Dança para relaxar
As preocupações vamos adiar
Deixa a música tocar
No mundo dos Fraggles
Trabalha para relaxar
Dançar vamos adiar
Deixa os Fraggles brincar
Gobo, Mokey, Wembley, Boober, Red!
Boa!
Junior!
Olá!
O meu rabanete!
Dança para relaxar
As preocupações vamos adiar
Deixa a música tocar
No mundo dos Fraggles No mundo dos Fraggles
O Mundo dos Fraggles: O Regresso à Gruta
No mundo dos Fraggles.
Queres batatas de perna de pau com a tosta de papagaio?
Ri-te à vontade, Sprocket.
Adormeço sempre de uniforme.
Lembra-te.
Servir num restaurante de piratas paga a faculdade e os teus biscoitos.
Posso ser empregada pirata se depois mudar o mundo.
"Do tio Matt para o Gobo Fraggle." Outra vez?
Não acredito!
Tenho um prazo.
Muito bem, heroínas.
Dormi quatro horas e tenho um trabalho sobre biorremediação de microplásticos.
É sobre bactérias.
Comilonas que devoram plástico no oceano.
Não posso escrever isso, mas tu percebeste.
Adiante, se vocês conseguiram, também consigo.
Não sei se é de falar convosco ou do frio, mas estou com arrepios.
Até está bastante frio.
Sim. O termóstato está avariado.
Perfeito!
E o ar frio que vem do buraco na parede também não ajuda.
Primeira Geada!
Boober, é a Primeira Geada!
Pois é!
Ideal para as meias.
Mokey, a Primeira Geada!
Eu sei! Não é pacífico?
Cuidado!
Primeira Geada!
Estou bem, obrigado.
Quem diria que dava para deslizar no gelo?
A minha corda da roupa!
Wembley, a Primeira Geada!
Primeira Geada!
Certo, respira.
Tradições da Primeira Geada. Vamos à gruta da Contadora de Histórias
ouvir o conto da maior exploradora da Fraggledade,
da minha pessoa favorita, da minha heroína…
Da heroína do meu herói…
Da única e inigualável…
Joe Gélida!
Adoramos a Joe Gélida
Após ouvirmos a Lenda da Joe Gélida,
vamos às Grutas de Gelo
refazer os passos dela
antes de…
Ter desaparecido para sempre.
Vou à gruta da Contadora de Histórias. Agasalha-te!
- Vemo-nos lá. - Está bem! Eu fico ao teu lado!
Desculpa, Wembley. O meu melhor amigo já pediu.
- O quê? - És tu!
Primeira Geada!
- Que giro! - Sim!
Sim. Quero muito vê-la e ouvir a história.
- A Contadora de Histórias! - Ali está ela! Olá!
Meu Deus!
Que bela receção.
Sim! Joe Gélida!
Joe Gélida!
Esqueçam! São só vocês os dois.
Certo. A Lenda da Joe Gélida.
Onde pus os óculos de leitura?
Aqui estão eles.
Esperem, não.
Parecem todos doce de rabanete.
Estes devem ser os óculos de comer.
Agora, sim!
Certo. A Lenda da Joe Gélida.
Onde ela está…
Ninguém sabe!
Certo. Posso fazer o meu trabalho?
- Desculpe. - Desculpe.
Rupert!
"Balada da Joe Gélida." Toca!
Um dia, hás de conseguir.
Abençoada sejas, querida.
Força!
Vou contar a história
Da Fraggle mais forte do mundo
Lutou contra Cacarejadores
E imobilizou-os contra o chão
A exploradora mais valente
Escavando túneis subterrâneos
Sempre em busca de aventura
E foi isso mesmo que encontrou
A corajosa Joe Gélida
Sabemos que é uma heroína Pois assim contam as histórias
A corajosa Joe Gélida
Abrindo trilhos para os Fraggles
Agora, tudo está ao nosso alcance
Andou quilómetros numa nevasca
Trepou a árvores Do tamanho de seis Gorgs
Descobriu criaturas Que fariam um adulto chorar
Mas na sua última expedição
Quando surgiu a Primeira Geada
Ela sumiu-se
Há quem diga que desapareceu
Pois ninguém vê a Joe Gélida há anos
- Onde está? - Não sei
A corajosa Joe Gélida
Sabemos que é uma heroína Pois assim contam as histórias
Cantem!
A corajosa Joe Gélida
Se a voltarem a ver Digam-me
Claro que sim.
É assim que se faz.
Muito bem. Vemo-nos para o ano.
Os meus óculos da sesta?
Aqui estão eles. Certo.
Vão refazer outra vez os passos da Joe Gélida?
Porque não vêm jogar um hóquei roqueiro novo?
Em vez das folhas de bagas-gordurosas, deslizamos no gelo.
- Hóquei no gelo? Não dá! - Não.
- Vamos todos os anos. É tradição. - Sim.
Eis a minha tradição: dizer-vos para não irem para o gelo.
Como acham isso divertido?
Passar tempo com o meu amigo?
Sim, por favor!
Dose dupla.
Sou comilão.
Se precisarem de mim, enviem energia.
Os meus recetores estão abertos.
Ou podem chamar-nos pelo tubo Doozer,
se acontecer algo empolgante.
Duvido.
Um muro de gelo bloqueia o trilho da Joe Gélida.
Não conseguirão lá chegar.
Red, esse não é o espírito da Joe Gélida.
Antes de irmos, vou ver o que o meu tio Matt enviou.
Pode inspirar-nos! Costuma acontecer.
Não! Logo agora que vou pôr os protetores nas orelhas.
- "Querido sobrinho Gobo…" - O quê?
- "Tenho notícias." - O quê?
Nas minhas viagens, descobri um aventureiro gelado
igual à heroica Joe Gélida.
Eu!
Vá aonde for, enfrento os obstáculos de frente.
Traga o tabuleiro.
Vou mostrar-lhes como se faz.
Deixem passar!
Fui um herói admirado.
- Sim, houve baixas, mas… - Perdão.
… naturalmente, sobrevivi incólume.
E recebi um dez perfeito.
Nesta Primeira Geada, dou-te o meu artefacto heroico,
o Tabuleiro Viajante do tio Matt Viajante.
Pertence a um museu!
- Tu pertences a um museu. - O quê? Tu, Wembley!
Tu, Gobo!
- Vamos numa aventura! Céus! - Aventura!
- Vamos lá. - Aventura!
Divirtam-se na viagem para nenhures.
Claro!
Anda, Wembley!
Onde queres viver, pequenota?
Talvez aqui.
Querido!
O teu pai pediu que fizesses uma fonte e estás mesmo a fazê-la.
- Está "Gorgmente" linda! - Obrigado, mãe.
Está horrível!
Uma ligeira brisa deita-a por terra.
Certo. Que posso fazer?
Não sei! Deita-a abaixo e recomeça.
Está bem. Tens razão, pai.
Claro que tenho razão!
Ter sempre razão é cansativo.
- Está bem. - Está bem.
A corajosa Joe Gélida
Abrindo trilhos para os Fraggles Agora, tudo está ao nosso alcance
Força!
Gobo, espera.
Já tínhamos ido tão longe na Gruta de Gelo?
Wembley, acho que não.
Normalmente, há um muro.
Toda aquela água nova deve ter derretido a entrada.
Wembley, no espírito da Joe Gélida,
vejamos quanto avançamos!
A cora…
A corajosa Joe Gélida
- Bela voz, Wembley. - Não fui eu.
Sou eu, a Joe Gélida!
Estou meio congelada.
Não fiquem aí especados, seus tolos.
Ajudem-me!
Não sinto os cotovelos nem acredito no que vejo,
mas a Joe Gélida está viva!
Há quanto tempo está aqui a Joe Gélida?
Há duas semanas? Há um ou dois meses?
- É mais há centenas de anos. - Sim.
Isso é muito para assimilar.
Sim.
Bem, quero só dizer que é uma honra conhecê-la,
sua Joesidade? Sua Gelidade?
Senhora?
Sou o Wembley.
E eu sou o Gobo. É uma grande heroína minha.
Bem…
É um prazer conhecer-me, Bobo e Vembley.
Na verdade, é Gobo e Wembley.
Mas tudo bem.
Vejamos.
Já está! Está livre.
Certo. Aqui vou eu!
Céus! Onde está?
Então, perninhas? Acordem!
Onde está?
Mais um segundo e estará tudo sob controlo.
Deve ter sido um momento importante para vocês.
Sim, é.
Bem, de volta à minha missão.
- Não quer comer primeiro? - Sim.
Passaram-se… Sabe?
- Séculos. - Sim.
Não tenho fome nenhuma.
- São as minhas entranhas a descongelar. - Certo.
- Mas, já que são fãs… - Sim!
… dou-vos a honra de me alimentar.
A testar! Wembley um, dois, mirtilo, cinco.
Alguém me ouve? Encontrámos a Joe Gélida!
Ela está viva!
O quê? Como é possível?
Depois, explico.
Comecem a cozinhar!
Mas…
A Joe Gélida está viva e vamos preparar-lhe um banquete de boas-vindas.
Pensei num tributo gastronómico ao rabanete.
Purés, suflês, vivas!
A última coisa é o que ela dirá quando provar a comida.
De que estão à espera? Vão!
Sim! Toca a cozinhar.
- A Joe Gélida está viva! - Sim.
Eu já sabia!
Sabias?
Nem acredito que estive tanto tempo congelada, jovem Globo.
Diz-me.
A Ruby Fraggle ainda está viva?
Provavelmente, não.
Os melhores já se foram.
Sem ofensa. Quero dizer…
Mole.
- Sim, claro. - Porque não esperaram por mim?
Se vais mandriar, com a Joe Gélida não podes andar.
Gostei desta!
Flobo!
- Anota isso. Sim. - Está bem.
Gobo?
Quer aros de pirata ou pastéis de tesouro?
Estou acordada!
De volta ao trabalho.
O senhorio tem de arranjar o aquecimento. E estou esfomeada.
Obrigada.
Devia comer. És um salvador.
Certo, vamos a isto.
Isto não é comida para pessoas.
Sim, é para cães.
Sim.
- Sim. - Olá!
Pessoal!
Ei-la!
Joe Gélida!
Sê bem-vinda a casa, Joe Gélida!
- Organizámos… - Com licença. Mna. Joe?
Sou o Boober Fraggle, cozinheiro e chefe de sala.
Por aqui, por favor.
Então, já tinha jantado connosco?
Não! Esteve tanto tempo congelada.
Permita-me levá-la numa viagem gastronómica do rabanete.
Se tem muita fome
Ou se quer companhia
É bom visitar amigos e ver Que as luzes estão acesas
Se está doente ou bem
Ou tem notícias para contar
Apenas tem de gritar A porta está aberta
Sabe que é bem-vinda nesta casa
Todos nós sabemos Que podemos partilhar
Sim, vamos lá!
Partilhamos.
Se quiser um chapéu tolo
Ou quiser conversar
Aqui, bem-vinda sempre será
Partilhar é bom e incrível
Além disso, pode dar jeito
Quando sabe que a compreensão Espera por si
Sabe que é bem-vinda nesta casa
Todos nós sabemos Que podemos partilhar
Já chega!
A Joe Gélida não veio cá para pavoneios.
Veio cá para comer!
Sim, ela está com fome.
Vocês não estariam?
Certo. Outra abordagem?
É impressão minha ou ela é má?
- Olá! Eu sou a Mokey e… - Não estou interessada!
Certo.
Sim, ela é má.
Mna. Joe? Prove o guisado.
Isso!
Então, que tal?
Demasiado limpo!
No tempo da Joe Gélida, comíamos rabanetes ainda com terra.
Chega! Eu alimento-me a mim mesma.
Pavoneios e danças…
Céus!
Uma exploradora que sabe o que gosta.
Não é incrível?
Talvez tenha chalota a mais.
Está na minha cama!
Desculpe lá! Mas que acha que está…
Não expludas.
Respira nas situações difíceis.
Certo? Sim? Observa.
Olá, Joe Gélida!
Um belo dia para si.
Só para esclarecer as coisas. Esta gruta é nossa
e está a polvilhar a cama da Red com terra.
- A Joe Gélida estava cá antes de vocês. - Bem…
Por isso, a gruta é minha.
Ainda bem que a aqueceram, Dookie.
Eu vou aquecê-la é a si!
Respira profundamente nas situações difíceis, lembras-te?
Empatia radical!
Então, a festa é aqui.
Fico feliz por se estarem a dar bem.
Estás aí! É hora de voltar ao trilho.
Agora, vai buscar o Waffle e vamos embora.
O Waffle?
O Wembley?
- Quer que vamos consigo? - Sim.
Seria uma honra! Vou buscá-lo!
Wembley?
Então, quando vão sair desta gruta?
Um, dois, tr…
- Não, espera pelo "três". - Wembley!
Wembley! Tenho ótimas notícias.
A Joe Gélida vai voltar ao trilho pelo bem da Fraggledade.
- E nós vamos com ela. Anda! - Não.
Gobo!
- Não! - Vamos com…
Que se passa, Wembley?
Os nossos sonhos estão a realizar-se.
Gobo, eu acho… Não, eu sei…
Para quem quer ajudar a Fraggledade,
a Joe Gélida não é amável para os Fraggles!
- Fiquei exausto. - Que…
Não, Wembley.
Ela é só de outra época e os grandes exploradores são incompreendidos.
Ela é a nossa heroína. Anda!
É a tua heroína.
O quê?
Já não é a minha.
Gogo, Wabble, vamos!
Wembley, eu…
Eu… Que…
Não te preocupes. Vai sem mim.
Céus! O Wembley não sabe o que perde.
Que vamos explorar primeiro?
O Cume Gelado? A Rotunda Gelada?
Sim! Silêncio, sim. Estou a aprender muito hoje.
Sim, o silêncio é melhor.
Chegámos.
Recolher tesouros valiosos?
Os Fraggles não exploram por isso.
Vamos lá!
- Então? - Mais alto!
Vai buscar aquele cristal para a minha coleção.
Quase o apanhei, mas escorreguei,
causando a avalanche que me congelou.
Desta vez, não saio daqui sem ele.
- Preciso dele. - Calma lá!
Só está a fazer isto por si?
Não posso continuar com isto.
Não o faz pela Fraggledade.
Na verdade, não é amável.
Como queiras! Se não ajudas a Joe Gélida, a Joe Gélida ajuda a Joe Gélida.
Sai!
Que está a fazer?
Cuidado! Não!
- Se lhe conseguir chegar… - Não vale a pena! Não!
Não!
Socorro!
Devia ter ouvido o Wembley.
Queria tanto que fosse uma heroína que não vi quem realmente é.
Bem, na verdade, nunca ninguém gostou muito de mim.
- Sabes, Fofo… - Gobo.
- Gogo. - Gobo.
- Sabes, Momo… - Gobo.
- Dodo? - Gobo.
- Yo-yo? - Está lá perto.
O meu nome não vem do gelo que explorei, mas do gelo que aqui tenho.
Agora, os Fraggles adoram-me,
mas, no meu tempo, nenhum gostava.
Sabes? És o mais próximo que já tive de um amigo.
Bem, o gelo lá de cima vai cair em breve.
Tudo se vai repetir.
Bem, desta vez não será igual, porque não está sozinha.
O coração da Joe Gélida ficou um pouco menos frio, Gobo.
Wembley?
Como se pode parar isto?
Wembley, como… Quando…
Estava preocupado contigo
e pus o tubo Doozer na tua mochila.
O quê? Wembley!
Não sei se ainda acredito em heróis,
mas, se existir algum, tu és o meu.
O sentimento é mútuo, capitão.
Capitão? Que maravilha!
- Tu és capitão! - Tu és capitão!
Já chega de simpatias!
A Joe Gélida quer falar.
Eu sou incrível!
Não. Estou grata por me teres salvado a vida, Wilfred.
É Wembley, mas não está mal.
Vamos embora!
Vamos! Depressa!
O pai tem razão.
Esta fonte é parva.
Vou derrubá-la.
É tão frágil que vai ser fácil. Sim.
Vou contar até três.
Um, quatro, nenúfar, preparem-se.
Mas vejam só!
Essa fonte é robusta, filho. Bom trabalho!
Ouçam todos! O meu filho é perito em fontes!
O nosso filho.
- Obrigado. - Sim.
- Espero que goste. - Agora, vai gostar.
- Sabem uma coisa? - O quê?
Começo a gostar.
- Isso é promissor. - Sim.
A Joe Gélida gosta.
Boo… Boober.
- Boober, sou eu! Sim! - Sim.
A Joe Gélida foi amável.
O crescimento pessoal é tão cansativo.
E, com o final da Primeira Geada, são feitos progressos.
- Mais ou menos! - Eu ajudo.
O senhorio arranjou o aquecedor.
No momento perfeito, porque…
Segue o dedo e…
Conseguimos, Sprocket! Está entregue.
Este dia parecia impossível,
mas, com um pé à frente do outro, nós conseguimos.
Eu?
Está bem, mas só a ponho lá com uma condição.
Sim, tu!
Sem ti, não teria conseguido. És o meu herói.
Não é assim tão mau.
Legendas: Lara Kahrel