Dance até a aflição acabar
Preocupe-se outro dia
Deixe a música tocar
Na Rocha Encantada
Trabalhe até a aflição passar
Dance em outro dia
Deixe os fraggles tocarem
- Somos Gobo. - Mokey.
- Wembley. - Boober.
Red!
Junior!
Olá!
Meu rabanete!
Dance até a aflição acabar
Preocupe-se outro dia
Deixe a música tocar
Na Rocha Encantada
A Rocha Encantada: de volta à caverna
Na Rocha Encantada.
Quer batatas com seu papagaio derretido?
Pode rir, Sprocket.
Sempre durmo de uniforme.
Mas lembre-se:
trabalhar num restaurante de pirata paga a faculdade e seus biscoitos.
Uma garçonete pirata agora pra mudar o mundo depois.
"De tio Matt para Gobo Fraggle." De novo?
Não aguento mais!
Tenho um prazo!
Certo, heroínas.
Dormi quatro horas
e tenho que escrever sobre biorremediação de microplásticos.
Sabe, as bactérias que devoram o plástico do oceano.
Não vou escrever assim, mas você entendeu.
Enfim, se vocês aguentam, eu também posso.
Não sei se é falar com vocês ou o frio, mas estou arrepiada.
Mas está bem frio mesmo.
É, o termostato está quebrado.
Que ótimo!
E o ar frio que sai do buraco na parede não ajuda.
Primeira Geada!
Boober, é a Primeira Geada!
Ah, é mesmo!
Ótimo clima para meias.
Mokey, é a Primeira Geada!
Eu sei. Não é serena?
Cuidado! Aí vou eu!
Primeira Geada!
Estou bem. Obrigado.
Quem diria que dá pra deslizar no gelo?
Ei, meu varal!
Wembley, é a Primeira Geada!
Primeira Geada!
Está bem, respira.
Certo, tradições!
Vamos até a Contadora de Histórias
pra ouvir o conto da maior exploradora da raça fraggle,
a razão da estação, minha heroína…
A heroína do meu herói!
A primeira e única…
Joe Gelada!
Ei, ei, ou Somos fraggles que amam a Joe Gelada
Após ouvirmos a Lenda da Joe Gelada,
iremos às Cavernas de Gelo pra percorrer cada passo dela
antes de…
Desaparecer pra sempre.
Vou indo pra caverna. Se agasalhe!
- Eu te encontro lá! - Tá. Vou me sentar ao seu lado!
Foi mal. Já vou sentar com meu melhor amigo.
- O quê? - Você!
Primeira Geada!
- Que legal! - É!
Mal posso esperar pra vê-la e ouvir a história.
A Contadora de Histórias!
Ela chegou. Oi!
Minha nossa!
Que bela recepção!
Ah, sim! Joe Gelada!
Joe Gelada!
Esquece. São só vocês de novo.
Certo. A Lenda da Joe Gelada.
Onde estão meus óculos de leitura?
Ah, aqui estão.
Ah, espere, não.
Parecem tortas de rabanete.
Devem ser meus óculos de comer.
Prontinho.
Muito bem. A Lenda da Joe Gelada.
Onde ela está…
Ninguém sabe!
Tá bem, posso fazer meu trabalho?
- Desculpa. - Desculpa.
Rupert!
"Balada de Joe Gelada", toca aí!
Um dia você consegue.
Obrigado, querida.
Toca aí, Rupert!
Vou contar a história Sobre a fraggle mais audaz que há
Ela lutou com cacklers venenosos E os derrubou no chão
A exploradora mais corajosa
Criou túneis subterrâneos
Sempre procurando aventura
E foi exatamente o que ela encontrou
Oh, oh, oh, a corajosa Joe Gelada
Sabemos que é uma heroína Porque as histórias dizem isso
Oh, oh, oh, a corajosa Joe Gelada
Abriu caminhos para fraggles
Agora podemos ir a qualquer lugar
Ela andou quilômetros na neve
Escalou árvores maiores que gorgs
Descobriu tipos de criaturas Que fariam um adulto chorar
Mas em sua última expedição
Na Primeira Geada do outono
Ela simplesmente sumiu
Alguns dizem que desapareceu
Porque ninguém vê a Joe Gelada há anos
- Aonde foi? - Sei lá!
Oh, oh, oh, a corajosa Joe Gelada
Sabemos que é uma heroína Porque as histórias dizem isso
- Cantem! - Oh, oh, oh
A corajosa Joe Gelada
Se algum dia vocês a virem, me avisem
Com certeza!
É assim que se faz.
Então tá, vejo vocês ano que vem.
Cadê meus óculos de dormir?
Prontinho. Muito bem.
Vão refazer o caminho da Joe Gelada de novo?
Que tal jogar um novo tipo de hóquei de rocha?
Em vez de folhas de morangraxa, deslizamos no gelo.
Quê?
- Hóquei no gelo? Não vai rolar. - Não.
- E vamos todo ano. É tradição. - É.
E eis a minha tradição: avisar pra não saírem na geada.
Como podem achar divertido?
Passar tempo com meu amigo? Sim, por favor!
Quero duas porções!
Sou um fraggle faminto.
Se precisarem de mim, mandem energia.
Meus receptores estão abertos.
Ou podem nos ligar pelo tubo doozer se algo legal acontecer.
Não vai.
Há uma parede de gelo enorme no caminho.
Não vão chegar perto.
Esse não é o espírito da Joe Gelada.
Antes, vamos ver o que o tio Matt enviou.
Talvez nos inspire! Costuma inspirar.
Puxa, logo ao pôr os protetores de ouvido.
- "Caro sobrinho Gobo…" - Quê?
- "Tenho notícias." - Quê?
Em minhas viagens, descobri um aventureiro gelado
igual à heroica Joe Gelada.
Eu.
Sempre me meto de cabeça nos obstáculos.
Deslize a bandeja.
Vou mostrar como se faz.
Estou passando!
- Ei! - Um herói admirado!
- Claro, houve acidentes, mas… - Perdão.
…sobrevivi sem um arranhão.
E recebi a nota máxima.
Então, nesta Primeira Geada, lhe dou meu artefato heroico,
a Tábua Viajante do Viajante Matt.
- Uau! - Uau.
Devia estar num museu!
- Você que devia! - O quê? Não, você!
Não, você, Gobo!
Vamos numa aventura!
- Puxa vida! - Aventura!
- Vamos lá! - Aventura!
Divirtam-se na viagem a lugar nenhum!
Pode deixar!
Vamos, Wembley!
Onde quer morar, amiguinho?
Talvez bem aqui.
Oh, querido!
Seu pai pediu que fizesse uma fonte, e está realmente fazendo!
- Está magnífico! - Valeu, mãe.
Está horrível!
Um vento leve a derrubaria.
Está bem. E o que devo fazer?
Sei lá. Derrube-a e comece do zero.
Acho que tem razão, pai.
Claro que tenho!
É cansativo ter sempre razão.
- Está bem. - Está bem.
Oh, a corajosa Joe Gelada
Abriu caminhos para fraggles
Podemos ir a qualquer lugar
- Continua! - Oh, oh…
Gobo, espera.
Já viemos tão longe na Caverna de Gelo antes?
Acho que não. A parede de gelo costuma nos bloquear.
A água nova que temos na Rocha deve ter derretido a entrada.
Wembley, no espírito da Joe Gelada,
vamos ver até onde conseguimos ir!
Oh, oh, oh, a cora…
A corajosa Joe Gelada
- Belos vocais, Wembley. - Não fui eu.
Sou eu, a Joe Gelada.
Estou meio congelada.
Não fiquem aí parados, seus bobões.
Me ajudem!
Hã?
Não sinto meu cotovelo e nem acredito,
mas Joe Gelada está viva!
Há quanto tempo estou aqui?
Algumas semanas? Um mês ou dois?
- Está mais pra centenas de anos. - É.
Isso é muito pra minha cabeça.
Sim.
Eu só queria dizer que é uma honra conhecê-la,
Vossa Joe? Vossa Geladeza?
Senhora?
Eu sou Wembley.
Eu sou Gobo. Você é uma grande heroína minha.
Ah, bem…
Prazer em me conhecer, Bobo e Vembley.
Na verdade, é Gobo e Wembley.
Mas tudo bem.
Bem, vamos ver.
Pronto. É, você está livre.
Está bem. Lá vou eu!
Caramba, cadê?
Vamos, pernas. Controlem-se.
Cadê?
Só um segundo, terei tudo sob controle.
Deve ter sido um grande momento pra vocês.
Foi, sim.
De volta à minha missão.
- Não quer comer primeiro? - É.
- Afinal, faz centenas de anos. - Sim.
Não estou com fome nenhuma.
São meus órgãos degelando.
Está bem.
- Mas, já que vocês são fãs… - Ah, sim! Isso!
Terão a honra de me alimentar.
Oh, uau!
Testando. Wembley um, dois, mirtilo, cinco.
Está ouvindo? Encontramos a Joe Gelada!
Ela está viva!
O quê? Como isso é possível?
Explicarei ao voltarmos.
Comecem a cozinhar!
Mas…
Joe Gelada está viva. Vamos fazer um banquete de boas-vindas.
Estou pensando numa homenagem culinária ao rabanete.
Purês, suflês, vivas!
A última é o que ela dirá ao provar a comida.
O que estão esperando? Andem!
Certo. Vamos cozinhar!
- Joe Gelada está viva! - Sim!
Eu sabia!
É mesmo?
Uau.
Não acredito que fiquei congelada por tanto tempo, Globo.
Me diga.
Ruby Fraggle ainda está conosco?
Provavelmente não.
- Todos os bons se foram! - É.
Sem ofensa. Digo…
É mole.
- Claro. - Por que não esperou por mim?
Se for devagar, com Joe Gelada não vai andar.
Gostei disso!
Flobo!
- Escreva isso. - Certo.
- Uau. - Gobo?
Quer anéis naufragados ou bolinhos de tesouro?
Acordei!
Vou escrever.
O senhorio precisa ver isso.
E estou faminta.
Obrigada.
Preciso comer. Você me salvou.
Certo, vamos nessa.
Isso não é comida humana.
É biscoito para cães.
É.
- Ei. - Sim.
Pessoal!
Lá está ela!
É a Joe Gelada!
Bem-vinda de volta, Joe Gelada!
- Fizemos… - Com licença, Srta. Joe?
Sou Boober Fraggle, o chef de cozinha e maître.
Por aqui, por favor.
Então, já jantou conosco antes?
Claro que não. Estava congelada!
Permita-me levá-la num passeio culinário do rabanete.
Ei!
Quando dá aquela fome
Ou está faminta por companhia
É legal visitar amigos e ver As luzes acesas dentro
- Quer esteja doente ou não - Ou morrendo de vontade de contar algo
É só gritar, a porta está toda aberta
É bem-vinda em nosso lar
Eu, você, nós sabemos compartilhar E você não está só
É, vamos lá!
Você não está só.
Quando se cansar de onde está
Ou se adoraria bater papo
É legal saber que o capacho Nunca irá se desgastar
Dividindo coisas bem legais
Além disso, pode ser útil
Ao saber que a compreensão Aguarda por você
Sabe que é bem-vinda no meu lar
Eu, você, nós sabemos compartilhar Você não está só
Chega!
Joe Gelada não veio aqui pra dançar!
Ela veio aqui pela comida!
É, ela só está com fome.
Vocês não estariam?
Talvez uma abordagem diferente.
Sou só eu ou ela é má?
- Olá, eu sou a Mokey e… - Não estou interessada!
Está bem.
Sim, ela é má.
Srta. Joe? Experimente o ensopado.
Prontinho.
Como está? O que achou?
Limpo demais!
Na época da Joe Gelada, comíamos rabanetes direto da terra!
Chega. Vou me alimentar sozinha!
Pulando e dançando…
Puxa vida.
Uma exploradora que sabe do que gosta. Ela não é ótima?
- Quê? - Pode ter chalotas demais.
Ela está na minha cama.
Com licença? O que você pensa que está fazendo…
Não exploda.
Respire em situações difíceis.
Tá bem? Sim? Observe.
Olá, Joe Gelada.
Muita luz pra você.
Só pra esclarecer, esta é a nossa caverna.
A cama onde está espalhando terra é da Red.
Blá-blá-blá!
- Joe Gelada estava aqui antes de vocês. - Bem…
Então esta caverna é minha.
Obrigada por mantê-la aquecida.
Vou te manter aquecida, sim!
Respire fundo em situações difíceis, lembra?
Empatia radical!
Então a festa é aqui.
Que bom que estão se dando bem.
Aí está você. É hora de voltar à trilha.
Agora, traga o Waffle e vamos embora!
Waffle? Quer dizer Wembley?
- A gente vai com você? - Sim.
Seria uma honra! Vou buscá-lo…
Wembley?
Então, quando vocês vão se mudar?
Um, dois…
- Não! Tem que esperar até o três. - Wembley!
Wembley, alerta de notícia boa!
Joe Gelada voltará pra trilha pelo bem da raça fraggle.
- Nós vamos com ela. Vamos! - Não.
- Gobo! - Oh, oh, oh
- Não. - Vamos com a Joe…
O que foi, Wembley?
Nossos sonhos estão se realizando!
Gobo, eu acho… Não, eu sei…
Pra quem quer avançar a raça fraggle, Joe Gelada não é legal com fraggles!
- Isso exigiu muito de mim. - Que…
Não, Wembley.
Ela é de outra época. Grandes exploradores são incompreendidos.
Além disso, ela é nossa heroína. Vamos!
Sua heroína!
O quê?
Não é mais a minha.
Gogo, Wabble, vamos lá!
Bem, Wembley, eu…
Eu…
Não se preocupe. Pode ir sem mim.
Puxa vida, o Wembley está perdendo tudo.
O que vamos explorar primeiro?
O Cume Gelado ou a Rotatória Gelada? Hein?
Silêncio, sim! Estou aprendendo muito hoje.
Silêncio é melhor mesmo.
Chegamos.
Hum? Pegar um tesouro valioso?
Fraggles não exploram pra isso.
Suba!
- O quê? - Mais alto!
Pegue aquele cristal pra minha coleção.
Quase consegui, mas escorreguei,
causando a avalanche que me congelou.
Desta vez, não vou embora sem ele.
- Eu preciso dele. - Espera aí.
Está fazendo isso para si?
Não posso mais fazer isso.
Não é pela raça fraggle.
E você não é legal.
Que seja! Se você não ajudar a Joe Gelada, Joe Gelada ajudará Joe Gelada.
Saia.
O que está fazendo?
Cuidado! Não!
- Se eu puder… - Não vale a pena! Não!
Opa!
Ah, não!
Socorro!
Devia ter ouvido Wembley.
Queria tanto que fosse uma heroína que não vi quem você é de verdade.
Bem, eu nunca fui a gelada favorita de ninguém.
- Sabe, Fofo… - Gobo.
- Gogo. - Gobo.
- Sabe, Momo… - Gobo.
- Dodo? - Gobo.
- Ioiô? - Quase isso.
Não ganhei meu nome pelo gelo que explorei, mas pelo gelo aqui dentro.
Só gostam de mim agora. Na minha época, ninguém gostava.
Você é a coisa mais próxima que eu já tive de um amigo.
Bem, o gelo acima logo cairá.
A mesma coisa de novo.
Bem, desta vez não é a mesma coisa porque você não está sozinha.
O coração da Joe Gelada ficou um pouco menos frio, Gobo.
Wembley?
Como para essa coisa?
Wembley, como você… Quando você…
Fiquei preocupado, então pus o tubo doozer na sua mochila.
O quê? Wembley.
Não sei se acredito mais em heróis.
Mas, se isso existe, você é o meu.
É recíproco, capitão.
Capitão? Fantástico!
- Você que é! - Você que é.
- Não, você é! - Você que é!
Chega de melação!
Joe Gelada tem coisas a dizer.
Eu sou… incrível!
Não. Estou grata por você ter salvado minha vida, Wilfred.
Wembley, mas foi um bom começo.
Vamos embora!
Vamos! Depressa!
Meu pai tem razão. A fonte é "espaguética".
Vou derrubá-la.
É tão frágil, será fácil, sim.
Vou contar até três.
Um, quatro, nenúfar, preparar.
Caramba!
Ora, que fonte robusta, filho. Bom trabalho.
Gente, meu filho é um gênio das fontes!
Nosso filho.
- Valeu, mãe. - Com certeza.
- Espero que ela goste. - Ela vai gostar.
- Quer saber? - O quê?
Estou começando a gostar.
- É promissor. - Sim.
Joe Gelada gostou.
Boo… Boober.
- Boober, sou eu! É! - Sim.
Joe Gelada foi gentil.
Crescimento pessoal é tão exaustivo.
Ao fim da Primeira Geada, o progresso é feito.
- Mais ou menos! - Vou ajudar.
O senhorio consertou o aquecedor.
Bem na hora, já que eu…
Siga o meu dedo… E bum!
Conseguimos! Entreguei o artigo.
Hoje parecia impossível,
mas, com um passo de cada vez, nós resolvemos.
Eu?
Tá, mas só vou colocar lá com uma condição.
Sim, você.
Não conseguiria sem você. Você é meu herói.
Não é tão ruim assim.
Legendas: Marcela Almeida