Lupakan kebimbanganmu dengan menari
Risau pada hari yang lain
Biarkan muzik bermain
Di Fraggle Rock
Lupakan kebimbangan dengan bekerja
Menari pada hari yang lain
Biarkan Fraggle bermain
- Kami Gobo. - Mokey.
- Wembley. - Boober.
Red.
Junior!
Helo!
Lobak putih saya.
Lupakan kebimbanganmu dengan menari
Risau pada hari yang lain
Biarkan muzik bermain
Di Fraggle Rock
Di Fraggle Rock.
Awak nak jejari kentang kaki kayu dengan cairan burung kakak tua?
Ketawalah, Sprocket.
Saya asyik tertidur dengan pakaian seragam.
Tapi ingat,
jadi pelayan di restoran bertema lanun bayar yuran saya dan snek awak.
Saya boleh jadi pelayan lanun sekarang jika ia boleh mengubah dunia nanti.
"Daripada Pak Cik Matt kepada Gobo Fraggle." Sekali lagi?
Tak boleh!
Saya ada kerja, Sprocket!
Baiklah, wira.
Saya dah tidur empat jam,
dan ada tugasan penting mengenai biopemulihan mikroplastik.
Seperti bakteria.
Makhluk kecil akan makan plastik di laut.
Saya tak patut tulis begitu dalam tugasan, tapi awak faham.
Apa pun, jika kamu boleh, saya pun boleh.
Saya tak tahu jika bercakap dengan kamu atau cuaca sejuk, tapi saya meremang.
Tapi sangat sejuk.
Ya. Termostat rosak.
Sempurna!
Cuaca sejuk dari lubang di dinding juga tak membantu.
Fros Pertama!
Fros pertama!
- Hei, Boober, ia Fros Pertama! - Apa?
Oh, betul!
Cuaca teruk sebenar.
Mokey, ia Fros Pertama!
Saya tahu. Menenangkan, bukan?
Hati-hati! Beri laluan!
Fros Pertama!
Saya okey. Terima kasih bertanya.
Tiada siapa sangka boleh meluncur di ais.
Hei, ampaian baju saya!
Wembley, ia Fros Pertama!
Fros Pertama!
Okey. Bernafas.
Okey, tradisi Fros Pertama.
Pertama sekali, kita akan ke gua Pencerita
untuk kisah penjelajah terhebat dalam semua kaum Fraggle,
sebab untuk musim itu, wira peribadi saya…
Wira peribadi kepada wira peribadi saya!
Satu-satunya…
Icy Joe!
Hei, hei, ho
Kami Fraggle yang suka Icy Joe
Okey. Selepas mendengar legenda Icy Joe,
kita akan ke Gua Ais…
…untuk jejaki semula langkah beraninya
sebelum dia…
Hilang selamanya.
Saya nak ke gua Pencerita. Pakailah pakaian yang selesa.
- Jumpa awak di sana! - Okey. Saya nak duduk sebelah awak!
Maaf, Wembley. Saya dah duduk sebelah kawan baik saya.
- Siapa? - Awak!
Fros Pertama!
- Saya sangat teruja! - Saya pun sama!
Ya. Tak sabar nak jumpa dia lagi. Dengar semua kisah.
Pencerita!
Itu pun dia. Hai!
Oh Tuhan.
Alu-aluan yang indah.
Ya! Icy Joe!
Icy Joe!
Abaikan saja. Kamu berdua lagi.
Okey. Lagenda Icy Joe.
Di mana cermin mata membaca saya?
Ini dia.
Sekejap, bukan.
Kamu semua nampak seperti cobbler lobak putih sekarang.
Ini pasti cermin mata makan saya.
Ini dia.
Baiklah. Lagenda Icy Joe.
Ke mana dia…
Tiada siapa tahu!
Okey, boleh saya jalankan tugas?
- Maaf. - Saya minta maaf.
Rupert!
"Balada Icy Joe." Mulakan!
Suatu hari nanti awak akan berjaya.
Semoga Tuhan rahmati awak, sayang.
Mulakan, Rupert.
Biarkanku bercerita
Tentang Fraggle yang paling kuat
Dia bergelut dengan Ayam Betina Beracun
Kemudian jatuhkannya ke tanah
Pengembara paling berani
Menempa terowong bawah tanah
Sentiasa mencari pengembaraan
Itulah yang dia jumpa
Oh, oh, oh Icy Joe yang berani
Kami tahu dia wira Sebab semua cerita dedahkan begitu
Oh, oh, oh Icy Joe yang berani
Contoh hebat untuk semua Fraggle
Tiada tempat kami tak boleh pergi
Dia berjalan berbatu-batu dalam ribut salji
Memanjat pokok setinggi enam Gorg
Menemui jenis-jenis makhluk Yang akan buat orang dewasa menangis
Tapi semasa ekspedisi terakhirnya
Semasa Fros Pertama musim luruh muncul
Dia bangun dan hilang begitu saja
Ada yang cakap dia mungkin hilang
Sebab tiada sesiapa nampak Icy Joe Selama bertahun-tahun
- Ke mana dia pergi? - Entahlah!
Oh, oh, oh Icy Joe yang berani
Kami tahu dia wira Sebab semua cerita dedahkan begitu
- Nyanyikannya! - Oh, oh, oh
Icy Joe yang berani
Jadi jika kau jumpa dia suatu hari nanti Beritahu padaku
Oh, sudah tentu!
Itulah caranya.
Okey, jumpa tahun depan.
Di mana cermin mata meridap saya?
Ini dia. Okey.
Kamu nak jejaki semula jejak Icy Joey?
Apa kata tunggu dan main hoki batu baru,
tapi kita meluncur di atas ais dan bukannya di atas daun beri gris?
Huh?
- Hoki atas ais? Mustahil. - Tak boleh.
Lagipun, kita lakukannya setiap tahun.
- Ia tradisi, bukan? - Ya.
Ini tradisi saya: beri amaran supaya kamu tak keluar menuju fros.
Kenapa kamu fikir ia menyeronokkan?
Masa berkualiti dengan kawan?
Ya, tolonglah.
Dengan kawan-kawan lebih bagus.
Saya Fraggle yang lapar.
Jika perlukan saya, pulangkan semula tenaga.
Penerima saya masih buka.
Atau awak boleh panggil kami melalui tiub Doozer
jika ada apa-apa yang mengujakan berlaku.
Takkan ada.
Ada dinding ais tebal menghalang trek sebenar Icy Joe,
jadi kamu tak boleh pergi dekat.
Red, itu bukan semangat Icy Joe.
Hei, sebelum kita pergi, mari lihat apa yang Pak Cik Matt hantar.
Ia mungkin beri inspirasi! Selalunya begitu.
Aduhai, palam telinga saya dipakai!
- "Wahai anak saudara Gobo"… - Apa?
- "Saya ada berita." - Apa?
Semasa mengembara, saya menemui pengembara fros
yang sama seperti Icy Joe yang sangat berani.
Saya.
Ke mana saja saya pergi, saya berdepan semua halangan.
Luncurkan dulang, sayang.
Biar saya tunjuk cara ia dilakukan.
Beri laluan!
- Hei! - Saya wira yang dikagumi semua!
- Memang ada kemalangan, tapi… - Maaf.
…saya tetap selamat tanpa kecederaan.
Saya terima markah penuh.
Jadi sempena Fros Pertama ini, saya akan beri artifak sangat berani,
Dulang Pak Cik Pengembara Matt.
- Wah! - Wah!
Ini milik muzium!
- Awak milik muzium! - Apa? Betul, Wembley!
Tak, awak, Gobo!
Kita akan mengembara!
- Alamak! - Mengembara!
- Okey, mari mulakan! - Mengembara!
Berseronoklah dengan perjalanan tanpa arah tuju!
Baiklah!
Ayuh, Wembley!
Awak nak hidup, makhluk kecil?
Mungkin di sini.
Oh, sayang!
Ayah kamu suruh buat air pancut dan kamu memang membinanya.
- Ia nampak cantik! - Terima kasih, mak.
Ia nampak teruk!
Angin perlahan akan meruntuhkannya.
Okey. Apa saya patut buat?
Entahlah. Runtuhkan dan bina semula.
Okey. Rasanya betul cakap ayah.
Sudah tentu ayah betul!
Sentiasa betul memang meletihkan.
- Okey. - Okey.
Oh, Icy Joe yang berani
Contoh hebat untuk semua Fraggle
Tiada tempat kami tak boleh pergi
- Menyanyilah! - Oh, oh…
Gobo, sekejap.
Kita pernah berjaya berada sejauh ini dalam Gua Ais sebelum ini?
Hei, Wembley, tak, rasanya tak.
Biasanya ais akan halang kita.
Air baru di Gua Fraggle pasti dah cairkan laluan masuk.
Hei, Wembley, dengan semangat Icy Joe,
mari lihat sejauh mana kita boleh pergi!
Oh, oh, oh Berani…
Icy Joe yang berani
- Vokal yang merdu, Wembley. - Bukan suara saya.
Ia suara saya, Icy Joe.
Saya separa beku.
Jangan berdiri saja di situ, si teruk.
Tolong saya.
Apa?
Saya tak rasa siku sendiri atau percaya apa saya lihat,
tapi Icy Joe masih hidup!
Dah berapa lama Icy Joe berada di sini?
Beberapa minggu? Sebulan atau dua bulan?
- Lebih seratus tahun. - Ya.
Terlalu banyak untuk diterima.
Ya.
Sebenarnya, saya nak cakap berbesar hati dapat jumpa awak,
Tuanku Joe? Tuanku Ais?
Puan?
Saya Wembley.
Saya pula Gobo. Awak ialah wira hebat saya.
Jadi…
Gembira bertemu saya, Bobo dan Vembley.
Sebenarnya, ia Gobo dan Wembley.
Tapi tak mengapa.
Mari lihat.
Selesai. Ya, awak dah bebas.
Okey. Saya dah bebas!
Di mana ia?
Tolonglah, kaki. Berfungsilah.
Di mana ia?
Sekejap saja lagi dan saya akan dapat mengawalnya.
Pasti ini saat penting untuk awak.
Betul, ya.
Kembali kepada misi saya.
- Awak tak nak makan dulu? - Ya.
Lagipun, dah,
- beratus-ratus tahun. - Ya.
Saya langsung tak lapar.
Cuma dalaman saya yang mencair, okey?
Okey.
- Tapi, sebab kamu peminat… - Oh, ya!
Saya beri kamu penghormatan untuk beri saya makanan.
Oh, wah!
Ujian. Wembley satu, dua, beri biru, lima.
Masuk, kamu dengar? Kami dah jumpa Icy Joe!
Dia masih hidup!
Apa? Biar betul?
Saya akan jelaskan apabila kami balik nanti.
Masaklah sekarang!
Tapi…
Icy Joe masih hidup dan kita akan sediakan pesta kepulangannya.
Saya fikir penghormatan kulinari untuk lobak putih.
Puri, sufle, hore!
Dia sebut perkataan terakhir itu apabila merasa makanan.
Apa kamu tunggu? Cepat!
Okey. Mari mula memasak!
- Icy Joe hidup! - Ya!
Saya teka.
Betulkah?
Wah!
Saya tak percaya saya beku sepanjang masa itu, Globo muda.
Betul.
Adakah Fraggle Ruby masih hidup?
Mungkin tidak.
Semua yang bagus dah tiada!
Jangan tersinggung. Maksud saya…
Lembut.
- Ya, betul. - Hei. kenapa tak tunggu saya?
Jika nak berjalan perlahan, jangan berjalan dengan Icy Joe.
Saya sukakannya!
Flobo!
- Tulis. Ya. - Okey.
- Wah! - Gobo?
Awak nak gelung scuttle atau tot harta karun?
Saya dah bangun!
Sambung tugasan.
Tuan rumah akan baiki alat pemanas.
Saya juga kelaparan.
Terima kasih.
Saya patut makan. Awak penyelamat.
Baiklah, mari lakukannya.
Itu bukan makanan manusia.
Ya, itu snek anjing.
Ya.
- Hei. - Ya.
Semua!
Dia dah sampai!
Itu Icy Joe!
Selamat pulang, Icy Joe!
- Kami dah aturkan... - Maaf. Cik Joe?
Saya Boober Fraggle. Saya ketua cef dan ketua pelayan.
Silakan ikut arah sini.
Jadi, awak pernah makan dengan kami sebelum ini?
Sudah tentu tidak. Awak membeku terlalu lama.
Benarkan saya terangkan kulinari lobak putih.
Hei!
Apabila lapar, cari aku
Atau jika kau mahukan teman
Ia bagus melawat kawan dan melihat Cahaya di dalam
Jika kau sakit atau sihat
Atau ada banyak cerita untuk diberitahu
Kau cuma perlu menjerit Pintu terbuka luas
Kau tahu kau dialu-alukan di rumah kami
Aku, kau, aku Kita berkongsi dan tak bersendirian
Ya, ayuh, semua.
Awak tak bersendirian.
Apabila kau perlukan topi dungu
Atau jika kau nak berbual
Gembira kenal tikar alu-aluan Ia takkan pernah dipakai
Berkongsi pelaram dan kemegahannya
Lagipun ia memang berguna
Apabila kau tahu ia memahami Menunggu kau di sini
Kau tahu kau dialu-alukan di rumah kami
Aku, kau, aku Kita berkongsi dan tak bersendirian
Cukup!
Icy Joe bukan datang untuk menari!
Dia datang untuk makanan!
Ya, dia lapar.
Bukankah dia memang akan lapar?
Okey, mungkin pendekatan berbeza.
Cuma saya fikir begitu atau dia memang kejam?
- Helo, saya Mokey. Saya… - Tak berminat!
Okey.
Ya, dia kejam.
Cik Joe? Cuba stew ini.
Ini dia.
Bagaimana? Apa pendapat awak?
Terlalu bersih!
Di era Icy Joe, kami terus makan lobak putih dari tanah!
Sudahlah. Saya akan makan sendiri.
Berseronok dan menari…
Oh Tuhan.
Pengembara yang tahu apa dia suka.
Dia hebat, bukan?
- Huh? - Mungkin terlalu banyak bawang merah.
Dia di katil saya.
Apa? Apa yang awak buat...
Jangan mengamuk.
Terus bernafas dalam situasi sukar.
Betulkah? Ya, lihatlah.
Helo, Icy Joe.
Gembira bertemu awak.
Cuma nak faham
Ini gua kami,
dan itu katil Red, awak pula dipenuhi tanah.
Oh, blah, blah, blah!
- Icy Joe dah lama hidup sebelum kamu… - Sebenarnya…
…ini gua saya.
Terima kasih kerana hangatkannya, Dookie.
Saya akan hangatkan awak!
Tarik nafas panjang dalam situasi sukar, ingat?
Empati radikal!
Oh, di sinilah partinya.
Saya gembira kamu serasi.
Awak di sini. Masa untuk kembali ke trek.
Panggil Waffle, dan mari mulakan!
Waffle?
Maksud awak Wembley?
- Awak nak kami ikut? K… - Ya.
Kami berbesar hati! Saya akan… saya akan panggil dia…
Wembley?
Jadi, bila kamu berdua pindah keluar?
Satu, dua, ti…
- Tak! Tunggu hingga saya cakap tiga. - Hei, Wembley!
Wembley, amaran berita hebat!
Icy Joe akan kembali ke trek untuk kebaikan kaum Fraggle.
- Kita akan ikut dia. Ayuh! - Tak nak.
- Gobo! - Oh, oh, oh
- Tak nak. - Kita akan pergi dengan Icy…
Kenapa, Wembley?
Semua impian kita jadi kenyataan pada Fros Pertama yang sama.
Gobo, rasanya… Tak, saya tahu…
Untuk seseorang yang nak tingkatkan kaum Fraggle,
Icy Joe tak layan Fraggle dengan baik!
- Ia memenatkan saya. - Apa…
Tak, Wembley.
Dia cuma dari era berbeza,
dan pengembara hebat selalu disalah faham.
Lagipun, dia wira kita. Ayuh.
Huh? T… Wira awak!
Apa?
Dia bukan lagi wira saya.
Gogo, Wabble, ayuh!
Jadi, Wembley, saya…
Saya… A…
Jangan risau. Pergi saja tanya saya.
Aduhai, Wembley terlepas keseronokan!
Jadi, apa kita akan teroka dahulu?
Adakah, Rabung Ais atau Bulatan Ais?
Ya. Diam, ya! Saya banyak belajar daripada awak.
Betul cakap awak. Diam lebih bagus.
Kita dah sampai.
Kumpulkan harta berharga?
Bukan itu yang Fraggle teroka.
Pergilah!
- Apa awak buat? - Tinggi lagi!
Saya nak awak ambil kristal itu untuk koleksi saya.
Saya hampir dapat sebelum ini, tapi saya tergelincir,
menyebabkan runtuhan yang membekukan saya.
Kali ini saya takkan pergi tanpanya.
- Saya perlukannya. - Sekejap.
Awak lakukannya untuk diri sendiri?
Saya tak boleh teruskan.
Awak bukan lakukannya untuk kaum Fraggle.
Malah, awak juga teruk.
Baiklah! Jika awak tak nak bantu, saya akan buat sendiri.
Ke tepi.
Hei, apa awak buat?
Hati-hati! Jangan!
- Jika saya boleh sentuh… - Ia tak berbaloi! Jangan!
Uh-oh!
Alamak!
Tolong!
Saya patut dengar cakap Wembley.
Saya terdesak nak awak jadi wira, saya tak nampak diri awak yang sebenar.
Rasanya saya tak pernah disukai oleh sesiapa.
- Beginilah, Fofo… - Gobo.
- Gogo. - Gobo.
- Beginilah, Momo… - Gobo.
- Dodo? - Gobo.
- Yo-yo? - Hampir.
Saya dapat nama bukan daripada ais yang saya terokai tapi untuk ais di sini.
Fraggle suka saya sekarang,
tapi semasa zaman saya, tiada sesiapa suka saya.
Awak ibarat kawan rapat saya.
Ais di atas akan runtuh sekejap lagi.
Perkara sama berulang lagi.
Kali ini tak sama sebab awak tak sendirian.
Hati Icy Joe dah kurang dingin, Gobo.
Wembley?
Bagaimana nak hentikannya?
Wembley, bagaimana awak… Bila awak…
Saya bimbang tentang awak,
jadi saya masukkan tiub Doozer dalam beg sandang awak.
Apa? Wembley.
Saya tak tahu jika saya masih percayakan wira,
tapi jika ia wujud, awak wira saya.
Saya pun sama, kapten.
Kapten? Hebat!
- Tak, awak kapten! - Tak, awak kapten!
- Awak kapten!
Sudahlah!
Icy Joe nak cakap sesuatu.
Saya… hebat!
Tak. Saya bersyukur awak selamatkan hidup saya, Wilfred.
Ia Wembley, tapi permulaan yang baik.
Mari keluar dari sini!
Ayuh! Cepat!
Betul cakap ayah.
Air pancut ini menyedihkan.
Saya akan runtuhkannya.
Ia sangat goyah, jadi pasti mudah, ya.
Dalam kiraan tiga.
Satu, empat, teratai, sedia.
Mengejutkan!
Ia air pancut yang kukuh. Syabas.
Air pancut anak saya hebat, semua!
Anak kita.
- Terima kasih, mak. - Dia memang hebat.
- Saya harap dia suka. - Saya yakin dia suka kali ini.
- Beginilah. - Apa?
Saya mula sukakannya.
- Ia memberi harapan. - Ya.
Icy Joe sukakannya.
Boo… Boober.
- Boober, itu saya! Ya. Saya! - Ya.
Icy Joe baik.
Pertumbuhan peribadi memenatkan.
Dengan Fros Pertama berakhir, ada perkembangan berlaku.
- Lebih kurang! - Biar saya tolong.
Tuan rumah dah baiki alat pemanas.
Masa yang sesuai untuk saya…
Ikut jari dan ini dia!
Kita berjaya, Sprocket! Tugasan siap.
Hari ini sangat sukar,
tapi dengan perkembangan sedikit demi sedikit, kita berjaya selesaikannya.
Saya?
Okey, tapi ia akan disangkut dengan satu syarat.
Ya, awak.
Saya takkan berjaya tanpa awak. Awak wira saya.
Sebenarnya ia tak begitu teruk.
Terjemahan sari kata oleh Hani Hamid