Танцуй и не волнуйся
Побеспокоишься потом
Пусть музыка играет
На горе Фрэгглов
Работай и не волнуйся
Потанцуешь потом
Пусть Фрэгглы играют
- Гобо. - Моки.
- Уэмбли. - Бубер.
- Ред. Ура! - Ух ты!
Джуниор!
Привет!
О, моя редиска.
Танцуй и не волнуйся
Побеспокоишься потом
Пусть музыка играет
На горе Фрэгглов На горе Фрэгглов
ГОРА ФРЭГГЛОВ
На горе Фрэгглов.
Хочешь одноногой картошки с бутером из попугая?
Смейся-смейся, Спрокет.
Всё время засыпаю в костюме.
Но помни -
работа в пиратском ресторане оплачивает тебе вкусняшки, а мне учебу.
Могу и официанткой поработать, если потом смогу изменить мир.
"От дяди Мэтта Фрэгглу Гобо". Опять?
Я не могу, не могу!
Мне некогда, Спрокет!
Ладно, героини.
Я спала четыре часа,
и мне надо сдать работу о биоочистке от микропластика.
Например, при помощи бактерий.
Эти малыши жуют пластик в океане.
Я так в работе не напишу, но ты понял смысл.
Ладно... Вы справляетесь - и я справлюсь.
Не знаю, от чего у меня гусиная кожа. Может, от холода, а может, от вас, дамы.
Но здесь ужасно холодно.
Да, обогреватель сломан.
Супер!
Да еще и холодный воздух выходит из отверстия в стене.
Первый мороз!
Бубер, Первый мороз!
Ах да!
Пора носки надевать.
Моки, Первый мороз!
Знаю. Так умиротворяюще.
Осторожно! Я иду!
- Ух ты! Первый мороз! - Ух ты!
- Ух ты!
- Я в порядке. Спасибо. - Ух ты!
Кто знал, что по льду можно скользить?
Класс!
Эй, моя веревка для белья!
Уэмбли, Первый мороз!
Первый мороз!
Ладно, дышим, дышим.
Так, традиции Первого мороза.
Сначала пойдем в Пещеру рассказчицы
за историей величайшего исследователя всех Фрэгглов,
практически бога, моего личного героя...
Личного героя моего личного героя!
Единственной в своем роде...
Ледяной Джо!
Фрэгглы любят Ледяную Джо
Так, а после легенды о Ледяной Джо
пойдем в Ледяные пещеры...
...и отсмотрим следы, что она осмелилась оставить
перед тем, как...
Исчезла навсегда.
Я в Пещеру рассказчицы, а ты потеплее одевайся.
- Там увидимся. - Ладно. Чур сижу рядом с тобой.
Прости, Уэмбли. Я уже сижу с лучшим другом.
- Что? - Тобой!
Первый мороз!
- Как волнительно! - Да!
Не терпится ее увидеть и услышать легенду.
Рассказчица!
Вот она. Привет! Привет!
Ух ты.
Какое теплое приветствие.
Ура!
- Ура! Ура! - Да! Ледяная Джо!
Ледяная Джо!
А, ну да. Это опять вы двое.
Так. Легенда о Ледяной Джо.
Где мои очки для чтения?
Ах, вот они.
Нет, погодите.
Вы все выглядите как пирог с редиской.
Это, наверное, очки для еды.
Вот они, вот они.
Так. Легенда о Ледяной Джо.
Где она...
Никто не знает.
Так, могу я сама?
- Простите. - Извините.
Руперт!
Начинай "Балладу о Ледяной Джо"!
Когда-нибудь получится.
Спасибо, милая.
Давай же.
Расскажу вам историю
О самой сильной Фрэггле
Она сражалась с Ядовитыми Каклерами
И валила их на землю
Смелейшая исследовательница
Она пробивала туннели под землей
Всегда искала приключений
И именно их нашла
Смелая Ледяная Джо
Мы знаем, что она героиня Ведь так гласит легенда
Смелая Ледяная Джо
Проложила путь каждому Фрэгглу
Теперь мы можем всюду пойти
Она шла и в пургу
Взбиралась на деревья Высотой в шесть Горгов
Встречала существ Напугавших бы и взрослого
Но в последнем ее походе
Когда появился Первый мороз
Она просто исчезла
Кто-то говорит, что она пропала
Ведь никто много лет не видал Ледяную Джо
- Куда делась? - Не в курсе!
Смелая Ледяная Джо
Мы знаем, что она героиня Ведь так гласит легенда
Пойте!
Смелая Ледяная Джо
Если увидите ее - скажите
Хорошо!
Вот так это делается.
Увидимся в следующем году.
А где мои очки для сна?
А, вот.
Вы еще раз отследите шаги Ледяной Джо?
Может, поиграем в каменный хоккей,
но вместо скользких листьев будем скользить по льду?
- Хоккей на льду? Ничего не выйдет. - Нет.
И мы ходим каждый год.
- Это традиция, да? - Да.
А моя традиция - напоминать вам не ходить на мороз.
Почему это интересно?
Но я же провожу время с другом.
Вот именно.
И побольше.
Я голодный Фрэггл.
Если понадоблюсь, пошлите мне энергию.
Мои рецепторы открыты.
Или позвоните по дузерской трубке,
если случится нечто интересное.
Не случится.
Путь Ледяной Джо перекрывает огромная ледяная стена,
поэтому не подберешься.
Ред, Ледяная Джо бы так никогда не сказала.
Сначала посмотрим, что прислал дядя Мэтт.
Это может нас вдохновить, как обычно.
Ой, а я наушники надеваю.
- "Дорогой племянник Гобо"... - Что?
- "У меня новости". - Что?
В путешествии я повстречал путешественника, похожего
на героическую Ледяную Джо.
Себя самого.
Я совсем не боюсь препятствий.
Двигай поднос, дорогуша.
Я покажу, как это делается.
Я еду!
Я был обожаемым героем.
- Конечно, были и неудачи, но... - Простите.
...на мне и царапины нет.
И я получил высший балл.
Поэтому в день Первого мороза дарю тебе героический подарок -
Путешествующий поднос дяди Мэтта.
- Ух ты! - Опа.
Это надо в музей!
- Тебя надо в музей. - Что? Тебя, Уэмбли.
Нет, тебя, Гобо!
Отправимся в приключение!
- Ой! Ой! - Приключение!
- Мы пошли! - Приключение!
Успехов с поездкой в никуда!
Спасибо.
Давай, Уэмбли!
Где хочешь жить, малыш?
Может, здесь.
Милый!
Отец попросил тебя построить фонтан, и ты правда его строишь.
- Я просто огоргошена. - Спасибо, мама.
- Выглядит ужасно! - Что?
Его легким ветерком сдует.
И что мне делать?
Не знаю. Сломай и начни сначала.
Ладно. Видимо, ты прав, папа.
Конечно, я прав!
Как же надоело всегда быть правым.
- Ладно. - Ладно, я не знаю.
О, Смелая Ледяная Джо
Проложила путь каждому Фрэгглу
Теперь мы можем всюду пойти
Пой!
Гобо, подожди.
Мы раньше так глубоко заходили в Ледяную пещеру?
Уэмбли, не думаю.
Обычно здесь все закрывает ледяная стена.
Наверное, наша вода растопила вход.
Уэмбли, давай в духе Ледяной Джо посмотрим,
как далеко сможем зайти!
О, смелая...
Смелая Ледяная Джо
- Хорошо поешь, Уэмбли. - Это не я.
Это я, Ледяная Джо.
Я наполовину замерзла.
Что стоите, болваны?
Помогите мне.
Я не чувствую локти и не верю глазам,
но Ледяная Джо жива!
А сколько уже здесь Ледяная Джо?
Пару недель? Или месяцев?
- Похоже, много сотен лет. - Да.
Ничего себе.
Да.
Я просто хочу сказать, какая честь познакомиться с вами,
Ваше Джочество? Ледичество?
Мэм?
Я Уэмбли.
А Я Гобо. Для меня вы героиня.
Ну...
Приятно со мной познакомиться, Бобо и Вембли.
Гобо и Уэмбли.
Но ничего.
Так, посмотрим.
Вот. Вы свободны.
Хорошо. Вот так.
Где же оно?
Ну же, подошвы прилипают. Соберись.
Где?
Секунду, всё будет под контролем.
Ой!
Для вас это, наверное, важный момент.
О, да.
Я вернусь к своей миссии.
Ой.
- А вы не хотите поесть? - Да.
Прошло же
- много сотен лет. - Да.
Я не голодна.
Это мои внутренности размораживаются.
Ясно.
- Но раз вы поклонники... - О да!
Можете меня покормить.
Ух ты!
Тест. Уэмбли один, ягода пять.
Меня слышно? Мы нашли Ледяную Джо!
Она жива!
Что? Как это возможно?
Объясню, когда вернемся.
Начинайте готовить.
О, но...
Ледяная Джо жива, и мы устроим для нее приветственный пир.
Думаю, блюда из редиски.
Пюре, суфле, ура!
Ура - потому что она так скажет, когда попробует еду.
Чего ждете? Идите же!
Так, за готовку!
- Ледяная Джо жива! - Да!
Я так и знала.
Правда?
Ух ты.
Невероятно, что все это время я была замерзшей, малыш Глобо.
Скажи мне.
А Фрэггл Руби еще жива?
Наверное, нет.
Самые лучшие умерли!
Я не хотела обидеть. В смысле...
Не очень хотела.
- Ясно. - А чего меня не подождали?
Если идешь медленно, с Ледяной Джо не иди.
Мне нравится!
Флобо!
- Запиши мысль. Да. - Хорошо.
- Ух ты. - Гобо?
Хотите картофельных сокровищ?
СПРОКЕТ
Я не сплю.
Продолжу писать.
Надо, чтобы починили отопление.
И есть хочется.
Спасибо.
Надо поесть. Ты мне жизнь спас.
Так, приступим.
Это не человеческая еда.
Да, собачья.
Да.
Народ!
Вот и она!
Это Ледяная Джо!
Добро пожаловать домой, Ледяная Джо!
- Мы организовали... - Извините. Мисс Джо?
Я Фрэггл Бубер. Шеф-повар.
Сюда, пожалуйста.
Ух ты!
Вы уже у нас бывали?
Нет, конечно. Вы же были так долго заморожены.
Позвольте провести редисочную экскурсию.
Эй!
Когда голодны, позовите меня
Или если хотите пообщаться
Всегда приятно зайти к друзьям И увидеть свет внутри
Хорошо вам или плохо
А может и новости есть
Только покричите Дверь всегда открыта
Знайте, что мы всегда вас ждем
Мы всем делимся, и мы не одни
Давайте.
Вы не одни.
Если нужна смешная шляпка
Или хочется поболтать
Приятно знать, что вас всегда ждут
Делиться - здорово
И очень приятно, когда знаешь
Что здесь тебя поймут
Знайте, что мы всегда вас ждем
Хватит!
Ледяная Джо пришла не скакать.
Она пришла есть!
Да, она просто голодная.
И ты бы проголодалась.
Может, нужен другой подход.
Мне кажется, или она злюка?
- Привет. Я Моки, и я... - Мне неинтересно!
Ясно.
Да, она злюка.
Мисс Джо? Попробуйте рагу.
Вот так.
Что скажете?
Слишком чистое.
В мое время мы ели редиску с грязью.
Хватит. Сама поем!
Прыжки и танцы...
Ой.
Исследователь знает, что ей нужно.
Правда милая?
Может, лука многовато.
Она в моей постели.
Извините. Вы что...
Не взорвись.
В трудных ситуациях просто дыши.
Да? Смотри.
Здравствуйте, Ледяная Джо.
Солнца вам.
Так, ясности ради.
Это наша пещера,
а землей вы посыпаете кровать Ред.
Бе, бе, бе.
Ледяная Джо жила здесь задолго до всех вас,
- так что пещера - моя. - Ну...
Спасибо, что согрела ее для меня, чмошечка.
Я вас сейчас согрею!
В трудных ситуациях глубоко дыши, помнишь?
Радикальная эмпатия!
Так вот где вечеринка.
Я так рад, что вы подружились.
А вот и ты. Пора в дорогу.
Найди Вафлю и пошли!
Вафлю?
Уэмбли?
- Нам с вами пойти? - Да.
Почтем за честь! Схожу за ним...
Уэмбли?
И когда вы съедете?
Раз, два...
- Подожди до трех. - Уэмбли!
Уэмбли! Классные новости!
Ледяная Джо опять отправляется в путь ради Фрэгглов.
- И мы идем с ней. Пошли! - Нет.
Гобо!
- Нет. - Идем с Ледяной Джо
Что не так, Уэмбли?
С Первым морозом сбылись наши мечты.
Гобо, думаю... Нет, я знаю.
Для того, кто желает Фрэгглам процветания,
Ледяная Джо грубовата!
- Это меня утомило. - Что...
Нет, Уэмбли.
Она из другого времени,
и великих исследователей часто не понимают.
Она же наш герой. Пошли.
Твой герой!
Что?
Больше не мой герой.
Гого, Уоббл, пошли!
Ну... Уэмбли, я...
Я...
Не волнуйся. Иди без меня.
Уэмбли многое теряет.
Что будем исследовать первым?
Ледяной хребет или Ледяное кольцо?
Да. Молчание! Я столькому у вас учусь.
Верно. Молчание лучше.
Мы пришли.
Сбор ценных сокровищ?
Фрэгглы не для этого занимаются исследованиями.
- Ой! - Лезь!
- Ой, вы что делаете? - Выше!
Достань этот кристалл для моей коллекции.
Я его почти достала, но поскользнулась,
и на меня свалилась лавина.
На этот раз без него не уйду.
- Мне он нужен. - Минутку.
Вы всё это делаете лишь ради себя?
Я так не могу.
Вы здесь не ради Фрэгглов.
И вы не добрая.
Ладно! Не поможешь Джо, она поможет себе сама.
С дороги.
Ой!
Вы что делаете?
Осторожно! Нет!
- Схватиться бы... - Оно того не стоит! Нет!
О, нет!
На помощь!
Надо было слушать Уэмбли.
Я так хотел считать вас героем, что не разглядел правду.
Ну, не всем я по вкусу.
- Знаешь, Фофо... - Гобо.
- Гого. - Гобо.
- Знаешь, Момо... - Гобо.
- Додо? - Гобо.
- Йойо? - Почти.
Меня так зовут не только за исследования, а потому что у меня и здесь лед.
Сейчас Фрэгглы меня любят,
а в мои времена не любили.
Ты для меня - самое близкое к понятию "друг".
Ой!
Сверху скоро упадет лед.
Опять то же самое.
Не то же самое. Вы теперь не одна.
Сердце Джо стало немного менее холодным, Гобо.
Уэмбли?
Как это остановить?
Уэмбли, как ты... Когда ты?
Я о тебе волновался,
так что засунул тебе в рюкзак дузерскую трубку.
Что? О, Уэмбли.
Не знаю, верю ли я еще в героев,
но если да, то ты мой герой.
Это чувство взаимно, капитан.
Капитан? Отлично!
- Нет, ты капитан! - Нет, ты капитан!
Хватит сюсюкать!
Ледяная Джо хочет сказать.
Я... прекрасна!
Нет, я благодарна, что ты спас меня, Уилфред.
Уэмбли, но начало хорошее.
Пошли отсюда!
Быстро!
Папа прав.
Этот фонтан макагрустный.
Я его снесу.
Он так неустойчив, что это легко.
На счет три.
Один, четыре, лилия, готовы.
Вот так!
Вот это да!
Устойчивый фонтан, сынок. Молодец.
Народ, мой сын - фонтанный гений!
Наш сын.
- Спасибо. - Да.
- Надеюсь, ей нравится. - На этот раз наверняка да.
- Знаете что? - Что?
Начинает нравиться.
- Надежда есть. - Да.
Ледяной Джо нравится.
Бу... Бубер.
- Бубер, это я! - Да.
Ледяная Джо подобрела.
Как трудно улучшаться.
Заканчивается Первый мороз, а у нас прогресс.
- Небольшой. - Я помогу.
Хозяин починил отопление.
Очень вовремя, ведь я...
Следи за пальцем. Бум!
Готово, Спрокет. Работа отправлена.
День казался невозможным, дамы,
но потихоньку все получилось.
Меня?
Повешу только с одним условием.
С тобой.
Без тебя бы я не справилась. Ты мой герой.
Кстати неплохо.
Будешь?
Перевод: Катя Дафт