou podmienkou.
Hej, ty.
Bez teba by som to nedokázala. Si môj hrdina.
Nie je to také zlé.
Preklad titulkov: Monika Sitarčíková