1
00:00:25,318 --> 00:00:27,237
Dança para relaxar

2
00:00:27,320 --> 00:00:29,406
As preocupações vamos adiar

3
00:00:29,489 --> 00:00:31,491
Deixa a música tocar

4
00:00:31,575 --> 00:00:33,410
No mundo dos Fraggles

5
00:00:33,493 --> 00:00:35,704
Trabalha para relaxar

6
00:00:35,787 --> 00:00:37,747
Dançar vamos adiar

7
00:00:37,831 --> 00:00:39,374
Deixa os Fraggles brincar

8
00:00:39,457 --> 00:00:41,334
Gobo, Mokey, Wembley, Boober, Red!

9
00:00:41,418 --> 00:00:43,086
Boa!

10
00:00:45,755 --> 00:00:47,215
Junior!

11
00:00:47,299 --> 00:00:48,633
Olá!

12
00:00:50,218 --> 00:00:51,344
O meu rabanete!

13
00:00:52,470 --> 00:00:54,431
Dança para relaxar

14
00:00:54,514 --> 00:00:56,558
As preocupações vamos adiar

15
00:00:56,641 --> 00:00:58,643
Deixa a música tocar

16
00:00:58,727 --> 00:01:01,187
No mundo dos Fraggles
No mundo dos Fraggles

17
00:01:01,271 --> 00:01:02,647
O Mundo dos Fraggles: O Regresso à Gruta

18
00:01:02,731 --> 00:01:04,148
No mundo dos Fraggles.

19
00:01:08,069 --> 00:01:11,740
Queres batatas de perna de pau
com a tosta de papagaio?

20
00:01:14,993 --> 00:01:16,912
Ri-te à vontade, Sprocket.

21
00:01:16,995 --> 00:01:19,456
Adormeço sempre de uniforme.

22
00:01:19,539 --> 00:01:20,582
Lembra-te.

23
00:01:20,665 --> 00:01:24,836
Servir num restaurante de piratas
paga a faculdade e os teus biscoitos.

24
00:01:26,046 --> 00:01:29,049
Posso ser empregada pirata
se depois mudar o mundo.

25
00:01:34,721 --> 00:01:37,891
"Do tio Matt para o Gobo Fraggle."
Outra vez?

26
00:01:37,974 --> 00:01:39,684
Não acredito!

27
00:01:39,768 --> 00:01:40,977
Tenho um prazo.

28
00:01:42,896 --> 00:01:44,356
Muito bem, heroínas.

29
00:01:44,439 --> 00:01:49,778
Dormi quatro horas e tenho um trabalho
sobre biorremediação de microplásticos.

30
00:01:50,528 --> 00:01:51,863
É sobre bactérias.

31
00:01:51,947 --> 00:01:54,324
Comilonas que devoram plástico no oceano.

32
00:01:54,407 --> 00:01:56,952
Não posso escrever isso,
mas tu percebeste.

33
00:01:57,035 --> 00:02:00,247
Adiante, se vocês conseguiram,
também consigo.

34
00:02:02,749 --> 00:02:07,254
Não sei se é de falar convosco ou do frio,
mas estou com arrepios.

35
00:02:07,337 --> 00:02:09,129
Até está bastante frio.

36
00:02:12,008 --> 00:02:14,302
Sim. O termóstato está avariado.

37
00:02:14,386 --> 00:02:15,470
Perfeito!

38
00:02:15,554 --> 00:02:18,848
E o ar frio que vem do buraco na parede
também não ajuda.

39
00:02:28,525 --> 00:02:29,901
Primeira Geada!

40
00:02:31,236 --> 00:02:32,696
Primeira Geada!

41
00:02:33,196 --> 00:02:35,198
Primeira Geada!

42
00:02:39,411 --> 00:02:41,454
Boober, é a Primeira Geada!

43
00:02:41,538 --> 00:02:43,665
Pois é!

44
00:02:43,748 --> 00:02:45,292
Ideal para as meias.

45
00:02:46,167 --> 00:02:48,003
Mokey, a Primeira Geada!

46
00:02:48,086 --> 00:02:50,589
Eu sei! Não é pacífico?

47
00:02:50,672 --> 00:02:52,382
Cuidado!

48
00:02:52,465 --> 00:02:53,842
Primeira Geada!

49
00:02:56,761 --> 00:02:58,388
Estou bem, obrigado.

50
00:02:58,471 --> 00:03:01,057
Quem diria que dava para deslizar no gelo?

51
00:03:02,767 --> 00:03:04,311
A minha corda da roupa!

52
00:03:04,394 --> 00:03:06,688
Wembley, a Primeira Geada!

53
00:03:06,771 --> 00:03:09,065
Primeira Geada!

54
00:03:09,149 --> 00:03:10,525
Certo, respira.

55
00:03:12,319 --> 00:03:15,906
Tradições da Primeira Geada.
Vamos à gruta da Contadora de Histórias

56
00:03:15,989 --> 00:03:19,784
ouvir o conto
da maior exploradora da Fraggledade,

57
00:03:19,868 --> 00:03:22,579
da minha pessoa favorita,
da minha heroína…

58
00:03:22,662 --> 00:03:24,623
Da heroína do meu herói…

59
00:03:24,706 --> 00:03:26,499
Da única e inigualável…

60
00:03:26,583 --> 00:03:28,543
Joe Gélida!

61
00:03:30,462 --> 00:03:32,047
Adoramos a Joe Gélida

62
00:03:33,215 --> 00:03:35,425
Após ouvirmos a Lenda da Joe Gélida,

63
00:03:35,508 --> 00:03:37,719
vamos às Grutas de Gelo

64
00:03:37,802 --> 00:03:39,846
refazer os passos dela

65
00:03:39,930 --> 00:03:41,348
antes de…

66
00:03:42,891 --> 00:03:45,268
Ter desaparecido para sempre.

67
00:03:45,352 --> 00:03:48,104
Vou à gruta da Contadora de Histórias.
Agasalha-te!

68
00:03:48,188 --> 00:03:52,067
- Vemo-nos lá.
- Está bem! Eu fico ao teu lado!

69
00:03:52,150 --> 00:03:54,986
Desculpa, Wembley.
O meu melhor amigo já pediu.

70
00:03:55,070 --> 00:03:56,488
- O quê?
- És tu!

71
00:03:57,322 --> 00:03:59,407
Primeira Geada!

72
00:04:03,370 --> 00:04:04,537
- Que giro!
- Sim!

73
00:04:04,621 --> 00:04:07,916
Sim. Quero muito vê-la e ouvir a história.

74
00:04:07,999 --> 00:04:12,295
- A Contadora de Histórias!
- Ali está ela! Olá!

75
00:04:15,423 --> 00:04:16,423
Meu Deus!

76
00:04:16,507 --> 00:04:18,009
Que bela receção.

77
00:04:19,177 --> 00:04:21,179
Sim! Joe Gélida!

78
00:04:21,263 --> 00:04:22,597
Joe Gélida!

79
00:04:22,681 --> 00:04:25,016
Esqueçam! São só vocês os dois.

80
00:04:25,767 --> 00:04:28,853
Certo. A Lenda da Joe Gélida.

81
00:04:29,563 --> 00:04:32,190
Onde pus os óculos de leitura?

82
00:04:33,066 --> 00:04:34,192
Aqui estão eles.

83
00:04:35,402 --> 00:04:36,653
Esperem, não.

84
00:04:36,736 --> 00:04:38,822
Parecem todos doce de rabanete.

85
00:04:38,905 --> 00:04:41,366
Estes devem ser os óculos de comer.

86
00:04:43,076 --> 00:04:45,328
Agora, sim!

87
00:04:45,412 --> 00:04:49,749
Certo. A Lenda da Joe Gélida.

88
00:04:49,833 --> 00:04:51,418
Onde ela está…

89
00:04:51,501 --> 00:04:53,169
Ninguém sabe!

90
00:04:53,253 --> 00:04:55,797
Certo. Posso fazer o meu trabalho?

91
00:04:55,881 --> 00:04:57,215
- Desculpe.
- Desculpe.

92
00:04:57,299 --> 00:04:58,633
Rupert!

93
00:04:58,717 --> 00:05:01,261
"Balada da Joe Gélida." Toca!

94
00:05:06,224 --> 00:05:07,767
Um dia, hás de conseguir.

95
00:05:08,518 --> 00:05:09,978
Abençoada sejas, querida.

96
00:05:10,061 --> 00:05:11,313
Força!

97
00:05:12,564 --> 00:05:14,691
Vou contar a história

98
00:05:14,774 --> 00:05:16,902
Da Fraggle mais forte do mundo

99
00:05:16,985 --> 00:05:19,154
Lutou contra Cacarejadores

100
00:05:19,237 --> 00:05:21,781
E imobilizou-os contra o chão

101
00:05:21,865 --> 00:05:23,867
A exploradora mais valente

102
00:05:23,950 --> 00:05:25,911
Escavando túneis subterrâneos

103
00:05:25,994 --> 00:05:27,996
Sempre em busca de aventura

104
00:05:28,079 --> 00:05:30,999
E foi isso mesmo que encontrou

105
00:05:31,082 --> 00:05:35,503
A corajosa Joe Gélida

106
00:05:35,587 --> 00:05:39,841
Sabemos que é uma heroína
Pois assim contam as histórias

107
00:05:39,925 --> 00:05:44,221
A corajosa Joe Gélida

108
00:05:44,304 --> 00:05:46,556
Abrindo trilhos para os Fraggles

109
00:05:46,640 --> 00:05:49,059
Agora, tudo está ao nosso alcance

110
00:05:49,142 --> 00:05:51,144
Andou quilómetros numa nevasca

111
00:05:51,228 --> 00:05:53,521
Trepou a árvores
Do tamanho de seis Gorgs

112
00:05:53,605 --> 00:05:58,151
Descobriu criaturas
Que fariam um adulto chorar

113
00:05:58,235 --> 00:06:00,570
Mas na sua última expedição

114
00:06:00,654 --> 00:06:02,864
Quando surgiu a Primeira Geada

115
00:06:02,948 --> 00:06:04,866
Ela sumiu-se

116
00:06:04,950 --> 00:06:07,285
Há quem diga que desapareceu

117
00:06:07,369 --> 00:06:10,497
Pois ninguém vê a Joe Gélida há anos

118
00:06:10,580 --> 00:06:12,123
- Onde está?
- Não sei

119
00:06:12,207 --> 00:06:16,127
A corajosa Joe Gélida

120
00:06:16,211 --> 00:06:20,590
Sabemos que é uma heroína
Pois assim contam as histórias

121
00:06:20,674 --> 00:06:23,510
Cantem!

122
00:06:23,593 --> 00:06:25,220
A corajosa Joe Gélida

123
00:06:25,303 --> 00:06:28,932
Se a voltarem a ver
Digam-me

124
00:06:29,015 --> 00:06:30,392
Claro que sim.

125
00:06:31,643 --> 00:06:33,103
É assim que se faz.

126
00:06:33,186 --> 00:06:36,523
Muito bem. Vemo-nos para o ano.

127
00:06:37,482 --> 00:06:39,442
Os meus óculos da sesta?

128
00:06:39,526 --> 00:06:41,486
Aqui estão eles. Certo.

129
00:06:46,866 --> 00:06:49,578
Vão refazer outra vez
os passos da Joe Gélida?

130
00:06:50,745 --> 00:06:53,540
Porque não vêm jogar
um hóquei roqueiro novo?

131
00:06:53,623 --> 00:06:57,627
Em vez das folhas de bagas-gordurosas,
deslizamos no gelo.

132
00:06:59,087 --> 00:07:01,339
- Hóquei no gelo? Não dá!
- Não.

133
00:07:01,423 --> 00:07:03,800
- Vamos todos os anos. É tradição.
- Sim.

134
00:07:03,884 --> 00:07:07,804
Eis a minha tradição:
dizer-vos para não irem para o gelo.

135
00:07:07,888 --> 00:07:09,598
Como acham isso divertido?

136
00:07:09,681 --> 00:07:11,516
Passar tempo com o meu amigo?

137
00:07:11,600 --> 00:07:12,976
Sim, por favor!

138
00:07:13,685 --> 00:07:15,228
Dose dupla.

139
00:07:15,312 --> 00:07:16,813
Sou comilão.

140
00:07:16,897 --> 00:07:19,858
Se precisarem de mim, enviem energia.

141
00:07:19,941 --> 00:07:22,110
Os meus recetores estão abertos.

142
00:07:23,028 --> 00:07:25,864
Ou podem chamar-nos pelo tubo Doozer,

143
00:07:25,947 --> 00:07:27,616
se acontecer algo empolgante.

144
00:07:27,699 --> 00:07:28,992
Duvido.

145
00:07:29,534 --> 00:07:32,579
Um muro de gelo
bloqueia o trilho da Joe Gélida.

146
00:07:32,662 --> 00:07:34,247
Não conseguirão lá chegar.

147
00:07:34,331 --> 00:07:36,833
Red, esse não é o espírito da Joe Gélida.

148
00:07:36,917 --> 00:07:40,128
Antes de irmos,
vou ver o que o meu tio Matt enviou.

149
00:07:40,212 --> 00:07:43,131
Pode inspirar-nos! Costuma acontecer.

150
00:07:43,215 --> 00:07:46,509
Não! Logo agora que vou pôr
os protetores nas orelhas.

151
00:07:48,386 --> 00:07:50,096
- "Querido sobrinho Gobo…"
- O quê?

152
00:07:50,180 --> 00:07:52,140
- "Tenho notícias."
- O quê?

153
00:07:52,224 --> 00:07:55,685
Nas minhas viagens,
descobri um aventureiro gelado

154
00:07:55,769 --> 00:07:57,771
igual à heroica Joe Gélida.

155
00:07:57,854 --> 00:07:59,022
Eu!

156
00:07:59,105 --> 00:08:02,192
Vá aonde for,
enfrento os obstáculos de frente.

157
00:08:04,778 --> 00:08:06,488
Traga o tabuleiro.

158
00:08:08,198 --> 00:08:10,575
Vou mostrar-lhes como se faz.

159
00:08:12,285 --> 00:08:13,954
Deixem passar!

160
00:08:14,037 --> 00:08:15,830
Fui um herói admirado.

161
00:08:18,375 --> 00:08:21,586
- Sim, houve baixas, mas…
- Perdão.

162
00:08:21,670 --> 00:08:24,005
… naturalmente, sobrevivi incólume.

163
00:08:24,714 --> 00:08:27,217
E recebi um dez perfeito.

164
00:08:28,176 --> 00:08:31,846
Nesta Primeira Geada,
dou-te o meu artefacto heroico,

165
00:08:31,930 --> 00:08:34,349
o Tabuleiro Viajante do tio Matt Viajante.

166
00:08:36,893 --> 00:08:38,687
Pertence a um museu!

167
00:08:38,770 --> 00:08:41,856
- Tu pertences a um museu.
- O quê? Tu, Wembley!

168
00:08:41,940 --> 00:08:43,483
Tu, Gobo!

169
00:08:43,567 --> 00:08:46,987
- Vamos numa aventura! Céus!
- Aventura!

170
00:08:47,070 --> 00:08:48,822
- Vamos lá.
- Aventura!

171
00:08:50,198 --> 00:08:52,617
Divirtam-se na viagem para nenhures.

172
00:08:52,701 --> 00:08:53,743
Claro!

173
00:08:54,786 --> 00:08:56,037
Anda, Wembley!

174
00:09:00,333 --> 00:09:02,502
Onde queres viver, pequenota?

175
00:09:02,586 --> 00:09:06,047
Talvez aqui.

176
00:09:06,131 --> 00:09:08,008
Querido!

177
00:09:08,091 --> 00:09:12,012
O teu pai pediu que fizesses uma fonte
e estás mesmo a fazê-la.

178
00:09:12,095 --> 00:09:15,307
- Está "Gorgmente" linda!
- Obrigado, mãe.

179
00:09:16,224 --> 00:09:18,560
Está horrível!

180
00:09:18,643 --> 00:09:20,937
Uma ligeira brisa deita-a por terra.

181
00:09:21,021 --> 00:09:23,315
Certo. Que posso fazer?

182
00:09:23,398 --> 00:09:26,484
Não sei! Deita-a abaixo e recomeça.

183
00:09:27,652 --> 00:09:29,654
Está bem. Tens razão, pai.

184
00:09:29,738 --> 00:09:31,072
Claro que tenho razão!

185
00:09:31,156 --> 00:09:34,075
Ter sempre razão é cansativo.

186
00:09:34,159 --> 00:09:36,119
- Está bem.
- Está bem.

187
00:09:36,953 --> 00:09:39,706
A corajosa Joe Gélida

188
00:09:39,789 --> 00:09:43,627
Abrindo trilhos para os Fraggles
Agora, tudo está ao nosso alcance

189
00:09:43,710 --> 00:09:45,253
Força!

190
00:09:45,337 --> 00:09:47,380
Gobo, espera.

191
00:09:47,464 --> 00:09:50,383
Já tínhamos ido
tão longe na Gruta de Gelo?

192
00:09:51,593 --> 00:09:53,303
Wembley, acho que não.

193
00:09:53,386 --> 00:09:55,472
Normalmente, há um muro.

194
00:09:59,351 --> 00:10:02,854
Toda aquela água nova
deve ter derretido a entrada.

195
00:10:02,938 --> 00:10:05,649
Wembley, no espírito da Joe Gélida,

196
00:10:05,732 --> 00:10:08,276
vejamos quanto avançamos!

197
00:10:08,360 --> 00:10:10,445
A cora…

198
00:10:10,528 --> 00:10:12,739
A corajosa Joe Gélida

199
00:10:12,822 --> 00:10:15,575
- Bela voz, Wembley.
- Não fui eu.

200
00:10:15,659 --> 00:10:18,203
Sou eu, a Joe Gélida!

201
00:10:18,745 --> 00:10:20,830
Estou meio congelada.

202
00:10:21,790 --> 00:10:24,459
Não fiquem aí especados, seus tolos.

203
00:10:24,542 --> 00:10:25,794
Ajudem-me!

204
00:10:29,089 --> 00:10:31,424
Não sinto os cotovelos
nem acredito no que vejo,

205
00:10:31,508 --> 00:10:33,176
mas a Joe Gélida está viva!

206
00:10:33,260 --> 00:10:35,387
Há quanto tempo está aqui a Joe Gélida?

207
00:10:35,470 --> 00:10:37,931
Há duas semanas? Há um ou dois meses?

208
00:10:38,014 --> 00:10:40,850
- É mais há centenas de anos.
- Sim.

209
00:10:41,893 --> 00:10:44,688
Isso é muito para assimilar.

210
00:10:44,771 --> 00:10:45,939
Sim.

211
00:10:46,022 --> 00:10:49,359
Bem, quero só dizer
que é uma honra conhecê-la,

212
00:10:49,442 --> 00:10:52,362
sua Joesidade? Sua Gelidade?

213
00:10:52,445 --> 00:10:53,863
Senhora?

214
00:10:53,947 --> 00:10:55,407
Sou o Wembley.

215
00:10:55,490 --> 00:10:58,285
E eu sou o Gobo.
É uma grande heroína minha.

216
00:10:58,368 --> 00:11:00,996
Bem…

217
00:11:01,079 --> 00:11:05,166
É um prazer conhecer-me, Bobo e Vembley.

218
00:11:05,250 --> 00:11:07,460
Na verdade, é Gobo e Wembley.

219
00:11:07,544 --> 00:11:08,962
Mas tudo bem.

220
00:11:09,045 --> 00:11:10,297
Vejamos.

221
00:11:11,464 --> 00:11:14,092
Já está! Está livre.

222
00:11:14,175 --> 00:11:16,428
Certo. Aqui vou eu!

223
00:11:16,511 --> 00:11:18,221
Céus! Onde está?

224
00:11:19,514 --> 00:11:21,766
Então, perninhas? Acordem!

225
00:11:23,810 --> 00:11:24,811
Onde está?

226
00:11:25,979 --> 00:11:28,398
Mais um segundo
e estará tudo sob controlo.

227
00:11:35,572 --> 00:11:38,617
Deve ter sido
um momento importante para vocês.

228
00:11:38,700 --> 00:11:40,160
Sim, é.

229
00:11:40,243 --> 00:11:42,245
Bem, de volta à minha missão.

230
00:11:44,789 --> 00:11:46,875
- Não quer comer primeiro?
- Sim.

231
00:11:46,958 --> 00:11:48,710
Passaram-se… Sabe?

232
00:11:48,793 --> 00:11:49,920
- Séculos.
- Sim.

233
00:11:50,003 --> 00:11:52,547
Não tenho fome nenhuma.

234
00:11:55,133 --> 00:11:58,511
- São as minhas entranhas a descongelar.
- Certo.

235
00:11:58,595 --> 00:12:01,890
- Mas, já que são fãs…
- Sim!

236
00:12:01,973 --> 00:12:03,975
… dou-vos a honra de me alimentar.

237
00:12:07,687 --> 00:12:10,774
A testar!
Wembley um, dois, mirtilo, cinco.

238
00:12:10,857 --> 00:12:13,860
Alguém me ouve? Encontrámos a Joe Gélida!

239
00:12:13,944 --> 00:12:15,487
Ela está viva!

240
00:12:15,570 --> 00:12:18,365
O quê? Como é possível?

241
00:12:18,448 --> 00:12:20,367
Depois, explico.

242
00:12:20,450 --> 00:12:22,452
Comecem a cozinhar!

243
00:12:22,535 --> 00:12:23,870
Mas…

244
00:12:30,585 --> 00:12:35,173
A Joe Gélida está viva e vamos
preparar-lhe um banquete de boas-vindas.

245
00:12:35,715 --> 00:12:39,553
Pensei num tributo gastronómico
ao rabanete.

246
00:12:41,096 --> 00:12:44,432
Purés, suflês, vivas!

247
00:12:46,268 --> 00:12:49,604
A última coisa é o que ela dirá
quando provar a comida.

248
00:12:53,233 --> 00:12:55,694
De que estão à espera? Vão!

249
00:12:55,777 --> 00:12:58,238
Sim! Toca a cozinhar.

250
00:12:58,321 --> 00:13:01,116
- A Joe Gélida está viva!
- Sim.

251
00:13:01,783 --> 00:13:03,535
Eu já sabia!

252
00:13:04,369 --> 00:13:05,870
Sabias?

253
00:13:09,874 --> 00:13:13,628
Nem acredito que estive
tanto tempo congelada, jovem Globo.

254
00:13:13,712 --> 00:13:15,255
Diz-me.

255
00:13:15,338 --> 00:13:18,258
A Ruby Fraggle ainda está viva?

256
00:13:18,341 --> 00:13:20,427
Provavelmente, não.

257
00:13:21,595 --> 00:13:24,431
Os melhores já se foram.

258
00:13:25,724 --> 00:13:27,392
Sem ofensa. Quero dizer…

259
00:13:27,475 --> 00:13:28,894
Mole.

260
00:13:33,273 --> 00:13:36,109
- Sim, claro.
- Porque não esperaram por mim?

261
00:13:36,192 --> 00:13:39,487
Se vais mandriar,
com a Joe Gélida não podes andar.

262
00:13:41,656 --> 00:13:42,991
Gostei desta!

263
00:13:43,074 --> 00:13:44,159
Flobo!

264
00:13:45,243 --> 00:13:47,120
- Anota isso. Sim.
- Está bem.

265
00:13:51,833 --> 00:13:53,668
Gobo?

266
00:13:57,797 --> 00:14:01,176
Quer aros de pirata ou pastéis de tesouro?

267
00:14:06,139 --> 00:14:07,515
Estou acordada!

268
00:14:09,017 --> 00:14:10,060
De volta ao trabalho.

269
00:14:11,436 --> 00:14:14,564
O senhorio tem de arranjar o aquecimento.
E estou esfomeada.

270
00:14:18,401 --> 00:14:19,402
Obrigada.

271
00:14:19,486 --> 00:14:22,113
Devia comer. És um salvador.

272
00:14:24,366 --> 00:14:26,326
Certo, vamos a isto.

273
00:14:27,994 --> 00:14:30,163
Isto não é comida para pessoas.

274
00:14:30,247 --> 00:14:32,290
Sim, é para cães.

275
00:14:34,584 --> 00:14:35,627
Sim.

276
00:14:37,420 --> 00:14:40,215
- Sim.
- Olá!

277
00:14:40,298 --> 00:14:41,299
Pessoal!

278
00:14:41,383 --> 00:14:42,968
Ei-la!

279
00:14:43,051 --> 00:14:44,177
Joe Gélida!

280
00:14:44,261 --> 00:14:47,389
Sê bem-vinda a casa, Joe Gélida!

281
00:14:47,472 --> 00:14:49,808
- Organizámos…
- Com licença. Mna. Joe?

282
00:14:49,891 --> 00:14:53,019
Sou o Boober Fraggle,
cozinheiro e chefe de sala.

283
00:14:53,103 --> 00:14:54,980
Por aqui, por favor.

284
00:14:57,482 --> 00:15:00,151
Então, já tinha jantado connosco?

285
00:15:00,235 --> 00:15:02,487
Não! Esteve tanto tempo congelada.

286
00:15:06,199 --> 00:15:10,495
Permita-me levá-la
numa viagem gastronómica do rabanete.

287
00:15:12,497 --> 00:15:13,999
Se tem muita fome

288
00:15:14,082 --> 00:15:16,084
Ou se quer companhia

289
00:15:16,167 --> 00:15:19,921
É bom visitar amigos e ver
Que as luzes estão acesas

290
00:15:20,005 --> 00:15:22,007
Se está doente ou bem

291
00:15:22,090 --> 00:15:24,050
Ou tem notícias para contar

292
00:15:24,134 --> 00:15:27,804
Apenas tem de gritar
A porta está aberta

293
00:15:27,888 --> 00:15:31,808
Sabe que é bem-vinda nesta casa

294
00:15:31,892 --> 00:15:35,687
Todos nós sabemos
Que podemos partilhar

295
00:15:36,771 --> 00:15:37,856
Sim, vamos lá!

296
00:15:37,939 --> 00:15:39,149
Partilhamos.

297
00:15:40,025 --> 00:15:41,776
Se quiser um chapéu tolo

298
00:15:41,860 --> 00:15:43,695
Ou quiser conversar

299
00:15:43,778 --> 00:15:47,824
Aqui, bem-vinda sempre será

300
00:15:47,908 --> 00:15:49,701
Partilhar é bom e incrível

301
00:15:49,784 --> 00:15:51,703
Além disso, pode dar jeito

302
00:15:51,786 --> 00:15:55,707
Quando sabe que a compreensão
Espera por si

303
00:15:55,790 --> 00:15:58,919
Sabe que é bem-vinda nesta casa

304
00:16:00,337 --> 00:16:03,381
Todos nós sabemos
Que podemos partilhar

305
00:16:03,465 --> 00:16:05,717
Já chega!

306
00:16:07,594 --> 00:16:11,389
A Joe Gélida não veio cá para pavoneios.

307
00:16:11,473 --> 00:16:13,558
Veio cá para comer!

308
00:16:13,642 --> 00:16:15,894
Sim, ela está com fome.

309
00:16:15,977 --> 00:16:17,479
Vocês não estariam?

310
00:16:17,562 --> 00:16:20,106
Certo. Outra abordagem?

311
00:16:22,359 --> 00:16:24,402
É impressão minha ou ela é má?

312
00:16:24,486 --> 00:16:28,240
- Olá! Eu sou a Mokey e…
- Não estou interessada!

313
00:16:28,323 --> 00:16:29,366
Certo.

314
00:16:29,449 --> 00:16:31,409
Sim, ela é má.

315
00:16:31,493 --> 00:16:34,162
Mna. Joe? Prove o guisado.

316
00:16:37,040 --> 00:16:38,458
Isso!

317
00:16:38,541 --> 00:16:40,418
Então, que tal?

318
00:16:42,462 --> 00:16:43,713
Demasiado limpo!

319
00:16:43,797 --> 00:16:48,885
No tempo da Joe Gélida,
comíamos rabanetes ainda com terra.

320
00:16:48,969 --> 00:16:52,681
Chega! Eu alimento-me a mim mesma.

321
00:16:53,181 --> 00:16:54,766
Pavoneios e danças…

322
00:16:54,849 --> 00:16:55,976
Céus!

323
00:16:56,059 --> 00:16:58,270
Uma exploradora que sabe o que gosta.

324
00:16:58,353 --> 00:16:59,896
Não é incrível?

325
00:16:59,980 --> 00:17:02,566
Talvez tenha chalota a mais.

326
00:17:05,526 --> 00:17:07,779
Está na minha cama!

327
00:17:07,862 --> 00:17:11,992
Desculpe lá! Mas que acha que está…

328
00:17:13,200 --> 00:17:14,410
Não expludas.

329
00:17:14,494 --> 00:17:17,414
Respira nas situações difíceis.

330
00:17:17,497 --> 00:17:19,207
Certo? Sim? Observa.

331
00:17:20,792 --> 00:17:22,585
Olá, Joe Gélida!

332
00:17:22,669 --> 00:17:24,420
Um belo dia para si.

333
00:17:25,255 --> 00:17:28,800
Só para esclarecer as coisas.
Esta gruta é nossa

334
00:17:28,884 --> 00:17:32,137
e está a polvilhar
a cama da Red com terra.

335
00:17:35,140 --> 00:17:38,184
- A Joe Gélida estava cá antes de vocês.
- Bem…

336
00:17:38,268 --> 00:17:41,354
Por isso, a gruta é minha.

337
00:17:41,438 --> 00:17:43,481
Ainda bem que a aqueceram, Dookie.

338
00:17:46,151 --> 00:17:48,486
Eu vou aquecê-la é a si!

339
00:17:50,739 --> 00:17:54,659
Respira profundamente
nas situações difíceis, lembras-te?

340
00:17:54,743 --> 00:17:57,704
Empatia radical!

341
00:17:57,787 --> 00:18:00,415
Então, a festa é aqui.

342
00:18:00,498 --> 00:18:03,126
Fico feliz por se estarem a dar bem.

343
00:18:03,209 --> 00:18:06,046
Estás aí! É hora de voltar ao trilho.

344
00:18:06,129 --> 00:18:09,883
Agora, vai buscar o Waffle e vamos embora.

345
00:18:09,966 --> 00:18:11,509
O Waffle?

346
00:18:11,593 --> 00:18:12,928
O Wembley?

347
00:18:13,011 --> 00:18:14,971
- Quer que vamos consigo?
- Sim.

348
00:18:15,055 --> 00:18:17,349
Seria uma honra! Vou buscá-lo!

349
00:18:17,432 --> 00:18:18,350
Wembley?

350
00:18:19,100 --> 00:18:21,686
Então, quando vão sair desta gruta?

351
00:18:24,022 --> 00:18:26,191
Um, dois, tr…

352
00:18:26,274 --> 00:18:29,277
- Não, espera pelo "três".
- Wembley!

353
00:18:29,361 --> 00:18:32,280
Wembley! Tenho ótimas notícias.

354
00:18:32,364 --> 00:18:35,742
A Joe Gélida vai voltar ao trilho
pelo bem da Fraggledade.

355
00:18:35,825 --> 00:18:37,994
- E nós vamos com ela. Anda!
- Não.

356
00:18:38,078 --> 00:18:39,829
Gobo!

357
00:18:39,913 --> 00:18:41,915
- Não!
- Vamos com…

358
00:18:41,998 --> 00:18:43,625
Que se passa, Wembley?

359
00:18:43,708 --> 00:18:46,294
Os nossos sonhos estão a realizar-se.

360
00:18:46,378 --> 00:18:50,257
Gobo, eu acho… Não, eu sei…

361
00:18:53,635 --> 00:18:56,137
Para quem quer ajudar a Fraggledade,

362
00:18:56,221 --> 00:18:58,431
a Joe Gélida não é amável
para os Fraggles!

363
00:18:59,683 --> 00:19:01,810
- Fiquei exausto.
- Que…

364
00:19:01,893 --> 00:19:03,019
Não, Wembley.

365
00:19:03,103 --> 00:19:07,399
Ela é só de outra época e os grandes
exploradores são incompreendidos.

366
00:19:07,482 --> 00:19:10,443
Ela é a nossa heroína. Anda!

367
00:19:11,278 --> 00:19:12,404
É a tua heroína.

368
00:19:13,363 --> 00:19:14,364
O quê?

369
00:19:14,447 --> 00:19:15,991
Já não é a minha.

370
00:19:16,074 --> 00:19:18,326
Gogo, Wabble, vamos!

371
00:19:18,410 --> 00:19:20,036
Wembley, eu…

372
00:19:21,830 --> 00:19:24,124
Eu… Que…

373
00:19:25,125 --> 00:19:28,003
Não te preocupes. Vai sem mim.

374
00:19:41,766 --> 00:19:45,520
Céus! O Wembley não sabe o que perde.

375
00:19:45,604 --> 00:19:47,731
Que vamos explorar primeiro?

376
00:19:47,814 --> 00:19:51,359
O Cume Gelado? A Rotunda Gelada?

377
00:19:53,486 --> 00:19:56,239
Sim! Silêncio, sim.
Estou a aprender muito hoje.

378
00:19:56,323 --> 00:19:57,782
Sim, o silêncio é melhor.

379
00:19:57,866 --> 00:19:59,367
Chegámos.

380
00:19:59,451 --> 00:20:02,203
Recolher tesouros valiosos?

381
00:20:02,287 --> 00:20:04,372
Os Fraggles não exploram por isso.

382
00:20:05,874 --> 00:20:06,958
Vamos lá!

383
00:20:07,042 --> 00:20:08,543
- Então?
- Mais alto!

384
00:20:10,337 --> 00:20:13,506
Vai buscar aquele cristal
para a minha coleção.

385
00:20:13,590 --> 00:20:16,218
Quase o apanhei, mas escorreguei,

386
00:20:16,301 --> 00:20:18,929
causando a avalanche que me congelou.

387
00:20:19,012 --> 00:20:22,390
Desta vez, não saio daqui sem ele.

388
00:20:22,474 --> 00:20:25,852
- Preciso dele.
- Calma lá!

389
00:20:25,936 --> 00:20:28,230
Só está a fazer isto por si?

390
00:20:28,980 --> 00:20:30,857
Não posso continuar com isto.

391
00:20:30,941 --> 00:20:32,817
Não o faz pela Fraggledade.

392
00:20:32,901 --> 00:20:35,028
Na verdade, não é amável.

393
00:20:35,737 --> 00:20:41,660
Como queiras! Se não ajudas a Joe Gélida,
a Joe Gélida ajuda a Joe Gélida.

394
00:20:41,743 --> 00:20:43,286
Sai!

395
00:20:45,330 --> 00:20:46,915
Que está a fazer?

396
00:20:46,998 --> 00:20:48,291
Cuidado! Não!

397
00:20:48,375 --> 00:20:51,253
- Se lhe conseguir chegar…
- Não vale a pena! Não!

398
00:20:54,422 --> 00:20:55,674
Não!

399
00:20:59,302 --> 00:21:02,556
Socorro!

400
00:21:06,017 --> 00:21:07,602
Devia ter ouvido o Wembley.

401
00:21:08,645 --> 00:21:12,816
Queria tanto que fosse uma heroína
que não vi quem realmente é.

402
00:21:12,899 --> 00:21:17,404
Bem, na verdade,
nunca ninguém gostou muito de mim.

403
00:21:18,071 --> 00:21:19,739
- Sabes, Fofo…
- Gobo.

404
00:21:19,823 --> 00:21:20,991
- Gogo.
- Gobo.

405
00:21:21,783 --> 00:21:23,201
- Sabes, Momo…
- Gobo.

406
00:21:23,285 --> 00:21:24,160
- Dodo?
- Gobo.

407
00:21:24,244 --> 00:21:25,912
- Yo-yo?
- Está lá perto.

408
00:21:26,621 --> 00:21:33,044
O meu nome não vem do gelo que explorei,
mas do gelo que aqui tenho.

409
00:21:33,712 --> 00:21:35,422
Agora, os Fraggles adoram-me,

410
00:21:35,505 --> 00:21:37,841
mas, no meu tempo, nenhum gostava.

411
00:21:39,050 --> 00:21:44,347
Sabes? És o mais próximo
que já tive de um amigo.

412
00:21:48,018 --> 00:21:51,521
Bem, o gelo lá de cima vai cair em breve.

413
00:21:51,605 --> 00:21:55,442
Tudo se vai repetir.

414
00:21:55,525 --> 00:22:00,655
Bem, desta vez não será igual,
porque não está sozinha.

415
00:22:03,575 --> 00:22:09,831
O coração da Joe Gélida
ficou um pouco menos frio, Gobo.

416
00:22:14,377 --> 00:22:17,422
Wembley?

417
00:22:17,505 --> 00:22:20,050
Como se pode parar isto?

418
00:22:25,096 --> 00:22:27,641
Wembley, como… Quando…

419
00:22:28,808 --> 00:22:30,268
Estava preocupado contigo

420
00:22:30,352 --> 00:22:32,729
e pus o tubo Doozer na tua mochila.

421
00:22:32,812 --> 00:22:34,940
O quê? Wembley!

422
00:22:35,023 --> 00:22:37,567
Não sei se ainda acredito em heróis,

423
00:22:37,651 --> 00:22:40,612
mas, se existir algum, tu és o meu.

424
00:22:41,488 --> 00:22:43,698
O sentimento é mútuo, capitão.

425
00:22:44,783 --> 00:22:46,701
Capitão? Que maravilha!

426
00:22:46,785 --> 00:22:48,620
- Tu és capitão!
- Tu és capitão!

427
00:22:48,703 --> 00:22:50,956
- Tu és capitão!
- Tu és capitão!

428
00:22:51,039 --> 00:22:53,541
Já chega de simpatias!

429
00:22:53,625 --> 00:22:55,710
A Joe Gélida quer falar.

430
00:22:55,794 --> 00:22:58,046
Eu sou incrível!

431
00:22:58,129 --> 00:23:03,468
Não. Estou grata por me teres
salvado a vida, Wilfred.

432
00:23:03,552 --> 00:23:05,387
É Wembley, mas não está mal.

433
00:23:05,470 --> 00:23:06,555
Vamos embora!

434
00:23:06,638 --> 00:23:08,014
Vamos! Depressa!

435
00:23:13,103 --> 00:23:14,563
O pai tem razão.

436
00:23:14,646 --> 00:23:15,981
Esta fonte é parva.

437
00:23:16,982 --> 00:23:18,108
Vou derrubá-la.

438
00:23:18,191 --> 00:23:20,902
É tão frágil que vai ser fácil. Sim.

439
00:23:20,986 --> 00:23:22,696
Vou contar até três.

440
00:23:22,779 --> 00:23:26,074
Um, quatro, nenúfar, preparem-se.

441
00:23:28,743 --> 00:23:30,412
Mas vejam só!

442
00:23:30,495 --> 00:23:33,790
Essa fonte é robusta, filho. Bom trabalho!

443
00:23:33,873 --> 00:23:39,254
Ouçam todos!
O meu filho é perito em fontes!

444
00:23:39,337 --> 00:23:40,630
O nosso filho.

445
00:23:41,214 --> 00:23:43,008
- Obrigado.
- Sim.

446
00:23:43,091 --> 00:23:46,094
- Espero que goste.
- Agora, vai gostar.

447
00:23:49,973 --> 00:23:51,850
- Sabem uma coisa?
- O quê?

448
00:23:51,933 --> 00:23:54,311
Começo a gostar.

449
00:23:54,394 --> 00:23:56,187
- Isso é promissor.
- Sim.

450
00:23:56,271 --> 00:23:58,773
A Joe Gélida gosta.

451
00:23:58,857 --> 00:24:02,235
Boo… Boober.

452
00:24:02,319 --> 00:24:04,487
- Boober, sou eu! Sim!
- Sim.

453
00:24:06,156 --> 00:24:08,658
A Joe Gélida foi amável.

454
00:24:08,742 --> 00:24:11,703
O crescimento pessoal é tão cansativo.

455
00:24:12,287 --> 00:24:16,458
E, com o final da Primeira Geada,
são feitos progressos.

456
00:24:19,044 --> 00:24:21,129
- Mais ou menos!
- Eu ajudo.

457
00:24:24,883 --> 00:24:27,052
O senhorio arranjou o aquecedor.

458
00:24:27,135 --> 00:24:28,929
No momento perfeito, porque…

459
00:24:29,012 --> 00:24:33,433
Segue o dedo e…

460
00:24:33,516 --> 00:24:36,228
Conseguimos, Sprocket! Está entregue.

461
00:24:37,520 --> 00:24:39,439
Este dia parecia impossível,

462
00:24:39,522 --> 00:24:43,318
mas, com um pé à frente do outro,
nós conseguimos.

463
00:24:53,203 --> 00:24:54,663
Eu?

464
00:24:58,124 --> 00:25:01,545
Está bem,
mas só a ponho lá com uma condição.

465
00:25:06,675 --> 00:25:07,842
Sim, tu!

466
00:25:07,926 --> 00:25:11,012
Sem ti, não teria conseguido.
És o meu herói.

467
00:25:23,775 --> 00:25:25,235
Não é assim tão mau.

468
00:26:54,199 --> 00:26:56,201
Legendas: Lara Kahrel